Original subtitles

¿Cuántos años tendrá este escritorio?

- ¿Disculpe? - ¿Crees que

Fiorello La Guardia se sentaría aquí?

Levantó esta ciudad.

ANTERIORMENTE...

¡Foggy!

Me dijeron que intentaste matar a Benjamin Poindexter esa noche.

Nos cuesta aceptar nuestra naturaleza violenta.

El poder que ejerce sobre nosotros.

¿Dónde está Adam ahora?

¡Suélteme!

Hoy vas a pedir dinero a las élites de Nueva York.

Todos quieren poder, pero no lo necesitan.

Soy el Alcalde de esta ciudad.

Y no dejaré que nadie vaya por ahí disfrazado de payaso.

Aquí imperará la ley.

Me llamo Musa.

Fuera.

Solemos sacar sus cosas,

pero a este mamón no le dejan tener nada.

Así que hoy vamos ligeros de equipaje. Las manos.

Andando.

¿A dónde vamos?

¿Saben que estoy en supervisión reforzada?

- Hasta mi apelación. - Lo sabemos.

Supervisión reforzada. Estos términos modernos...

Antes lo llamábamos polis, soplones y pirados.

¿Qué eres tú, Poindexter?

Yo no debería estar aquí.

Ya. Lo mismo dicen todos.

Párate en la línea.

¿Qué es esto?

Bienvenido a tu nuevo hogar.

Me dijeron... Yo debía estar...

Saluda a los presos comunes, Agente Poindexter.

BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL

Quería decirte que ya he conseguido

financiación para mi proyecto en Red Hook.

Pública y privada.

Felicidades. Te mereces ser feliz.

Sé que no he reconocido debidamente lo que has hecho,

el mérito que tiene lo que has hecho por los dos.

Por eso me cuesta entender que quieras desperdiciarlo.

Transformarlo, no desperdiciarlo.

Si este proyecto llega lejos,

será gracias a los fondos que conseguiste.

A lo que hiciste con Luca.

Sólo era un macarra con ínfulas.

Resultaba patético.

Pero no te he traído aquí por eso.

Sino por otra cosa.

Acompáñame.

Madison quiere reunirse con nosotros en el bufete.

Creo que volveré para la cena.

Lo maté, Matt.

¿Tienes idea de cómo me sentí?

Ya, no puedo ni imaginármelo.

Creo que por fin empiezo a entender

por qué Daredevil, Musa y yo nos dejamos llevar por la violencia.

No creo que Musa y Daredevil estén al mismo nivel.

¿Cómo no van a estarlo? No son más que hombres inmaduros

que se ocultan tras una máscara para parecer más sofisticados.

Es una visión muy negativa. Yo creo que son personas muy distintas.

- Tú no estabas allí, Matt. - No, lo sé. Sólo digo que...

Musa intentó matarte y Daredevil te salvó.

Me salvé yo. Ellos dos iban a lo suyo.

¿Quieres que abra?

No, voy yo.

Buenos días, señor Murdock. ¿Está aquí la doctora Glenn?

Vanessa.

Esto es una puta locura.

Por favor, dile a tu marido que lo siento.

No sabía que...

Cierra el pico.

Te prometí que no lo mataría. Y he cumplido.

¡No tendría que estar aquí! ¡No lo sabía!

No lo metas en esto.

Hazle caso.

Os lo pido a los dos, por favor.

Os juro por Dios... Os prometo que...

¡Cállate! No puedo...

Lo siento.

Es oír su voz y ver sus manos... No lo aguanto.

¿Señor Cashman? ¿Qué hace aquí?

El Alcalde me pidió que le trajera esto en persona.

Y le trasladara su admiración por su fuerza y su valor

frente a ese maníaco de Musa.

"Es un tesoro para la ciudad". Esas fueron sus palabras.

Un momento. ¿Cómo sabían Fisk y usted que Heather estaba aquí?

El Alcalde se preocupa por su ciudad y sus conciudadanos.

Que pase un buen día, abogado.

Heather, ¿de qué lo conoces?

¿Por qué me lo ocultaste?

Soy mejor hombre que antes. Lo soy.

Créeme.

Si no puedo estar contigo, Vanessa,

no puedo vivir.

Por favor.

Soltadme ya.

Heather, va en serio. ¿De qué lo conoces?

- ¿Quieres bajar ese tono? - Dímelo, por favor.

No puedo. Es trabajo.

No me digas que tratas a Fisk.

