Original subtitles

Tập trước...

-Không có gì? -Không.

Không có. Không thấy gì cả.

Thậm chí em còn chơi với cậu nhỏ của anh ta mấy lần.

Anh có chắc mình làm được việc này không?

Ông có thể đúng giờ, và tử tế với người khác?

Có thể làm việc với diễn viên mà không đấm hay ngủ với họ?

Ồ, anh đã xem tác phẩm của tôi à?

Cái gì cơ, chuyện gì thế này?

Bởi vì không còn gì có thể khiến em bất ngờ nữa.

Cậu bé đó thật sự là con của anh?

Ý anh là... tất cả những gì anh có là tiếp tục câu nói của cậu bé,

không có ý xúc phạm, nhưng cậu ấy tỏ ra

không đáng tin cậy lắm.

Tôi ở ngay đây.

Cậu ấy kỳ vọng một cách điên rồ

rằng sẽ được bù đắp thời gian đã mất.

Mà em không lỡ nói với cậu bé rằng anh không phải người như vậy.

Ồ, con trai anh đó hả?

-Đúng vậy. -Cậu ấy có muốn đi làm không?

Vì tôi mới cho gã phụ tá lên làm trợ lý kịch bản

Em yêu, anh muốn em gặp một người

-Anh có thể chuộc lỗi thế nào? -Hết cách rồi.

Thôi nào, đó là thái độ của một kẻ thất bại, Karen.

Hank...

anh có một gia đình khác.

Từ "gia đình" nghe nặng nề quá đấy.

Dù có hỗn loạn như thế nào, thì chúng ta vẫn là một gia đình.

Vậy mà anh lại có một gia đình khác.

Một mụ vợ khác. Và một thằng con khác.

Anh có biết điều đó khốn nạn thế nào không?

Anh có nhận ra rằng

quan hệ giữa chúng ta đã chính thức rơi xuống vực?

Được rồi, được rồi. Anh - Anh biết rồi mà.

Nhưng anh nghĩ khi em đã vượt qua, sự tức giận ban đầu

rồi em sẽ hiểu rằng... rằng...

Tức giận ư? Em không hề tức giận.

-Không tức giận sao? -Không! Tại sao em phải tức giận?

-Anh không biết. Có vẻ thế. -Không. Không, không,

Thậm chí em còn không có quyền tức giận,

vì... vì anh còn làm cô ta có thai trước khi gặp em.

-Đúng thế. Đúng là như thế. -Được rồi.

Thực ra anh... rất vui khi em nghĩ vậy.

-Không! -Anh nghĩ rằng em đang

vô cùng tiến bộ trong mọi chuyện.

Và đó là lý do mọi việc khủng khiếp hơn chục lần.

Cô ấy đến trước.

Cô ấy là vợ cả.

Em chỉ là người thứ hai.

Được rồi.

Lại còn là một ả xôi thịt hấp dẫn.

điều đó càng khủng khiếp hơn nữa.

Anh biết anh có tài trong loại chuyện hổ lốn này, Karen.

Ồ, anh có tài ư, được thôi.

Sẽ là một phép lạ

nếu không có đứa trẻ nào tìm đến anh nữa.

Trời đất, điều đó không ổn lắm.

Em biết anh vốn là người rất trách nhiệm

trong vấn đề kiểm soát sinh đẻ.

Hồi trước, nếu có một phụ nữ đủ tử tế

để ngủ với anh và bảo anh

dùng biện pháp bảo vệ, thì anh sẽ vui vẻ đồng ý.

Nhưng em cũng biết mà, đôi khi vài chú

tinh trùng ẩn đâu đó và gây chuyện.

Đúng thế, em biết điều đó.

Em biết điều đó.

Anh biết anh cần bắt đầu suy nghĩ gì không?

Đó là làm cách nào để nói với con gái anh

rằng nó có một người anh nó chưa từng biết!

Anh cùng cha, Karen. Cùng cha.

Giống như một người anh họ bị thất lạc.

Không phải chuyện to tát, thật.

-Chuyện này không giống vậy! -Rồi.

Dù sao anh cũng phải đi làm.

Vậy...

Rất vui được nói chuyện với em!

Chúc một ngày tốt lành!

BÃI BIỂN VENICE TRÌNH DIỄN KINH DỊ

Cái khỉ gì thế cậu ấm?

Có khó khăn gì việc gặp ba ở chỗ hẹn sao?

Xin lỗi. Có lẽ con ngủ quên. Con chơi Xbox cả đêm hôm qua.

Sao? Sao con có thể chơi thứ đó khi biết

sẽ bắt đầu công việc mới sáng hôm sau?

