Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,250 --> 00:00:10,750
SELAT MALAKA
KEDALAMAN 300 M
2
00:00:10,833 --> 00:00:13,708
Dois torpedos. Alcance de 3.500.
3
00:00:21,916 --> 00:00:23,791
Iniciar combate.
4
00:01:22,291 --> 00:01:24,125
Há música vindo do Sea Bat.
5
00:01:24,708 --> 00:01:26,750
Não se distraia. Continue procurando.
6
00:01:29,125 --> 00:01:31,041
Você vai afundar, Sea Bat.
7
00:02:06,750 --> 00:02:07,791
Comandante.
8
00:02:07,875 --> 00:02:09,000
O que foi?
9
00:02:09,041 --> 00:02:10,291
Perdemos o Sea Bat.
10
00:02:11,166 --> 00:02:14,208
A onda sonora danificou os sensores.
11
00:02:15,166 --> 00:02:16,666
Reinicie o sistema.
12
00:02:16,750 --> 00:02:18,666
Não perca as características.
13
00:02:18,750 --> 00:02:19,750
Sim, comandante.
14
00:02:20,625 --> 00:02:23,666
Atacar com torpedos é muito difícil.
15
00:02:23,750 --> 00:02:26,083
Esta área está cheia de zonas de sombra.
16
00:02:36,458 --> 00:02:38,208
Passamos pelo navio inimigo.
17
00:02:38,791 --> 00:02:40,625
Comandante, o Sea Bat está se aproximando.
18
00:02:41,291 --> 00:02:43,666
Calma. Mantenha a linha reta à frente.
19
00:02:45,750 --> 00:02:46,750
Não vai nos atingir.
20
00:02:53,500 --> 00:02:55,458
Aquela música me dá arrepios.
21
00:02:56,625 --> 00:02:58,625
Asheville está perseguindo o Sea Bat, comandante.
22
00:03:07,333 --> 00:03:08,791
Um submarino está perseguindo.
23
00:03:08,875 --> 00:03:11,083
Aumente a velocidade para 30 nós.
24
00:03:11,916 --> 00:03:13,000
Máxima potência nos motores.
25
00:03:13,541 --> 00:03:15,625
A perseguição está em andamento.
26
00:03:16,083 --> 00:03:18,166
Aumente para 35 nós.
27
00:03:18,666 --> 00:03:21,125
Máxima potência nos motores.
Máxima potência nos motores.
28
00:03:22,208 --> 00:03:24,375
Suba até o máximo em cinco segundos.
29
00:03:35,625 --> 00:03:37,291
Direcione o submarino para cima.
30
00:03:37,625 --> 00:03:39,041
Direcione o submarino para cima.
31
00:03:53,125 --> 00:03:54,125
Comandante,
32
00:03:54,708 --> 00:03:56,291
Asheville reduziu a velocidade.
33
00:03:57,625 --> 00:03:59,291
Por que eles desaceleraram?
34
00:04:10,208 --> 00:04:14,000
Será que estão indo rápido demais e caíram?
35
00:04:14,541 --> 00:04:17,125
Não. O Sea Bat deve estar atraindo-os.
36
00:04:17,875 --> 00:04:20,958
Como ele pode se mover livremente nesta área?
37
00:04:21,500 --> 00:04:25,041
Talvez ele tenha um mapa topográfico dos oceanos do mundo e tenha decorado?
38
00:04:25,125 --> 00:04:27,333
Mas ninguém...
Isso é possível.
39
00:04:48,583 --> 00:04:49,583
Comandante!
40
00:04:54,041 --> 00:04:55,833
Sala de máquinas, o que é isso?
41
00:04:56,375 --> 00:04:59,708
Nosso hélice parou, está preso em algo.
42
00:05:03,541 --> 00:05:06,250
Inimigo a 400 metros de profundidade. Parece que estamos sendo puxados.
43
00:05:06,333 --> 00:05:07,458
Mude a direção da rotação.
44
00:05:08,416 --> 00:05:09,625
Não podemos.
45
00:05:10,166 --> 00:05:12,958
O hélice parou. Não conseguimos manter a profundidade.
46
00:05:13,833 --> 00:05:14,833
Comandante.
47
00:05:16,125 --> 00:05:19,625
Eles estenderam uma antena flutuante e a prenderam no hélice.
48
00:05:20,333 --> 00:05:22,416
O Sea Bat foi capturado.
49
00:05:26,875 --> 00:05:29,750
Atraindo nosso submarino. Boa ideia.
50
00:05:31,125 --> 00:05:34,583
Inunde o tanque de trim da frente.
Mergulhe quando atingir a massa.
51
00:05:38,500 --> 00:05:41,541
Trim, água entrando.
52
00:05:51,333 --> 00:05:52,875
Profundidade 300.
53
00:05:59,750 --> 00:06:00,750
Profundidade 400.
54
00:06:01,541 --> 00:06:05,583
Vamos mostrar a eles o quão incríveis são nossas habilidades de mergulho.
55
00:06:19,916 --> 00:06:22,083
O casco do navio inimigo range.
56
00:06:22,750 --> 00:06:24,166
Mil e seiscentos.
57
00:06:24,708 --> 00:06:26,291
Eles vão se render em breve.
58
00:06:28,083 --> 00:06:31,791
Nenhum submarino comum aguenta essa profundidade.
59
00:06:31,875 --> 00:06:33,458
Mil e setecentos.
60
00:06:39,250 --> 00:06:40,750
Ruído de ruptura confirmado.
61
00:06:48,083 --> 00:06:49,416
Está começando a explodir.
62
00:06:50,083 --> 00:06:51,375
Mil e oitocentos.