No puedo contestarte, Matt.

No, tú no lo entiendes, ¿vale?

Si él está en tu vida, está en la nuestra.

Y eso no es bueno.

Es el Alcalde. Está en la vida de todos.

Por favor, Vanessa.

No diré nada.

Me iré y ya está.

No quería que esto acabara así.

No, ya lo sé.

"El Alcalde Fisk y su esposa la invitan cordialmente

al baile de gala inaugural

a favor del proyecto de modernización del puerto de Red Hook".

Vaya. Un baile de gala.

No estarás pensando en ir, ¿verdad?

Bueno... ¿Por qué no?

Porque intenta aprovecharse de tu historia,

utilizar tu trauma a favor de su relato.

Si su relato es que los justicieros son peligrosos, que cuente con mi voto.

¿Por qué no ves que intenta utilizarte?

- Lo siento. - Vanessa...

¡Por favor!

¿Y si me acompañas?

Para evitar que se aproveche de mí.

No, dudo que sea buena idea.

Además, a mí no me ha invitado.

Vanessa...

"Para la doctora Glenn...

y acompañante".

Sí, vale. Genial.

Por favor. Vanessa...

Te prometo que no te volveré a dejar sola.

Lo sé.

Sí.

Vale. Gracias por avisar.

- Llegas tarde. - Razonablemente.

Diez minutos es razonable, pero 35 ya es pasarse.

- Ya estoy aquí. ¿Qué pasa? - Muchas gracias.

¿Todo bien?

Pareces sacado del Club de la Lucha de Nueva Jersey.

Gracias, Kirsten.

Estoy bien.

¿Por qué ha pulsado Madison el botón rojo?

Cready, Glaughlin y McKagan se han puesto a la defensiva.

¿No quieren darnos los documentos de nuestro cliente?

- Vale. - Lo que dicen

es que la apelación los atañe a ellos tanto como a nuestro cliente.

Y que, al haber un pleito de por medio, no tienen la obligación legal

- de facilitárnoslos. - No parece la estrategia

- de alguien inocente. - No.

Creo que tu idea de alegar mal asesoramiento puede funcionar.

¿Está él aquí?

Sí, espera. Hay...

Hay algo más.

Poindexter.

- ¿Qué pasa? - Me acaba de llamar

uno de mis antiguos contactos del distrito sur.

Lo sacaron de prisión preventiva hace dos días y está con los comunes.

Genial. ¿Podemos conseguir asientos en primera fila?

Mi contacto me ha llamado porque Poindexter quiere hablar...

- contigo. - ¿Conmigo?

- Sí. - ¿Por qué?

No tengo ni idea. Y me da igual. Déjalo estar.

Kirsten.

¿Quién pidió su traslado?

- Sabía que me lo preguntarías. - Dímelo.

El Alcalde Fisk.

Vamos.

Matt, vamos.

Por muy interesantes que me parezcan estas reuniones improvisadas,

esta mañana debemos atender a la prensa...

Cancélalo.

Hoy no es día de hacer relaciones públicas

ni de besar perros en Brooklyn.

¿Eso estaba en la agenda?

Hoy toca hacer balance de éxitos.

La Brigada Especial es uno de ellos.

No sé si ha visto las últimas cifras,

pero el vigilantismo ha bajado un 30% desde que desplegó a la brigada.

Y la ACLU va a ponernos 13 querellas por uso excesivo de la fuerza.

Que lo hagan. Ser radicales funciona.

Por no mencionar la avalancha de buena publicidad.

Parece que tu conversación con BB Urich

"¡PARADO Y FISKEADO!"

ha dado sus frutos, Daniel.

- Se hace lo que se puede. - Ya lo sé.

Pero puedes hacer más.

Mucho más.

- Lo siento, señor. Voy a... - Como Vicealcalde de Comunicaciones.

- Venga ya. - Disculpe, señor. ¿Él?

Tú trabájate al Consejo Municipal.

Procura que estén receptivos a nuestros intereses.

Sí. Descuide.

Señor, si me lo permite... Lo siento mucho, Daniel,

pero creo que el Consejo Municipal le viene demasiado grande.

Pues no te lo permito.

Daniel es el futuro de esta ciudad. ¿Quiénes somos para interponernos?

Le juro por Dios que no le fallaré.

Trabajaré noche y día por usted. Me inmolaré por usted.

Ya lo sé.

Sheila, Vanessa lo ha comprobado.