Vì đó là cách giải tỏa sự lo lắng...

Xbox... và cần sa. Ba có hút cần sa không?

Chúa ơi, quá nhiều thứ con chưa biết về ba.

Dù sao thì, con-con hơi lo lắng về nhiệm vụ mới của mình.

Đúng thế, và giờ con hơi muộn cho việc mới rồi.

Con nghĩ lĩnh vực nghệ thuật bắt đầu trễ hơn thế giới thực.

Đúng thế. Giờ là 11:00 AM.

Như thế đã đủ muộn đối với con chưa?

Mẹ kiếp. Được rồi. Con sẽ thay quần áo.

-Xin lỗi. -Kế hoạch tốt đấy.

Nhanh lên! mau, làm ngay đi!

-Biết rồi! -Nhanh, nhanh, nhanh, nhanh, nhanh.

Ba biết không? Con không chắc mình ổn

khi bị ba dồn nén như thế.

Ba có quyền gì hả?

Ba đã ở đâu suốt 20 năm qua?

Ồ ba không rõ, ba quá bận rộn và không hề biết về con.

Giờ vẫn thế.

Ba dùng nhà vệ sinh được chứ?

Con không quan tâm.

"Con không quan tâm".

-Hank, quái gì thế? -Ồ! Xin lỗi.

-Lạy chúa! -Không cần gọi tên ai đó trong vô vọng

Chúng ta là người lớn cả rồi,

còn là những người lớn từng thấy nhau trần truồng.

-20 năm trước. -Này, anh vẫn nhớ cái nốt ruồi đó.

Có thể dừng nói chuyện này trong lúc em tè không?

Cần phải như vậy sao?

Được rồi, anh đùa thôi anh sẽ ra chỗ khác thật chậm...

-Rất, rất chậm. -Đi ngay!

Này, ba có thể không làm vậy với mẹ trước mặt con không?

Con cảm thấy không thoải mái.

Ba không có làm gì hết. chỉ trêu chọc tí thôi.

Hai chuyện hoàn toàn khác nhau.

Sao cũng được! Nhưng ó vài vấn đề.

Những kẻ không hề đếm xỉa con

thì lại muốn ngủ với mẹ.

Tụi đó suốt ngày đòi ôm,

và thúc vào đít mẹ.

Trời ơi, những ca nhầm lẫn chết tiệt.

-Gì vậy? -Không có gì.

Trông con ấn tượng không?

Con thật ấn tượng.

-Được rồi, thôi nào mẹ -Ok.

Được rồi, nhớ phải ngoan, chăm chỉ,

chú ý hình ảnh và đừng cư xử kỳ quặc nhé?

-Sẽ không đâu. -Hứa nào?

-Con hứa. -Mẹ yêu con.

Con cũng yêu mẹ.

-Cái ôm của anh đâu? -Thật là đê tiện.

Con đợi ở xe một lát được không?

Chẳng có gì thú vị cả.

Thật là dễ thương.

-Karen sao rồi? -Cô ấy vẫn tiếp tục

giận anh, tỏ ra như không có gì, và làm mấy con hình nhân.

Cô ấy lại đến đó.

Cả phía sau nữa. Cô ấy đang bận.

-Có cần em nói chuyện với cô ấy không? -Ồ, đó không phải ý hay.

Sự thật là em hơi quá gợi cảm đối với cô ấy.

Thật ư? Sao anh lại nói thế?

Là cô ấy nói mà.

Wow, cô ấy thật là tuyệt.

Cô ấy rất đẹp.

Đúng vậy, anh và những cô vợ xinh đẹp... anh thật may mắn.

Nhớ để ý đến thằng bé nhé!

Vì nó có thể hơi kỳ cục trong một số tình huống.

Vậy sao? Anh không thấy thế.

Ý em "kỳ cục" là thế nào cơ?

Có phải nó sắp trổ mánh khóe gì không?

-Em không nghĩ thế đâu. -Em không nghĩ thế?

Này, có thể nó đã đến giai đoạn

thích khoe hàng với tụi con gái.

-"Có lẽ"? -Và nếu nó làm thế

thì cũng là hướng phát triển bình thường phù hợp

để thể hiện giới tính của mình.

-Vậy hả... -Mà chuyện đó cũng lâu rồi.

Mẹ con em đã vượt qua được.

SANTA MONICA COP. PHÒNG NGƯỜI VIẾT

BULLSHIT

Nào các chàng trai, hãy làm vài chương trình củ chuối đi.

Vâng.

Hugh, cậu bé của tôi, anh được chọn. Anh sẽ viết tập ba.