63
00:06:51,458 --> 00:06:53,458
Não vai aguentar! Soltem.
64
00:06:53,541 --> 00:06:54,958
Soltem o cabo!
65
00:07:08,375 --> 00:07:10,500
Leve-nos à profundidade 300.
66
00:07:10,958 --> 00:07:13,500
Máxima potência nos motores.
Máxima potência nos motores.
67
00:07:22,125 --> 00:07:23,708
Eles estão tendo dificuldades para subir.
68
00:07:26,458 --> 00:07:27,750
Leve a hélice para a direita.
69
00:07:29,041 --> 00:07:30,750
Vamos terminar isso agora.
70
00:07:31,375 --> 00:07:33,750
Direção total à direita.
Direção total à direita.
71
00:07:33,833 --> 00:07:35,541
Sea Bat vindo em nossa direção, capitão.
72
00:07:35,625 --> 00:07:36,916
Podemos disparar torpedo?
73
00:07:37,000 --> 00:07:38,500
Oklahoma City está perto.
74
00:07:39,875 --> 00:07:42,916
Droga. Eles já entraram na zona de sombra.
75
00:07:43,500 --> 00:07:45,291
Descubra a trajetória e dispare.
76
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Ou colidam com os destroços para destruí-lo.
77
00:07:54,291 --> 00:07:55,291
Eles estão chegando.
78
00:07:56,666 --> 00:07:57,708
O torpedo está normal.
79
00:07:57,791 --> 00:07:58,791
Trezentos.
80
00:07:59,416 --> 00:08:00,416
Duzentos.
81
00:08:01,083 --> 00:08:02,083
Cem.
82
00:08:02,791 --> 00:08:03,791
Cinquenta.
83
00:08:09,083 --> 00:08:10,458
O torpedo explodiu.
84
00:08:17,333 --> 00:08:18,375
Nós acertamos?
85
00:08:26,250 --> 00:08:27,333
Não, ainda está ativo!
86
00:08:27,875 --> 00:08:29,000
Sea Bat se aproximando!
87
00:08:31,750 --> 00:08:34,166
Vamos mostrar nossas intenções.
88
00:08:35,166 --> 00:08:38,250
Máxima potência nos motores. Suba, trim 20.
89
00:08:38,708 --> 00:08:40,583
Máxima potência nos motores.
Máxima potência nos motores.
90
00:08:44,291 --> 00:08:46,625
Distância de 548 metros. Aproximando-se rapidamente, 40 nós.
91
00:08:46,708 --> 00:08:47,833
Trim para baixo, 20 graus.
92
00:08:49,916 --> 00:08:53,250
Toda a tripulação de torpedos dianteiros, evacuar para a estação posterior. Agora!
93
00:08:54,708 --> 00:08:55,541
Capitão.
94
00:08:55,625 --> 00:08:58,833
Até Moby Dick nada mais devagar quando está ferido.
95
00:09:03,250 --> 00:09:04,583
Vamos impedi-los.
96
00:09:12,958 --> 00:09:14,250
Parem as hélices.
97
00:09:14,333 --> 00:09:16,916
Direcionem o navio para baixo. Direção total à direita.
98
00:09:17,541 --> 00:09:19,125
Sea Bat fugindo, capitão.
99
00:09:19,208 --> 00:09:21,833
Não deixe que escape!
Baixem o trim completamente à esquerda!
100
00:09:25,958 --> 00:09:26,958
O navio está afundando!
101
00:09:27,916 --> 00:09:29,416
Meu Deus.
102
00:09:41,291 --> 00:09:44,041
Três submarinos nucleares,
menos de 10 minutos...
103
00:09:44,666 --> 00:09:46,875
Sem disparar um único torpedo.
104
00:09:51,458 --> 00:09:53,958
Capitão, ligação do Sea Bat.
105
00:09:54,250 --> 00:09:56,125
Abra a linha.
Sim, capitão.
106
00:10:01,625 --> 00:10:02,708
Capitão Fukamachi.
107
00:10:03,541 --> 00:10:07,000
Você está testemunhando o poder e a vontade do nosso país, Yamato?
108
00:10:08,583 --> 00:10:13,125
Você tenta se chamar de pacifista porque não usa armas?
109
00:10:14,250 --> 00:10:17,500
O que você faz é uma ação de combate total.
110
00:10:18,000 --> 00:10:21,208
Fomos atacados, então, usamos nosso direito de nos defender.
111
00:10:23,000 --> 00:10:25,916
Pelo seu ideal de fazer da Terra uma nação única,
112
00:10:27,000 --> 00:10:28,750
você só quer guerra.
113
00:10:33,375 --> 00:10:36,125
Esta é uma batalha inevitável.
114
00:10:36,208 --> 00:10:37,208
Não a glorifique.
115
00:10:38,541 --> 00:10:42,083
A paz não pode ser alcançada se armas nucleares forem usadas.
116
00:10:45,000 --> 00:10:47,333
Não somos os únicos.
117
00:10:48,833 --> 00:10:49,833
Fukamachi.
118
00:10:54,375 --> 00:10:57,416
Você precisa de força para realizar seu ideal.
119
00:10:59,625 --> 00:11:04,083
Você nunca conseguirá criar um mundo sem guerra.
120
00:11:07,250 --> 00:11:11,166
Um dia, você também vai entender.
121
00:11:14,583 --> 00:11:15,583
Para mim...
122
00:11:25,916 --> 00:11:27,958
Se eu achar que você está errado,
123
00:11:30,375 --> 00:11:32,208
eu vou parar, mesmo que eu faça afundar.
