Original subtitles

Chết tiệt. Xéo đi.

Tập trước...

Và fan hâm mộ này định làm gì tôi?

Này, tôi là một người mẹ đấy.

Không phải mẹ tôi.

Chris. Cùng lớp yoga với tôi.

Tạm biệt. Tạm biệt.

Chim tao không xài được. Không thể "nóng bỏng" với vợ được.

Anh có một gia đình khác!

Mối quan hệ của chúng ta chính thức đã hết giá trị rồi!

Tôi có một đề nghị cho anh.

-Tôi muốn ngủ với Marcy một lần nữa. -Anh có vấn đề gì vậy?

Tôi không biết.

-Cái quái gì? -Tôi rất cảm ơn anh

cho tôi vai diễn, nhưng nếu có điều kiện trao đổi,

tôi không thể và không làm.

Tôi cạn kiệt rồi, Hank.

Theo nghĩa buộc đàn ông phải làm gì đó trong tuyệt vọng.

Nikki, tôi đã trả em rất nhiều tiền

để hẹn hò với tôi tối nay.

Em chỉ kiếm thêm một ít thôi.

Hắn nói Hank sẽ lo vụ này.

Anh tìm gái cho nó à?

Ta không bao giờ nên đến L.A.

Chúa ơi, thật tuyệt.

-Ôi. -Vâng, em thích nó,

khi anh kéo--

-Ôi, lại anh? -Chào anh, Hank?

-Cái quái gì thế? -Không liên quan đến anh!

Anh không chắc là vậy đâu, Karen.

Anh, anh đang làm cái gì ở đây?

Không liên quan quái gì em cả.

-Rồi, đi đi. -Không, nè, em phải biết,

Anh mang đến cho em một ít thỏa mãn.

Julia biết chuyện gái điếm,

và cô ấy rất bực mình.

Cô ây đã tát anh thật mạnh.

Tốt đấy.

Anh cũng đến đưa em thứ này.

-Gì đây? -Tiền diễn của anh,

anh nghĩ em cần chút tiền.

Ít thấy em làm việc mấy

và nếu có thì chỉ làm

trên bản phác thảo

và chơi mấy mô hình,

mà vậy không lời. Em làm quái gì thế?

Anh không mua được sự tha thứ của em.

Anh không định mua gì, Karen,

tha thứ càng không.

Anh chẳng làm gì sai!

Anh đi đi được không?

Rồi, anh đi, nhưng anh thấy có vẻ

ta chưa dàn xếp xong mà?

Không có gì để dàn xếp cả, Hank.

Hank, tôi nghĩ rằng quý cô đây đã yêu cầu anh rời khỏi.

Ồ, đừng gây sự với tôi, anh chàng yoga.

Anh thật thô lỗ, Hank.

-Tôi thô lỗ? -Anh ta rất thô lỗ.

Tôi thô lỗ à? Tôi đi guốc trong bụng anh rồi.

Tôi biết anh đang làm gì. Anh đi săn những

phụ nữ miền Tây thất tình và đang hứng tình.

Um, người phụ nữ miền Tây này đang không thất tình.

Ồ? Anh thấy là em không nói "không hứng tình", Karen.

Biết người ta gọi đó là gì không? Tội lỗi thiếu sót.

Đi đi.

Này, đừng chạm vào người tôi, anh bạn.

Anh cần phải biến đi.

Chết tiệt, đau đấy!

Ừ.

Vậy đấy.

Nó là vậy đấy.

TRÌNH DIỄN KINH DỊ BÃI BIỂN VENICE

THAY ĐỒ NAM THAY ĐỒ NỮ

Anh đánh nhau à?

Im đi. Levon đâu?

Ồ, cậu ta gọi điện báo bệnh rồi.

-Rath đâu? -Đang ăn trong phòng anh ấy.

Có bình thường không?

Chỉ khi anh ta thực sự giận dữ cái gì đó.

Anh ta chưa báo lại anh à?

Không, tắt đài. Có bình thường không?

Tôi gặp chuyện này hoài mà.

Đôi khi anh ta không nói gì cả...

rồi viết lại hết tất cả,

Có thể anh ta chỉ là chê văn phong của cậu.