Tuyệt! Hãy chọn cách bỏ phiếu tín nhiệm, thưa sếp.

Được rồi, được rồi. Để nghe xem.

Ok, ok, ok.

Hiệu ứng mờ dần... ta mở ra con đường Santa Monica.

Camera tìm thấy Danko Jones.

Anh ta đang trượt patin trên phố--

Patin... tại sao lại là cái patin chết tiệt đó?

Tại sao ngôi sao nam mạnh mẽ và hấp dẫn của chương trình lại đi trượt patin?

Vì anh ta muốn gặp phụ nữ.

Nó thể hiện sự hấp dẫn. Tin đi.

Dù sao thì cứ nghe hết đã.

Danko gặp cô gái xinh đẹp đó trên phố.

Vô cùng hấp dẫn!

Như thể Rihanna đã gặp...

một người còn hot hơn cả Rihanna.

Danko dẫn cô ta về nhà và làm tình lăn lộn,

vì đó chính là phong cách của Danko nhà chúng ta.

-Đúng thế. -Hôm sau, khi anh thức dậy thì cô đã đi.

Anh ta lao đi làm. Và đoán xem đội trưởng mới là ai nào.

Cô gái trượt patin. Thế là xong!

Tự giải quyết đi, Danko.

Hank, cậu sẽ viết chương ba.

Tôi sẽ viết.

Hank, cậu sẽ viết chương ba.

Tôi có 15 năm kinh nghiệm thực tế...

so với tên hiếp dâm, không có tí kinh nghiệm đó.

-Hank, tập ba. -Thật hấp dẫn.

-Anh có gì rồi? -Ý anh là sao?

Ý tưởng bài viết... nói xem.

À, về bản chất thì tôi-tôi không phải một người yêu thích việc phác thảo.

Tôi chỉ muốn thể hiện phần phác họa cần thiết trên giấy.

Vậy à, giờ tôi mới biết.

Hãy dành cho tiểu thuyết của anh đi!

Viết được một chương trình hay nghĩa là

phải biết về từng thứ vớ vẩn chết tiệt

trước khi anh viết lên giấy.

Theo cách đó thì công việc đã xong trước khi anh bắt đầu.

Thế còn một chương trình dở hơi thì sao?

Cũng như vậy.

Được rồi, anh bạn nói tôi xem anh có gì.

Giờ không phải lúc thực tập.

Ok, được rồi. Ok.

Có... có một... có một...

có một kẻ hiếp dâm hàng loạt điên cuồng ở Santa Monica.

-Tốt. -Tiếp tục nào.

Đừng lo. Tôi chắc chắn là hắn sẽ bị trừng phạt.

Và... anh ta nhằm vào những cô gái trượt patin nóng bỏng, đúng không?

Và... và Danko Jones, chống lại anh ta,

rồi bị băng bó và... úp mặt xuống đất.

Tốt. Tôi thích rồi đấy.

Nghe rất vui. Rất hài hước.

Như thể cá bị tách khỏi nước.

Anh có một gã da đen,

làm những việc ngớ ngẩn của tụi da trắng.

Đó là cách kể chuyện của chúng ta.

Nhớ thêm vào một đoạn nhạc.

Thế còn câu chuyện "B" thì sao?

À...

Sẽ thế nào nếu không có câu chuyện "B"?

Sẽ thế nào nếu đây là một phần tuyệt vời

của chương trình... Ồ, bữa trưa đến rồi.

Chúa ơi.

Sao cậu đi lâu thế?

Cậu nhóc, cậu cần nói với họ là tôi bị hạ đường huyết.

Đâu là chỗ "băm và trộn,

thêm nước sốt bên cạnh và không có hành".

Anh không hiểu à? Băm và trộn!

Thêm nước sốt vào bên cạnh!

Không có hành!

Đồ chết tiệt!

Phải đi thôi, Levon.

Anh hãy đi lấy mấy cái bánh nướng.

Nó sẽ làm ông ấy vui hơn.

Tôi nghĩ ông ấy thích rưới lên bánh.

-Vừa tầm thôi. -Bánh nướng.

Chẳng ai thích bánh nướng cả, Hugh.

Có rồi!

Hôm nay họ có kẹo mocha bơ đậu phộng.

Con ổn chứ?

Không, mẹ kiếp.

Ở đây chỉ thấy ngứa cả lỗ đít.

Ừ, hãy phủi quần đi và trở lại trong đó.

Đó là tất cả những gì con có thể làm.

Sao ba không đỡ cho con?

Vì con quá bựa.

Con biết không, đối với họ bữa trưa là vấn đề lớn.