124
00:11:42,583 --> 00:11:48,041
Fukamachi, estamos indo para o norte para fazer uma aliança com um determinado país.
125
00:11:48,791 --> 00:11:50,083
Um determinado país?
126
00:11:50,666 --> 00:11:51,708
Japão.
127
00:11:52,416 --> 00:11:53,458
O quê?
128
00:11:53,541 --> 00:11:59,500
Para mover o mundo, o Japão deve primeiro agir.
129
00:12:01,666 --> 00:12:02,791
O que você quer dizer?
130
00:12:38,083 --> 00:12:40,500
Eles fecharam o canal.
131
00:12:43,583 --> 00:12:44,916
Cerca de 300.
132
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
Profundidade 600.
133
00:12:49,166 --> 00:12:50,375
Eles estão mergulhando.
134
00:12:55,000 --> 00:12:57,666
Nossa bateria não vai durar muito.
Ok.
135
00:12:58,666 --> 00:13:02,625
Suba para a superfície e recarregue. Deixe todos comerem.
136
00:13:03,083 --> 00:13:04,208
Entendido, senhor.
137
00:13:05,833 --> 00:13:07,041
Então, quem está com fome?
138
00:13:07,125 --> 00:13:08,375
De repente, estou com fome!
139
00:13:08,458 --> 00:13:10,166
Vamos comer agora, vamos.
140
00:13:29,875 --> 00:13:31,166
Por quê?
141
00:13:31,708 --> 00:13:32,833
O quê?
142
00:13:32,916 --> 00:13:37,416
Seguimento da colisão Yamanami. Você foi instruído pelos superiores a não divulgá-la?
143
00:13:37,500 --> 00:13:39,958
Sim, em parte, sim.
144
00:13:40,750 --> 00:13:44,791
Mas talvez não atraia muitos espectadores. Não vai ser muito popular.
145
00:13:45,208 --> 00:13:46,833
Não se trata apenas de números.
146
00:13:46,916 --> 00:13:50,250
Pode haver algo mais por trás deste evento.
147
00:13:50,333 --> 00:13:51,750
"Pode ser," né?
148
00:13:52,250 --> 00:13:56,166
"Pode ser" não vai satisfazer os espectadores.
149
00:13:58,541 --> 00:14:00,583
Então, eu vou perseguir até que eles fiquem satisfeitos.
150
00:14:06,500 --> 00:14:09,375
Realmente encoberto pela mídia.
151
00:14:11,833 --> 00:14:13,750
Não encontrei a palavra "mar" em Sea Bat.
152
00:14:20,541 --> 00:14:26,291
Eles não sabem o que extraordinário está acontecendo nos bastidores.
153
00:14:29,833 --> 00:14:32,125
Se for escondido, não pode ser sabido.
154
00:14:33,000 --> 00:14:36,833
Você acha que todos os cidadãos são idiotas manipulados pela mídia?
155
00:14:39,916 --> 00:14:41,791
De forma alguma.
156
00:15:00,500 --> 00:15:01,958
Não pode ir devagar?
157
00:15:29,708 --> 00:15:35,458
Sob a proteção da América, devemos construir nossa força gradualmente
158
00:15:36,875 --> 00:15:40,500
até que possamos alcançar a independência.
159
00:15:42,083 --> 00:15:45,916
Isso já é o esquema de um século, desde o fim da guerra.
160
00:15:46,875 --> 00:15:52,083
O projeto Sea Bat foi feito para marcar o ponto de virada...
161
00:15:52,166 --> 00:15:54,083
Sofrer
162
00:15:54,166 --> 00:15:56,750
Até Kaieda aparecer.
163
00:15:58,458 --> 00:15:59,541
Aquele idiota.
164
00:16:00,375 --> 00:16:04,708
O Japão vai se retirar
do Projeto Sea Bat.
165
00:16:05,375 --> 00:16:11,000
Vamos colaborar com os EUA
para afundar aquele maldito submarino.
166
00:16:12,375 --> 00:16:14,625
Já ordenei, Takegami.
167
00:16:15,250 --> 00:16:19,041
A cúpula com Bennett será continuada
como uma concessão aos Estados Unidos,
168
00:16:19,166 --> 00:16:21,666
portanto, eles ficarão endividados conosco.
169
00:16:21,750 --> 00:16:24,000
Eles não considerarão isso uma dívida.
170
00:16:25,000 --> 00:16:27,916
Isso só confirmará que o Japão
é um cão fiel de estimação.
171
00:16:31,000 --> 00:16:34,666
Vamos construir um novo sistema
para o próximo século.
172
00:16:34,750 --> 00:16:38,750
Sua geração assumirá isso.
173
00:16:38,833 --> 00:16:41,041
Eu não tenho tanto medo dos EUA
como você, pai.
174
00:16:43,750 --> 00:16:45,666
Você tem algum plano?
175
00:16:46,750 --> 00:16:48,166
Vou falar com Kaieda.
176
00:16:48,250 --> 00:16:49,833
A negociação não vai funcionar.
177
00:16:49,916 --> 00:16:52,166
Vou falar com Kaieda, o líder Yamato.
178
00:16:52,250 --> 00:16:55,708
Você está disposto a aceitar
as consequências junto com ele?
179
00:16:56,875 --> 00:16:58,708
Sea Bat é um navio afundado.
180
00:17:01,416 --> 00:17:02,625
Eu vou salvá-lo.
181
00:17:02,708 --> 00:17:05,250
Qual é o propósito disso?
182
00:17:06,500 --> 00:17:08,625
Está na hora de você se retirar do palco.
183
00:17:08,750 --> 00:17:09,958
O quê?
