Original subtitles

Tập trước...

Em thật sự thích mấy cái răng. Chúng làm e bị mê hoặc.

Khi Levon xuất hiện, thằng bé làm trật bánh nghiệp diễn xuất của em.

-Vậy à. -Em đã trở thành nhân viên vệ sinh răng.

Ồ, giờ anh là quản lý của tôi.

Có lẽ anh nên nghĩ đến việc tìm vài khách hàng mới.

Đúng, nhưng có một lý do khác tôi đến đây.

Tôi bị bị ứng hạt rất nghiêm trọng.

-Đúng, chắc chắn rồi. -Có thể chết.

Đó là điều đáng xấu hổ.

Con-con rất muốn ngủ với trợ lý của Rath.

Rất tốt khi có một ước mơ,

được bay tới mặt trăng.

-Đúng, nhưng làm sao để đến đó được?

Tốt nhất là hãy lạnh lùng.

Xin lỗi đã làm phiền. Tôi là Julia, mẹ của Levon's.

Chào... chào, Melanie.

Tôi... tôi rất xin lỗi vì đã tạo cho cô

một môi trường làm việc kém thân thiện.

Rick Rath. Cô đã đi diễn bao giờ chưa?

À, đã nhiều năm rồi, ở New York.

Cô biết không?

Tôi sẽ cho cô biết một bí mật nhỏ.

Tôi nghĩ rằng có lẽ cô tài năng hơn

cô nghĩ rất nhiều.

SANTA MONICA COP

-Ồ, xin chào. -Chào anh.

Ồ anh biết là, uhm, em rất yêu

cậu con trai to lớn của em.

À của chúng ta chứ? Có sớm quá không?

Nhưng em không cần đến chỗ làm thăm nó.

Không tiện lắm.

Thực ra không phải là không tiện, mà kiểu như ghê rợn

Rất ghê rợn.

Đúng, chúng ta đang sống trong một thành phố ghê rợn vì... có em.

"Thứ nhất" là em có một cuộc hẹn, "thứ hai" là còn rất sớm.

Và "thứ ba", có phải anh định hút thuốc không?

Cuộc hẹn gì vậy?

Một cuộc hẹn biểu diễn.

-Anh vẫn chưa trả lời câu hỏi của em. -Một buổi thử vai.

Rath nói rằng có một phần nhỏ

có thể rất phù hợp với em.

Ồ, Rath nói vậy hả? Nghe thú vị đấy.

Anh không nghĩ đó là ý kiến hay sao?

Không, anh nghĩ là có rất ít những ý kiến hay.

Hóa ra anh lại là một người rất tiêu cực,

nhưng anh sẽ gặp chuyên gia để trị liệu.

Không hẳn thế. Sao vậy?

Em thực sự rất lo lắng.

Thật sự, rất rất lo lắng.

Kiểu lo lắng tiêu chảy cấp đó hả?

Không sao đâu.

Dù có chuyện gì xảy ra với hệ tiêu hóa của em,

cũng không ai để ý đâu. Em biết tại sao không?

Vì trông em quá tuyệt vời.

-Thật không? Anh nghĩ vậy à? -Anh nghĩ thế.

Anh có rất nhiều suy nghĩ, những suy nghĩ không lành mạnh.

Giống như sân khấu của pussycat đang ở ngay đây.

Em đang nghĩ cái quái gì vậy? Thật là ngốc.

Có lẽ em nên trở về làm việc, ở chỗ an toàn.

Ở đó mọi người đều yêu quý em, họ cần làm vệ sinh răng,

và em biết cần phải làm gì.

Em làm công việc đó rất tốt.

Nói cảm ơn Rath, nhưng, không, cảm ơn.

Anh sẽ không làm điều gì như vậy.

Em... em có thể tự làm. Đi đi.

Làm sao anh biết được?

Vì anh đang chợt nhớ lại

một kỷ niệm trong quá khứ của chúng ta.

Anh đã từng thoại với em.

-Đúng rồi, mm-hmm. Nhớ không? -Kiểu như vậy.

Dù mọi chuyện thế nào, cuối cùng

vẫn bị anh biến thành một cảnh sex.

Rõ ràng rồi, anh đã cố gắng để đồng hóa em trong chuyện đó

mà không suy nghĩ gì nhiều.