Y este sí que fue el escritorio de Fiorello La Guardia.

Debería testificar.

Señor Madison, nosotros se lo desaconsejamos.

No sé. Plantarme allí con una tía negra y un ciego me daría buena imagen.

Sólo digo que debería dejarme ver.

- Que se oiga mi voz. - ¿Y qué dice su voz exactamente?

Que no tenía ni pajolera idea de que se estaban mezclando los fondos.

No tengo la culpa de nada.

¿Me lo repite?

- ¿Va en serio? - Y tanto.

Mi madre era maestra.

Mi abuela era maestra. Hasta mi novia es maestra.

Adoro a los maestros.

Jamás los estafaría a propósito.

- Y una mierda. - Matt.

Señor Madison, va por la vida haciendo lo que quiere, ¿no?

Le echa morro y se sale con la suya.

No le juzgo. Voy a defenderlo.

Aquí, en Murdock y McDuffie, tenemos distintas estrategias de defensa,

pero alentar el perjurio no es una de ellas.

No controlo la jerga, no sé qué significa.

Significa que va contra la ley

subir a un cliente al estrado a sabiendas de que va a mentir.

Y usted miente más que habla. Cada vez que abre la boca.

Avísenos cuando quiera pactar con la Fiscalía.

Oye.

Te dije que era mala idea aceptar a este cliente.

Ya, pero lo hicimos, así que hay que defenderlo.

- ¿Qué te pasa? - Será un ataque de honradez.

- O una puta negligencia. - Vale, Kirsten,

¿quieres que vuelva ahí y me disculpe con él?

No, no es eso. Quiero saber qué te pasa. ¿Es por lo de Poindexter?

¿Tendría que habérmelo callado?

Llegas tarde a las reuniones, insultas a un cliente...

Joder, casi no te reconozco. ¿Qué es lo que te pasa?

Matt.

Encerramos a Poindexter y eso no cambió nada, ¿vale?

Defendimos a Héctor Ayala y se lo cargaron.

Probablemente, los mismos polis que ahora van agrediendo a la gente.

Leroy Bradford acabó entre rejas por comerse unas palomitas con caramelo.

A Heather la agrede Musa y ella da la razón a Fisk.

Y ahora este capullo, este pijo sociópata,

estafa a unos maestros y va a salir indemne.

No estamos haciendo justicia, sino perpetuando el caos.

Todo esto, lo que hacemos, resulta inútil.

Lo entiendo. Créeme que sí.

Es muy duro. Lo has...

Lo has pasado mal. Pero no puedes hacer esto.

Lo sé, perdona. Tengo que irme.

Joder. Mierda.

¿Vas a quedarte ahí, plantado como un vagabundo,

o vas a pasar a tomarte una copa?

Dichosos los ojos, Matt.

No te había visto desde...

- El funeral. - Sí.

Que siempre recuerdes olvidar lo que te apena,

pero nunca olvides recordar lo que te alegra.

- Salud. - Salud.

Supongo que es mejor que no pueda ver el local.

Me he planteado reabrirlo,

pero puede que al barrio ya ni le importe.

El Alcalde está ofreciendo préstamos,

pero yo a ese no le pido un dólar ni muerta.

Cherry. ¿Cómo me has encontrado?

Me ha llamado Kirsten.

Me ha pedido que no te pierda de vista. Y a mí también me preocupas.

- Todo tuyo, Cherry. - Qué suerte la mía.

Venga, Matt, ¿qué es lo que pasa?

Podría decirse que he abierto la caja de Pandora.

Pues has elegido mal momento.

Fisk se está labrando una reputación cazando justicieros.

Y le encantaría tener tu cabeza en una pica.

Entre otras.

Ha trasladado a Poindexter con los presos comunes.

Que se dé por muerto.

Se nos escapa algo, Cherry.

Fisk, Poindexter... Todo está conectado. Estoy seguro.

Matt, ya lo investigamos.

A fondo. Y el Fiscal también. Tienes que aceptarlo.

Poindexter sólo quería saldar cuentas...

- No. - Con Foggy, con Karen y contigo.

Te estoy diciendo que hay algo más.

- Lo sé. - Te diré lo que sé yo.

Estás tirando tu vida a la basura.

Ya, puede que sí.

¿Qué necesitas, Matt? ¿Sufrir aún más?

Ya que estamos todos,

habrá que cerrar el círculo.

Yo no quiero, gracias. Lo dejé.

