Original subtitles

Tập trước...

Karen, anh trở lại...vì em

-Atticus đã sa thải tôi. -Chia buồn.

Nhưng trước khi hắn sa thải cả anh.

Tôi phải tự giới thiệu với Karen là một người đàn ông có việc làm ổn định

-Anh hẳn là Hank. -Henry James Moody là họ và tên đệm.

Rick Rath. Gọi tôi là Rath.

Tôi rất không muốn có mấy tên chết tiệt,

làm bộ làm tịch giả vờ và lại xem thường ti vi.

Tôi đang trưởng thành hơn một lần

trước khi mọi thứ trở nên quá muộn,

và tôi sẽ bắt đầu bằng cách đi tìm một công việc

Anh có chắc mình đảm nhận được công việc?

Này, vậy anh có "chào cờ" được tối hôm qua không?

Tôi không muốn nói đến vấn đề này

-Ông là Hank Moody? -Thế còn cậu là?

Đó là Levon.

Cậu nhóc mà tôi đã kể với anh.

Cậu ta muốn phỏng vấn anh cho tờ báo của trường.

Chú có con không?

Có, tôi có một cô con gái.

Ông đã ngủ với mẹ tôi.

Thật sao? Cậu không đùa tôi đấy chứ?

Khi nào?

Tôi đoán là chín tháng trước khi tôi sinh ra

Yay! Là một cái ví nam!

Cái ví của riêng anh! Làm sao em biết được điều đó?

Thôi đi.

Cái đó là dành cho công việc viết lách của anh.

Em nghĩ quả thật nó tuyệt cú mèo.

Hoàn toàn đồng ý.

Hơn nữa, nó mang theo thông điệp mạnh mẽ

rõ ràng đến đồng nghiệp của anh

rằng gã này có thể chơi tới bến.

Nhưng sau khi xong việc

hắn sẽ có thể giấu đi và làm việc nghiêm túc.

-Em cũng nghĩ như vậy. -Mm-hmm.

Hãy mang nó theo cho ngày đầu tiên đi làm.

Anh sẽ mang nó theo, em yêu. Cảm ơn em rất nhiều.

Em rất tự hào vì anh.

Tại sao? 'Vì anh có được công việc thối tha này ư?

Nếu anh biết có thể dễ dàng

khiến trái tim em rung động trong tự hào

Anh đã đi kiếm một công việc tại Starbuck từ lâu rồi.

-Nhân viên pha chế. -Không, đâu phải chỉ vì chuyện công việc.

em nghĩ, cuối cùng anh đã sẵn sàng để đón nhận những thay đổi

Ồ, thời gian mọi thứ đều thay đổi

dù anh có thích điều đó hay là không.

Và sự thay đổi này.

-cuốn hút. -Là em nói đấy à?

-Là em. -Thật chứ?

Em đã nói.

Ôi lạy chúa lòng lành.

Ai mà biết việc làm này lại trở thành động lực để lột đồ vậy.

Được rồi. Bình tĩnh. Bình tĩnh.

Trước đó--được rồi, trước khi chuyện này trở thành những hành vi mơn trớn lộ liễu

vuốt ve ướt át, và cực khoái liên tục.

cho anh, tất nhiên rồi.

Có một chuyện anh phải nói với em.

Chuyện gì? Là chuyện gì? Bây giờ là chuyện gì đây?

Em biết Em biết anh nghiện ma túy

Anh bị trĩ ruột già, phải không?

Ý em là, chẳng gì có thể làm em bất ngờ lúc này.

Mau nói đi. Là chuyện gì vậy.

À, cũng không có gì.

Không có gì sao.

Không có gì cả.

Thậm chí em còn chơi với cậu nhỏ của anh ta mấy lần

như trẻ con với những trò chơi chết tiệt

Ugh! Em có nghĩ có thể đây chỉ là một hội chứng tâm lý?

Tôi cũng không biết.

Tất cả những điều em biết là điều đó giống như chơi đùa một chiếc xúc xích

bao trọn lấy vùng da phía trước

Và em càng bú, thì nó càng nhỏ lại

Thật sai lầm, giống như em làm chuyện đó với đứa trẻ

Một đứa trẻ to xác, hói đầu và thất nghiệp

Hãy nhìn bốn chúng ta này

Tình yêu vĩ đại chết được! Phải vậy không?

