Original subtitles

Nós declaramos nossa independência.

Com isso, declaramos...

a formação do Estado Independente Yamato.

ESTADO INDEPENDENTE YAMATO

Você quer que fiquemos em silêncio?

Sim. Darei a ordem em 20 minutos.

Preciso do status mais recente da arma nuclear Sea Bat.

Você vai esperar até o Presidente dar essa ordem. Entendeu?

Sim, senhor.

Ele quer que mantenhamos nossa posição. Avise toda a frota.

Pronto, senhor.

Mantenham a posição.

Não há movimento da Ronald Reagan.

Tatsunami se aproxima.

WASHINGTON RESIDÊNCIA DO PRESIDENTE DOS EUA

O que é "Yamato"?

Esse é o nome antigo do Japão.

Também é o nome de um navio de guerra que afundou na batalha de 1945.

Uma declaração de independência com o nome de um navio de guerra.

Isso dá a impressão de que o Japão quer voltar como uma potência militar.

Podemos usar essa impressão

para mostrar a Doutrina Leviathan para o mundo.

No entanto, se o mundo ver isso como uma ruptura nas relações EUA-Japão,

quem sabe qual será a reação da China e da Rússia.

Você está certo, senhor.

Qual é, afinal, o objetivo de Kaieda?

SUBMARINO A DIESEL TATSUNAMI

Emergência à vista.

Não bata na casca do outro navio.

Entendido. Bombear tanque principal.

Emergir à superfície de emergência!

Comando total, subir totalmente. Comando total, subir totalmente.

Bombear tanque principal. Bombear.

Vinte e sete.

O submarino a diesel se aproxima, marcando 070. Ele aparecerá bem abaixo de nós.

Ao Capitão Kaieda de Sea Bat Frota 7.

Aqui é a Frota de Submarinos 2 da Força de Defesa do Japão, Comandante Tatsunami,

Fukamachi.

Solicitando permissão para embarcar em Sea Bat.

Ao Comandante Tatsunami, Fukamachi.

Este navio já declarou sua independência

e é um Estado Independente Yamato.

Não somos membros da Sea Bat Frota 7.

Este é o comandante da Frota 7, Almirante Boyce.

Sea Bat é da Frota 7 dos Estados Unidos.

Uma decisão será tomada em breve sobre a disposição dela.

Tatsunami deve deixar essa área imediatamente.

Se não obedecer, seu navio será atacado.

Não há movimento da Frota 7.

Isso é apenas uma ameaça. Eles não podem atacar um navio aliado assim.

Ao Líder Kaieda do Estado Independente Yamato.

Pedimos que você permita que uma pessoa do Japão entre em seu país.

Permissão concedida.

Ministro, o capitão Tatsunami embarcará no Yamato.

Em breve, o capitão Tatsunami fará contato com Kaieda,

então ele será o responsável pelas negociações.

De forma específica?

Primeiro, perguntaremos ao Kaieda o que ele quer em troca do Sea Bat.

Segundo?

Uso da força.

Se concordarmos com o capitão Kaieda, a outra tripulação obedecerá.

Qual é o objetivo de proclamar a independência?

O nome "Yamato" é problemático.

Mostra uma conexão com o Japão.

Há também o problema com a ogiva nuclear.

Mas Kaieda provavelmente está fazendo uma ameaça.

Se o Sea Bat tiver um nuclear, resolveremos dois problemas com uma solução.

O navio deveria realmente estar carregando um nuclear.

Então você admite que o Projeto Sea Bat é o primeiro passo para adquirir um nuclear?

Adquirir um nuclear?

Capitão, o navio está pronto. Certo.

O que o Comando diz? Convença-o a entregar o Sea Bat.

Só isso? Sim.

Espere, senhor.

Por precaução.

A 7ª Frota pode atacar.

Se isso acontecer, execute o navio sem mim. Não hesite.

Sim, senhor.

Estou tendo dificuldades para entender os japoneses.

Eles estão sempre sorrindo e se curvando para nós.

Mas nunca sabemos o que realmente estão pensando.

Você quer que eu dispare um aviso? Não. Continuarei a dar avisos verbais.

Eu farei, senhor. Obrigado.

Libere o bote.

Atenção, tripulação do Tatsunami. Deixe esta área imediatamente.

Se não obedecerem, seu navio será atacado.

Repetindo.

Atenção, tripulação do Tatsunami. Deixe esta área imediatamente.

Se não obedecerem, seu navio será atacado.

Repetindo. Deixe esta área imediatamente.