Hoặc đơn giản là anh rất cừ.

Dù thế nào thì ở đây em vẫn rất tuyệt vời.

Hãy bỏ cái chân quyến rũ hết chịu nổi của em đi.

-Cảm ơn, Hank. -Không có gì, Julia.

Giờ anh có thể hút thuốc tiếp được rồi.

Cảm ơn. Cảm ơn... Này, um, có lẽ em cũng muốn có phần.

Em biết không, tụi trẻ bây giờ toàn làm thế.

Nó có thể xua đi vài thứ.

Lại đây.

Hít một cái nào.

Giờ đi thôi. Em đã sẵn sàng.

Hãy giành lấy.

BÃI BIỂN VENICE TRÌNH DIỄN KINH DỊ

Hank, lại đây. Hãy xem cái này.

Nói xem nó có hay như tôi nghĩ không.

-Tôi đã thiên vị, nhưng, uh... -Được rồi.

Cuối tuần của anh thế nào, Danko?

Rất thú vị, em yêu. Vô cùng thú vị.

Em muốn khi nào thành một kế hoạch cuối tuần cố định của anh?

-Ai viết thứ chết tiệt này... anh hả? -Đồ khốn.

Tôi không viết. Là anh mà.

Tôi không viết.

Nghe giống như một thứ do anh viết.

-Shoo! -Được rồi, xem này.

Có những nguyên tắc về chuyện đó, Danko.

Quy tắc được tạo ra để phá vỡ mà em yêu.

Đó là trái tim, Danko ạ.

Đó là trái tim.

Nghe ổn chứ... Tôi có thể làm lại không?

Xem kìa. Cô ấy sắp cười rồi.

Chỉ thế thôi ư? Đó là...

Đúng vậy, chỉ là một phần nhỏ.

Nhưng cô ấy sẽ là thư ký của đồn cảnh sát.

Vì vậy sẽ xuất hiện rất nhiều, được đó chứ.

-Cô ấy được đấy chứ? -Cô ấy được đó.

Cô ấy... cô ấy rất tự nhiên.

Rất tự nhiên.

Vô cùng tự nhiên, nếu anh hiểu tôi nói gì.

Tôi nghĩ là tôi hiểu ý anh.

Xin lỗi. Nếu nó khiến anh không thoải mái.

Tôi nghĩ là không.

-Tôi thấy cô ấy rất đẹp. -Đúng vậy.

Nhưng còn hơn thế nữa,

Cô ấy như thể một tia nắng thuần khiết, anh biết đó.

Cô ấy không giống những ca phá hoại điên rồ kia.

-Đúng thế. -Anh đã gặp ở ngoài, anh biết đấy?

Có phải ý hay không nếu tôi, uh...

-Nếu anh làm sao? -Theo đuổi cô ấy?

Ồ, anh biết là con trai cô ấy đang làm việc cho anh.

Điều đó có gì mâu thuẫn?

Thì, cậu ta sẽ không vui

nếu phát hiện anh ngủ với mẹ cậu ta.

Đúng, nhưng sao tôi phải quan tâm cậu ta có vui không?

Cậu ta làm cho tôi. Tôi không làm cho cậu ta.

Đúng là như thế. Đúng vậy.

Được rồi, tôi nghĩ là sẽ ổn thôi.

Cậu sẽ không tìm cách nhóm lửa lại đấy chứ?

-Không, không có chuyện đó. -Tại sao không?

Cuộc sống của tôi đã đủ phức tạp lắm rồi.

Ồ tốt, cậu sẽ tiếp tục tất cả mọi thứ

với mẹ của một đứa nhóc khác đúng không?

Đúng, với một người mẹ hoàn toàn khác.

-Đúng thế. -Hãy tiếp tục như thế.

Tôi không biết nữa. Có thể anh đúng.

Chuyện này có lẽ không phải một ý hay.

Có lẽ tôi không nên chọn cô ấy.

Không, anh nên làm như vậy.

Tôi nghĩ anh nên làm vậy. Điều đó rất tốt.

Đó là một việc tốt. anh nên chọn cô ấy.

Được, tôi sẽ chọn cô ấy, được rồi.

Xin lỗi...

Goldie, tôi không biết nói sao để cảm ơn

vì cô đã đồng ý ngồi với tôi.