BÃI BIỂN VENICE TRÌNH DIỄN KINH DỊ

SANTA MONICA COP

Vậy cô ấy nghĩ thế nào?

Tôi vừa thú nhận với cô ấy

Khi anh bỏ vào trong phòng với nỗi buồn chim bị hỏng.

Ồ, phải rồi Xin lỗi vì điều đó

Không, tốt mà Điều đó có lẽ lại là điều tốt nhất

Bởi vì khi mà ta chắc chắn về tình yêu

và điều đó chắc chắn sẽ thật sự rất vĩ đại

và chắc chắn cô ấy sẽ nổi điên lên

khi nhận ra tôi có lẽ đã làm cha một đứa con trai

với một người đàn khác

Chúa ơi! Chẳng hay ho chút nào khi nói ra như vậy.

Tại sao chứ? Anh có một cậu con trai, anh bạn

Người sẽ duy trì những cảm xúc Moody

cho nhiều thế hệ sau.

-Không cảm thấy tuyệt vời sao? -Không hẳn như vậy.

Trẻ con mang theo phiền phức.

Ý tôi là, cực kì phiền phức

nó nên là con anh thay vì con tôi.

Thằng nhỏ chết tiệt vẫn tiếp tục gọi tôi bằng Facetime.

Nhìn kìa

Đó là Levon, và tôi sẽ từ chối chuyện vớ vẩn này

Thế ai là bà mẹ?

À, đó là Julia, tôi đã từng hẹn hò

Cô ta rất gợi cảm và muốn trở thành một nữ diễn viên

Chúng tôi đã vui vẻ bên nhau, bên trong và bên ngoài phòng the.

Tôi nhớ rất rõ điều đó

Sau đó tôi gặp và nhanh chóng làm Karean có thai

và điều đó, như ta thường nói, là vậy đó..

nhân tiện, rốt cuộc anh làm cái quái gì ở đây vậy?

Tôi muốn đảm bảo chắc chắn rằng anh có đi làm,

đúng giờ, say vừa phải.

Anh sẽ được tính lương theo tuần.

15% lương tuần của anh sẽ là của tôi.

15% sao? Tôi nghĩ anh sẽ nhận 10%

Mm-mm. Quản lý sẽ nhận 15%

Ồ, vậy ra giờ anh là quản lý của tôi? Có gì khác nào?

5%.

Điều đó thật không thỏa đáng, Charlie.

Anh nên nghĩ đến chuyện có thêm vài khách hàng khác

đúng, đó là lý do khác tôi có mặt ở đây

Thôi được Để tôi xem vụ này.

Để tôi ngắm anh lại nào, chàng trai to xác

Vậy nếu anh có chim không hoạt động thì sao?

Vậy nếu cái đó của anh chỉ còn là dấu vết.

Anh vẫn là con cá mập hung hăng!

-Mau làm đi! -Không!

Không gì cơ?

Không, hôm nay là ngày làm việc đầu tiên của tôi, Charlie.

Của tôi Tôi sẽ không để anh phá hỏng hết.

Dẫu vậy tôi vẫn rất quý anh. Gặp lại sau.

SANTA MONICA COP EPISODE 111

TERRY DUNN HANK MOODY NGƯỜI VIẾT

-Của anh đây. -Cảm ơn.

Này, Hank.

-Terry. -Ở đây.

Cậu có cái bắt tay đầy sức mạnh đấy

Đúng là bắt tay. Rất chặt.

Thực sự rất chặt.

Anh tập luyện ở đâu vậy?

Mẹ kiếp.

Xin chào

Chào, Hank.

Hugh.

Anh có muốn ăn bánh cupcake không?

Tôi nghĩ là có.

Còn một vài chiếc trong bếp đấy.

Đây rồi.

Đôi khi Rath trở nên hơi cộc cằn

Tôi hay động viên bằng cupcakes.

Chuyện nhỏ thôi.

Ồ, anh là con hải ly nhỏ thấu đáo à?

Vậy thỏa thuận với Victor/Victoria là gì?

Ý anh là gì?

Ý anh là gì? Ý tôi là gì. Terry.

chuyện gì xảy ra với giới tính của anh ta vậy?