Không, không, anh ta yêu văn phong của tôi.

Chết tiệt.

Anh ta ghét văn phong của cậu. Anh ta đã nói thẳng ra điều đó.

Thật tàn nhẫn, Alonzo.

Không phải tôi nói. Tôi không ghét văn phong của cậu.

Tôi ghét chữ viết của cậu.

Biến mẹ mày đi, Terry.

Biến mẹ mày đi.

Ôi, em ghét văn phong của anh, anh yêu

khi anh không cố gắng tỏ ra ngầu.

Mà vậy thì quá lố.

Đừng nhìn em như thế.

Viết lại trang một.

-Ôi, không. -Chúa ơi, tệ vậy à?

Lúc này tôi có thể không hài lòng anh, Hank,

vì rất nhiều lý do chính đáng chết tiệt,

nhưng tôi quá chuyên nghiệp

để không để nó ảnh hưởng đến việc đọc.

Văn phong ổn. có thể hơi tự phụ một chút,

như là anh quá cố gắng để tỏ ra ngầu

như thằng Hugh chết tiệt kia vậy.

Ôi, trời, đây là điều tàn nhẫn nhất

mà tôi từng nghe.

Nhưng vấn đề thực sự là đây:

Tôi vừa nói chuyện điện thoại với Julia xong.

Cô ta không muốn vai diễn. Ta không có thời gian phân lại.

Cái lỗ xỏ kim chết tiệt.

Không có cô ta, toàn bộ câu chuyện sẽ, bị phá hỏng

vì vậy hủy kế hoạch của các bạn đi, vì tối nay chúng ta sẽ ở lại đây.

Chơi tập thể!

TÒA NHÀ NHA KHOA

DANIEL ALLEN DDS NHA SĨ TỔNG QUÁT, GIA ĐÌNH VÀ THẨM MỸ

-Xin chào. -Anh đến đây làm gì?

Đến để cố gắng giúp cô suy nghĩ hợp lý hơn.

Ừ, tôi nghĩ anh không muốn viết lại kịch bản.

Anh thích nhìn như vậy chứ, anh bạn?

Ngoan nào, Lou.

Đây không phải vấn đề không viết lại kịch bản.

Đây là tôi cố gắng ngăn cô

không theo đuổi giấc mơ của mình nữa.

Tôi không muốn sau này cô nhìn lại và hối tiếc.

Ồ, tôi có hối tiếc. Tôi có hàng đống thứ hối tiếc

Tôi đang cố gắng ít hối tiếc hơn

bằng cách tránh xa anh, hay Rick Rath hay Hashtag Black.

Các anh toàn là một lũ điên.

Tôi biết nó quá đẹp để thành sự thật.

Chưa từng có ai tử tế vậy với người khác

mà không đòi hỏi đền đáp gì,

-nhất là một anh chàng. -Ồ.

Xin chào, xin chào. Có chuyện gì ở đây vậy?

Đó là cha của Levon.

Vậy ra anh là cha của Levon..

Ừ, vâng, chưa có xét nghiệm hay gì cả,

nhưng tôi hành động như chính tôi.

BS. Daniel Allen, DDS.

-Anh có thể gọi tôi là BS. Dan. -Nếu tôi phải gọi vậy.

Rất vui được gặp anh, Nha sĩ Dan. Hank.

Ồ, hãy để tôi lo vụ này, Julia.

Anh sang văn phòng tôi nhé, Hank?

Ồ, tôi đã rất chờ đợi được gặp anh, Hank.

-Anh chờ đợi? -Ừ, đúng vậy.

Vì sao?

Ồ, bởi vì Julia rất quý giá với văn phòng này,

Hank, và, um... từ những gì tôi biết được,

anh là mối đe dọa nghiêm trọng đến sự vui vẻ và hạnh phúc của cô ấy.

và dẫn đến sẽ là mối đe dọa nghiêm trọng

đến sự vui vẻ và hạnh phúc của tôi.

Anh thèm khát cô ấy phải không nào?

Tôi không biết anh bóng gió cái gì.

Tôi bóng gió rằng anh là thằng nha sĩ hứng tình chết tiệt,

-BS. Dan. -Ồ,

Tôi khá thích cô ấy, nếu đó là điều anh muốn nói.