184
00:17:10,500 --> 00:17:13,250
Você precisa entender Kaieda
para lidar com essa crise.
185
00:17:14,000 --> 00:17:16,041
Não seja apressado.
186
00:17:17,000 --> 00:17:19,916
Essa situação está além da sua capacidade.
187
00:17:21,541 --> 00:17:24,125
No entanto, se você quiser mais atenção,
188
00:17:25,458 --> 00:17:28,583
eu encontrarei um papel para você.
189
00:17:31,708 --> 00:17:32,708
Com licença.
190
00:17:39,541 --> 00:17:42,625
DETERMINAÇÃO
191
00:17:46,250 --> 00:17:49,416
MAR DA FILIPINAS
192
00:17:50,208 --> 00:17:53,500
7ª FROTA DOS EUA, PORTA-AVIÕES
USS RONALD REAGAN
193
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
Almirante.
194
00:17:55,583 --> 00:17:58,541
Oklahoma City e Asheville
foram resgatados.
195
00:17:58,625 --> 00:18:01,416
Columbia está sendo tratado.
Os feridos foram transportados.
196
00:18:01,500 --> 00:18:02,625
Bom.
197
00:18:03,875 --> 00:18:05,333
Tatsunami,, não é?
198
00:18:07,041 --> 00:18:08,625
Envie uma mensagem de desculpas.
199
00:18:09,958 --> 00:18:14,375
Mas, senhor,
eles ignoraram o nosso aviso.
200
00:18:14,458 --> 00:18:18,208
Isso não importa.
Fomos nós que atiramos neles.
201
00:18:19,541 --> 00:18:20,541
Pronto, senhor.
202
00:18:29,250 --> 00:18:32,875
O ataque pode nos afundar.
Já é tarde para pedir desculpas.
203
00:18:32,958 --> 00:18:34,958
Claro que eles também seguiram ordens.
204
00:18:44,250 --> 00:18:45,416
Obrigado.
205
00:18:45,500 --> 00:18:46,791
Eu também terminei.
206
00:18:48,833 --> 00:18:50,166
Obrigado pela comida.
207
00:18:50,250 --> 00:18:51,250
Elogios ao cozinheiro.
208
00:18:51,333 --> 00:18:52,458
Estava delicioso.
209
00:18:53,375 --> 00:18:54,541
Estamos de volta.
210
00:18:54,625 --> 00:18:55,458
Está bem.
211
00:18:55,541 --> 00:18:56,750
Cereal.
212
00:18:56,833 --> 00:18:59,708
Hiranuma, posso pegar o seu jogo?
O quê?
213
00:19:03,958 --> 00:19:07,750
Curry Tatsunami de novo?
Estou começando a ficar entediado.
214
00:19:08,625 --> 00:19:09,916
Você não quer?
215
00:19:10,291 --> 00:19:11,458
Mas está bom.
216
00:19:11,541 --> 00:19:12,916
Então pare de reclamar.
217
00:19:13,000 --> 00:19:15,416
Nossa comida caseira, Curry Tatsunami.
218
00:19:15,500 --> 00:19:16,541
Eu gosto.
219
00:19:19,916 --> 00:19:21,416
Ei, isso é demais.
220
00:19:22,041 --> 00:19:24,375
Estou fazendo curry de arroz com legumes em conserva.
221
00:19:24,458 --> 00:19:25,583
Sério?
222
00:19:27,875 --> 00:19:29,541
Você acabou de estragar tudo.
223
00:19:30,333 --> 00:19:32,250
Mostre amor por seus pais.
224
00:19:46,916 --> 00:19:47,916
Ei,
225
00:19:48,958 --> 00:19:52,000
você tem uma aura negativa.
Você tem dívidas?
226
00:19:52,708 --> 00:19:54,000
Não.
227
00:19:58,166 --> 00:20:02,916
É só que o som do torpedo me assombra.
228
00:20:03,000 --> 00:20:07,166
Eu entendo. Estar na sala de torpedos
quebraria seus tímpanos.
229
00:20:08,125 --> 00:20:11,416
Não é isso. Só que...
230
00:20:12,166 --> 00:20:13,750
aquilo é uma arma, você sabe?
231
00:20:16,083 --> 00:20:17,875
Isso é um negócio horrível.
232
00:20:23,375 --> 00:20:24,750
Não está errado.
233
00:20:28,041 --> 00:20:31,541
Não é algo que você atira
sem pensar profundamente.
234
00:20:32,125 --> 00:20:33,750
Isso é um torpedo.
235
00:20:35,000 --> 00:20:36,416
É compreensível que você se sinta assim.
236
00:20:37,416 --> 00:20:40,875
Você tem que ser assim
para fazer esse trabalho.
237
00:20:51,125 --> 00:20:52,833
Eu quero carne assada!
238
00:20:55,250 --> 00:20:56,541
Eu também aceito.
239
00:20:57,833 --> 00:20:59,000
Eu também.
240
00:20:59,083 --> 00:21:01,583
Sério?
Sim.
241
00:21:02,708 --> 00:21:04,166
Boa noite.
242
00:21:06,333 --> 00:21:08,458
Este é JBN Report Nine.
243
00:21:09,250 --> 00:21:14,708
Esta noite, vamos rever
a colisão envolvendo Yamanami.
244
00:21:14,791 --> 00:21:15,791
Por que...
245
00:21:15,875 --> 00:21:18,875
Não foi a Sra. Ichiya
quem forçou esse recurso?
246
00:21:19,500 --> 00:21:21,708
Ela fez uma apelação ao Chefe de Redação.
247
00:21:21,791 --> 00:21:22,958
Sério?