Ồ, điều đó sao tất nhiên rồi

Vậy thì, tóm lại là Điều này--

Này, Terry. Anh có muốn một chiếc bánh cupcake không?

Còn một vài chiếc trong bếp đấy.

Mẹ kiếp, và cả bánh cupcake chết tiệt nữa, Hugh!

Cuộc sống chết tiệt này nữa.

Được thôi, tuyệt thật.

Tôi phải nghĩ ra vài ý tưởng.

Tôi sẽ gặp các anh trong phòng.

"Mẹ kiếp" những điều anh vừa mới nói. Thật là nực cười.

Vậy thì, Terry, kể cho tôi một chút về anh đi

Anhđã kết hôn? có con không?

Tôi có một mối quan hệ nghiêm túc

và, đây là con tôi.

Ah, ha, ha, lthò lò mũi xanh, nhưng tôi có thể thấy điểm giống nhau.

Ồ, tôi nên từ chối...

Facetime!

Nên dừng việc gọi cho ta, nhóc.

Tại sao?

-Bởi vì bố đang làm việc. -Nhưng bố là bố của con mà.

Ồ, thật vậy sao, bố cũng không dám chắc về điều đó.

Ba gọn con là kẻ nói dối à?

Không, không hẳn thế.

Ba là một tên khốn kiếp, biết không?

Giờ con giống con ta rồi đó.

Ta đi chơi được không?

Không, ba không thể. Ba đang làm việc.

Tốt, Ba làm việc ở đâu?

Ở một chương trình tivi.

Tốt. Chương trình nào.

Santa Monica Cop.

Có giống như Beverly Hills Cop?

Không, chương trình đó làm tại Santa Monica.

-Con đến gặp ba được chứ? -Không, ba đang rất bận

Ba tìm việc cho con ở đó được chứ?

Không. Ba khó lắm mới có việc ở đây.

Này mọi người.

Rath đang mắc kẹt trong cuộc hẹn.

nên cứ thoải mái tự do tới giờ ăn trưa nhé

Tuyệt! Ba muốn ghé qua chỗ con không?

Con xin lỗi.

Ba gõ cửa lâu chưa hay mới chỉ vừa gõ thôi?

Con đang nghe nhạc một chút.

Không, cũng không nhiều ba mới chỉ gõ có một lần thôi

và rồi con đã lập tức mở cửa

điều đó khiến ba nghĩ rằng

con đứng sẵn ở đó đợi ba

Ba phát hiện hết rồi.

Điều này thật sự rất tuyệt

Này, cái này là dành cho con.

Này, được rồi.

Cậu trai tốt bụng. Ổn rồi mà.

Của con đây.

Con ở chỗ tốt đấy.

Ồ, ba biết đấy, đây là nhà con.

Ồ, mẹ con kìa.

Ta phải thừa nhận cô ta vẫn cực kì là hấp dẫn

Phải rồi, mọi người vẫn nói như vậy.

Nhưng con không thấy như vậy.

Đúng vậy. Bởi vì cô ta là mẹ con.

Ba chỉ nhận xét với tư cách, con biết đấy, người biết bà ấy khi mà...

-Rồi, bây giờ. -Về sắc đẹp của bà.

Đó là chuyện của ba.

Ồ.

Con nên treo nhiều ảnh của mẹ con quanh đây.

Và ba đoán con không thường có các cô gái ghé chơi, đúng chứ?

Không. Không, con không có.

Đây là nỗi buồn lớn của con.

nhưng những bức ảnh này là của mẹ.

con đoán là bà thích trưng bày chúng xung quanh

Con là thằng nhóc to xác, cậu bé.

Cứ làm bất cứ gì con muốn.

Con cũng nghĩ vậy, nhưng con vẫn rất kính trọng mẹ.

Ba hiểu

Bà là mẹ của con.

Chắc chắn rồi, ba cho là

nếu con muốn phát ốm với vụ này.

Con có bạn cùng phòng à?

Levon, con lại lấy kem đánh răng của mẹ à?

Cái quái gì thế này?

Tôi cũng không thể nói gì hay hơn.

Mẹ, ba, đừng giận.

Để em bớt giận, anh vừa nói với thằng bé

rằng em vẫn vậy, vẫn cực kỳ nóng bỏng.