Đừng cảm ơn tôi. Là Hank đã thuyết phục tôi.

Anh ta cũng đã nói chuyện của anh.

-Vậy hả? -Đúng vậy.

Vì anh ta luôn lấy tôi làm trò cười.

Ồ, đúng là như thế, nhưng đó là vì tình yêu.

Đúng là tình yêu. Tôi rất thích anh ta.

Quá ngọt ngào.

Tôi đã lãnh đạn cho hắn, biết không?

-Không, không phải chứ. -Đúng là thế đấy.

-Cô có muốn xem không -Không muốn lắm.

Cô có thấy không?

Trông như một vết chàm vậy.

Gì cơ? Đó là một vết sẹo.

Sao cũng được, anh bạn. Anh muốn nói gì?

Ồ được.

Cô là một phụ nữ vô cùng tài năng, Goldie Forrest.

Tôi đã hâm mộ cô rất lâu rồi.

Thú vị thật, tôi chưa từng nghe nói.

Cô đã viết Dawson's Creek đúng không?

Đúng vậy, cả trăm năm rồi.

Sao anh biết vậy?

-Vì tôi rất thích chương trình đó. -Nhảm nhí.

-Anh không hề xem Dawson's Creek. -Tôi đã xem!

Tôi thề. Tôi vẫn còn đang xem lại nó.

-Anh là gay? -Không, không phải.

À, thực ra tôi đã như vậy trong một thời gian ngắn.

-Lúc khác tôi chỉ giả vờ thôi. -Tại sao?

Nếu kể chuyện đó, tôi sẽ giết cô mất,

vì cô sẽ buồn rơi nước mắt.

Cảm ơn vì điều đó.

Đôi khi trong lúc người khác đang kể chuyện,

Tôi chỉ nghĩ đến việc nhảy vào mồm,

kéo cái lưỡi của họ ra

và ấn nó xuống tận đít

để họ chỉ có thể ước được tống nó ra cùng với cứt.

Wow.

Thật là một cô gái trẻ thú vị.

Anh có thấy tôi đẹp không?

Có, rất đẹp. Tôi nghĩ cô rất đẹp.

Nhưng anh có nghĩ nó đang chống lại tôi một cách chuyên nghiệp không?

Nhiều khi tôi nghĩ ngoại hình của mình là một vấn đề.

Anh biết không, như thể, nếu tôi có khuôn mặt lưỡi cày,

thì tôi đã có chương trình riêng.

-Cô cùng với ai? -UTK.

Nhưng tôi cảm thấy như bị mất mát ở đó.

Điều đó không phải là hiếm.

Đã bao giờ cô nghĩ đến việc làm thay người quản lý chưa?

Đã có lúc.

Thực ra, tôi thực sự không nên làm điều đó lúc này.

Tại sao? Cô đang làm gì?

Ta đang nói chuyện. Ta... đang ngồi.

Chúng ta nói chuyện. Hai người ngồi nói chuyện.

Điều đó cảm giác sai trái, bẩn thỉu, như thể tôi đang lừa ông ta.

Tôi là một con điếm xấu xa.

-Nhưng rõ ràng là cô không vui. -Ông ấy là người tốt.

Ông ấy đã già, anh biết đấy.

Những người bạn nhà văn của tôi gọi hắn là "old balls".

Ông ấy có vẻ bất lực.

Thực ra, đó không phải là từ thích hợp.

Đó là một từ hoàn hảo. Ông ta là một cái chym nhão nhét.

À, đôi khi những cái chym nhão nhét đó có thể khiến cô bất ngờ đấy.

Anh có thuộc dạng tâm lý đảo ngược kỳ quặc không

khi anh bảo vệ cho lập luận hiện tại của tôi

và khiến tôi tin anh là người tốt? Vì nó hoàn toàn chính xác.

-Có chuyện gì vậy? -Không có gì.

Sao ba lại nghĩ là có chuyện gì?

Vì con không nói gì cả, không nói câu nào.

Bình thường lúc nào ba cũng phải lên giọng để át con đi.

Con rất vui vì ba hiểu con.

Là chuyện gì vậy?

Con đang thất tình thê thảm đây.

-Melanie? -Melanie.

Có lẽ con nên nhằm một vị trí thấp hơn.