Ba chưa từng thấy chuyện gì tương tự, thật đấy.

-Con hút được không? -Mm-mm.

Đống cứt đó thật sự là lão ta không nói ngay từ đầu... ba biết mà.

Hắn có đánh con không? Hay sa thải con?

Hắn có chọc tay vào đít con và bắt con ngửi không?

-Không, con không nghĩ vậy đâu. -Không.

Ba nghĩ là con biết.

Hắn không làm thế.

Con biết mà, hãy làm tốt hơn vào ngày mai.

Cả đời ba cũng chỉ là làm tốt hơn vào ngày mai.

Nghe có vẻ triết lý nhỉ. Con không biết nữa ba ạ.

Mấy cái đống thuộc về giải trí này thât sự béo bở.

Ồ, đúng vậy, ngành kinh doanh đưa mông ra này

khốc liệt như cứt ý, phải không?

Con có thấy tệ không? Con muốn làm diễn viên mà?

Con có biết có bao nhiêu từ chối con phải đối mặt

mỗi ngày, đặc biệt với những gì con đã làm?

Nhưng điều đó thật sự đáng ngưỡng mộ.

Con muốn xin ý kiến của ba được không?

Nếu con cần.

Con-con rất muốn ngủ với trợ lý của Rath.

Không... không phải hôm nay, mà là sau này cơ, trong tương lai không xa.

Kiểu như, ngay và luôn ấy.

À, rất tốt khi có một ước mơ. Được bay tới mặt trăng.

-Đúng, nhưng làm sao để đến đó được? -Mm-hmm.

Con nên lao tới mạnh mẽ, ba biết đó?

-Không. Mm-mm. -Hay lạnh lùng?

Đúng, tốt nhất là hãy lạnh lùng.

Kiểu như là... gần như không hề nói gì với cô ấy.

Kiểu như... kiểu như, hoàn toàn lờ cô ấy đi.

Để cô ấy tự đến với con.

Con... không chắc là con hiểu nó sẽ thế nào...

Hãy tin đi.

Này, xin lỗi đã lớn tiếng, cậu bé.

-Lễ nghi giao tiếp. -Không sao.

-Lần sau nhớ chọn đúng món đấy. -Dạ được.

Nếu chưa chắc hãy làm theo mấy chỉ dẫn chết tiệt ấy.

-Ok. -Giống như những diễn viên...

nếu không chắc, chỉ cần nói những dòng thoại vô nghĩa.

Tương tự với nhà viết kịch bản?

Nếu không chắc, hãy làm theo những ghi chú chết tiệt.

Con đang học ở lớp của bậc thầy đấy.

Nói về diễn viên anh có muốn phân vai với tôi không?

-Chúng ta sẽ thử giọng vài cô rất khá. Ôi tuyệt!

Này, nghe hay quá. Con có đến xem được không?

Không, nhưng cậu có thể mang cho tôi một tách cà phê nửa đá,

một caramel không đường, hai vali không đường,

cà phê caramel không béo.

Đã rõ chưa?

Dạ rồi.

À, cái gì... cái gì phía sau "có đá" nhỉ?

À, có lẽ, tôi sẽ đi hỏi trợ lý của ông.

Đúng rồi. Giờ cậu đã biết nghĩ rồi đó, cậu bé.

Được rồi.

Danko, em biết rằng anh đang cố gắng để làm đúng,

nhưng em yêu viên đá đó.

Nó là bạn, là người tình, là " tri kỷ" của em.

Vì em biết anh cho rằng

anh có phép thuật ở giữa hai chân, nhưng khi em đặt của quý...

đặt... đặt đôi môi của em lên của quý thủy tinh của anh

thì thật tuyệt vời.

Đó là toàn bộ thứ dương vật mà cô gái đó thèm muốn.

-Sân khấu. -Rất tốt.

Tôi thích ứng khẩu, "của quý thủy tinh" của cô.

-Mm, đúng. -Vâng, cảm ơn.

-Rất sáng tạo. -Cảm ơn.

Em chỉ... nó chợt xuất hiện trong em... nó đến với em.

Anh sẽ nói em biết một bí mật nhỏ.

Anh nghĩ rằng em tài năng hơn em vẫn tưởng đó.

Cảm ơn.

Đã có một khoảnh khắc thật sự.

Anh thấy được cái giá em đã trả.

Ôi. Cảm ơn anh.

Không, cảm ơn.

Hãy trở lại ở vòng sau nhé.

Vâng.

Tại sao anh luôn nói như vậy?

"Cái... cái giá em đã trả". Điều đó nghĩa là...