Ôi, Chúa ơi.

-Con sống với mẹ à. -Tất nhiên rồi.

Con không nghĩ nên nói trước sao?

Nếu vậy ba vẫn đến chứ?

-Có lẽ không. -Thấy không?

Vậy con đã làm đúng rồi.

Cô ấy có biết con liên lạc với ba?

-Bây giờ thì biết rồi. -Ôi Chúa tôi!

Levon, con vào đây một phút được không?

Con vào ngay đây, mẹ à!

Ba ngồi đây, ở lại đây. Con sẽ trở lại ngay.

Ăn mấy món đồ nguội này đi. Con làm cho ba đấy.

Này, đừng bỏ đi đấy? Con nói lại đấy.

Con nghĩ cái quái gì vậy?!

-Hank. -Chào, Julia.

-Rất vui được gặp anh. -Anh cũng rất vui gặp em.

Em sẽ giữ liên lạc.

Ý em là sao?

Có nhiều điều em phải làm bây giờ.

-Ừ. -Em cần chút thời gian.

Ừ, anh hiểu. Anh hiểu mà.

Anh hiểu mà.

Vậy, anh nghĩ là nó thật sự là của anh à?

-Cái gì? -Nó thực sự là con anh à?

Ý anh là, đến giờ anh chỉ mới nghe nó nói,

và không có ý gì, nhưng nó không phải

nguồn tin đáng tin cậy nhất.

Con đang đứng đây đấy.

Ok, ừ, chết tiệt.

Chết tiệt.

-Con vẫn đứng ngay đây. -Anh đi đi.

Anh có thể--Anh chưa phải trở lại làm việc ngay.

-Chúng ta có thể ngồi xuống nói chuyện. -Ôi, Chúa ơi.

Hoặc, hoặc là, được rồi, anh sẽ đi.

Đi đây, đi đây, đi rồi. Ok.

-Levon, luôn rất hân hạnh. -Tạm biệt ba.

Gặp lại con sau.

Anh có món nhìn ngon đấy nhỉ, Hank.

Tôi mang theo burger.

Đó là món ở đây người ta ăn.

Tôi khá vui với bữa trưa của tôi bây giờ.

Anh phá hỏng hết rồi.

-Cái này không có gluten chứ? -Tôi cược cả mạng sống.

và nó không gần gần bất kỳ động vật có vỏ nào?

Tôi đã nhìn họ nấu như cô đã yêu cầu.

Cảm ơn. Không muốn làm cảnh sát.

Rồi, chúng tôi biết, Goldie, ok?

Này, nhìn lên đây.

Tôi dị ứng với mọi thứ, được chứ?

Có lẽ ngày mai cô nên trùm đầu.

Tự làm cho cô một chút thạch và bơ đậu phộng hay gì đó.

Tôi dị ứng nặng các loại hạt.

-Ừ, tất nhiên cô bị dị ứng. -Có thể chết.

Sẽ thật đáng tiếc.

Anh đang làm cái quái gì vậy?

Chụp hình cái bánh burger của tôi.

Vì cái quái gì anh lại chụp nó?

'Vì tôi muốn đăng nó lên instagram.

Ồ, anh sẽ đăng nó lên instagram.

Tất nhiên. Rồi, hợp lý.

-Ừ. - Cái burger này thật đẹp.

-Ừ, dán thẻ bữa trưa. -Biết mà?

Ừ, ừ. Chắc chắn.

Một cái burger thật quyến rũ.

Tôi nói thẳng nhé.

Tôi nhìn anh nhai với cái mồm há to

mỗi ngày còn chưa đủ à!

Giờ tôi phải nhìn anh đóng vai Diane Arbus

với đồ ăn sao?

Hay để tôi mang một đứa trẻ châu Phi chết đói đến đây

để nó nhìn anh chụp ảnh cái burger thịnh soạn của anh

bằng cái iPhone chết tiệt của anh?

Phải biết xấu hổ đi.

Có lẽ anh nên dành ít thời gian hơn

để định giới tính cho bữa trưa,

và dành thêm thời gian để đưa ra

một ý tưởng câu chuyện chết tiệt có thể thực hiện.

Thôi nào, Rath.