Con biết không, về chuyện đó, um, cô gái làm ở bưu điện ấy?

Cô ấy thì sao?

Ý ba là cô gái mắt lờ đờ đó hả?

Ừ, có thể mắt cô ấy hơi lờ đờ, nhưng cô ấy làm việc rất chăm chỉ.

Lần cuối cùng ba lừa tình một cô gái

vì cô ấy làm việc chăm chỉ là khi nào?

Melanie khiến con phát điên. Cô ấy... khiến con nóng lên.

-Hôm nay con sẽ cưa đổ cô ấy ở chỗ làm. -Chúa ơi.

Con biết là rất nguy hiểm khi thủ dâm ở nơi làm việc mà.

Con nên nói chuyện với chú Charlie về điều đó.

Nó không an toàn, và quá tởm.

-Nào! -Con bị sao vậy?

-Ba thật khốn. -Đừng có thủ dâm ở chỗ làm.

Ba thật khốn. Khốn nạn.

Con nghĩ tên đạo diễn đang cố có được cô ấy.

Gì cơ?

Một con sâu con, là thằng khốn đó hả?

Con có một dòng máu nhạy cảm chảy trong cơ thể.

Đừng để con sâu con đó ảnh hưởng đến con

và những mơ mộng về chuyện thủ dâm của con.

Rồi xem cô ấy sẽ say cả hai cái liên minh của con.

Đúng, nhưng tên đó sẽ thắng. Hắn là đạo diễn.

Không, hắn chỉ là một đạo diễn TV,

còn con đang leo những nấc thang của mình.

Con được cấp một bệ đỡ ở chân,

và gần như mới ở nấc đầu tiên,

nhưng hắn ta đã bị tắc ở giữa.

Ngay cả khi hắn ta sắp rơi xuống và chết trong la hét.

Ba không hiểu sao thằng khốn đó vẫn được giữ lại làm việc.

-Con cũng không. -Chắc hắn quay được đâu đó

cảnh Stu chơi dương vật giả hay gì đó.

-Con sẽ muốn xem cảnh đó. -Ừ, ba cũng vậy.

Em được nhận rồi!

Em có vai rồi! Em có vai rồi!

Chúc mừng em, tiếp tục cố gắng nhé.

Chúc mừng em, tiếp tục cố gắng nhé.

Anh nghĩ cuộc trò chuyện nhỏ của anh cũng có ảnh hưởng đấy nhỉ

Cả hơi khói thuốc nữa.

Có vấn đề gì vậy?

-Không có gì. -Con không vui cho mẹ sao?

Mẹ đùa à? Thật tuyệt vời.

Con không chỉ là một anh chàng 21 tuổi sống cùng mẹ mình.

Giờ con là một anh chàng 21 tuổi cùng làm việc với mẹ mình.

Thật tuyệt.

Và còn cả việc chúng ta đã chuyển đến đây

để bắt đầu sự nghiệp diễn xuất của con,

và mẹ là người đã may mắn có được công việc.

Tốt cho mẹ, tốt cho mẹ, mẹ à.

Này, đừng làm kẻ thô lỗ phá hỏng niềm vui như thế.

Đây là ngày hạnh phúc của mẹ con.

-Ừ, như ông ấy nói. -Con xin lỗi.

Nào, hãy ăn mừng đi, thật tuyệt.

-Hai người hãy vui vẻ nhé. -Con phải vui cho mẹ chứ.

-Đi ăn tối đi. -Này, cái cửa. Đóng lại giúp tôi.

-Đợi đã. Ba Hank cùng đi nhé. -Không.

Ồ, mẹ nghĩ rằng Hank có chuyện khác để làm.

KHông không, anh phải viết bản thảo 85 trang

cho Santa Monica Cop.

Dù sao thì, bước tiến mới đấy.

Nào, ba Hank. Đừng làm kẻ phá niềm vui.

Đây là ngày vui của mẹ, phải không?

Ồ, được rồi.

-Rồi, lên đi. -Kẹp chặt vào nhé.

Đến thành phố của những thiên thần,

Khi giấc mơ trở thành hiện thực.

Hãy nói điều đó với những ngôi sao trẻ thất vọng

bị ngậm vào, nhả ra, và bị thông đít

trên đỉnh biểu tượng Holywood.

Cạn ly.