- Hiciste bien. - ¿Qué es eso de "cerrar el círculo"?

O'Melveny's. Foggy...

no se acabó su última ronda.

Ya, pero no estaba bebiendo O'Melveny's.

Sí.

Y lo sé porque fue el último cliente que tuve.

No, Josie, creo que te equivocas.

¿Cuántos millones de copas crees que serví aquí?

Sé lo que beben mis clientes.

Estaba celebrando algo por adelantado.

Lo sabía. Foggy lo sabía.

La noche en que murió sabía que ganaría. El caso de Benny el Bobo.

Matt, intento entenderte, pero no te sigo.

Joder, él sabía que iba a ganar y alguien se lo quitó de en medio.

Tengo que irme.

No ha usado el bastón.

Ni me he fijado.

- ¿Conoce las medidas de seguridad? - Sí.

El botón de emergencia está bajo la mesa.

Gracias.

Creía que no vendrías.

- Respeto... - Cierra el pico.

No quiero tu respeto.

¿Por qué Fisk te quiere muerto? ¿Te pagó para matar a Foggy Nelson?

¿Oyes eso?

Lo de fuera.

Es el rugido de la selva, abogado.

¿Es lo que soy para ti?

¿Un animal?

¿Como ellos?

Al final, de eso se trata, ¿no?

De quién es el depredador y quién la presa.

Yo también tengo preguntas.

Todos creyeron que sólo eras un francotirador trastornado, ¿verdad?

Que fue por venganza. Un ajuste de cuentas.

Pero no fue así.

Lo hiciste por alguien.

Lo hiciste por Fisk. ¿Me equivoco?

Una noche más aquí, y tal vez no pueda responderte.

Pobrecito. ¿Y qué quieres que haga?

¿Qué te saque de aquí? ¿Que presente una apelación?

En otra vida,

tal vez estarías defendiéndome.

Es lo que hacen los hombres buenos, ¿no?

Defender a sus peores enemigos.

Estoy dispuesto a negociar para salvarme.

¿Quieres saber si me contrató Fisk?

Te lo diré,

- pero cuando salga de aquí. - No me fío de ti ni un pelo.

No te miento.

¡Guardia!

Ha empezado a darse cabezazos contra la mesa.

Puto pirado.

Gracias, abogado.

¡Que te follen!

Adiós.

¡Qué elegante!

Intento currármelo.

Daniel, quería decirte

que no es que me parezca mal que seas Vicealcalde.

Sólo que aún es muy pronto.

Cuando empecé aquí,

me preocupaba bastante que tú y yo

no estuviéramos en la misma onda.

Pero reconozco...

que ya no me preocupa tanto.

Tengo que ir a hablar con alguien.

Hola.

Hola.

Ahora mismo no estamos de buenas.

Te presioné demasiado con lo de la Brigada Especial.

Vale, me pasé.

El curro es así.

Y me han nombrado Vicealcalde de Comunicaciones.

- La leche. - Sí.

Oye, BB.

No sé por qué ni tampoco cómo,

pero he acabado entrando en este tinglado.

Y mientras siga dentro, voy a currar a lo bestia...

hasta que alguien me diga que pare.

O sea, míranos.

Fíjate en qué sitio estamos.

Es la primera vez que vengo a un sitio así.

Ya somos dos.

¿Chupitos?

La duda ofende.

- ¡Artemis! - ¡Jack!

- Qué alegría verte. - ¡Hola! ¿Has venido sólo?

Pues sí. El eterno solterón.

Reconozco que me sorprende verte aquí,

dada tu inquina hacia el Alcalde.

Creo que es mejor no ofenderlo.

¿Y dónde se ha metido Arthur, tu otra mitad?

No lo sé.

¿Y tú?

¿Disculpa? Artemis, ¿va todo bien?

Sí. No me hagas caso.

Perdona, tengo que irme.

Al que llama no está disponible.

Por favor, deje su mensaje después de la señal.

Hola, soy yo otra vez.

Si no querías venir, lo entiendo,

pero al menos podrías haberme avisado.

Damas y caballeros, estimados neoyorquinos,

sean bienvenidos a este baile de gala.

Con ustedes, nuestros anfitriones. El Alcalde Fisk

y la primera dama de Nueva York, Vanessa Fisk.

Sólo un punto más y estará listo.

Ya está.

Los puntos se le caerán en una semana si no se los toca.

Pues nada.

Vale, te vuelves a...

¡La madre que...