Tôi đưa anh năm ý tưởng mới sáng nay

Và tất cả chúng đều tệ hại, anh!

Làm tốt hơn đi!

Dừng chơi Instagram, và tweet!

tôi có đọc chúng đấy,

khi trong trạng thái căm thù cương cứng.

Hank, rất anh im lặng.

Có chuyện gì vậy?

Xin lỗi, thật ra tôi là kẻ khá bùng nổ

nhưng tôi đang phải đối đầu với vài thứ khó nhằn.

Nói cho chúng tôi đi.

Tôi nghĩ là không.

Hank, ở đây chúng tôi làm thế.

Đây là nhà thờ.

Nơi chúng ta thú nhận những bí mật sâu thẳm đen tối nhất.

chiếu chúng qua một lăng kính,

chiếu chúng lên màn hình.

Ôi, Chúa ơi.

Rồi, nếu mọi người muốn biết,

gần đây tôi vừa phát hiện tôi làm cha một đứa con trai

từ một mối quan hệ từ 20 năm trước.

-Ôi trời! -Ôi mẹ ơi!

Khó khăn lớn đấy.

-Hoàn hảo. -Ngạc nhiên đấy!

-Hoàn toàn có lý. -Tôi có luật sư.

Trợ cấp nuôi con 20 năm, anh sẽ không muốn trả.

-Rồi, tất cả. -Tôi sẽ giới thiệu.

Dùng ý này cho chương trình nhé?

Chúa ơi.

Rồi, có thể Danko có em bé với một người lạ,

nhưng người lạ đó sau cùng lại là, like, một người em họ trước đây.

Người em họ chậm phát triển.

Em họ chậm phát triển trong quá khứ.

-Không nói "chậm phát triển". -Tự kỷ.

Em họ tự kỷ trong quá khứ.

Ồ, ồ, tựa chương trình, "T...

-"T... -"Tự kỷ."

Hiểu rồi, hiểu rồi.

Rồi, giờ là phiên bản xấu.

Nếu Danko Jones--

Anh cũng từng cưỡng hiếp một phụ nữ à?

-Woa. Thô bỉ! -Rút lại đi, Terry!

Cái gì? Đúng mà. Tin đó đầy trên báo.

Ừ.

Nếu có ai đó đã bị hiếp, đó là tôi,

và dù sao tất cả cũng chỉ là hiểu lầm lớn.

Có thể xảy đến với bất kỳ ai.

Ước gì là tôi nhỉ. Cô ấy rất nóng bỏng.

Cô ấy thật mảnh mai.

Tôi lẽ ra không làm cùng văn phòng

với một tên bị án cưỡng hiếp.

Tôi mang lồng cho chim nhé?

Tôi thích đấy. Tôi thích đấy.

Đó là thiết bị trinh tiết cho nam.

Tôi cần một trong mấy thứ đó.

Nó sẽ giữ dương vật trong trạng thái mềm nhũn.

Ngay cả Danko cũng ỏ trong lồng chim riêng.

Anh ta giống bị dính bẫy

vì phải ở trong cái lồng"chim".

Sao anh ta lại ở trong lồng "chim"?

Dù giận dữ, anh ta chỉ là "chim" trong lồng.

-Anh nghĩ cưỡng hiếp là vui à? -Không!

Tôi nghĩ nó kinh khủng, trừ khi là phụ nữ hiếp đàn ông.

Cái đó vốn dĩ vui mà.

-Rath, anh có chắc-- -Cái gì?

Anh ngồi đó và để mọi chuyện thế sao?

Anh nói gì vậy?

Lần đầu tiên trong ba tuần, tôi đang cảm thấy vui.

-Tiếp đi. -Goldie, cô ổn chứ?

Cái này không phải không gluten.

Ồ! Cái quái gì-- Goldie?

Ít nhất cũng biết không phải cô tưởng tượng.

Mẹ tôi mới mua cho tôi thứ này, Goldie!

Lạy chúa tôi!

Tôi đã xem những cảnh phạm tội ít kinh tởm hơn.

Chắc hết giờ ăn trưa rồi.

Họ nói với tôi không gluten.

-Dọn đống này đi! -Chết tiệt!

Dọn đống này đi!

Khử trùng cả cái phòng này đi, nhé?

Tôi đi tập thiền đây.