-Cạn ly. -Tôi yêu thành phố này.

Rồi, bình tĩnh đi mẹ. Bà ấy không uống được rượu.

Ba không nghĩ vậy. Ngày xưa, mẹ con uống được.

Đúng vậy, em có thể uống cho anh ngã lăn ra bàn. Mẹ kiếp.

Có lẽ anh muốn kéo em xuống dưới bàn đấy.

-Mẹ kiếp. -Ôi, kinh quá.

Hai người tìm phòng riêng đi.

Chúa ơi.

Mọi người biết không?

Có vài cô lẳng lơ nóng bỏng ở đây đêm nay.

-Thật tuyệt. -Giờ con đang là ai đây?

Mẹ đã nói gì với con về việc cố tỏ vẻ nhỉ?

Ai cũng có thể là thằng khốn.

Hãy là một quý ông.

-Ừ, cô ấy đúng. -Cảm ơn anh.

Phụ huynh tuyệt vời.

Chết tiệt.

-Cái gì? -Đó là Melanie.

Có gì không tốt vậy? Nó thích Melanie.

-Im đi. -Định nói cho mẹ không?

Mẹ muốn nghe cả câu chuyện đó.

Họ muốn con quay về văn phòng. Ba mẹ phải đưa con về.

Ôi không, ta vừa bắt đầu mà.

Ta hãy cùng hò hét nào! Nào, cùng chơi bi-da đi!

Mẹ, chúng ta đang nói về công việc của con.

Họi bảo con nhảy. Con phải nhảy.

Đó là showbiz mà.

Em đi tiểu đã nhé?

Em được phép. Mang mẫu về đây nhé.

Vậy giờ phải làm gì.

Nếu con ở một mình với cô ấy, theo ba, con sẽ làm gì.

-Con thật sự thích cô ấy à? -Vâng, rất thích.

Vậy hãy để cô ấy biết ý định của con,

và đừng tỏ ra sàm sỡ.

Đừng lôi dương vật ra, hay điều gì tương tự.

-Sao con lại lôi nó ra? -Vì...ồ, mẹ con và ta đã nói.

Im...đó chỉ là một giai đoạn thôi.

Sao bà ấy lại nói với ba chuyện đó?

Tôi ấn tượng đấy.

Tôi thấy ta có thể làm việc tốt với nhau.

Thật tốt khi nghe vậy, Goldie.

Cô chỉ cần nói ra,

tôi sẽ bắt tay vào làm để giấc mơ của cô thành thật.

Nói rõ hơn xem.

Một số mục tiêu hiện tại của cô là gì?

Anh biết điều tôn muốn nhất không?

Điều hành chương trình đó.

Rath là một kẻ làm thuê.

Đến giờ anh ta chỉ vòng vòng với những gì đã có.

Ý tôi là, nếu anh ta nghe tôi,

chúng ta sẽ làm tốt hơn nhiều,

nhưng trước giờ đầu anh ta đặt dưới mông

nên không thể nghe những gì người khác nói.

Sau cùng tôi chỉ ngồi trong cuộc họp,

bấm thích, gật đầu với mọi ý tưởng anh ta đưa ra.

Anh hiểu ý tôi chứ?

Anh sẽ giúp tôi lấy chương trình từ tay Rath,

và tôi sẽ là của anh hết. Anh nghĩ sao?

Thực ra nghe có vẻ thủ đoạn quá.

Tôi biết mà, đúng chứ?

Vậy điều tôi phải làm là chia tay với "Old Balls."

-Ôi, không dễ chịu lắm. -Nhưng cần.

-Tôi phải thú nhận điều này. -Điều gì?

Trước cuộc gặp,

Tôi đã lên Redtube và xem video thủ dâm của anh.

Xin lỗi.

Tôi đang tìm cách lấy lại để gỡ chúng xuống,

nhưng nó vẫn thu hút nhiều người xem.

Đừng xin lỗi. Tôi thấy nó nóng bỏng đấy chứ.

Ý tôi là, không có vấn đề

rối loạn cương cứng gì với em cả, Charlie.

Vậy, tôi sẽ phải dọn dẹp cái gì ở đây?

Tôi không biết anh ám chỉ cái gì?

Cảm ơn đã ăn mừng với chúng tôi.

Em nghĩ điều đó rất có ý nghĩa với Levon.