Biết thì tôi chết liền.

Một gã giám đốc làm việc với tôi từng nói thế.

Tôi thấy nó rất kêu,

nên đã áp dụng làm hình mẫu cho mình.

Cần phải có những hình mẫu.

Xin chào.

Có người muốn gặp cả hai anh.

Họ muốn mời Eddie Nero.

Đừng. Anh sẽ hối hận cho mà xem.

-Tại sao? -Anh ta sẽ để lại một đống cứt.

Ha ha, tôi không... không đùa đâu.

Anh cũng phải ị vào chỗ nào đó chứ.

Cô đang diễn đó hả?

-Tôi muốn nhận vai này. -Ah, nhưng tại sao?

Vì đó sẽ là một phần khiến anh phải chú ý,

và em muốn được chú ý.

Như một ả gái xuất sắc ư?

Em muốn vai này.

Được rồi, chúc em may mắn.

Em biết đó, cô ả nào xuất sắc nhất sẽ chiến thắng.

Em sẽ nằm với anh để giành được vai này.

Ồ, điều đó... thật sự quá ngọt ngào,

nhưng anh thật sự không phải người đưa ra quyết định.

Em sẽ mút cái xúc xích to đen xì của anh.

Sao em biết cái đó của anh to và đen chứ?

À, em đang vào vai nhân vật hả?

Điều đó... thật thú vị. Thật...

Có một khoảnh khắc thực sự. Anh-anh thấy được cái giá em đã trả.

Có muốn xem ngực của em không?

Chuyện đó... là không cần thiết.

Một chương trình hệ thống không cần..

-Whoops. -Ngực.

Sự cố tủ quần áo.

Đúng vậy.

-Có muốn thử vị của em không? -Ồ, không, chuyện đó rất thú vị.

Nhưng anh đã ăn sáng rồi.

Xin chào, Frisco.

-Không phải như vậy đâu. -Mẹ kiếp, Hank.

Tôi sẽ tống anh khỏi đây cùng đống cứt này.

-Bọn họ... Rath, Rath, Ra... -Không, không phải bây giờ, Terry.

Tôi không có tâm trạng với câu chuyện nhảm nhỉ của anh.

Nghe này, hãy làm mấy việc trong phòng,

để giúp anh có ích hơn, được không?

Chúng ra đã sẵn sàng diễn hay làm gì đó chưa?

Cái mùi gì vậy?

Hẳn là rất tham vọng. Bắt đầu nào.

-Cái gì trên tường vậy? -Con gà trống.

Nó màu gì?

-Đen. -Nó màu đen.

Một con gà trống màu đen.

Con gà trống to màu đen.

Mẹ ơi. Chết cười mất.

Tụi trẻ con thật là buồn cười.

Đúng thế!

-Ôi trời ơi. -Rồi, giờ đến lượt anh.

Ý-ý e là gì?

Em cho anh xem rồi. Giờ cho em xem của anh đi.

Được, nhưng mấy sở thích của anh...

thật sự không được an toàn ở nơi làm việc lắm.

Không sao đâu. Cứ làm đi.

Ở đây, có vẻ, không phải nơi làm việc điển hình lắm.

-Được rồi, anh sẽ cho em xem cái này. -Được.

Thật không muốn giải quyết trò điên rồ này.

Ok, ok. Hank! Hank, Hank.

Tôi gặp anh một chút!

Cảm ơn, Terry.

Ngồi đi.

Anh không phiền chứ. Chuyện gì vậy?

Anh đã chọc tay vào cô ta?

Ôi chúa!

-Không hoàn toàn như thế. -Thế tức là cái chết tiệt gì hả?

"Không hoàn toàn"? Hoặc anh đã chọc ai đó, hoặc không.

À, về mặt kỹ thuật thì

Cô ta đã tự chọc... bằng tay của tôi.

Vì thế nên mới có mùi giống như chỗ kín ở đấy hả?

Không, đó là sự tham vọng.

Giờ thì tôi phải thuê con điếm đó.

-Tại sao? -Tại sao ư?

Vì nếu không cô ta sẽ kiện anh đã cư xử không đúng đắn.

-với ngón tay thối của anh. -Chúa ơi.

Với bản ghi âm chết tiệt đó, sẽ không ai tin rằng anh vô tội.

-Hiểu rồi. -Gì vậy?

Có chuyện gì vậy, quý cô? Anh ta còn chọc cả cô nữa hả?

Cậu đã cho cô ấy xem cái gì?

Tôi-tôi không cho cô ấy xem gì hết.

Thế thứ điên rồ gì làm cô ta khó chịu?