Chúng ta sẽ tập họp trong vài giờ nữa

có ai biết có quán bar nào gần đây

mà tôi có thể uống với một người?

Trời! Tôi sẽ muốn uống một chút rượu nhẹ hoặc bia địa phương ngay.

Một cốc Allagash trắng sẽ là tuyệt chết luôn, nhỉ?

Nhưng đây là vấn đề đây.

Rath không thích chúng ta rời văn phòng trong ngày.

Anh ta sẽ nhíu mày ngay. Nhưng tối nay tôi rảnh.

Anh đã nói gì? Chơi thôi!

Xin chào.

Cảm ơn.

Sao em chưa hề nói với anh?

Đây là những gì em nhớ.

Chúng ta rong ruổi khắp thành phố trong vài tháng, hẹn hò,

vui vẻ, giữ mọi thứ nhẹ nhàng,

và rồi một ngày điện thoại ngừng reo.

Và em gọi anh để chắc rằng anh chưa chết,

anh nói anh đã gặp người đặc biệt,

người mà anh hình dung anh sẽ sống với họ cả cuộc đời còn lại.

Em nhớ em đã không quá tổn thương,

vì chúng ta chưa bao giờ thực sự là một cặp.

Vì vậy khi em nhận ra em đã có thai,

có vẻ thật vô nghĩa nếu nói với anh.

Em xin lỗi.

Không, anh xin lỗi.

Đừng cảm thấy có lỗi. Em chưa bao giờ chờ đợi gì từ anh.

Anh vui vẻ, có vẻ thích chạy xe vòng quanh với một con chó

thích thò đầu ra ngoài cửa sổ.

Loại chó gì vậy?

Không phải loại để cưới.

Ồ, điều đó-anh không biết đó là một đứa trẻ.

Em không thấy nhẫn trên tay anh.

-Anh đã bao giờ cưới? -Ồ, không, chính xác thì không.

Em đến đây từ khi nào?

Vài tháng.

Khi Levon đi cùng, nó làm chệch hướng diễn xuất hết cả.

Ừ.

nên em quay trở lại đảo,

và em đi học, và em đã trở thành y tá vệ sinh răng.

-Thật à? -Em cực kỳ thích răng.

Chúng mê hoặc em.

Nhe răng ra.

Sao?

Gần đây anh có đến nha sĩ không?

Quay lại câu chuyện của em được không?

Rồi Levon quyết định nó muốn đi diễn,

và có vẻ đây là thời gian tốt để chuyển cảnh,

Vậy là chúng ta ở đây.

Ừ. Vậy từ đây chúng ta sẽ đi đâu?

Không đâu cả.

Em sẽ rất vui nếu anh rời đi

và không bao giờ gặp nó nữa.

Ý em là, Levon là một đứa trẻ kỳ lạ.

Anh không biết em đang nói gì.

Nó có những kỳ vọng điên rồ

anh và nó sẽ bù đắp lại thời gian đã mất.

Em đã không nỡ nói với nó anh không phải là kiểu đàn ông đó.

Làm sao em biết bây giờ anh là kiểu đàn ông nào?

Nhìn này, em tặng anh một món quà.

Em nói với anh rằng em đồng ý cho anh đi.

Em đang lịch sự yêu cầu anh làm việc nên làm

và kệ xác bọn em một mình.

Để em trả tiền nước.

-Em có chắc không? -Có.

Stu vẫn uống chúng suốt ngày.

Stu cũng bị rối loạn cương dương à?

Không, hoàn toàn không Anh ta uống cho vui.

Bọn em thường làm tình cả giờ.

Dương vật anh ta giống như xe phá thành.

Nó giống như làm bằng kim loại lỏng vậy.

Nó giống như dương vật cương cứng loại T-1000.

Ok, Marcy,

Anh không biết anh có thể nói điều này bao nhiêu lần,

nhưng việc em nhớ nhung cái dương vật ngựa của chồng cũ

không tốt lắm cho tâm lý mong manh của anh.

Hèn nhát!

Chết tiệt! Đó là Hank.

-Không! -Anh xin lỗi.

-Anh phải nghe. -Không!

Anh phải nghe! Gì nào, anh bạn?

Này, anh bạn, tôi cần anh giúp.