Tất nhiên. Cô ấy đáng để thích.

Được rồi. Anh biết đấy, tôi, um...

Hank à, khi lớn lên, tôi đã không muốn trở thành nhà du hành.

Tôi cũng không muốn chơi cho Yankees.

Không phải dành cho tôi, tôi đã muốn trở thành nha sĩ,

và tôi muốn cưới một cô phụ tá tóc vàng, ngực bự.

-Ôi trời. -Khi Julia bước vào văn phòng của tôi,

ngay lần đầu tiên, tôi biết cô ấy chính là người đó.

Cô ấy có biết vai trò của mình trong định mệnh hiển nhiên của ông chưa?

Ồ, chúng tôi chưa thảo luận về bản chất, nhưng...

có thể dễ dàng thấy sự thu hút.

Chúng tôi dành cho nhau, chúng tôi là một đội.

Đó không phải định nghĩa tốt nhất cho mối quan hệ tuyệt vời sao?

làm việc nhóm?

Tôi nghĩ nó là cười đùa, ân ái nóng bỏng,

và trùm chăn đánh rắm trong khi làm tình nữa.

Ồ, đó là những gì bà tôi luôn nói.

Ừ. Nhìn này, đừng--

xin anh đừng khơi dậy hi vọng của cô ấy

về trò biểu diễn tình dục này Hank, được chứ?

Thật tàn nhẫn.

Tôi,--, nghe này, Hân hạnh trò chuyện với anh.

Ồ, tôi cũng vậy, BS. Dan, hân hạnh muốn chết luôn.

Này, giúp tôi một chuyện được không?

Làm ơn tránh xa phòng khám này, nhé?

Chúng tôi ở đây muốn gìn giữ nụ cười.

anh biết đấy, "Cười vang xa cả dặm." Đó là khẩu hiệu của tôi.

Anh hiểu chứ?

-Ừ, tôi hiểu. -Ok.

Của anh đây.

Ồ, cảm ơn nhiều. Bữa trưa của tôi đây.

Krull?

Chào, khỏe không Churchill?

Anh làm gì ở đây thế?

Anh nghĩ là tôi ở đây làm gì?

Không phải anh đang ở trên đường với Atticus sao?

Tôi nghỉ hưu rồi.

Tôi đưa Hank về gặp người đàn bà của anh ta,

và tôi cảm thấy không muốn quay lại

và cùng đi với tên điên rồ đó nữa.

Tôi không chịu được nữa, anh bạn.

Nhiều lần đi vòng quanh thế giới,

quá nhiều kẻ điên.

Hank đã cho tôi cảm hứng để tìm kiếm tình yêu cuộc đời tôi.

-Thật vậy à? -Mm-hmm.

Thật tuyệt. Vậy sau cùng thế nào?

Không tốt lắm. Kết quả là cô ấy chết.

Ôi...chia buồn.

Vậy chuyện của Hank thì thế nào?

Không tốt lắm, ừ.

À, ý tôi, cô ta vẫn còn sống tốt,

nhưng không thật sự muốn thắp sáng lại ngọn lửa.

Đó là một câu chuyện dài.

Ồ, được rồi. Đến lúc nghỉ ngơi rồi.

Đến lúc dành thời gian cho xe mô tô và những ký sự.

Tôi đoán anh gặp phải điều gì tệ hại hả Krull?

Ồ, tôi đã gặp phải điều tệ hại rồi, anh bạn.

Cuộc sống và khoảng thời gian nhơ nhớp củagã người hầu rock n roll.

Vậy à? Vậy anh làm việc cho ai vậy?

-Ồ, Atticus, tất nhiên rồi. -Tất nhiên rồi.

Xem nào. Bowie, Stones, Bad Company,

Hendrix, Paul McCartney, Ringo,

Fleetwood Mac, the Eagles.

Ôi trời.

Pistols, Motorhead, Motley Crue,

Clapton, Sabbath, Ozzy.

Chúa ơi, đây sẽ trở thành một tiểu sử tuyệt vời!

Đó là một câu chuyện mang tính lịch sử.

Anh đã bao giờ viết nó ra chưa?