248
00:21:24,166 --> 00:21:26,833
Por que essa história é tão importante
para se tornar uma obsessão?
249
00:21:27,458 --> 00:21:29,166
Estou curioso.
250
00:21:30,875 --> 00:21:31,875
Voltem para seus postos.
251
00:21:33,666 --> 00:21:36,416
A maior parte desse incidente
ainda é um mistério.
252
00:21:36,500 --> 00:21:42,041
Será que o governo
está escondendo um grande segredo de nós?
253
00:21:42,125 --> 00:21:44,708
ALVO DA INVESTIGAÇÃO: SHIRO KAIEDA
PSICANÁLISE
254
00:21:46,375 --> 00:21:49,625
"Shiro Kaieda não é um terrorista louco.
255
00:21:49,708 --> 00:21:53,750
"A avaliação situacional dele
durante a deserção sempre foi perfeita
256
00:21:53,833 --> 00:21:57,916
"e ele nunca demonstrou
comportamento irracional."
257
00:22:00,708 --> 00:22:01,708
Então?
258
00:22:02,750 --> 00:22:05,000
Enviei a 3ª Frota de San Diego.
259
00:22:05,625 --> 00:22:07,500
A 7ª Frota está perto das Filipinas,
260
00:22:07,583 --> 00:22:11,833
então, após o resgate,
eles partirão.
261
00:22:12,708 --> 00:22:14,833
Está confirmado que Sea Bat irá afundar.
262
00:22:14,916 --> 00:22:17,500
A questão é,
qual será o cenário?
263
00:22:17,958 --> 00:22:19,625
O que vocês acham que é o ideal?
264
00:22:20,125 --> 00:22:24,125
O melhor cenário é mostrar
ao mundo que esse terrorismo representa uma ameaça
265
00:22:24,208 --> 00:22:27,250
antes de afundar Sea Bat,
junto com o Japão.
266
00:22:27,333 --> 00:22:31,333
Essa é uma maneira inteligente de exibir
a forte aliança EUA-Japão.
267
00:22:31,416 --> 00:22:36,041
Além disso, incentivando um orçamento militar
maior através do Congresso.
268
00:22:36,125 --> 00:22:37,833
O que o Japão está fazendo?
269
00:22:37,916 --> 00:22:41,250
Na fase final
das negociações preliminares para a reunião.
270
00:22:41,333 --> 00:22:44,333
O Japão concordou em pagar indenizações.
271
00:22:46,000 --> 00:22:47,583
Mas ainda há o nuclear.
272
00:22:49,208 --> 00:22:53,000
O Almirante Steiger afirma
que não é possível eles estarem com o nuclear.
273
00:22:53,083 --> 00:22:55,208
Você acha que ele está se protegendo?
274
00:22:55,291 --> 00:22:56,875
Continuaremos a investigar.
275
00:23:03,333 --> 00:23:06,458
Tudo ficou uma bagunça
por causa desse homem.
276
00:23:12,833 --> 00:23:16,083
Indenizações pesadas,
mas a relação Japão-EUA pode continuar segura.
277
00:23:16,166 --> 00:23:19,791
Graças ao Sr. Unabara
por entregar Sea Bat.
278
00:23:20,333 --> 00:23:23,291
Foi uma decisão difícil para ele.
279
00:23:26,916 --> 00:23:30,041
Primeiro-ministro,
há algo que te preocupa?
280
00:23:30,125 --> 00:23:31,458
Bem...
281
00:23:33,750 --> 00:23:35,250
E sobre a arma nuclear?
282
00:23:35,958 --> 00:23:36,958
Sim.
283
00:23:38,208 --> 00:23:43,708
Não se trata de uma possibilidade.
A arma nuclear é absolutamente proibida.
284
00:23:46,750 --> 00:23:47,833
Primeiro-ministro.
285
00:23:48,875 --> 00:23:52,500
Para proteger Sea Bat,
vamos mobilizar a Força de Autodefesa do Japão.
286
00:23:53,375 --> 00:23:54,625
Essa foi a sua ideia.
287
00:23:55,458 --> 00:23:56,541
O que você diz?
288
00:23:57,375 --> 00:24:01,416
Se acharem que o Japão está envolvido
junto com Kaieda, haverá uma grande reação!
289
00:24:01,500 --> 00:24:05,125
O mundo vai virar contra nós,
como antes da guerra.
290
00:24:05,208 --> 00:24:07,833
É importante também não isolar Kaieda.
291
00:24:07,916 --> 00:24:13,375
Se o pressionarmos e houver problemas,
a situação não poderá ser corrigida.
292
00:24:13,458 --> 00:24:15,833
Isso se ele realmente tiver
a arma nuclear.
293
00:24:15,916 --> 00:24:19,875
Se os EUA não descartarem a possibilidade
de Sea Bat ter armas nucleares,
294
00:24:19,958 --> 00:24:23,416
podemos usar isso como justificativa
para proteger Sea Bat.
295
00:24:24,291 --> 00:24:25,583
Isso faz sentido.
296
00:24:25,666 --> 00:24:29,541
E você, Sra. Sonezaki?
Os riscos são significativos.
297
00:24:30,250 --> 00:24:34,125
Impossível. Isso é grande demais
para uma diplomacia complicada.
298
00:24:38,458 --> 00:24:41,083
O Japão tem sido submisso até agora.
299
00:24:42,708 --> 00:24:47,958
Vamos continuar nos ajoelhando,
nos humilhando por mais 100 anos?
300
00:24:50,375 --> 00:24:53,000
Isso significa
que este país nunca mudará.