Armamento nuclear? O Japão é um dos signatários do NPT.

Sra. Sonezaki.

Isso ainda não foi determinado.

No entanto, mostrar que estamos prontos para isso pode ter um efeito dissuasório sobre outros países.

Isso é parte da segurança nacional.

A América precisa liberar seus custos militares no Japão enquanto aumenta sua influência.

Sr. Kageyama, o que acontecerá se aceitarmos a independência do Yamato?

O quê?

O que acontecerá se o mundo aceitar a independência do Yamato?

Vamos lá! Reconhecer um submarino como um país é uma loucura.

Mas acho que Kaieda tem um plano.

Tem um plano?

Ainda não sei exatamente,

mas acho que Kaieda não é apenas um louco.

Com certeza há uma razão lógica por trás disso.

O Sea Bat será nosso.

Isso não mudará.

Senhor.

Vamos descansar um pouco.

Quanto tempo, Capitão Kaieda.

Agora sou o chefe de estado. Bem-vindo ao nosso país.

Negara?

Nunca estive em um país tão sufocante como este, e todos são homens.

Não imaginei que o seu verdadeiro objetivo aqui fosse agir como um rei.

O que você está pensando?

Você veio aqui para perguntar, Fukamachi?

Não imaginei que alguém como você faria isso sem razão.

Temos uma grande missão que queremos cumprir.

Uma missão?

Este é um país militar que não pertence a nenhum outro país.

Vamos lutar contra outros países como uma nação militar,

algo que as forças da ONU não podem fazer porque são controladas por países poderosos.

Você quer começar uma guerra mundial?

Vamos unificar o mundo como uma única nação.

Unificar o mundo?

Ouvi dizer que a voz de Yamanami foi destruída.

Parece que ele está chorando

porque foi abandonado por você.

Não consigo confiar em você que deixou o navio como fachada.

Assumir uma grande responsabilidade exige coragem.

Fukamachi,

como você é o comandante, deve entender.

Para quê?

Naquela hora, você nem hesitou.

Coragem?

Você nem conseguiu salvar uma pessoa, mas sonha em unificar o mundo?

Que piada.

Essa é a única forma de acabar com este mundo de guerra.

Isso é impossível!

Isso é possível.

Com este submarino e essa tripulação, isso é possível.

Você é louco.

Comandante Fukamachi.

Está na hora de você ir.

Irie...

Sim, senhor.

Conecte-me com Boyce.

Senhor, Almirante Boyce está conectado.

Sem aviso prévio. Afunde-os todos de uma vez.

Almirante,

você tem certeza de que o Sea Bat não está armado com armas nucleares?

Boyce, você é militar?

Sim, senhor. Sou membro da marinha.

Então você deve saber que, quando recebe uma ordem, você não questiona.

Você entende?

Sim, senhor.

Comece imediatamente.

Sinal de Shiloh. Prepare-se para o disparo. O alvo é o Sea Bat.

Almirante?

Essa é uma ordem.

Pronto, senhor.

Movimento do Shiloh saindo do porto.

Eles estão se preparando para atacar.

É hora. Este navio vai mergulhar rapidamente em um minuto.

Pronto para mergulhar.

Pronto para mergulhar.

Pronto para mergulhar.

Timão pronto.

Disparar a 182 metros da popa para fazer o Sea Bat mergulhar.

Pronto, senhor.

FBFO, fora de alcance.

Começar a disparar.

Puxe o comandante para cima. Você pode deixar o navio.

Impacto na parte de trás, 200 metros!

O comandante Tatsunami voltou.

Mergulhando.

Pronto para mergulhar.

Entendido, alerta.

Capitão aqui.

Já te disse para não hesitar.

Estou esperando o capitão sem hesitar.

Vamos perseguir o Sea Bat?

Vamos fazer isso.

Estamos prontos.

Pronto.

Desça o navio!

Pronto, senhor.

Tatsunami está perseguindo, senhor.

Monitorar os movimentos da 7ª Frota.

Pronto, senhor.

Sea Bat está a 2.286 metros. Tatsunami está a 1.828 metros da popa.

Movimento para frente, 135 graus.

Todos os navios preparados para lançamento. Somente o P-3 está armando seus mísseis.

Prepare os tubos de torpedos, um e dois.

Prepare os tubos de torpedos, um e dois!

Vamos disparar? Mire nas hélices sem carga.

Igual à forma como eles incapacitaram o Key West?

Certo.

Vamos parar isso.

Vamos fazer um ataque por intervalos. O P-3 está se afastando.