Có, tất cả, hàng đống trang.

Dù vậy tôi không nghĩ tôi là một nhà văn.

Rồi, rồi, rồi, tôi sẽ là người phán xét vụ này.

Có những trang nào mà tôi xem được?

Hẳn rồi, tôi nghĩ vậy.

Tuyệt, đi nào.

-Cái gì, bây giờ à? -Mm-hmm!

Tôi đang làm việc.

Sẽ không có thời gian nào tốt như lúc này, Krull.

Con đang làm gì vậy?

Tôi không biết. Rất cần một ngày cho riêng mình.

-Con có mà, phải không? -Vâng.

Mọi thứ xung quanh đây đang rối tung lên.

Mẹ điên lên, bà ấy đang nói về chuyện quay trở lại New York.

Mẹ nghĩ con đang trở nên vô đạo đức.

Bà ấy không nhận ra ngay từ đầu con

chẳng có chút đạo đức nào.

Ba đã phải thuyết phục bà ấy làm việc này,

và khi nói là "ba", ba muốn nói "chúng ta".

Mẹ không muốn làm việc này. Bà ấy nghĩ rằng showbiz

đều là hỏng bét hết và tham nhũng và thối nát.

Bà ấy đúng đấy.

Bà ấy còn không muốn con làm cho show nữa.

Bà ấy nghĩ rằng ba ảnh hưởng xấu đến con.

-Ba có. - Dù vậy, thì vẫn thật tuyệt.

Nếu bà ấy muốn dọn hành lý và quay trở về nhà,

-Con sẽ chuyển đến ở với ba. -Cái gì?

Ừ, con sang ở với ba, ở nhà Charlie,

hoặc ta sẽ tìm nhà riêng. Tuyệt cú mèo đúng không?

Đây, đây này.

Thằng BS.Dan đó đúng là thằng thô lỗ thiếu đứng đắn.

Con ghét thằng chết tiệt đó.

Hắn luôn nhìn vào ngực mẹ.

cố gắng làm bạn với con. Con gọi hắn là BS. Buồi.

Ồ, làm tốt lắm.

Dù vậy, mẹ thực sự điên lên.

Mẹ nói phải tôn trọng người lớn,

nhưng hắn ta làm con sởn gai ốc.

Ừ. Ta phải làm gì đó.

Ừ, chắc chắn rồi.

Nào, ngày mai sẽ khác, phải không?

Thật tuyệt được cùng hút cần sa với ba.

-Dậy nào, ta phải đi. -Cái gì?

Ừ, con bị đau răng, con phải đi gặp nha sĩ.

Con không đi đâu cả, con phê lắm rồi.

Vì sao hôm nay con gọi báo bệnh, do răng sâu.

-Đi nào. -Con gọi à?

Đúng, đúng vậy.

Nhưng anh ta sẽ buồn nếu thiếu em, cô gái.

Em biết, em biết, Irma,

nhưng hắn để mấy con dâm đãng hạng C ngủ với mình.

-Vậy em phải làm gì đây? -Không gì cả. Anh ta là đàn ông.

Thằng nhỏ bự khiến anh ta làm điều ngu ngốc.

Em quay về à?

Tìm sự hoàn hảo?

Marcy, là em phải không?

Hãy nói với anh rằng em không phải ảo ảnh!

Thỏa thuận với đám gái điếm là gì, Stu?

Em đã phát hiện điều đó.

Ừ, phải rồi, anh gửi một cô đến chỗ em để cạo lông bướm.

-Xin chào. - Ồ, đúng vậy.

Anh đã nói tốt về em.

Anh nghĩ em có thể sử dụng điều đó.

Ồ, cảm ơn anh đã quan tâm đến tình trạng tài chính của em,

nhưng sao tự nhiên anh lại làm tình với đám gái điếm đó?

Ôi...

anh không muốn hẹn hò

với ai cả, Marcy.

-Em đã làm vỡ nát tim anh. -Em làm vỡ--

anh đã làm vỡ trái tim em chứ. Anh lừa dối em.

Hai lần làm tình bằng miệng

thô ráp và đầy răng, Marcy, không mềm mịn như em.

Anh đã đạt cực khoái đầy đau đớn.