Cô ấy cho tôi xem

vài đoạn video YouTube mà cô ấy thích, đúng không?

Và cô ấy bảo tôi cho xem những cái tôi thích.

-Rồi sao? -Đó là... loại video bậy bạ.

Tôi lớn rồi, tôi có thể giải quyết vụ này.

Nói về những người bạn,

Một gã khổng lồ, trông như cái sân tù

đang quan hệ bằng hậu môn với một cô bé dễ thương và hấp dẫn

-Thôi nào. -Được rồi, được rồi.

Vì vậy anh ta cứ đập lên đập xuống,

-nhưng đó không phải đoạn hay nhất. -Không.

Tại tâm điểm của đoạn video,

gã đó kéo con quái vật của mình ra khỏi mông cô ta,

và nhét toàn bộ đống bìu vào đó.

Và điều đó thật quá buồn cười.

Cái đó, đúng nghĩa đen như một túi đầy bóng rổ.

Và sau đó... phần hay nhất của video...

Anh ta lại kéo nó ra và hét "Pu-yah!

Pu-yah!"

Nó... nó thật sự rất-rất buồn cười.

Không, buồn cười cái chết tiệt.

Cậu có biết đó là sao không? Quấy rối tình dục.

Sao cơ? Cô ấy muốn xem mà.

-Đây là chỗ làm việc, Leon. -Le... là Levon.

Tôi nói thế mà.

Hãy xem. Nó... thậm chí nó không hề khiêu dâm.

Đó là phim hài mà. Ý tôi là, có bị kích thích không ư?

Có chứ, vì cô ta thật sự quá nóng bỏng.

Nhưng tôi đòi quan hệ ư? Không.

Cô ta nói cậu đã bắt đầu cọ vào lưng cô ta.

-Chúa ơi. -Cô ấy nói vậy sao?

Ba... ba bảo con phải lạnh lùng.

Đúng, ba đã nói thế.

Tôi đã bảo nó lạnh lùng. Làm tốt lắm, con trai.

-Cảm ơn ba. -Thể hiện rất tốt.

Bên sở đang gọi đến,

Ai cơ? Người nào vậy?

À, là người đại diện cho nữ diễn viên mà Hank đã chọc.

Vui chưa?

Hôm nay ba đã chọc một diễn viên? Con đã ở đâu nào?

Cậu đang bận quấy rối tình dục cô trợ lý của tôi.

Lạy chúa! Đúng là giống nhau như ba con.

Hai thằng suy đồi khốn nạn.

Cút khỏi đây, ngay.

Vậy chúng ta đang nói về chuyện gì?

Chúng tôi... đã bị sa thải ư?

Trông giống như ai đó bị sa thải lắm hả?

Thấy cái văn phòng chết tiệt này chưa?

Đó là một trường đại học trò hề ngoài kia.

Cút ngay.

-Con đang nghĩ gì vậy? -Vấn đề ở đây là gì?

Con không được làm điều đó ở nơi làm việc.

Như thế là thiếu tôn trọng.

Xem gã gặp rắc rối vì đã chọc ai đó nói kìa.

Này, xem lại cái giọng của con đi!

Ba biết chứ? Chết tiệt.

Này, này. Con đi đâu thế?

-Về nhà. Hết rồi. -Gì, vậy à?

-Con từ bỏ sao? -Đúng thế, tại sao không?

-Một công việc ngu ngốc chết tiệt... -Ok.

Mang bữa trưa cho một bọn Hollywood khốn nạn.

Được rồi, giờ đã hiểu tại sao con vẫn ở với mẹ.

Vậy ba là cái thứ chết tiệt gì?

Ba chỉ là người đang cố gắng làm tốt nhất

trong một tình huống không thể khốn nạn hơn.

Vâng, được rồi, đừng bận tâm.

Con xin lỗi vì đã đến tìm ba.

Này, đừng nói những thứ không thể rút lại.

Ai nói rằng con muốn rút lại?

Con là một nữ hoàng kịch đấy, biết không?

Đúng, đó là lý do ngày nào đó con sẽ trở thành diễn viên đình đám.

Có nghĩ con sẽ thành diễn viên đình đám?

Thậm chí con còn không vượt qua được một ngày chết tiệt làm phụ tá.

-Ba chết tiệt. -Ba chết tiệt?

Đúng, ba là đồ chết tiệt.

Không, là con chết tiệt, đống cứt vô ơn.

Ba tìm việc cho con, rồi con làm gì?

Con làm ba xấu hổ.

Chuyện đó sẽ không xảy ra nữa đâu.

Cố lên. Cố lên, Hank.