Hijo de...

¡Por favor!

Doctora Glenn.

Señora Fisk.

¿Cómo se encuentra? Me alegra verla aquí.

Gracias.

Estoy mejor. Sienta bien salir.

Esto es... increíble.

Un paripé de ricos.

Pero hay buen champán.

- Sí. - Salud.

Muy bueno.

¿Está sola?

En teoría, venía acompañada.

Eso hay que arreglarlo. Y rápido.

Es un deber moral. Vamos.

Un día duro, ¿no?

Quería darle las gracias

por lo mucho que nos ha ayudado a mi marido y a mí.

Estaré encantada de seguir haciéndolo.

Ya, verá...

Creo que lo hemos arreglado.

Los pecados del pasado están muertos y enterrados. Para los dos.

Me alegra oírlo.

En fin, disfrute de la velada.

Igualmente.

- Perdón, disculpe. - Lo siento.

Disculpe.

- Ha sido un placer. - Gracias. Buenas noches.

- Perdone. Disculpe. - Perdón.

Lo siento. Perdón.

Es un placer.

Matt.

Hola.

Resulta que no eres la única que usa Chanel número 5.

Hola.

¿Llego tarde?

¿Tarde? No sabía ni si vendrías.

Te he escrito y llamado varias veces, por cierto.

Ya, he tenido que dejar el móvil.

He estado en Rikers. Ben Poindexter quería verme.

- ¿Cómo se te ocurre, Matt? - Lo sé.

- Sí. Es difícil de... - ¿Sabes qué?

Me da igual. Vale. No es asunto mío.

Perdóname. Heather, lo siento.

Matt, siempre estás como ausente conmigo.

Desapareces física y emocionalmente.

Señor Alcalde, gracias por invitarme.

Es un placer.

¿Le parece si hablamos en privado?

- Faltaría más. - Joder.

- No estás ni escuchándome, ¿verdad? - Estoy...

Sí. Claro.

¿Qué he dicho?

Me alegra que podamos hablar.

Creo que no empezamos con muy buen pie

en la otra gala la última vez.

¿Por qué lo dice?

Creo que subestimé...

su empeño por sacar adelante el proyecto de Red Hook.

¿Qué me subestimó?

Es una forma de decirlo.

Su actitud fue más bien altiva, condescendiente.

Incluso descortés.

Pues le pido disculpas.

No hay nada que disculpar.

Y ya que estamos, quería hablarle del proyecto del puerto.

Por favor. Soy todo oídos.

Como tal vez sepa a estas alturas,

la clave del proyecto está en combinar fondos públicos

con inversiones privadas. Así que ¿cuánto desea aportar?

¿Disculpe? No tengo ningún interés...

Antes de que alguno de los dos pase un mal rato...

¿Es usted consciente

de los rumores que lo rodean?

¿He de llamarle Espadachín, como el justiciero?

Aunque supiera de qué me está hablando,

no sería más que un incidente aislado.

Aun así, sería motivo suficiente para que lo visitara mi brigada.

¿Me amenaza?

No, claro que no.

Es sólo una advertencia.

Mañana llamarán a su director financiero de mi oficina.

Disfrute del resto de la velada.

Powell, encárgate de él.

Gracias.

¿Qué es esto?

Nada de fotos dentro. Ya lo sabías, ¿no?

¿Qué es esto? Tampoco se permite el acceso a la puta prensa.

Oiga, conozco mis derechos.

¿Sí? Genial, yo también. Ya te los leo.

Tienes derecho a pasarlas bien putas cada vez que intentes limpiarte del culo

- a partir de ahora. - ¡No!

¡Agente Powell!

¡Suelte a este hombre o lo acusaré de agresión!

Alguacil. No, esto no es una agresión.

Pero eso sí.

Y no va a hacerme una puta mierda.

Por si aún no lo sabe, ya no le rindo cuentas a usted.

Lo que está...

Lo que la brigada está haciendo es faltar a su deber.

Váyase a comerse un puto canapé.

Levantadlo. Listillo de los cojones...

¿Ves eso? Eso es poder.

Aquí hay 500 personas. Y todas quieren entrar ahí con él

o están cagadas por si él las hace llamar.

Es el puto amo.

O un corrupto.

¿Por qué haces eso?

Siempre que disfruto, me cortas el rollo.

Mi tío decía que hay que plantar cara al poder.

¿Es eso lo que haces? ¿Es lo que hacemos aquí?

No lo sé, BB...