301
00:24:57,583 --> 00:24:59,791
Todos nós nos importamos
com os interesses nacionais.
302
00:25:02,041 --> 00:25:03,875
Todos sentimos o mesmo.
303
00:25:07,125 --> 00:25:08,416
O que precisamos...
304
00:25:09,791 --> 00:25:11,000
é coragem.
305
00:25:13,875 --> 00:25:17,208
Coragem
para enfrentar os mares tempestuosos.
306
00:25:18,125 --> 00:25:20,583
Sem isso,
não conseguiremos superar isso.
307
00:25:31,458 --> 00:25:33,208
Eu te apoio, Primeiro-ministro.
308
00:25:34,041 --> 00:25:35,416
Tome sua decisão.
309
00:26:10,500 --> 00:26:14,208
Eu solicitei a missão da Força de Defesa do Japão.
310
00:26:15,000 --> 00:26:16,500
Primeiro-ministro...
Eu sei.
311
00:26:17,375 --> 00:26:19,416
Eu já tomei uma decisão.
312
00:26:23,416 --> 00:26:29,416
Como Primeiro-ministro,
eu decido agora.
313
00:26:44,500 --> 00:26:46,875
Eu apoio a proteção do Sea Bat.
314
00:26:53,750 --> 00:26:55,208
Eu não vou beber.
315
00:27:05,833 --> 00:27:08,958
Meu médico me pediu
para jurar que não vou beber álcool.
316
00:27:11,916 --> 00:27:15,125
Eu vou ao Ministério das Relações Exteriores
e revisar o roteiro.
317
00:27:29,791 --> 00:27:33,750
SEGUNDA FROTA DE GUARDA
FORÇA DE DEFESA DO JAPÃO
318
00:27:39,791 --> 00:27:43,958
Mensagem para a Segunda Frota de Guarda
do Comandante.
319
00:27:45,833 --> 00:27:47,666
COMANDANTE DA SEGUNDA FROTA DE GUARDA
320
00:27:47,750 --> 00:27:48,791
Vai lutar?
321
00:27:49,666 --> 00:27:52,916
Não podemos deixar isso acontecer.
Qualquer que seja o resultado.
322
00:27:53,000 --> 00:27:55,166
CHEFE DE STAFF DA SEGUNDA FROTA DE GUARDA
323
00:27:55,250 --> 00:27:56,416
Defesa não agressiva?
324
00:27:57,083 --> 00:27:58,083
Sim.
325
00:28:11,083 --> 00:28:12,916
Como está o clima?
326
00:28:13,000 --> 00:28:15,916
Nublado. Vento de seis nós.
327
00:28:16,000 --> 00:28:18,125
Sudoeste, clima seguro.
328
00:28:18,208 --> 00:28:20,291
Situação ao redor normal.
329
00:28:20,375 --> 00:28:21,208
Pronto, senhor.
330
00:28:21,291 --> 00:28:25,000
Almirante, a Frota 3 chegará
à costa de Okinawa em breve.
331
00:28:34,208 --> 00:28:38,500
PORTA-AVIÕES DA FROTA 3 DOS EUA
USS ABRAHAM LINCOLN
332
00:28:41,875 --> 00:28:44,375
Senhor, aqui é o Almirante Steiger.
333
00:28:45,625 --> 00:28:47,125
Lancing aqui.
334
00:28:47,208 --> 00:28:48,708
Almirante Lancing,
335
00:28:48,791 --> 00:28:51,666
é importante mostrar
que os Estados Unidos
336
00:28:51,750 --> 00:28:53,666
são os responsáveis por manter
o mundo em ordem.
337
00:28:53,750 --> 00:28:54,750
Claro, senhor.
338
00:28:54,833 --> 00:28:58,166
A Força de Defesa do Japão pode
sofrer mais danos.
339
00:28:58,250 --> 00:28:59,708
Entendido.
340
00:29:00,708 --> 00:29:01,708
Bom.
341
00:29:05,291 --> 00:29:07,875
Não é minha culpa se isso iniciar uma guerra.
342
00:29:19,166 --> 00:29:20,166
Entre.
343
00:29:21,291 --> 00:29:23,166
Capitão, estamos quase...
344
00:29:33,041 --> 00:29:34,041
O quê?
345
00:29:36,000 --> 00:29:37,958
Nós vamos alcançar nosso objetivo.
346
00:29:39,875 --> 00:29:40,958
Ok, então.
347
00:29:42,458 --> 00:29:43,583
Obrigado.
348
00:29:44,416 --> 00:29:45,416
Com licença.
349
00:29:46,958 --> 00:29:48,125
Irie.
350
00:29:49,583 --> 00:29:50,583
Sim, senhor.
351
00:29:51,333 --> 00:29:56,041
Você está preocupado com o destino deste navio?
352
00:29:58,583 --> 00:30:01,416
Não, eu não estou preocupado de forma alguma.
353
00:30:10,500 --> 00:30:12,833
UNIDADE KAPAL SELAM KEDUA
354
00:30:20,625 --> 00:30:25,375
Olhe bem para mim.
Com seus próprios olhos.
355
00:30:42,208 --> 00:30:43,958
Siga The Art of War de Sun Tzu.
356
00:30:45,166 --> 00:30:46,791
The Art of War de Sun Tzu?
357
00:30:46,875 --> 00:30:50,416
"Aqueles desesperados são capturados"
Se você tentar resistir, será preso.
358
00:30:51,041 --> 00:30:53,458
Para vencer,
você deve estar preparado para enfrentar a morte.
359
00:30:54,791 --> 00:30:56,666
Preparado para morrer, certo?
