Original subtitles

Tập trước...

Anh thật sự sẽ trả ...

Một triệu đô la để làm tình với em lần nữa.

- Thật khốn nạn. - Tôi biết!

- Anh sẽ không đồng ý đấy chứ? - Tôi chưa biết.

Chúng tôi có thể sử dụng số tiền đó.

Em đang đến. Thế còn anh?

Anh sẽ đến nhanh thôi.

- 30 phút hoặc chưa tới. - Ôi, Hank.

Em không muốn chờ đợi điều mà biết trước

- là cuộc nói chuyện không thoải mái. - Anh muốn thấy em cười,

trước khi em về, được chứ? Chỉ một lần thôi?

Em không hứa trước được.

Đi uống với Karen ... có chuyện gì thế?

Mọi thứ cứ rối hết cả lên,

Tôi không nghĩ mình có thể đi đúng hướng để cứu vãn đời mình,

- và cô ấy định hướng cho tôi. - Hank, im đi và nghe tôi nói đây.

Tôi phải cố gắng nói mà không khóc.

Tôi ...đang ở bệnh viện.

Karen bị tai nạn xe.

CẤP CỨU

Tôi bị gì vậy chứ?

Sao tôi lại không đến đúng giờ?

Đừng tự trách mình, Hanky.

Sao không?

Cô ấy đi gặp tôi.

Phải, nhưng gã đó say rượu. Từ đâu lao tới.

Chuyện đó có thể xảy ra bất cứ lúc nào, bất cứ ở đâu.

Phải, cô biết đã bao nhiêu lần tôi lái xe quanh Venice khi say không?

Đáng lẽ người ngồi sau tay lái nên là tôi.

Phải, có thể.

Nhưng chuyện đó không quan trọng nữa.

Chúng ta đang ở đây, và cô ấy sẽ khỏe lại thôi.

Làm sao cô biết được.

Cô ấy sao rồi?

Một gã say đâm vào cô ấy. Cô ấy bị tông khá mạnh.

Cô ấy tỉnh rồi lại hôn mê.

Có thể bị xuất huyết trong.

Tôi có thể làm gì?

Anh có thể nín đi.

Tôi có thể làm thế.

Tôi đang làm ...

Ngay.

Được rồi, anh có thể hiến máu.

Có thể cô ấy sẽ cần đấy.

Có gì khác không ...

mà anh có thể làm?

Trước đây, tôi từng bị chóng mặt

khi cho máu.

Có thể tôi không cùng nhóm máu.

Tôi không phải là cái gài ghim!

Tôi vẫn chưa chích mà.

Thật ư?

Chắc cô đang đùa.

Cảm giác như tôi cảm nhận được cái đó đang chích vào ấy.

Giờ thì chích thật đấy.

Anh là người nhạy cảm nhỉ?

Anh ta là tên ngốc.

Cô ta như đồ tể ấy, Hank.

Này, anh ổn chứ?

Anh vẫn cố gắng đấy chứ?

Vì tôi ở đây để giúp.

Nhưng tôi thấy hơi chóng mặt.

Anh biết không, chết tiệt!

Chết tiệt, Karen. Em định làm gì?

Sao trong chuyện này anh khốn nạn vậy?

Thực ra anh đang cố gắng để làm ngược lại đấy.

Vậy anh biết gì không? Anh chưa cố gắng lắm đâu.

Em là người mang chuyện này ra, bảo anh là tên khốn nạn.

Phải, vì anh đang chứng tỏ

quá rõ là anh không muốn đi.

Ồ, vậy sao? Sao em biết?

Vì anh nói ra rất nhiều lần?

Rằng này, anh đang tới nơi anh không muốn tới.

Anh biết không, đừng giúp em gì cả, được chứ?

Vì tất cả tương lai chúng ta đang gặp nguy hiểm.

- Chúa ơi, với cái kịch bản đó, Karen. - Anh biết đã bao nhiêu lần

em phải đổi lịch hẹn này không?

Em có biêt anh đã đấm vào tường bao nhiêu lần vì chuyện này chưa?

Không, anh biết không, em quên đếm rồi.

- Nhưng anh có thể hỏi Becca. - Hay đấy.

Lôi Becca vào chuyện này.

Vậy sao em không thể lôi Becca vào?

Không phải con bé là phần quan trọng của chuyện này sao?

Không phải nó là lý do chúng ta cố gắng sửa chữa mọi thứ?

Đừng động vào đồ của anh.

Tôi luôn là tên khốn nạn à?

Có nhiều loại khốn nạn.

Một số loại nguy hiểm hơn loại khác.

Chuyện quái gì xảy ra với chúng ta vậy?

Ý anh là sao?

Chúng ta đã luôn ... Chúng ta đã rất tuyệt.

Chúng ta từng ra ngoài ăn mỗi tối.

Tôi thề chúng ta sẽ cùng nhau già đi.

Giờ nhìn chúng ta đi.

Chúng tôi vẫn bên nhau.

Phải, nhưng hai người mới thực sự bên nhau.

Hai người ở bên nhau quá đến mức anh định

để tình yêu của đời mình lên giường với thằng khác

để cho vui và vì lợi ích.

Này, Marcy tự chủ bản thân, Hank.

- Tôi không thể bảo cô ấy phải làm gì. - Có, anh có thể đấy.

Anh có thể phản đối chuyện đó, Runks.

Sao anh lại kể cho anh ấy về đề nghị của Stu?

Chẳng có gì riêng tư cả ư, Runkle?

Anh ấy là bạn tốt nhất của anh.

Anh cần anh ấy tư vấn.

Đây là tình huống đặc biệt.

- Em không kể cho Karen à? - Không!

Cô ấy sẽ phản đối ngay.

Đúng rồi,

vì cô ấy là người lớn đứng đắn và có trách nhiệm.

Cô ấy luôn có cách định hướng chúng ta.

Cô ấy là điều tốt đẹp nhất đến với tôi,

mà tôi thì cứ phá hỏng hết lần này đến lần khác.

- Hank. - Không, đúng thế đấy, Marcy.

Thay vì ăn mừng

vì tôi là kẻ may mắn nhất trên thế giới ...

Tôi lại cứ đẩy cô ấy ra xa,

nghĩ rằng sẽ luôn có lúc để làm mọi thứ tốt hơn.

- Có lúc mà. - Không, nếu không có thì sao?

Nếu ...mọi chuyện kết thúc thì sao? Nếu không còn thời gian nữa?

Cô không thể quên được chuyện với Stu.

Cô sẽ không thể quên được nó.

Có những chuyện cô sẽ không thể quên được.

Là hắn à?

Hank.

"Hank," gì? Câu hỏi đơn giản mà.

Để dành vào trong kia mà hỏi.

Anh không thể tin mình lại để em thuyết phục tự sỉ nhục như này.

Anh đi đây.

Chào hai người. Chào mừng.

Chào.

Vào thẳng chuyện nhé?

- Vâng. - Hai người tới đây có chuyện gì?

Cô ấy đang ngoại tình.

- Đúng là vào thẳng vấn đề. - Chúa ơi, Hank.

Đó là lý do ta ở đây mà nhỉ?

Không vòng vo vớ vẩn, vào thẳng ngay vấn đề chứ?

- Đó là điều anh đang cố làm. - Đó không phải là cốt lõi vấn đề.

Với anh nó là cốt lõi vấn đề.

Đây là vấn đề ...Vấn đề khiến anh bận tâm.

- Đây là cốt lõi vấn đề của anh. - Karen nói đúng, Hank.

Sao ...sao tôi biết

rằng ông sẽ đứng về phe cô ấy ngay lập tức?

Không. Không có phe nào ở đây cả.

Tôi chỉ nói rằng ngoại tình là dấu hiệu đặc trưng

- của một vấn đề lớn hơn. - Thực ư?

Nó giống như một vấn đề lớn

đối với tôi.

Hãy nghe từ phía Karen.

Cô đang ngoại tình hả, Karen?

Không, tôi sẽ không gọi nó như thế.

Thế cô gọi nó là gì?

- Anh ấy là một người bạn. - Một người bạn tình cảm?

Tôi đoán là vậy.

Chết tiệt, Karen. Một người bạn tình cảm ư?

Anh muốn một người bạn tình cảm.

Anh kiếm người đó ở đâu giờ?

Anh cũng có một người còn gì.

Cô có quan hệ với anh ta không?

Không.

Nhưng cô đã xem xét chuyện đó?

Phải.

Tôi muốn đấm vào tường.

Chuyện quan hệ giữa hai người thế nào?

- Không thường xuyên. - Không có.

Hank, sao anh lại nghĩ ...

Karen lại có mối quan hệ tình cảm với người đàn ông khác?

Có thể thằng cha bí mật này ...

Tên hắn là Bill ...là kẻ chán lòi.

Hắn nghĩ cô ấy quyến rũ và muốn ngủ với cô ấy.

Vậy nên hắn giả vờ thích tất cả những thứ cô ấy thích

để có thể ngủ với cô ấy, có tác dụng đấy, tin tôi đi.

- Thật khó để ... - Với Karen, cách đó có tác dụng.

- để có cuộc nói chuyện ý nghĩa ... - Em luôn vậy còn gì.

với một người uống say khướt hàng đêm.

Anh không thấy có vấn đề gì với việc uống một ly trước khi đi ngủ.

- Anh uống nhiều rượu hả, Hank? - Gì kia? Đây là sự can thiệp à?

Anh có nghĩ mình nghiện rượu không?

Tôi tưởng mình ở đây để nói về người bạn tình cảm của cô ấy?

Nhưng những gì ta đang nói đều là về tôi.

Anh sẵn sàng thay đổi điều gì ở bản thân?

- Sao lại liên quan đến tôi chứ? - Không.

Có vẻ như anh đang ở thế phòng ngự.

Ồ, đừng cười kiểu đó Karen. Không thích hợp tí nào.

Điều không thích hợp là việc ta không còn nói chuyện với nhau nữa,

là việc anh vùi đầu vào công việc

và đi ra ngoài chơi mỗi đêm.

- Uống rượu và tán tỉnh. - Karen.

Và anh ...anh về nhà say khướt.

Anh không bao giờ gặp con gái mình.

- Anh có một bộ phim đang sản xuất. - Anh ...

- Là vấn đề quan trọng. - Thì sao?

Những người vợ khác sẽ tự hào về điều đó.

Ai chẳng có phim đang làm.

Ồ, em tự hào về điều đó. Đó không phải là vấn đề.

Vậy em thể hiện niềm tự hào bằng cách ra ngoài tìm bạn tình cảm.

Mà anh có vẻ như đang lợi dụng tình cảnh mới của đời mình,

và không chịu trói buộc ở nhà.

Không anh chưa từng ... Anh không nói như thế.

- Anh chưa từng nói như thế. - Ý anh là thế.

- Không, không phải. - Nhưng đó là điều anh nghĩ.

Anh có qua đường với phụ nữ hấp dẫn không? Có.

Anh có tán tỉnh họ không? Có thể.

Anh có muốn ngủ với họ không?

- Có! - Đúng chưa?

Chào mừng đến với thế giới tuyệt vời của một thằng đàn ông!

- Sao đây lại là chuyện của đàn ông? - Nhưng anh không đi loanh quanh

để kiếm bạn tình cảm

hay cả ngày suy nghĩ xem có nên ngủ với họ không.

- Anh vừa nói ...anh đã làm. - Thực sự ấy.

Chúa ơi, thật tởm.

Tôi muốn đấm vào đồ của mình,

nhưng tôi sẽ không làm, vì thế là không phù hợp.

Này! Anh bạn! Này! Chỉ có một đô thôi mà!

Đây, tôi cho anh một đô khác. Thử lại đi.

Anh không cần trả lại tôi đâu.

Xin lỗi. Tôi chẳng biết có chuyện gì với mình nữa.

Này, không sao. Tôi hiểu mà.

Tôi cũng làm thế nhiều lần rồi.