Nó giống như xuất tinh vào một chai bia vỡ vậy.

Ôi, em không muốn bị cuốn vào đống thối nát này vơi anh, Stu.

Ôi, em biết là anh có nhu cầu mà.

Đúng vậy, em biết hết nhu cầu của anh,

-loại dậm tặc không bao giờ thỏa mãn. -Ừ, rồi rồi,

Em lẽ ra phải được giải độc, Marcy à, như thế nào đó, bằng cách nào đó.

Đó là điều duy nhất tẩy não được đàn ông.

Và vì vậy không có vấn đề gì cả.

Em biết đấy, đó là một giao dịch rất lương thiện.

và đó là một việc kinh doanh tuyệt vời.

Ý anh là, họ đã kiếm rất nhiều tiền.

Ồ, rồi, anh đang quảng cáo TV đấy à,

Em nghĩ chỉ là vấn đề thời gian

trước khi anh bước chân vào ngành gái điếm.

Nói vậy thật tàn tệ, Marcy, và hoàn toàn vô căn cứ.

Lần cuối cùng em xem một bộ phim hay là khi nào?

Đó là một ý tưởng tồi tệ.

-Đợi, đợi, đợi đã, được rồi. -Ư.

Sao em lại đến đây?

Anh--điều gì đó đã kéo em đến với anh.

Ok, rồi, em đã có ý tưởng điên rồ

rằng em sẽ hỏi mượn tiền anh,

nhưng Charlie đã đúng. Không có cách quái nào được.

Không, không, anh không cho mượn, Marcy.

Nhưng anh sẽ trả tiền cho em.

Để làm gì?

-Để làm tình với em? -Ừ.

1 triệu đô la để lại được ở trong em một lần nữa.

Em không phải là một con điếm, Stu!

Anh biết, đó là vì sao em là một mục tiêu giá trị đến vậy.

Rồi, vậy, anh sẽ thực sự trả 1 triệu đô để ngủ với em?

Ừ.

Ngay lập tức.

Và đó sẽ là cơn cực khoái ngon lành nhất đời anh,

và toàn bộ tiền sẽ chuyển cho quỹ từ thiện ưa thích của anh: em.

Chúa ơi.

Em không biết nên thấy hân hạnh

hay nên ói đây.

Hay em có thể để anh ngửi mùi hương của em vài phút.

-Ok. -Anh có thể tự thỏa mãn mình.

Anh phải trả em bao nhiêu cho chuyện đó?

Anh là một thằng đàn ông buồn bã tuyệt vọng, Stu.

Anh đúng là vậy mà.

Anh say rồi!

Cung điện này sẽ vỡ nát nếu không có em, Marcy!

Marcy!

-Chào, Rhonda. -Levon.

Chàng trai thân mến, cậu ổn chứ?

-Em đang bị đau răng, rất đau. -Ừ.

Tệ thật.

Có ai trong hai người hút marijuana không?

-Không thể nào. -Mm, mm-mmm.

Oi, ồ, làm thế nào lại có mùi

như ở trong một buổi biễu diễn nhạc rốc thế này?

Ồ, không--nghe này,

đi đánh răng đi, mẹ cậu sẽ giận dữ đấy.

Con yêu, có chuyện gì vậy?

Có vẻ như có một cái răng hàm mọc ngầm

nhưng làm sao anh biết được?

Con có chắc là con bị đau răng không?

Không hẳn. Ba Hank bảo con nói vậy.

Đồ khốn.

Con có hút cần sa không?

Có, con cần một ngày "của riêng mình".

Mẹ hiểu.

Sao em có thể thông cảm cho những lỗi lầm của nó, còn của anh thì không?

Nó là con trai em, anh chỉ là thằng khốn vô đạo đức.

Ồ, anh có thể là một phụ huynh không truyền thống,

và người cha không phải lúc nào cũng biết hết,

nh--nhưng trái tim anh luộn đặt đúng chỗ, em biết đấy.

Anh thấy vấn đề, cố gắng giải quyết.

Levon là một cậu trai tân, điều đó làm nó khó chịu.

Nó không còn là trai tân nữa.