360
00:30:57,375 --> 00:30:58,875
Isso parece um pouco exagerado.
361
00:30:59,500 --> 00:31:01,500
Kaieda está arriscando sua vida.
362
00:31:02,875 --> 00:31:04,458
Sim, isso é verdade.
363
00:31:07,416 --> 00:31:13,291
Os guardas da Armada
também podem correr o risco.
364
00:31:13,916 --> 00:31:17,333
Primeiro-ministro, entregue isso
para Bu Sonezaki.
365
00:31:19,375 --> 00:31:20,375
Tudo bem.
366
00:31:21,291 --> 00:31:25,833
Coleta contínua de informações.
Aumente os alertas e a vigilância.
367
00:31:25,916 --> 00:31:27,041
Entendido.
368
00:31:27,125 --> 00:31:28,583
Ministério das Relações Exteriores.
Sim.
369
00:31:28,666 --> 00:31:32,791
Como nação, temos tanto medo da morte
que ficamos sem confiança.
370
00:31:33,500 --> 00:31:37,833
Precisamos acreditar
em nós mesmos novamente e resistir.
371
00:31:39,750 --> 00:31:44,291
No entanto, devemos evitar a guerra.
372
00:31:50,500 --> 00:31:56,500
Sim. Isso deve ser evitado, sem dúvida.
373
00:32:15,750 --> 00:32:19,333
Senhor, ainda não encontramos Sea Bat.
374
00:32:19,416 --> 00:32:20,291
Calma.
375
00:32:20,375 --> 00:32:24,083
Em duas horas, a força de defesa japonesa
chegará de Sasebo.
376
00:32:25,250 --> 00:32:26,916
É quando nossa missão começa.
377
00:32:38,875 --> 00:32:40,125
Situação?
378
00:32:40,208 --> 00:32:43,708
A Armada 3 está à frente
a uma distância de 10.000.
379
00:32:44,250 --> 00:32:46,541
Isso é como uma varredura paralela.
380
00:32:47,291 --> 00:32:51,125
Se a Armada 7 seguir,
ficaremos presos entre elas.
381
00:32:51,708 --> 00:32:53,875
A Força de Defesa Naval chegará antes disso.
382
00:32:56,041 --> 00:32:58,291
Você quer dizer a Guarda Armada Dois de Sasebo?
383
00:32:58,375 --> 00:32:59,666
Isso mesmo.
384
00:32:59,750 --> 00:33:02,958
A única capaz de lutar
contra a Armada 3 e 7
385
00:33:03,041 --> 00:33:04,750
é o Almirante Numata.
386
00:33:06,125 --> 00:33:08,375
Sua habilidade foi comprovada
no Exercício de Guerra Naval.
387
00:33:09,625 --> 00:33:10,791
Você o conhece?
388
00:33:17,083 --> 00:33:19,291
Exatamente onde o sonar não é útil,
389
00:33:19,375 --> 00:33:23,833
Kaieda apareceu à superfície, usando
intuição para encontrar a brecha na armada.
390
00:33:24,958 --> 00:33:26,875
Isso é uma realização genial impressionante.
391
00:33:28,208 --> 00:33:30,625
O que você acha que é a verdadeira motivação dele?
392
00:33:32,000 --> 00:33:33,333
Eu não sei,
393
00:33:33,833 --> 00:33:38,458
mas eu me lembro de pensar que ele era um homem
que não combinava com a Força de Defesa Naval Japonesa.
394
00:33:39,166 --> 00:33:43,250
Um dia, ele pode
assumir a marinha mundial.
395
00:34:23,166 --> 00:34:26,125
Imaginando que o presidente
nos receba pessoalmente...
396
00:34:30,916 --> 00:34:32,625
Aloha, Sr. Takegami.
397
00:34:33,875 --> 00:34:36,333
Aloha, Presidente Bennett.
398
00:34:36,416 --> 00:34:38,500
Eu aprecio o Primeiro-Ministro
399
00:34:38,583 --> 00:34:41,583
ter vindo pessoalmente
resolver o incidente Sea Bat.
400
00:34:41,666 --> 00:34:44,416
Obrigado pelo convite.
401
00:34:48,375 --> 00:34:51,208
Pearl Harbor é inesquecível
tanto para o Japão quanto para os EUA.
402
00:34:52,000 --> 00:34:56,875
Para evitar que essa tragédia se repita,
esperamos uma discussão sincera.
403
00:34:56,958 --> 00:34:59,333
Estamos aqui para discutir sinceramente
404
00:34:59,416 --> 00:35:02,916
com a esperança de que a tragédia de Pearl Harbor
não se repita.
405
00:35:08,791 --> 00:35:10,916
Quando o Evangelho de João começa,
406
00:35:11,000 --> 00:35:12,708
"No princípio era o Verbo,
407
00:35:12,791 --> 00:35:18,166
"e o Verbo estava com Deus, "e o Verbo era Deus."
408
00:35:21,833 --> 00:35:23,500
É uma ótima citação.
409
00:35:26,666 --> 00:35:28,791
A 3ª Frota está formando um bastião.
410
00:35:28,875 --> 00:35:31,291
Entre em contato com USS Abraham Lincoln.
411
00:35:31,375 --> 00:35:32,375
Pronto, senhor.
412
00:35:41,333 --> 00:35:44,166
Comandante da 3ª Frota, Lancing falando.
413
00:35:44,250 --> 00:35:48,416
Sou o Comandante da Guarda da Frota Dois, Numata.
414
00:35:48,500 --> 00:35:50,208
Estamos passando pela sua frota.
415
00:35:50,291 --> 00:35:52,083
Solicito permissão.