Mire 457 metros à frente do trajeto estimado do Sea Bat.

Pronto, senhor.

O P-3 está se aproximando.

Eles dispararam à nossa frente. Parem as hélices.

Parem! Parem!

Capitão.

Sea Bat parou.

Sonar, reporte a direção.

Direção a 90 graus.

Navio pronto.

Solução pronta.

Tatsunami está inundando seus tubos de lançamento.

Sala de torpedos. Torpedo um e dois prontos.

Torpedo um e dois prontos.

Armas prontas. Pronto.

Mire.

Dispare.

Dispare!

Ataque do Tatsunami. Dois torpedos.

Distância 2.000.

Os mísseis do P-3 caíram!

Você pode ouvir isso?

Não, senhor.

Mergulho rápido. Timão total, mergulho total.

Máxima velocidade à frente. Máxima velocidade à frente.

Timão total, mergulho total.

A segunda onda está pronta.

O Tatsunami também pode ser atingido.

Já foi avisado.

Comece a disparar.

Pronto, senhor.

Status Sea Bat?

Vamos lá! Eu não consigo ouvir nada por causa das bolhas da explosão.

Nam, só você consegue ouvir.

Ah, é?

Deixe comigo.

Encontrei Sea Bat.

Onde está?

Cinco metros logo abaixo de nós.

Estamos quase colidindo.

O míssil está chegando.

Está acima de nós. Cerca de 20 segundos até a colisão.

O míssil está chegando.

Vamos ser atingidos!

Trinta metros logo acima de nós.

Avançar totalmente, leme totalmente.

Avançar totalmente, leme totalmente. Avançar totalmente, leme totalmente.

Avançar, leme totalmente. Evite isso!

Dez segundos até o impacto.

Se Tatsunami for atingido, nós também seremos destruídos.

Fukamachi vai evitar isso.

Cinco segundos!

Todos, se preparem para o impacto!

Explosão de torpedo. A onda está vindo,

Todos os torpedos explodiram a uma profundidade de 400.

Eles não querem afundar a gente, querem?

É o Almirante Boyce.

A nuclear com certeza o assusta.

Posso saber o motivo, Almirante?

Se ajustarmos para explodir a 182 metros, vamos ser atingidos.

Essa foi a decisão certa. A chance de Sea Bat carregar um pequeno nuclear.

Mas se realmente houver,

toda esta área será destruída.

Almirante Boyce. Seja cauteloso como sempre.

Mergulhar rapidamente até 1.000 metros.

Mergulho rápido, profundidade de 1.000 metros. Mergulho rápido, profundidade de 1.000 metros.

Está tudo bem?

Todo mundo está bem?

Sim, senhor.

Está tudo bem?

PAPEL DE EMERGÊNCIA

Todas as estações, iniciar avaliação rápida. Relatem danos.

Todas as estações, iniciar avaliação rápida. Relatem danos.

Sala de máquinas inundada.

Não entrem em pânico.

Prontos, senhor.

Inundação na sala de máquinas.

- Inundação na sala de máquinas. Vedação danificada.

Comandante de emergência...

Recuperar energia de reserva rapidamente.

Localização, Técnico.

Bomba de drenagem normal.

Energia restabelecida.

Capitão. Sea Bat está mergulhando.

Fechem a parte danificada rapidamente.

Acho que chegou a hora de dizer adeus para o Tatsunami.

Fukamachi não é uma pessoa que desiste facilmente.

Senhor, o Sea Bat ainda está desaparecido, mas já entramos em contato com o Tatsunami.

O navio enviou um sinal de emergência?

Não, senhor.

Deixe que eles o sigam.

Sim, senhor.

SUBMARINO NUCLEAR DA FROTA DOS EUA USS OKLAHOMA CITY

SUBMARINO NUCLEAR DA FROTA DOS EUA USS ASHEVILLE

SUBMARINO NUCLEAR DA FROTA DOS EUA USS COLUMBIA

OFICIAL COMANDANTE DO USS COLUMBIA KEVIN DOYLE

Tatsunami foi atacado, o Sea Bat escapou.

Onde está o senhor Unabara?

Tudo bem.

Talvez no local habitual.

Entendido, senhor.

Wataru.

Sinceramente, isso é difícil para mim.

Primeiro-ministro.

Eu sei

como sou visto pela sociedade.

Fraco diplomaticamente,

só por um tempo até o próximo.

Com pensamentos simples.

Eu não vou negar isso.

Eu sei, sou apenas um fantoche.