Anh đã cứu chữa vấn đề đó, nhưng em,

em là một vấn đề lớn hơn, vì em đang--

em đang chạy trốn giấc mơ của mình.

Tại sao? Vì em sợ.

-Ồ, em không sợ, không. -Có, em có sợ, em có.

Em ghét những gì xảy ra từ khi

anh bước vào cuộc sống bọn em,

và em không muốn một công việc chỉ vì vài anh chàng muốn làm tình với em.

Mọi người đều muốn làm tình với em! Tập làm quen đi.

đó là cái số của em rồi.

"Ôi, thật bất hạnh! Ai cũng muốn làm tình với tôi."

Em nghĩ chỗ này có gì khác với một buổi chiếu phim sao?

BS. Dan cũng thèm khát em, em biết mà!

Không, anh đang nói cái gì vậy?

Ừ, hắn muốn em thành cô dâu phụ tá tóc vàng ngực bự.

-Thật nực cười. -Không nực cười đâu, Julia.

Oh, BS. Dan. Không phải cả anh chứ.

Tôi sợ là có, Julia, nhưng em không thể giả vờ em không cảm nhận được.

Cảm nhận, chính xác cái gì?

Cái--

Dòng năng lượng giữa chúng ta.

Tôi thật sự thích làm việc cho anh.

Ừ, nhưng nhiều hơn thế.

Đó là luồng điện đến từ việc...

khi biến rằng ta đã tìm được tri kỉ của mình.

Ôi, Chúa ơi, chúng ta thậm chí chưa bao giờ hẹn hò.

Tôi chưa chuẩn bị điều đó vào ngày hôm nay, Julia,

nhưng có vẻ như khoảnh khắc này cần được nắm bắt lấy.

Vậy ở đây, trước mặt bệnh nhân và nhân viên của tôi,

Tôi thề sẽ mang lại cho em cuộc sống tuyệt vời nhất.

-Cô gái ơi... -Người vợ hạnh phúc, cuộc sống hạnh phúc

Đồ khốn, ông không thể đang cầu hôn mẹ tôi được.

Không hay ho đâu. Mẹ, không thể đồng ý với ông ta.

Julia, hãy để anh chăm sóc cho em. Hãy để anh giảm gánh nặng cho em.

Anh biết em đã rất đau khổ khi làm mẹ đơn thân,

và điều đó đã đánh cắp tuổi trẻ, chưa kể nhan sắc của em.

Anh biết Levon, cậu bé đang là một thách thức lớn,

nhưng anh tin rằng qua thời gian anh sẽ biết cách

yêu cậu bé như chính con mình vậy.

Cậu ta đã có một người biết cách làm điều đó, là thằng này đây!

Đúng, con đã có cha, còn hắn chỉ là gã thô lỗ khó chịu!

Này, ăn nói cẩn thận đấy, con trai.

Ta sẽ không chấp nhận kiểu nói chuyện đó trong nhà ta đâu!

Dù vậy ta không trách con.

Hiển nhiên là con chỉ cần một hình mẫu đàn ông tốt.

-Con yêu! -Ồ, vậy à.

Levon!

Má phúng phính, thằng nhỏ khốn nạn chết tiệt!

Này, đừng nói như vậy với con t--

Ôi, Chúa ơi!

Răng của tôi!

Mày làm gãy răng tao rồi! Thằng súc sinh khốn kiếp!

Đúng vậy, mẹ mày!

-Vẫn được nhé. -Còn xa lắm ba.

Ta vẫn làm được. Vẫn làm được.

Xem anh tìm được gì này.

Julia! Trái tim cô đã thay đổi à?

Tôi sẽ tham gia, tham gia tất cả.

Tin tốt lành đây. Không phải chơi tập thể rồi, các cậu.

Tuyệt!

Tôi cực thích chơi tập thể.

-Cảm ơn Chúa. -Bam.

Tôi có vài lưu ý về kịch bản.

suy nghĩ về nhân vật của tôi.

-Cô nghĩ-- -Suy nghĩ về cái gì?

Cảm ơn rất nhiều, Hank.

-Tôi rất cảm kích điều này. -Đó là điều tối thiểu tôi làm được.

Và, có lẽ tôi đang cản trở

kịch bản một chút. Anh đã làm tốt lắm.