Nhưng chắc không chửi thề nhiều thế.

- Vâng. - Anh chờ đợi tin à?

- Vâng. Còn ông? - Đúng rồi. Chắc rồi.

Vợ tôi, đang phẫu thuật ... ung thư.

Chúng tôi đã thấy rất nhiều hoàn cảnh ở đây trong mấy năm vừa qua.

Tôi rất tiếc.

Bạn gái tôi cũng ở trong đó.

Người ta bảo chờ đợi là điều khủng khiếp nhất.

Hoàn toàn đúng.

- Hai người kết hôn bao lâu rồi? - Chưa cưới.

Thực sự là chỉ sống với nhau rồi lại chia tay.

Chúng tôi... Chúng tôi không hòa hợp lắm

khi chuyện này xảy ra.

Này, tôi đã kết hôn 44 năm rồi.

và không bao giờ thực sự hòa hợp.

44 năm.

Tuyệt quá.

Anh biết đấy ... phải mất thời gian.

Nhưng một khi anh đã vượt qua tất cả những khó khăn, anh nhận ra

đây chính là điều anh nhận ra trong suốt chặng đường,

có ai đó nắm chặt tay

khi cuộc sống quật ngã anh

và nhắc anh rằng cơ thể của anh chỉ là cho mượn.

Phải, đôi khi ông thấy mọi việc khá rõ ràng,

nhưng rồi ... nó lại tối tăm.

Đó là cuộc sống mà.

Ý là, nếu dễ thì ta đã không phá hỏng mọi thứ.

Ta đã không phải hối hận, và có những đứa con hoàn hảo,

và mỗi ngày với ta là mỗi phút giây hạnh phúc.

Anh biết có ai như thế không?

Không, vì tôi chắc chắn là không.

Nhìn nhận mọi chuyện đơn giản đi nhé.

Một tên con trai bảo con "kỳ cục" hôm nay.

Con đúng vậy mà.

- Kỳ cục theo kiểu xấu ạ? - Theo kiểu tốt đẹp.

Và bố sẽ đá đít nó

- nếu con muốn. - Không ạ.

- Cậu ấy khá dễ thương. - Kinh.

Con còn quá nhỏ để nói thế.

Có vẻ như con trai và con gái giúp thế giới tồn tại.

Con không những kỳ cục kiểu tích cực, mà còn thông minh nữa.

Bố kiếm sống khá ổn nhờ việc viết về con trai và con gái đấy.

Nói về con trai và con gái ...

Ừ?

Bố mẹ sẽ ly hôn ạ?

Sao chúng ta ly hôn được? Chúng ta còn chưa kết hôn mà.

- Bố hiểu ý con mà. - Bố hiểu.

Bố không thể làm gì con ạ.

Bố có thể.

- Vậy ư? - Bằng cách đừng cãi nhau nhiều nữa.

Bố xin lỗi.

Nhưng thật lạ.

Những lúc khác trông hai người thực sự yêu nhau lắm,

như trong phim.

Không giống phim đâu.

Thế còn truyền hình?

Không, không giống phim hay truyền hình.

Những ông bố bà mẹ có nhiều chuyện khó phải làm.

Con không hiểu sao nó lại khó thế.

Mừng là con không hiểu.

Con còn nhiều thời gian để học bài học đó.

Con không hiểu sao hai người giận nhau thế.

Bố định sẽ đấm tường bao nhiêu lần nữa?

Bố sẽ không làm thế nữa.

- Bố hứa chứ? - Bố hứa.

Con biết vì sao nữa không?

Vì nó đau lắm đấy.

Chạy đua về nhà nhé?

Chạy đua về nhà.

Tội nghiệp Hanky.

Chuyện này làm mọi việc vỡ lẽ nhỉ?

Ý anh là sao?

Ta bị ám ảnh bởi những thứ sai lầm.

Nhưng điều quan trọng nhất

là sức khỏe của em,

em không sao,

và em đang ở cạnh anh ngay lúc này.

Đúng thế, Runks, nhưng ta phải về nhà lúc nào đó,

và ta vẫn sẽ cần tiền.

- Anh hiểu ý em chứ? - Phải có cách tốt hơn.

Và ta sẽ tìm ra, anh hứa đấy.

Được rồi.

Phải.

Chuyện này đúng là làm mọi việc vỡ lẽ.

Ý là ...

Tại sao chúng ta coi việc quan hệ quan trọng vậy?

Nếu anh ở trong ấy bây giờ,

em sẽ không quan tâm nếu anh ngủ với thư ký

hay bảo mẫu.

Tất cả rồi cũng qua mà thôi.

Em chỉ quan tâm anh có sao không.

Anh hiểu ý em chứ?

Ừ.

Ý là, nếu em biết thông cảm hơn

về việc con người anh lệch lạc nghiêm trọng,

thì ta sẽ không bị rơi vào hố đen

- ngay từ đầu. - Phải.

Nhưng đáng lẽ anh nên kiềm chế mình tốt hơn.

Phải, nhưng có thích hay không thì đây là con đường mà ta vướng vào.

Nếu một đứa trẻ đẹp, quyến rũ bảo anh ngủ với cô ta,

anh sẽ cương lên.

Anh sẽ thủ dâm.

Đó là quy luật của thế giới.

Anh thực sự ghét khi em đang nói rất có lý.

Em biết. Thật có chịu nhỉ?

Ý là, nếu Stu gửi cho em tin nhắn

với bức hình của quý của anh ta thì em cũng sẽ bị kích thích.

Nhưng đó chỉ là phản xạ.

Anh không cần điều đó, Marcy.

Nhưng đúng mà, phải không?

Ý là, ta có những thứ khiến ta bị kích thích,

và nếu ta chấp nhận nó một cách bình thường và không phủ nhận,

thì ta sẽ có thể tiếp tục sống!

Ôi Chúa ơi, Runkle.

Tươi tỉnh lên, Runks.

CHÍNH

Đó ...đó đúng là trải nghiệm tích cực.

Anh đang thấy rất thoải mái về mối quan hệ hiện giờ của hai ta.

Anh chàng đấm vào tường nói kìa.

Đừng đổi nhạc của anh.

Ồ, Hank, đừng trẻ con thế.

Đừng mè nheo thế!

Anh biết sao không? Đừng buộc tội em thế, được chứ?

Chỉ vì anh không muốn trưởng thành,

không có nghĩa em là kẻ mè nheo.

Chúa ơi, Hank, anh quá ích kỷ.

Ý à tất cả mọi thứ quanh anh ấy hiểu chứ?

Tất cả đều là về việc anh muốn làm và sẽ làm.

Đó là ...đó là cuộc sống của anh,

những người khác chỉ là diễn viên phụ.

Phải, xem ai đang diễn về cuộc đời kìa.

Em không muốn tiếp tục nữa.

Nó quá khốn khổ.

Nó quá khốn khổ.

Chết tiệt.

Em ổn chứ?

- Không sao. - Xin lỗi về việc đó.

Em cũng thế.

Chúng ta có thể chết ở đó rồi đấy, Karen.

- Gần thế. - Vì khiếu âm nhạc của em đấy.

Chúng ta không cãi nhau vì âm nhạc, Hank.

Anh biết, nhưng giờ mọi chuyện thật ngốc nghếch ...

- Tất cả. - Em biết.

Chúng ta đã sai ở đâu?

Ta từng là cặp hoàn hảo. Anh chắc như thế.

Ta từng hạnh phúc. Ta có một đứa con.

Chúng ta không đặc biệt.

Ý là, cái đầu viết lách của anh muốn biến chúng ta thành

câu chuyện tình yêu vượt thời gian hay gì đó.

- Vì chúng ta là thế mà. - Có thể.

Nhưng ta cần cố gắng về điều đó,

như tất cả mọi người khác.

Nó không tự giải quyết được.

Chúng ta cần ...

Em không biết ...đã rất lâu từ khi mối quan hệ chỉ là làm tình cuồng nhiệt.

Phải.

Nó không chỉ là làm tình cuồng nhiệt, Karen.

Nhưng việc làm tình có cuồng nhiệt thật, phải không?

Em không muốn nói về chuyện quan hệ nữa.

Anh thì muốn.

Chẳng phải chúng ta đang nói đến sự thỏa hiệp sao?

- Im đi. - Và hôn em? Xong.

Xong.

Cứu tôi.

- Xin chào. - Chào ...Sơ?

Sao anh tới đây?

Vợ tôi bị tai nạn.

Tôi rất tiếc.

Cô ấy sẽ ổn chứ?

Hiện giờ ...chưa biết.

Anh có tin vào đạo không?

Không hẳn,

khá là lạ, vì tôi hay mơ

về nơi như này,

nhưng cuộc sống thật ... thì không thế.

Tôi có thể giúp anh gì không?

Anh muốn nói chuyện không?

Không, tôi ...tôi ổn.

Tôi chỉ muốn tìm một nơi mới để ngồi và đợi.

Anh có tin vào điều gì cụ thể không?

Tôi là nhà văn.

Nên tôi tin vào việc ngồi xuống,

nhắm mắt lại, và hi vọng điều tốt đẹp nhất.

Ngoài ra thì ...không.

Đó là khái niệm về cầu nguyện khá ổn với tôi đấy.

Sơ, tôi không ...tôi không nghĩ Chúa

sẽ quan tâm tới điều tôi nói.

Tôi từng là đứa con cực kỳ ương ngạnh.

- Ai cũng nói thế. - Không.

Tôi là kẻ cực kỳ hồ đồ.

Nếu có danh sách những điều không mong muốn nhất

trên đó, thì tôi ... chắc chắn có trong đó.

Có lẽ vậy.

Nhưng giờ trông anh chỉ như là một người đàn ông yêu vợ.

Tôi yêu vợ.

Tôi rất yêu vợ. Tôi ...

Chúng tôi còn chưa kết hôn. Chúng tôi ...sống trong tội lỗi.

Chúng tôi có một đứa con, chia tay,

quay lại, chia tay,

cứ lặp đi lặp lại.

Anh đúng là ương ngạnh thật.

Tôi nói rồi mà.

Cô thật tử tế, Sơ...

rất dễ mến.

Vâng.

Ngồi đi.

Nhắm mắt lại.

Hi vọng điều tốt đẹp nhất.

Đó là điều anh nói đấy.

Chúng ta vừa quan hệ.

Không, anh sẽ không sửa.

Anh sẽ làm khác mọi người và nói chúng ta vừa quan hệ.

Em biết anh ghét cụm từ đó thế nào rồi.

Nhưng chúng ta đã làm.

Chúng ta đã làm ngay đây, nơi riêng tư Idaho

của quan hệ tôi lỗi ướt át và ...

Được rồi, anh xong chưa?

Anh còn nói được hàng giờ.

Anh chỉ mới bắt đầu.

Anh nghĩ có được không?

Để bắt đầu lại?

Có chứ, chỉ là ... cho anh năm phút.

Bốn.

Không, thực ra, anh sẵn sàng rồi.

- Nào ... - Không.

Anh nghĩ là có chuyện,

hạnh phúc mãi mãi không?

Có chứ em.

Anh chỉ nghĩ ...

Chúng ta kìm nén cảm xúc này và giãi bày

mỗi khi mọi chuyện khó khăn.

Phải, vì nó có tác dụng nhỉ?

Những cặp có đời sống quan hệ tốt ...

họ sẽ dùng nó để giải quyết mọi chuyện.

Thật ư?

Chúng ta sẽ làm được, Karen.

Sao anh biết?

Vì anh yêu em chết đi được.

- Thật ư? - Anh chắc chắn.

Em cũng yêu anh.

Lại đây nào.

Anh sẵn sàng chưa?

Rồi.

- Xin lỗi, bác sĩ. - Vâng, chờ chút.

Này.

Cô ấy bị chấn động.

Ôi Chúa ơi!

Nhưng không bị chảy máu trong.

Cô ấy sẽ ở đây trong vài ngày, nhưng ...

cô ấy rất may mắn.