416
00:35:52,583 --> 00:35:54,041
Pedido negado.
417
00:35:54,125 --> 00:35:57,833
Estamos aqui para uma operação realizada
418
00:35:57,916 --> 00:35:59,541
pela Frota do Pacífico dos EUA.
419
00:35:59,625 --> 00:36:01,916
Saia imediatamente dessa área.
420
00:36:02,625 --> 00:36:03,625
Também estamos envolvidos
421
00:36:03,666 --> 00:36:07,916
em uma operação realizada pela Marinha de Autodefesa do Japão.
422
00:36:08,000 --> 00:36:10,875
Solicito permissão para passar.
423
00:36:10,958 --> 00:36:16,250
Pedido negado. Recomendo que saia da área imediatamente.
424
00:36:16,333 --> 00:36:20,166
Se não cumprir, consideraremos isso uma intervenção
425
00:36:20,250 --> 00:36:22,375
na operação da Marinha dos EUA.
426
00:36:22,458 --> 00:36:25,416
Não hesitaremos em atacar.
427
00:36:25,500 --> 00:36:27,125
Este é um aviso!
428
00:36:31,291 --> 00:36:32,500
Puxa.
429
00:36:34,458 --> 00:36:35,833
O que devemos fazer?
430
00:36:35,916 --> 00:36:38,666
Eles não podem simplesmente começar a atirar em nós assim.
431
00:36:43,541 --> 00:36:45,291
Microfone.
Microfone.
432
00:36:45,375 --> 00:36:49,125
Preparar.
Preparar.
433
00:36:56,708 --> 00:36:58,041
Você vai deixar eles?
434
00:36:58,125 --> 00:37:00,583
Agora temos uma razão para afundá-los.
435
00:37:18,041 --> 00:37:20,083
Eles estão forçando a entrada.
436
00:37:20,166 --> 00:37:22,291
Numata é assim mesmo.
437
00:37:23,291 --> 00:37:24,458
Capitão Kaieda,
438
00:37:24,541 --> 00:37:27,583
não preciso lembrá-lo de que a Marinha dos EUA não pensaria duas vezes
439
00:37:27,666 --> 00:37:29,583
em atacar um navio da Marinha de Autodefesa.
440
00:37:31,041 --> 00:37:35,291
Isso revela a superficialidade da aliança Japão-EUA.
441
00:37:36,125 --> 00:37:41,500
Ei, eu entendo. Entendo que você espera pela paz mundial,
442
00:37:41,583 --> 00:37:43,000
mas todas as suas ações
443
00:37:43,083 --> 00:37:46,541
não deveriam provocar os dois países e causar um conflito.
444
00:37:50,041 --> 00:37:54,458
Quem foi o primeiro a apertar o botão e disparar o míssil?
445
00:37:57,250 --> 00:38:00,000
A Guarda da Frota Dois está formando uma barreira.
446
00:38:07,625 --> 00:38:10,708
Então, você quer que eu mostre minhas habilidades, é isso, Numata?
447
00:38:11,750 --> 00:38:14,458
Este é o Ashigara. Certo.
448
00:38:14,916 --> 00:38:17,083
Todos os navios, em posição.
449
00:38:20,250 --> 00:38:22,583
Será que o Sea Bat vai passar por esse pequeno espaço?
450
00:38:23,833 --> 00:38:28,625
Aquela pessoa provavelmente vai conseguir. O verdadeiro desafio virá depois disso.
451
00:38:30,000 --> 00:38:33,166
Profundidade até 50. Depois, traga este navio para a superfície.
452
00:38:33,250 --> 00:38:36,083
Trim superior 20. Profundidade 50.
453
00:38:36,625 --> 00:38:41,000
2815, Norte. 13130, Leste.
454
00:38:45,791 --> 00:38:48,750
O submarino subiu à superfície. Distância de 1.371 metros.
455
00:38:49,291 --> 00:38:50,291
O navio está aqui.
456
00:38:57,958 --> 00:38:59,041
Sonar detectado.
457
00:38:59,125 --> 00:39:02,250
Desvio 230, 731 metros.
458
00:39:03,083 --> 00:39:04,291
Parece um submarino.
459
00:39:05,416 --> 00:39:08,041
Está aqui. Sea Bat.
460
00:39:08,125 --> 00:39:10,958
Não é Sea Bat.
461
00:39:12,958 --> 00:39:14,000
É o Yamato.
462
00:39:24,208 --> 00:39:25,666
Sinal do Ashigara.
463
00:39:26,208 --> 00:39:27,583
Leia.
464
00:39:29,833 --> 00:39:32,875
"A Guarda da Frota Dois
vai escoltar o Yamato."
465
00:39:34,333 --> 00:39:37,375
Fico feliz em ouvir eles nos chamando de Yamato.
466
00:39:49,416 --> 00:39:51,541
Faça o Sea Bat disparar primeiro.
467
00:39:56,458 --> 00:39:59,416
Mas, se eles realmente tiverem armas nucleares...
468
00:40:03,375 --> 00:40:05,333
Toda a 3ª Frota pode ser destruída.
469
00:40:06,708 --> 00:40:08,125
Exatamente, senhor presidente.
470
00:40:10,083 --> 00:40:11,166
Leviatã.
471
00:40:16,041 --> 00:40:20,791
Você está me forçando a me tornar... um demônio.
472
00:40:28,583 --> 00:40:32,916
Todas as partes estão presentes.
É hora de agir.
473
00:40:48,750 --> 00:40:49,750
Senhores,
474
00:40:50,500 --> 00:40:53,875
vamos começar nossa discussão sobre a paz.
34280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof