Original subtitles

A BELA DIREÇÃO JAPÃO NAVIO DE COMBATE DIESEL-ELETRICO TATSUNAMI

Parece bom.

Obrigado, Executivo.

A política do nosso navio é ajudar quando possível.

Eu agradeço.

Aqui. Certo.

Obrigado.

Hashitani, você parece um pouco pálido.

ESPECIALISTA EM TORPEDO TATSUNAMI HASHITANI

Eu estou bem.

Ele está apenas nervoso porque pode haver uma batalha.

O que é mais assustador, ser atingido ou atirar?

Nenhuma das duas coisas.

Eu estou com medo.

Mas, quando estou ansioso, tento lembrar do meu treinamento.

Treinamos muito para lidar com qualquer situação corretamente.

Sim, senhora.

Certifique-se de comer bem e descansar o suficiente para se manter alerta.

Sim, senhora. Obrigado.

Tem frutas também.

Certo.

Tem mais do que o habitual.

Obrigado.

Aqui.

Obrigado.

Quer um?

Posso? Obrigado.

Considerando a velocidade do Sea Bat, provavelmente já chegou a Mariana.

Provavelmente.

Capitão.

Sea Bat foi encontrado.

Iniciar ataque.

Avião de patrulha se aproximando.

Mergulho rápido, profundidade de 1.000.

Mergulho rápido.

Compartimento de bombas aberto. Braço principal ativo.

Pronto para lançar!

Agora!

Bombas lançadas.

Explosão à esquerda. Iniciar detecção rápida.

Iniciar detecção rápida.

Bomba anti-submarina, cerca de 158 kg.

Importante para o aviso.

Vindo novamente do lado direito.

Avançar a toda velocidade. Atingir 1.000 em cinco minutos.

Avançar a toda velocidade!

Este navio pode.

Direção completa.

Profundidade 1.000. Direção completa.

Este navio é mais avançado do que imaginávamos.

Por que está subindo à superfície? Acho que está sinalizando para o avião de patrulha.

TÉCNICO DE COMUNICAÇÃO TATSUNAMI

"Bom dia, EUA. Mergulho com energia nuclear."

Senhor Kaieda, o brincalhão.

Ele está tentando provocá-los?

Ele realmente quer enfrentar os EUA?

WASHINGTON, DC CASA BRANCA

CASA BRANCA SALA DE DADOS PRINCIPAL

Senhor, Sea Bat foi encontrado nas Ilhas Yap.

O Almirante Steiger recebeu a ordem de atacar.

Shiro Kaieda.

Quem é essa pessoa?

PRESIDENTE DOS EUA NICOLAS J BENNETT

Desloque a frota para o Pacífico Ocidental.

Bloqueie todos os estreitos para o Oceano Índico.

Todos os navios, senhor?

O uso de força militar deve sempre terminar em vitória. Não parcial,

mas uma grande vitória.

Pronto, senhor.

Senhor.

Do Almirante Steiger, senhor.

COMANDANTE DA FROTA DO 7º FLETO RICHARD BOYCE

Toda a frota por um submarino. Parece um exagero, se você me perguntar.

Todas as estações, alterem o rumo imediatamente para o sul do Mar das Filipinas.

Procurem o Sea Bat.

PORTA-AVIÕES NUCLEAR USS RONALD REAGAN

FROTA DO 7º FLETO DOS EUA

Eu não posso deixar o público saber disso.

A mídia não deveria ser um problema agora.

Os EUA estão mobilizando a 7ª Frota.

Eles parecem determinados a afundar Sea Bat.

Se afundar, pode haver risco de vazamento de radiação.

O reator nuclear do submarino é muito forte.

Ele é protegido por várias camadas de contenção do navio,

suportando mais de dez vezes a carga sísmica de uma usina nuclear.

Sra. Sonezaki. Você já entrou em um submarino?

Eu ajudei a lançar o Sea Bat, mas nunca entrei.

Eu queria saber como é estar dentro de um submarino.

Eles ficam presos em um submarino isolado, no meio do oceano,

e precisam ficar em silêncio para evitar serem detectados pelo inimigo.

Nem podem contatar suas famílias.

Eles vivem assim por meses.

É sufocante, só de pensar nisso.

Talvez, antes de considerar o Sea Bat, devemos pensar em Kaieda

e nos sentimentos de sua tripulação.

Precisamos entender suas intenções e o quão motivados estão

antes de tomarmos as medidas adequadas.

FOSSA DE MINDANAO PROFUNDIDADE: 1.000 METROS

Obrigado por atender ao pedido para mover-se para o local do Capitão.

Submarinos existem basicamente para ações secretas,

mas você escolheu sair à superfície e tornar sua posição bem conhecida.

Isso é provocação para você?

Não foi uma boa jogada, para um Comandante como você.

Você está certo.

Se sua intenção não é desertar...

Você está tentando iniciar uma guerra?

Assim que o navio sair do porto,

um marinheiro ficará preso no submarino por mais de dois meses.

Como você passou o tempo durante a viagem?

Isso é o que eu gosto de fazer.

Mozart.

Sinfonia nº 41.

Júpiter.

SUBMARINO NUCLEAR DA 7ª FROTA USS KEY WEST

Capitão na ponte!

Bem. USS Oklahoma City e USS Asheville estão em posição.

7ª FROTA USS OKLAHOMA CITY

7ª FROTA USS ASHEVILLE

Eu sei que o Sea Bat está escondido aqui.

Sonar, fique alerta.

Pronto, senhor.

Você vai pagar pelo torpedo que disparou.

Essa música me faz sentir como uma baleia nadando livremente no oceano.

Uma baleia indefesa é um alvo fácil para os caçadores de arpão.

Só é necessário um golpe rápido.

Nada.

Ninguém pode atirar em uma baleia querida pelos mares.

Eles estão vindo.

Alvo detectado.

Key West à frente, Oklahoma City e Asheville a 2.000 metros à ré.

Ponte. Alvo detectado.

Azimute 122, alcance 4.500 metros.

Três sons de hélice. Eles estão vindo.

Kaieda, ainda não é tarde para se render.

Eu pessoalmente farei com que sua punição seja leve.

Agradeço sua generosidade, mas isso precisa ser feito.

Você realmente acha que pode enfrentar toda a 7ª Frota da Marinha dos EUA

com um único submarino?

Não é um submarino qualquer.

É o melhor submarino do mundo, com a melhor tripulação do mundo.

O primeiro movimento.

Allegro Vivace.

Irie, eu deixo isso com você.

Capitão, eu ouvi a sinfonia, senhor.

O que você ouviu?

Eu ouvi a sinfonia, senhor.

Acolchoamento e profundidade do som.

Rápido, Sonar. Sim, senhor!

Está profundo. Cerca de 792 metros.

Acolchoamento...

Está por toda parte.

Sala de torpedos. Torpedo pronto, um, dois, três, quatro.

Torpedo pronto, um, dois, três, quatro.

Há som de água no tubo de torpedo Key West.

Mudando para o motor da bateria.

Sala de máquinas, mudando para o motor da bateria.

Mudando para o motor da bateria.

Avançar lentamente, leme totalmente para a direita.

Superfície três metros por segundo.

Avançar lentamente. Avançar lentamente.

Movimento dois, Andante Cantabile.

Profundidade 500.

Quatrocentos e oitenta.

Cheio e pronto.

Sonar, reporte direção do alvo.

Nível musical estável, senhor. O navio pode estar flutuando...

Exatamente abaixo de nós.

Key West parece pronto para lançamento.

Quatrocentos e cinquenta.

Continue subindo.

Subir.

Quatrocentos e trinta.

Mudar para ativo. Confirme a posição.

Pronto, senhor. Mudando para ativo.

Então, é assim.

Contato sonar!

- Sea Bat alvo identificado. Disparar torpedo!

O que é isso? Senhor!

Parei de subir. Mantenha a posição.

Parar! Parar!

Flutuando agora. Peso adicional.

Sea Bat...

Está do nosso lado direito.

Pronto, disparando torpedo.

Você diminuiu o volume durante a subida para enganar o técnico de sonar

e nos levar ao lado do Key West.

Qual é o próximo passo?

Avançar totalmente. Leve-nos a 457 metros do Sea Bat.

O suficiente para que dois barcos atrás ataquem.

Key West começou a se mover.

O alvo mudou de direção para a direita.

Movimento três, Menuetto Allegretto.

Asas dianteiras completas, leme total.

Asas dianteiras completas, leme total.

Asas dianteiras, leme total.

Mantenha acima dele.

O Sea Bat está na nossa popa.

Droga, já?

Suba rapidamente.

Sim, senhor. Avançar a todo vapor.

Subir com velocidade de 35 nós.

Avançar totalmente, leme totalmente para a direita.

Avançar totalmente. Avançar totalmente.

Leme totalmente para a direita. Leme totalmente para a direita.

Venha até mim.

Nossa frota te espera na água com os braços abertos.

Distância 190 metros até a superfície.

Dois submarinos nucleares se aproximam. Alcance 7.315 metros.

Aquilo é Sea Bat. Formar o campo SB, assumir posição.

Pronto, senhor.

Iniciar operação de sonobóia.

Pronto, senhor.

Todas as estações, expandir a formação.

Alcance, 1.828 metros.

Vamos formar uma gaiola de aço.

Pronto, senhor.

Todas as estações, expandir a formação. Alcance, 1.828 metros.

Distância 182 metros.

Distância 176 metros.

Mudar para o movimento final, Allegro Molto.

Reduzir a velocidade gradualmente de 40 nós para 10 nós em um minuto.

Avançar totalmente. Reduzir para 10 nós em um minuto.

Avançar totalmente.

Oficial de torpedo, prepare o torpedo número seis, número oito.

Sala de controle de lançamento, torpedo pronto número seis, número oito.

Número seis, número oito, preparando para disparar.

Dessa vez será realmente tarde demais para voltar.

Senhor, Sea Bat está abrindo o tubo de torpedo.

Distância?

Duzentos e setenta e quatro metros, 365 metros. Longe o suficiente para atirar, senhor.

Você está sério, vai nos atirar?

Então você também será atingido.

Seis e oito prontos para disparar.

Dois atrás prontos para lançar. Eles vão atirar.

Navio pronto.

Armas prontas. Soluções prontas.

Distância até Key West, 500.

Sonar, forneça direção. 15,3 graus.

Pronto.

Ajustando.

- Fogo. - Fogo!

- Torpedo lançado. - Torpedo em curso.

Rumo ao alvo.

Mergulhando rapidamente.

Transição para o modo evasivo, deixe a área.

Mergulho rápido. Mergulho total para baixo. Mergulho rápido. Mergulho total para baixo.

Dois torpedos guiados, a 91 metros na água e se aproximando, senhor.

Para a direita, a toda velocidade. Sim, senhor. Para a direita, a toda velocidade.

Ei, você. Não sei seu nome.

Irie... Satoshi.

Senhor Irie, gostaria de perguntar algo.

Para onde estamos indo?

Qual é o plano do seu comandante?

Estimativa de tempo até a colisão, 1443.

Para onde estamos indo?

Soushi.

O que?

Como é o Capitão Kaieda?

Ele é incrível.

Incrível?

Dentro da barriga da baleia.

O quê?

Ele pilota como se estivesse nadando.

Com ele, você esquece o quão pequeno é o submarino

e como se funde ao oceano.

O que você quer dizer com isso?

Ele te leva a um mundo que você nunca viu antes.

Eu não entendo.

Ei. Pedra, papel, tesoura.

Sim!

Torpedo! Mantenham, mesmo. A força do sinal está aumentando.

Preparem-se para a colisão. Preparem-se!

Está bem, senhor. Nada explodiu.

Todas as estações, relatem danos. Todas as estações, relatem danos.

Danos nas hélices e no sistema de propulsão.

O capitão fala.

Estamos apresentando uma sinfonia maravilhosa.

Agradeço pelo esforço de vocês.

E então Sea Bat?

Ele mergulhou para a profundidade.

Há possibilidade de Sea Bat carregar uma ogiva nuclear?

Por enquanto, é apenas uma possibilidade, mas a chance não é zero.

Mísseis balísticos? Não, senhor.

Sea Bat é um submarino de mísseis de cruzeiro.

Estamos confiantes de que pode ser o W80 compacto.

Alcance?

Máximo de 1.287 quilômetros, senhor.

O alcance não é o problema, mas isso pode ameaçar os submarinos.

Não podemos deixar que eles fiquem dentro do alcance do nosso continente.

Temos que afundá-los perto do Japão. Não podemos falhar.

Entendido, senhor presidente.

É uma pena que os Estados Unidos

não tenham cumprido seu papel como deveriam.

Eu concordo plenamente com o senhor, senhor.

Alguém precisa agir e pôr ordem no caos deste mundo.

Dia interferiu na disciplina, então, nós implementamos uma restrição temporária.

Você parece ter perdido a oportunidade de acertar a baleia.

Solte ele. Sim, senhor.

Por quê?

Você não é um prisioneiro.

No entanto, eu ficaria muito grato se você pudesse cumprir seu papel como conselheiro do navio

e se abster de causar problemas.

Você é uma pessoa difícil de ler, Kaieda.

Então eu sugiro que você observe o resultado final.

Você vai entender no seu tempo.

Irie, você não se feriu?

Não há problema.

Vamos revisar os movimentos do Sea Bat até agora.

Ele apareceu aqui na Ilha Yap e fez contato com o avião de patrulha.

"Bom dia, Vietnã!" Foi assim?

Nam.

Sim.

Desculpe. Isso mesmo.

Depois, ele se escondeu no Abismo de Mindanao,

emboscou e neutralizou o submarino da 7ª Frota que o estava perseguindo.

Escapou de outros dois submarinos e desapareceu.

Portanto, o torpedo que não explodiu foi intencional.

Para mostrar que ele poderia afundá-lo se quisesse.

O abismo em direção ao Oceano Índico provavelmente está bloqueado pela 7ª Frota.

Então, qual será o próximo passo?

Este é um beco sem saída.

Ele provavelmente não esperava que a frota desse um grande passo assim.

Não, Kaieda já previu isso.

O que isso significa?

Ele intencionalmente provocou e reuniu a 7ª Frota.

Para a batalha...

Watase. Sim, senhor.

Dê uma estimativa de chegada ao Mar das Filipinas. Sim.

Hayami. Avise a tripulação. Sim, senhor.

Certo, acho que eu também devo fazer a minha parte.

Eu confio em você.

Sim.

Ei, Komura.

Sim?

Você ainda está com sua namorada?

Sim. E você?

TIMONEIRO TATSUNAMI

Não pergunte.

Devo pedir para minha namorada te arranjar um par?

Cale-se.

Hashitani, você está bem?

Quantas vezes já foi isso?

Quer que eu traga um remédio?

Não, estou bem.

Hiranuma.

O que foi?

Ainda sem namorada?

Cale-se! Ai! Isso é uma meia.

Está fedendo muito. Ei!

Almirante, a operação de resgate do Key West foi concluída.

Toda a tripulação está salva.

Nenhuma vítima ou ferido grave, Sr.

Essa é uma boa notícia.

Eu posso ver a baleia.

Houve uma época, no passado,

quando os barcos baleeiros dos EUA vinham até esse oceano.

Você sabia disso?

Não, Sr. Eu não sabia disso.

Quando os EUA e o Japão assinaram o primeiro tratado,

muito antes de Pearl Harbor.

Você quer ver isso? Não. Obrigado, Sr.

Sr., o P-3C já entrou em contato com o submarino nuclear perto da superfície.

Deve ser o Sea Bat.

Bantalan 210, distância 5.000, Ronald Reagan.

Reduzindo para cinco nós.

Avançar lentamente. Avançar lentamente!

Avançar lentamente.

O cruzador está se aproximando da proa direita. Quinze nós.

Distância 3.500.

É Shiloh.

Ronald Reagan, mantenha sua direção.

Barry, persiga para um ataque de cerco.

Lance o helicóptero de patrulha.

Depois, relate ao Almirante Steiger.

Vamos ser recebidos pela beleza do pôr do sol no mar aberto.

Superfície. Superfície!

Superfície.

Subir agora.

1009,5, voltando à superfície.

Rudder no meio do navio.

Almirante, devemos iniciar o ataque?

Ainda não.

Vamos apertar o cerco.

Irie.

Abra a linha de comunicação.

Sim, senhor.

Para todos os navios da 7ª Frota...

"Para todos os navios da 7ª Frota."

Temos mísseis Tomahawk anti-navio carregados e prontos.

Ogivas não convencionais.

"Ogivas não convencionais."

Eu repito,

ogivas não convencionais.

"Ogivas não convencionais."

Uma nuclear, certo?

Todos os navios, parem imediatamente.

Reduza a velocidade. Reduza!

Reduza a velocidade.

Se eles não pararem,

todos os navios sofrerão danos graves.

Almirante.

Não. Ele deve estar blefando.

Sem alteração na direção de Ronald Reagan e velocidade.

Isso é impossível.

Este navio não carrega ogiva nuclear.

Não me diga que você esqueceu,

fizemos a inspeção final nós mesmos

justo antes de zarpar.

Isso é impossível em tão pouco tempo.

Você tem certeza de que não conseguimos fazer isso?

E se isso tivesse sido planejado com precisão?

Talvez. Mas, mesmo que você conseguisse, nunca poderia dispará-lo.

Certo. Armas nucleares que não têm valor.

Nenhum país com armas nucleares pode dispará-las.

A arma nuclear só é eficaz por meio de intimidação.

Senhor, telefone do Almirante Steiger.

Calma, Boyce.

O Sea Bat não carrega bomba nuclear. Não tem nenhuma.

"Não tem nenhuma." Senhor, há alguma chance, por menor que seja?

Não tem nenhuma.

Com todo o respeito, senhor, no pior dos cenários,

a sétima frota será destruída.

Almirante Boyce, somos os Estados Unidos.

Entendido?

Sim, senhor.

Almirante?

Mantenha a rota. Mantenha 20 nós.

Velocidade, 20 nós. Mantenha a velocidade e a direção.

Ronald Reagan aumenta a velocidade.

Eles querem nos destruir.

Mantenha o curso.

Distância de 300 antes da colisão.

Ele enlouqueceu?

Ele está tentando fazer um kamikaze, senhor.

Alcançando distância crítica!

Desligue os motores. Reversa completa à esquerda.

Desligue os motores. Reversa completa à esquerda. Desligue os motores! Reversa completa à esquerda!

Timão completo. Siga a popa do Ronald Reagan.

Timão completo. Timão completo!

Mesmo com armas nucleares que podem destruir a si mesmos e aos outros,

nos olhamos, mas não podemos dispará-las.

Os Estados Unidos dizem que o poder nuclear

vai se conter e evitar a guerra.

Aqui, com um raio de apenas cinco quilômetros,

entendi a realidade do mundo.

Todos vocês...

devem enfrentar essa realidade.

Nós declaramos nossa independência.

Com isso, declaramos

a formação do país Yamato independente.

"país Yamato independente."

7ª FROTA DOS EUA KAPAL SELAM NUKLIR

PAÍS INDEPENDENTE YAMATO

Ronald Reagan não se move.

Ruído das hélices nos rolamentos 47.

Profundidade 300, 20 nós.

O submarino diesel se aproxima.

Estamos quase lá.

Faz tempo desde nossa última reunião.

Eu estava esperando, Fukamachi.