Thắng nào. Cố lên bé con.

-Cố lên, Hank. -Cố lên, Hank!

Thắng đi! Cố lên.

Không, cố lên... không!

Thắng rồi!

-Anh đùa hả? -Tiền của tôi!

Chuyện quái quỷ gì đang diễn ra ở đây vậy?

Tôi thắng rồi. Tôi sẽ viết chương đó.

Không được. Đó không phải là cách làm việc ở đây, Terry.

-Tôi sẽ vật tay với anh để quyết định. -Và anh sẽ thắng,

Việc đó không có gì nghi ngờ.

Nhưng tôi mới là người chỉ định.

Ở đây chẳng khác gì một chương trình tởm lợm.

Giờ là cái khỉ gì nữa đây?

Xin lỗi đã làm phiền. Tôi là Julia, mẹ của Levon's.

Levon có vài điều muốn nói với mọi người.

Nói đi.

Chào... chào, Melanie.

Tôi... tôi rất xin lỗi vì đã tạo cho cô

một môi trường làm việc kém thân thiện.

Tôi chỉ đang cố làm cô vui vẻ.

Tôi nghĩ là tôi đã đi quá xa.

Đúng vậy.

Đó một phần là lỗi của tôi.

vì tôi có quan điểm rất tự do về Levon và chuyện khiêu dâm.

Vâng, tôi nghĩ là ổn thôi.

Đúng là rất buồn cười khi mấy quả bóng của gã kia

rơi khỏi mông của cô ta.

Tôi biết mà!

Nhưng đừng cố mát xa cho tôi nữa đấy.

Không đâu. Tôi hứa.

-Nghe rờn rợn. -Được rồi.

Và hơi thở của anh thật khủng khiếp.

Sáng nay con có chải răng không vậy?

Con quên mất. Hank cứ giục con.

-Tối qua con có dùng chỉ nha khoa không? -Thôi nào mẹ.

Ok, được rồi...

Thưa ông Rath,

Tôi xin lỗi vì đã làm hỏng bữa trưa,

và thiếu tôn trọng cơ sở của ông.

Nó sẽ không xảy ra nữa, thưa ông.

Được, dù thế nào, chuyện đã xảy ra, nhóc.

-Sống và học tập. Cho một coke ăn kiêng. -Vâng ạ.

-Rick Rath. -Julia.

Mọi người gọi tôi là Rath.

Tôi sẽ vô cùng cảm kích nếu ông không quát mắng con trai tôi.

Thằng bé cũng là con người và tôi chắc là ông có

cách hay hơn để tạo động lực cho nhân viên.

Ồ được. Điều đó thật sự vẫn đang diễn ra!

Làm sao cô có thể có thằng nhóc

lớn bằng chừng này được?

Ồ, cảm ơn.

À đúng rồi, là anh ta.

-Vâng, xin lỗi. -Ok.

Anh... đang đợi đây. Lời xin lỗi của anh đâu?

Em cũng có vài điều cần nói với anh.

Anh nghĩ anh là cái thá gì mà dám chèn ép thằng bé vậy chứ?

Nghe không giống xin lỗi lắm.

Anh phải suy nghĩ nghiêm túc trước khi giày vò thằng bé như thế.

Nó là con em. Đến giờ anh chỉ mới góp một con tinh trùng thôi.

Sao anh không cố làm bạn với nó? Anh biết gì về nó chứ? Không gì hết.

Pu-yah. Moody vừa bi quát mắng.

Đúng, có lẽ anh phản ứng hơi quá đà,

nhưng thằng bé cần chỉ dẫn từ một người đàn ông.

Này, tôi nghĩ cô ấy đã làm rất tốt.

Cậu bé có thái độ ứng xử tuyệt vời.

Cô ấy còn mang theo bánh. Rất ngon.

Sao anh không thử kiên nhẫn, Hank?

Và đừng làm một tên khốn chết tiệt nữa.

Nói hay lắm, Julia.

-Tôi có thể hỏi cô một câu không? -Chắc chắn rồi.

Cô đã đi diễn bao giờ chưa?

À, đã nhiều năm rồi, ở New York.

-New York ư? -Đúng vậy.

-Tôi đến từ New York. -Ồ, tuyệt vời.

Tôi đã tham gia nhà hát và một số quảng cáo,

nhưng không được tốt cho lắm.

Cô biết không?

Tôi sẽ cho cô biết một bí mật nhỏ.

Tôi nghĩ rằng có lẽ cô tài năng hơn.

cô nghĩ rất nhiều.

Tôi đưa đi xem một vòng.

Đi đi, đồ hiếp dâm.