Anh thực sự đã làm tốt.

-Không như Hugh? -Không như Hugh.

Ơn Chúa.

-Cái gì? -Đừng quên

-những gì ta đã nói. -Ồ, ồ, đúng,

hôm nay Levon đã giúp rất nhiều.

Không có nó tôi đã không làm được.

và chúng tôi đang tự hỏi liệu nó có thể

thử giọng một đoạn nhỏ ở phần nào đó không.

-Ừ. -Em biết đấy, chỉ đọc cho họ.

Ông nghĩ gì?

Hôm nay cậu gọi điện báo bệnh mà?

-Vâng -Ồ, nó cần một ngày của riêng mình.

À há, và cậu làm bậy trong hồ của tôi.

Vâng, cháu, cháu-- rất xin lỗi về điều này..

Nó giống như là-- "điều cuối cùng phải làm"

Ừ, được, cậu có thể đọc cho phần nào đó.

-Tuyệt. -Ở đoạn nào đó, có thể.

-Cảm ơn ông ấy. -Cảm ơn chú nhiều.

-Nhìn vào mắt. -Ngài sẽ không hối tiếc đâu.

-Được rồi. -Đừng khách sáo.

Mừng cô trở lại.

Tôi hơi khó hiểu về chỗ này có phải cùng ngày hôm đó,

-hay một ngày khác. -Cùng ngày.

Này, Marcy, này. Em nhớ Krull chứ?

Chào cô gái.

Anh ta làm cái đếch gì ở đây?

Sao em lại thô lỗ với khách đến nhà chúng ta vậy?

Ừ, bởi vì lần cuối cùng vị khách này ở nhà chúng ta,

anh ta đã yêu cầu em bú anh ta.

Ok, được rồi...

lần đó không hẳn là ở nhà chúng ta, nếu em nhớ.

Ừ, và lần cuối cùng em ở đây,

Atticus đang ăn một thanh sô-cô-la

dưới âm đạo của cô.

-Chúa ơi. -Ồ, rồi, anh ta đã làm thế, Marcy,

Uh, Charlie, em cần phải nói chuyện với anh một chút.

Chúng tôi xin lỗi một chút nhé?

Tôi quay lại ngay, Krull. Nhanh thôi.

Bọn anh đang bàn công việc ở đây.

Em biết.

-Không phải giải trí. -Nghe này.

Nếu em nói với anh em biết làm thế nào thoát khỏi

tình trạng thiếu hụt tài chính của chúng ta thì sao?

Anh cũng biết! Krull có một hồi ký.

Anh ta có những câu chuyện đáng kinh ngạc, Marcy,

anh ta đã là một tên quản gia rock and roll!

Anh có thể bán nó! Anh biết là có thể.

Giá bao nhiêu?

Có lẽ không nhiều lắm,

nhưng cũng được một mớ đấy, biết không?

Em biết đấy,-- đủ để đưa chúng ta

quay trở lại con đường đến Wellville.

Ok. Nếu em nói với anh

chúng ta có thể kiếm một triệu đô la?

Em đã nói chuyện với Stu.

Làm sao anh biết?

Vì anh ta đã đề nghị anh điều tương tự.

Sao anh không nói với em?

Vì nó thật kinh tởm, Marcy!

Và điên rồ, hoàn toàn không giống

những gì con người có thể cư xử!

Thật với vẩn, Charlie!

Nếu một khách hàng có yêu cầu, hãy mang nó đến cho anh ta!

Anh không phải chủ chứa của em, Marcy.

Ok, nghe này, em đã ghê tởm lúc đầu

khi anh ta nói với em, ok? -Rồi.

Nhưng khie m lái xe về nhà, Em đã bắt đầu nghĩ về nó,

em nghĩ, "Thỏa thuận này là cái quái gì?

Em đã làm tình với thằng đó, cả ngàn lần."

Em không được làm vậy lần nào nữa!

Nó, nó-- phi nhân tính.

Tại sao?

Nếu em thích thú thì sao?

Ồ...

Có lẽ em sẽ thích, ở mức độ nào đó

nhưng em không yêu hắn, Charlie. Em yêu anh.