Tất nhiên. Anh rất hạnh phúc.

Em biết đấy, em xứng đáng có một chút lãng mạn.

-Thật đấy. -Cảm ơn Hank.

Em nghĩ buổi nói chuyện ngắn của anh thật hiệu quả.

-Hẳn rồi. -Chúc ngủ ngon.

Và có lẽ anh không nên nói ra điều này,

nhưng có vẻ đó là việc anh sẽ làm nên anh sẽ làm.

Nhưng em phải nhận ra rằng Rath

bây giờ có thể có vài kỳ vọng, phải không?

-anh đang nói gì vậy? -Ồ, anh ta đã cho em công việc.

Anh đang nói rằng Rath chờ đợi em sẽ ngủ với anh ta

hoặc bú anh ta?

Anh chắc anh ta sẽ thích bất kỳ trong hai cái đó.

Anh ta có thấy em khá quyến rũ.

Ồ, anh ta đã nói em rất tự nhiên.

Em rất tự nhiên.

Em có. Em cũng rất... em rất ngây thơ.

Chà, có lẽ em phải từ chối.

Đừng...đừng làm em tổn thương vì trả thù,

hay cái gì đó tương tự.

Anh chỉ muốn cảnh báo em rằng

gã sếp có thể trúng tiếng sét với em.

Em biết đấy, em có thể tệ hơn nhiều.

Ý anh là, anh ta kiếm được bộn tiền.

Anh ta có hàm răng thật đẹp.

Và anh ta có hàm răng thật đẹp.

-Cười lên. -Anh phải cười à?

Anh có cái gì đó giữa răng cửa bên

-và răng nanh. -Anh biết.

Giống như một miếng thịt bò nhỏ.

-Lấy ra rồi. -Cảm ơn em.

Hãy nhìn bộ răng này.

Chúng có thể được làm sạch tốt.

Rồi, anh sẽ đặt hẹn. Anh sẽ. Anh sẽ đặt hẹn.

-Phải làm đấy. -Anh sẽ làm ngay.

Em vẫn chưa sẵn sàng nói chúc ngủ ngon.

Không? Rồi, anh sẽ ở với em.

Hãy làm thôi.

Chỉ cần bảo anh đưa cái hộp sắt này đi đâu.

Ok.

Anh đang chờ đây.

Vậy...

-Rath đã bao giờ tán tỉnh cô? -Chưa.

Tôi đã bú anh ta đến chết khi mới vào đây.

Từ đó anh ta để tôi yên.

-Thật à? -Ừ.

Thông minh đấy, tôi nghĩ vậy.

Anh bạn, tôi đùa đấy.

Hẳn rồi

Vậy cái gì...cái gì làm kỹ thuật bú của cô chết người thế?

Ồ, anh muốn biết sao?

-Ừ, tôi muốn. -Anh hài hước đấy.

Dù sao thì, Rath đã phải trải qua nhiều vụ

kiệm cáo quấy rối tình dục

nên anh ta phần nào đã học được cách cư xử.

Ý tôi là, tôi có bắt gặp anh ta nhìn ngực tôi vài lần,

nhưng cái đó chấp nhận được.

Anh biết, tôi xem đó như tán dương.

Cô nên như vậy.

Một, hai, ba con mắt nhìn tôi.

-Chào, Mel. -Chào.

Cậu có thể ra ngoài lấy cho tôi một cốc latte vani không béo không nhóc?

Ồ. Tôi không phải làm việc cho anh, nên...

Ừ, nhưng cậu làm cho chương trình?

Ừ, thì sao?

Làm cho chương trình, là làm cho tôi,

vì tôi chỉ đạo chương trình.

Ồ, anh điều khiển các tập phát lần đầu trừ các tập phát lại.

Tôi đoán họ phải gọi người khác cho việc đó, nhỉ?

Lại đây.

Này, tôi có nhiều việc chuẩn bị nền tảng

với cô ta... chúng tôi đã nói chuyện cả tuần.

Cậu sẽ không phá hỏng chuyện này của tôi nhé.

Tôi biết cậu đang nghĩ tôi chỉ đang vung vẩy con chim bự linh tinh.

Nhưng sự thật là tôi đang nhìn xa hơn vài bước.