Não sou um grande político que toma grandes decisões.

As pessoas se tornam grandes após tomar grandes decisões.

Wataru...

O que importa é o que fazemos.

O gabinete é como um submarino.

Submarino?

Quando afunda, estamos juntos.

Com licença, senhor.

Todos estão esperando por você.

Como está o Wataru?

Qual é a sua opinião sobre ele como político?

Ele é um homem impressionante com uma mentalidade flexível.

Sua experiência é pouca.

Ele é influenciado por preocupações de curto prazo

e não tem a capacidade de ver as coisas de uma perspectiva mais ampla.

No entanto, ele está disposto a ouvir a opinião dos outros.

Com sinceridade.

O sol está se pondo.

É preciso força para defender um país.

Não importa o quanto você fale sobre ideais,

quando é atingido, tudo é em vão.

Nossos cidadãos acreditam que nunca seremos atingidos por mísseis.

Eles podem viver em paz

apenas porque os políticos

trabalham duro para proteger o país.

Eu concordo com você, senhor.

ÁGUAS DAS FILIPINAS

Certo.

Não vejo ferimentos graves,

mas você deve fazer um exame quando voltar para terra firme.

Certo, obrigado.

Aqui.

Mantenha gelado.

Ei. Obrigado pela ajuda.

A beleza será em vão.

O que você quer aqui?

Pegue isso.

Obrigado.

Onde está Hashitani?

Talvez no banheiro novamente.

Certo.

Eu vou verificar. Certo.

A parte inferior do compartimento da máquina foi reparada.

Bom. Vamos atrás do Sea Bat.

Qual é a rota?

Estreito de Malaca?

É o cemitério de navios da Guerra do Pacífico.

O sonar não será útil devido às muitas ondas sonoras.

Há vulcões submarinos.

Lugar perfeito para uma batalha de submarinos.

O Sea Bat planeja enfrentar a 7ª Frota?

Deve haver uma razão por trás disso.

O que uma submarino nuclear pode realizar?

Devemos considerar ações para estabilizar a relação Japão-EUA.

Precisamos pegar o Sea Bat antes dos EUA.

Enfrentar a 7ª Frota com um submarino nuclear...

Eles não terão chance.

Se não sairmos da sombra da América,

nosso projeto será em vão!

Escolher Kaieda foi um erro.

Precisamos de uma avaliação e abordagem novas.

Senhor Kageyama, senhora Sonezaki.

Deixando os EUA de lado, precisamos considerar o que o Japão deve fazer.

Ainda não definimos um objetivo.

Nosso objetivo já está claro.

Precisamos de força para defender nosso próprio país.

É para isso que serve o Projeto Sea Bat.

A situação está começando a mudar.

Precisamos deixar de lado nossas posições e pensar com flexibilidade.

Se todos tiverem opiniões diferentes, o navio não vai se mover.

A tripulação do Sea Bat está unida.

Ainda assim, eles são terroristas.

Mesmo assim, são japoneses. Eles se chamam de Yamato.

Eles podem estar preocupados com o país.

E se nós os defendêssemos?

Você está sugerindo enviar as Forças de Autodefesa para proteger o Sea Bat?

É só uma sugestão.

Isso poderia desencadear uma guerra com os EUA!

O Tatsunami foi atacado.

Primeiro-Ministro.

É dos Estados Unidos. Obrigado.

O quê?

Este é um pedido de cúpula do Presidente dos EUA.

PROJETO LEVIATÃ

Por que a humanidade entra em guerra?

Porque é da natureza humana.

A competição e o orgulho geram desconfiança, raiva e ódio.

Eventualmente, levando ao assassinato mútuo.

Por isso precisamos de um estado.

Estados fortes.

Porque apenas o poder pode trazer paz a este mundo.

Leviatã é uma criatura marinha.

Mas, como disse Hobbes, "na verdade... a ele devemos

"a paz e a defesa."

Estados Unidos

deve ser o Leviatã.

ESTREITO DE MALACA PROFUNDIDADE 300

Kaieda, você realmente quer transformar a Terra em um único país unido?

As batalhas até agora parecem uma piada para você?

Um submarino está se aproximando.

Vamos contra-atacar.

Som das hélices a 3.657 metros de distância. É o Sea Bat.

- Pronto para lançar torpedo. - Pronto para lançar.

Pronto para lançar torpedo.

Dois torpedos. Alcance de 3.500.

Yamanaka, isso é combate?

Senhor,

é o uso da força para forçar o inimigo a cumprir nossa vontade.

Iniciar combate.