Intentaré no ser un capullo.

Bueno. Con eso me vale.

¿Nos cogemos un pedo y bailamos?

Un planazo. Deja que pase por el baño. Nos vemos en la barra.

¿Alguacil Gallo?

Soy BB Urich.

Sí, ya sé quién es.

Sólo quería preguntarle sí el Alcalde le consultó

cuando fundó la Brigada Antijusticieros.

¿Está trabajando?

No lo sé. ¿Y usted?

¿Sabe? Leí su artículo acerca de los asesinatos de Musa.

Menuda pirueta fue atribuirle el mérito a la brigada,

cuando cualquiera con dos dedos de frente sabe que fue Daredevil.

¿Cuándo la nombró Fisk ministra de Propaganda?

Cuando le puso a usted al frente de las SS, supongo.

No. A mí no me mire, la brigada es cosa suya.

¿Cuánto sabe usted de nuestro querido Alcalde?

- Me encantaría saber más. - No esté tan segura.

¿Sabe que Fisk fue el principal sospechoso

del asesinato de su tío?

Sí. Lo sé.

¿Por qué cree que he venido?

No todo lo que escribo lleva mi firma.

¿Me entiende?

Creo que sí.

Si alguna vez quiere que algo salga a la luz,

algo que haga mella en la armadura de ese cabrón,

aquí tiene mi correo.

Verá...

Tengo archivos de todos los corruptos de la brigada de Fisk.

Le aseguro que me encantaría leerlos.

Si me disculpa, tengo que volver al trabajo.

¡Chupitos!

¡Gracias! Salud.

No sé qué te pasa esta noche. Sé que tienes algún problema con Fisk.

- Es cliente tuyo, ¿no? - No voy a decírtelo, Matt.

No espero que lo entiendas, pero tienes que saber

que te utilizó para llegar hasta mí.

- Para tenerme controlado. - Esto ya empieza a preocuparme

a nivel profesional. ¿Por qué iba a hacer eso?

¿Sabes qué? Vamos a averiguarlo. Ven.

¿Qué vas a hacer?

- ¿Enfrentarte a él en su propia gala? - Puede.

Es una locura.

Tener salud mental es saber cuándo y cómo portarse mal.

No lo hagas. Déjalo.

Gracias. Y no olvide su promesa.

Te lo pido por favor.

Disculpe.

Cariño, ha llegado el momento de abrir el baile.

¿Sí?

Vamos.

Me marcho.

No, qué va.

No te dejará. Ahora no.

Eso no tiene ningún sentido.

Te lo he dicho, Heather. Es un monstruo.

Estás en peligro.

Nadie estará a salvo hasta que esto acabe.

Pero yo ya no pienso huir más.

Necesito que me ayudes a entender qué pasa aquí.

Sí, lo haré. Lo prometo. Pero antes...

te toca llevarme.

¿Qué andabas buscando, diablo?

¿Qué pasa?

Te dije que habría consecuencias.

Si pasa algo, márchate, llama a Kirsten,

llama a Cherry

- y monta un buen escándalo. - ¿Por qué?

Cuéntame.

Me dijo que le informara.

Por favor, dime que está muerto.

No.

Se ha escapado.

Ben Poindexter ha matado a un guardia y se ha fugado con su placa.

Ya he avisado a seguridad.

Gracias, Buck.

Intenta no llamar mucho la atención.

Tengo algo que contarte.

No. Aquí no. Ahora no.

- Fue ella. - ¿Quién?

Ella mandaba en su ausencia. Fue ella quien lo ordenó.

¿Qué vas a hacer?

Mil perdones. ¿Cambio de pareja?

Qué agradable sorpresa.

Sé que fuiste tú.

Sé que ordenaste matar a Foggy.

Su novio parece algo...

exaltado esta noche.

Antes estaba cabreada, pero ahora me preocupa.

Él no es así.

Hay quien dice que guardar secretos

te puede trastornar.

Ya sé que fuiste tú.

Pero no sé por qué.

No sé de qué estás hablando.

Claro que sí.

Pero ¿y tu marido? ¿Lo sabe él?

¿Sabe que hiciste matar a Foggy?

¿Sabe Heather que eres Daredevil?

¿Nunca se pregunta por qué a su novio le interesan tanto los justicieros?

Pagarás por lo que hiciste.

Relájate, Matt.

- ¡Matt! - ¡Arma! ¡En el balcón!

¡Matt!

Matt.