Ok? Em không nghĩ em từng bao giờ yêu Stu.

Em đã thích đươc anh ta yêu, cảm giác thật...tốt

sau tất cả những thứ chết tiệt chúng ta đã trải qua,

nhưng nếu hắn muốn đâm vào em với giá một triệu đô,

và một triệu đô đó giúp chúng ta giàu có nhiều năm nữa,

anh yêu, thỏa thuận ngon lành chết tiệt này là gì?

Anh nghĩ rằng khi em đã nghĩ ra như vậy--

-Ok, anh đang-- -Anh đang!

-Tại sao? -Anh không biết.

Anh nghĩ là do câu chuyện tình dục bất hợp pháp này, hoặc cái gì đó.

-Ok, nào, đi đi. -Đi đâu?

Đến Thành phố Ân ái. Đến đây nào!

Thật kỳ lạ, Marcy. Chúng ta đang nói về việc em

làm tình với một thằng khác vì tiền.

Chúng ta không lý lẽ tại sao, Charlie,

chúng ta phải tận dụng cái thứ cứng ngắc này

và chơi nó. Lại đây nào.

Ok, Chúa ơi.

Ok.

Ôi, vâng.

Đừng nhanh quá. Ok.

Vâng! Anh yêu!

Không.

-Nó thật be bét. -Vâng.

dù vậy vẫn khá nóng bỏng đấy.

Tôi cũng đồng ý vậy đấy.

Nào, thôi nào.

Không phải trước mặt mẹ con chứ.

Rồi, con đi ngủ đây. Con phê thuốc quá rồi.

-Chúc mẹ ngủ ngon. -Ngủ ngon, con yêu.

-Chúc ba ngủ ngon. -Ôi trời.

-Ta hôn nhau đấy à? -Ừ.

-Sao cũng được. -Được rồi, yêu ba mẹ.

Yêu con.

Ôi, nhìn nó kìa. Nó thật hạnh phúc.

Sao nó lại không hạnh phúc chứ?

Mẹ nó hạnh phúc, BS.Buồi đã biến khuất tầm mắt.

Nó say thuốc rồi.

Trong vũ trụ của nó, trật tự đã được lập lại.

Cảm ơn anh đã không bao giờ nghe em từ chối.

Đúng là vậy mà.

-Anh phải đi đây. -Đừng đi.

-Sao lại không? -Vì...

Anh uống Whisky và hút cần sa nhiều đủ làm say cả một con ngựa..

Ồ, đúng rồi. Đúng vậy, còn vụ đó nữa.

Anh biết đấy...

Anh đã đúng.

Anh luôn đúng mà. Vậy anh đã đúng cái gì?

Em sợ, nhưng không phải sợ diễn xuất hay không diễn xuất.

Em sợ sẽ lại có tình cảm với anh một lần nữa.

Vì nó đã rất hạnh phúc khi có anh,

và thấy nó hạnh phúc cũng làm em hạnh phúc.

Nó làm em nhớ lại khoảng thời gian

trước khi mọi việc trở nên quá nghiêm túc.

Anh đang trở nên hài hước đáng yêu như anh ngày xưa vậy.

Anh biết. Thật không đứng đắn

khi trở nên quyến rũ như vầy, nhỉ?

Anh giống--giống một kẻ khủng bố sinh học tình yêu.

Hay là không.

-Im đi nào. -Ừ, anh sẽ im đi.

Anh sẽ im đây.

-Em có biết cái này gọi là gì không? -Là gì?

-Cuộc chiến thọt léc! -Ôi, không! Không phải nó chứ!

Ồ, có đấy, có đấy.

Em hay bị nhột lắm! Dừng lại đi!

Ngực em to quá, anh không đi xuống hông được.

bị chặn lại rồi!

Ôi, Chúa ơi!

Dừng lại!

Thật kỳ cục!

Không phải ta đã nói đây là một ý tưởng tệ hại

và chúng ta không được làm lại nữa sao?

-Ừ. -Ừ, chúng ta đã nói vậy.

Được rồi, anh sẽ-- Anh sẽ đi.

Không, anh sẽ-- Anh sẽ gọi taxi.

Em xin lỗi, nhưng em sẽ không nghe anh nói không đâu.