-Đây là... -Levon!

Sữa!

Tôi không nghĩ điều này lại xảy ra, Runks, không bao giờ.

Tôi cũng vậy, anh bạn.

Này, anh thật không quan tâm khả năng cương cứng của mình?

Ý tôi là, anh không cần nghĩ

rằng một ngày nào đó anh sẽ mất nó.

Làm sao anh có thể chỉ đạo nó quay về chỗ đó?

Tôi đang nói về cuộc sống của mình,

nó bị đảo lộn hết cả, từ trong ra ngoài, từ trên xuống dưới.

Thì tôi cũng vậy, anh biết không?

Cái đó của tôi không làm việc.

Tôi không thể làm tình với vợ,

cô ấy chắc chắn đã rất nản chí

và nghi ngờ quyết định của cô ấy có đúng không

khi quay về với tôi.

Ôi, ít nhất anh còn có vợ, Charlie.

Quan hệ của tôi với Karen

chưa bao giờ thê thảm như lúc này.

Cô ấy đã cố bỏ qua chuyện cô gái xinh đẹp, nhỉ?

-Hiếm khi. -Dẫn chứng...

Thời gian sẽ hàn gắn tất cả.

Cả một dương vật đã hỏng ư?

Đang hy vọng đây.

Là Marcy.

"Về nhà và làm tình với vợ anh đi,

Cô ấy bị bỏ rơi mọc sừng, và đang cần cái thứ đó.

Nếu nó không làm việc,

anh có thể đưa em đi ăn và sử dụng "hoạt động"."

-Gì cơ... -"Hoạt động"?

-Rung động. -Rung động.

"Chym giả".

"Ghé vào cửa hàng nhé. Chúng ta cần sữa".

Đi thôi.

Tiến lên. Làm như cô ấy bảo đi.

Hãy sẵn sàng cho một bài tập lưỡi.

Và... đừng quên mua sữa.

Nhớ lấy ít rượu nữa nhé. Chúng ta sắp hết rồi.

Gì cơ? Anh biết là tôi muốn một chầu nữa khi về nhà mà.

Và một ít snack. Tôi thích snack.

Làm việc ở truyền hình đã dạy tôi rất nhiều về đồ ăn vặt.

Snack!

-Gì vậy? -Chào em.

Anh muốn gì, Hank? Em không có tâm trạng đâu.

Anh-anh chỉ muốn nói là anh cảm thấy rất có lỗi, em biết mà?

Chuyện... Toàn bộ chuyện này khiến anh phát rồ

đến nỗi anh không thể dành thời gian

để thấy được nó củ chuối đến mức nào đối với em.

Em biết và anh biết, anh không nghĩ được chuyện gì khác

hay hy vọng... nó sẽ qua đi,

nhưng, em biết không, anh chỉ muốn em hiểu

rằng anh-anh rất cảm kích về điều lớn lao đó ở em.

Ok. Anh còn cần em giúp gì nữa không?

Anh là mẫu người cha một nửa chuẩn mực, đúng không?

Và vấn đề nằm ở chỗ đó. Anh chỉ muốn vuốt ve cái tôi của mình.

Không, không, anh... chỉ là lúc này anh cảm thấy

hơi cổ hủ và anh chỉ...

Không, lúc này anh chỉ cảm thấy có lỗi với bản thân mình thôi.

Điều ấy chỉ làm phí thời gian, vì đó là cuộc sống, Hank.

Anh biết đó, cứt cứ đổ xuống đầu anh,

và anh phải đối mặt với nó.

Nó sẽ cho thấy, cách anh giải quyết mọi chuyện.

Nếu ăn thì anh không được tính điểm.

Nghe thì có vẻ buồn cười, vì anh chưa bao giờ cảm thấy

muốn uống rượu và làm việc như chỉ để tồn tại

như lúc này.

Anh còn có một đứa con gái không hề biết gì về chuyện sắp xảy ra.

-Con bé thật may mắn. -Anh có một đứa con trai

đang đến tìm cha của nó.

E nghĩ đó là chuyện lớn,

Có thể bây giờ cậu bé đó cũng như mẹ nó,

còn rất ngây ngô, kiểu như, rất bối rối

và không biết cuộc sống của cô ấy sẽ thay đổi như thế nào.

Sẽ rất nhiều.

Còn em thì sao?

Em không có thời gian để nghĩ về bản thân mình, Hank.

Anh đã có đủ phần ăn rồi.

Đừng bỏ anh được không?

Anh vẫn là anh.

Chúng ta vẫn là chúng ta.

Chúc ngủ ngon, Hank.

Chúc ngủ ngon.