Dù bất cứ chuyện gì xảy ra giữa tôi và cô ấy,

nó sẽ kết thúc tệ hại. Tôi biết sẽ như thế.

Tôi chấp nhận nó như cái giá phải trả để làm việc.

Nhưng...cậu có thể như một bờ vai để cô ấy khóc.

-Cậu hiểu ý tôi không? -Ừ. Và anh hoàn toàn láo toét.

Và anh có thể dùng kẹo bạc hà Altoid.

Latte vani.

Lấy một ly cho cô ấy luôn và đừng đi nhanh quá.

Xin chào.

Anh không thể nói anh không quan tâm thế nào!

Nào, đừng đàn bà như thế. Chỉ để đỡ buồn chán thôi.

Ừ, nhưng em say rồi.

Có lẽ em không nên sử dụng dụng cụ làm răng

khi đang có cồn trong người.

Anh sợ gì chứ?

-Em đã xem Raiders of the Lost Ark. -Ừ.

Em biết làm thế nào Indiana Jones lại tài năng thế?

Anh ta có học, khôn khéo.

Dùng roi da giỏi, tuyệt vời với phụ nữ, hơi giống anh, nhỉ?

Nhưng chắc chắn anh ta sợ rắn.

Vậy thì sao?

Anh chắc chắn sợ "Nha sĩ".

Đó là "rắn" với anh.

Hơn nữa, anh xem Marathon Man khi còn trẻ.

và gặp ác mộng nhiều tuần liền.

Anh làm ướt cả giường,

điều sẽ nóng bỏng hơn nếu do phụ nữ làm.

Em sẽ làm sạch răng anh.

Hãy nói, "anh là một đạo diễn giỏi."

Anh là một đạo diễn cực giỏi.

Nói, nói..., "Anh là một đạo diễn được đề cử"

Anh là đạo diễn được đề cử. Đúng vậy.

Ừ, đúng. Anh là đạo diễn được đề cử.

-Anh đúng là vậy. -Vâng, đúng.

Anh chỉ làm chương trình TV vì nó kiếm nhiều tiền.

-nhưng anh đã đến gần. -Oh, vâng.

Anh đã đến gần. Anh đã sắp được đề cử.

-Vâng, anh thật gần. -Ôi Chúa ơi, khủng khiếp.

Tôi sẽ không quên điều này.

Để lattee ở đó và cút mẹ khỏi đây đi.

Ôi Chúa ơi.

Ôi, chết tiệt.

Không nên làm thế, Mel.

Cô xứng đáng tốt hơn.

Hắn ta đang xuống dốc. Tôi đang leo lên.

-Mày nói ai? -Ba tôi.

Tao biết mà. Thằng khốn đó...

hắn ta sống để cản trở tao! Đúng là thằng khốn nạn!

Này, anh đang nói về cha tôi đấy!

Ừ, cha mày là một thằng khốn!

Mày là thằng đầu buồi. Rõ chưa?

Mày là thằng đầu buồi.

-Mày. -Tao ghét mày.

-Mày là thằng đầu buồi! -Cha mày đã phá hỏng đời tao.

-Bỏ tao ra. -Chết tiệt.

Cái quái gì thế? Mày có súng ở đây à?

-Ngửi ngón tay tao này. -Không bao giờ!

-Ngửi ngón tay tao đi. -Chúa ơi, giết tao đi.

-Thằng khốn nạn. -Mày là thằng bệnh hoạn.

Tôi không tin được cô đi lại với thằng đó, Melanie.

Hắn...hắn đang xuống dốc.

Tôi đang trên đường đi lên. tôi đang leo lên.

Tôi không có ý nói như thế, nhưng anh là thư ký.

-Anh ta đạo diễn phim. -Phim chết tiệt.

Vậy có thể hiểu theo cách nào khác?

Anh ta có nhà và xe.

Vậy đây là câu chuyện... vật sở hữu?

Ai cũng có thể mua mấy thứ đó. Không phải ai cũng có cái này

Anh có con chim bự đáng ngạc nhiên đấy.

Cảm ơn.

Ồ, nhưng điều đó không làm tôi muốn đi lại với anh, Levon.

Nó không tệ như anh đã nghĩ.

-Em nói anh rồi. -Em thật giỏi

-trong việc làm sạch răng. -Tất nhiên là đúng rồi

-Thêm liều thuốc tê nhé? -Không.