Ôi Chúa ơi.

Cảm ơn Chúa.

Chúng tôi gặp cô ấy được không?

Một người thôi. Anh là chồng à?

Vâng. Là chồng.

Đi gặp vợ đi.

Lối này.

Ôi Chúa ơi.

Anh yêu.

Không.

- Không phải ở đây. - Không phải ở đây? Được rồi.

Chuyện này chẳng thay đổi được gì.

Em vẫn giận anh.

Dù sao thì vẫn vậy mà.

Xin chào.

Cuối cùng.

Hôm nay tôi phỏng vấn trợ lý mới.

Người cũ thì sao?

Công ty bắt gặp anh ta đang xem phim người lớn trên máy.

- Tởm thế. - Thế giờ việc đó phạm tội à?

Có thể họ sợ anh ta thủ dâm ở nơi làm việc ...tôi không biết.

Trời, thế tởm quá, Charlie.

Thử dâm nơi làm việc ... để dành khi đi tắm chứ.

À, tôi không muốn đứng và thẩm du.

Nhìn xuống, thấy bụng mình làm tôi mất hứng.

Nhìn xuống và thấy cái bụng trắng hếu của anh

cũng làm tôi mất hứng.

Dễ hiểu mà.

Còn nữa, tôi thích đái ngồi.

Cô nghĩ sao, Karen?

Này, trợ lý nam hay nữ?

Ồ, nữ.

Cô ấy có kiểu tóc ngổ ngáo, Hank, và xăm trổ khắp người.

Này, anh cẩn thận đấy, Runks.

Không được léng phéng. Em cắt đấy.

Tin em đi, làm thật đấy.

Và đồ của anh không thể ngắn thêm được đâu.

Anh tin em, Marcella.

Được rồi.

Này, chúng tôi cố rủ hai người ra ngoài mấy tuần rồi.

Sao lại bây giờ? Này? Này?

Không có gì. Chỉ là có nhưng ngày, cô nhìn nhận mọi việc rõ ràng hơn.

Hôm nay chúng tôi gần chết.

Và rồi chúng tôi về nhà và làm tình cuồng nhiệt,

khiến chúng tôi vui vẻ hơn.

Và giúp chúng tôi ngon miệng.

Hai người quan hệ bao nhiều lần trong tuần?

Vì Runks và tôi đang giảm số lần.

Này, sao chứ.

Gì kia? Đúng mà.

Karenina, cô không nghĩ

tôi đang bước vào giai đoạn thay đổi chứ?

- Vì ... - Bắt đầu ư?

- Tôi vẫn còn ướt lắm. - Đúng thế.

Anh nghĩ nó khiến anh phun ra nhanh.

Đây là lý do chúng tôi không ra ngoài đấy,

vì mỗi lần ra ngoài, Charlie sẽ nói điều gì đó

khiến tôi buồn nôn.

Cô ấy bắt đầu mà.

Này, thử sống với chuyện đó đi,

thử sống với chuyện đó đi. Tôi không.

Ta sẽ ăn tối như này nhiều năm sau nữa chứ?

Sao lại không?

Chúng ta là bạn tốt nhất trên thế giới.

Chúng ta có hàng tá công việc khác để làm, anh bạn.

Chúng ta vẫn chưa thành công ở đây.

Tôi không chắc liệu ta có thể thành công ở đây không ...

- Từ phía sau ... - Luôn thế.

Không giống chuyện có bạn tình.

Mọi người ...

- Ồ, ta nâng ly. - Vì đồ cứng, ướt át,

đầu trọc, xì trum lùn và vượt qua khó khăn.

- L'Chaim. - Cô là người Do Thái à?

Chúc sức khỏe.

Tôi không chắc đây có phải là rượu nói không,

nhưng tôi rất quý mọi người.

Tôi cũng quý anh.

Đặc biệt là em.

- Họ hôn nhau kìa. - Anh nên hôn em đi.

- Chúng tôi đang hôn nhau. - Vậy nên chúng tôi cũng thế.

Sốt sa-lát ngon đấy.