Nào, anh đủ thuốc tê rồi.

Em không thấy anh bỏ mặc em

khi ta ở quán bar sao?

Ngậm miệng lại.

Anh biết đấy, anh phải gặp nha sĩ thường xuyên hơn.

Em phải nhấn mạnh hơn nữa vệ sinh răng miệng quan trọng thế nào.

Đừng nói nữa.

-Cái gì? -"Miệng". Nó làm anh hứng lên.

Thật vui được biết em vẫn làm anh hứng lên.

Không có cái gì của em không làm người khác hứng lên, quý cô à.

Thật à?

Đôi khi em không cảm thấy vậy.

Chưa bao giờ có mối quan hệ nghiêm túc à?

Có một vài thứ lẽ ra có thể thành cái gì đó,

nhưng Levon luôn chen vào giữa.

Em chỉ...em chỉ muốn tìm ai đó có thể yêu nó

như nó là chính nó, anh biết đấy,

có vai trò tích cực trong cuộc sống nó, nhưng chắc đòi hỏi thế hơi nhiều

Ồ, có thể là thuốc tê đang nói,

nhưng anh nghĩ nó là cậu bé tuyệt vời.

Nó rất...kiểu như tuyệt vời

theo kiểu ban đầu sẽ phiền phức.

-Thật kỳ lạ. -Em biết mà, nhỉ?

-Nó là một đứa trẻ tốt. -Ừ.

Nó có một trái tim tốt.

Ồ, điều đó đến từ em, từ mẹ nó.

-Ôi, không công bằng. -Cái gì?

Anh đang khen em về khả năng làm mẹ

trong khi em đang gần anh vậy?

Đây có lẽ...có lẽ không phải ý hay.

-Một ý tưởng tồi tệ. -Ý tưởng tồi tệ.

Là Levon. Số này.

Nó lúc nào cũng là thằng khóa chim người ta.

-Anh súc miệng nhé? -Ừ, súc đi.

Chuyện gì vậy con yêu?

Ba nói con để cô ấy biết ý định của con.

Ừ, ba cũng bảo là không lôi chim ra.

Ba đã nói rõ điều đó.

con biết. Con đã bị cuốn theo. Xin lỗi.

Em nghĩ gì?

Mẹ không dạy con dùng dương vật đe dọa phụ nữ.

Con không dọa cổ, ok?

Con cho cổ xem. Con nghĩ nó sẽ tạo khác biệt.

Ôi, sao cũng được. Lẽ ra con phải biết.

Dù sao chưa có ai từng thích con cả.

Anh không nói điều nó làm là đúng,

nhưng anh biết nó đến từ đâu.

Em biết đấy, nó là con trai. Nó chỉ muốn làm tình.

-hoàn toàn bình thường. -Ừ, bình thường.

nhưng kinh tởm, và bất hợp pháp.

Ừ, tất cả mấy cái đó đều đúng.

Nhưng vì sao vậy?

Ý anh là, cái đó... có đẹp và đặc biệt?

Nó khá lớn.

Con giống cha rồi.

Trừ phi gia đình em cũng có.

Nó có thể có chim bự từ em.

Bây giờ, trước đó ta đang làm gì khi chúng ta bị cắt ngang

vì nhu cầu khoe thân áp đảo của con trai em?

Con trai em? Con trai chúng ta.

Anh nghĩ em nói điều đó là quá sớm.

Nói về quá sớm.

những gì đã xảy ra... không thể lặp lại.

Anh đồng ý. Thật mâu thuẫn.

Điều xảy ra trong phòng khám răng

sẽ ở lại trong phòng khám răng.

Vậy em nói là nó chỉ xảy ra trong phòng khám răng?

Không, không, anh hiểu mà.

-Anh đùa thôi. -Em không có ý đó.

Anh biết. Anh sẽ nói chuyện với nó,

em biết đấy, vì các cô gái.

và bảo đảm rằng nó không bị bắt vì bất cứ lý do gì.

-Cảm ơn anh. -Ừ.

Thật vui được cùng làm cha mẹ với em tối nay.

và anh sẽ trở về như trước khi thuốc tê kết thúc.

Anh có còn thứ hồi sáng không?

Thứ đó à?

Để anh xem.

Whoa, whoa.