Bất cứ thứ gì. Nói đi.

Ừ, anh cần phải kéo tôi thoát khỏi nó.

-Cái gì? -Chương trình.

Tôi không thể làm nữa.

Hank, đây là ngày đầu tiên!

tôi biết, nhưng quá nhiều thứ xảy ra

với cuộc sống cá nhân của tôi,

và tôi là bông hoa mong manh chết tiệt.

Suy nghĩ quay trở lại đó với

mấy con khỉ chết tiệt làm tôi nhức đầu chết được.

Whoa, whoa, whoa!

Hank, này, này, này, này!

Trở lại đâu? Tại sao lúc này anh không ở đó?

-Đó là câu chuyện dài. -Hank, quay lại đó đi!

Nói hết ra với Rath.

Anh ta là một anh chàng tốt. Anh ta sẽ hiểu.

Tôi hiểu những gì anh nói, và tôi đồng ý,

đó là điều tôi cần anh, Charlie,

nói chuyện mà tôi không muốn nói.

Đó là vì sao có thêm 5% đấy.

Ngoài ra, giống như thanh tra một lớp học, phải không?

Tôi thử, không dành cho tôi. Không tổn thương, không vi phạm.

Không, Hank! Không!

Có tổn thương, và có vi phạm!

Chúa ơit!

Không tin là anh lại làm vậy

khi tôi vừa uống một viên Viagra chết tiệt!

Chúc may mắn.

Dù vậy, tôi đã quyết.

Hãy thực hiện nhé. Giải quyết êm đẹp nhé.

Hank!

Hank! Hank!

Cảm ơn Chúa, ba đây rồi.

Tên khốn này đang muốn dìm nước con! Cớm!

-Bỏ tay chết tiệt ra! -Này, này, này, này!

Bỏ tay chết tiệt ra!

-Dừng lại! -Bình tĩnh!

-Nó hơi chậm phát triển. -Hơi à?

Mẹ mày, đồ bảo vệ chết tiệt!

-Mày không-- -Con làm gì vậy?

Không thể cứ vậy đến studio phim

và nghĩ có thể gặp ai đó.

Nhưng ba không nghe điện,

-và con cần gặp ba. -Tại sao?

Con nghĩ mẹ con đang ngăn cách chúng ta.

Sao con nói vậy?

Vì con nghĩ bà ấy sợ bà ấy sẽ mất con

nến con trở nên thân thiết với ba.

Ồ, có lẽ cô ấy chỉ sợ ba sẽ làm con thất vọng.

Không thể nào!Ba là ba con, phải không?

Ba sẽ không làm con thất vọng.

Cô ấy đã nói gì về ba với con?

Không nhiều lắm.

Chỉ là bà ấy đã có thai

với một anh chàng bà ấy không biết rõ,

một anh chàng trông không ra dáng người cha.

Ba biết gì không? Ba chưa hề biết, nên có lẽ ba phải biết

Con không biết.

Con chưa bao giờ nói với bà ấy con đang tìm ba.

Con không muốn bà ấy tổn thương.

Nhưng con đã tìm, và khi bọn con chuyển đến đây

Con biết đây là cơ hội để đến tìm ba.

Con biết không, mẹ con đã làm tất cả mọi việc rất tốt.

Vâng, bà ấy rất tốt, đừng hiểu sai ý con.

Chỉ là được một bà mẹ đơn thân nuôi dạy.

làm con thấy rất kỳ cục.

Con còn không biết cách làm bạn với những anh chàng khác.

Cô ấy không có bạn trai nào bên cạnh sao?

Vài người. Con nghĩ con đã dọa họ chạy mất.

Ừ, con rất có trách nhiệm.

Con giống kẻ triệt tiêu bọn hứng tình.

Con thậm chí không biết đối mặt với con gái thế nào.

Con trả tiền con điếm đó một lần để cởi áo ngực cô ta.

Để con thủ dâm trước mặt cô ta.

-Con xuất ngay chân cổ. -Tệ quá.

Không ngầu như ba nghĩ.

Tệ quá. Vậy là đủ rồi.

-Ba Hank, con cần giúp. -Biết ba nghĩ gì không?

Ba nghĩ con cực kỳ hợp với chú Charlie.

Nhìn này...

Con biết đó là điều cuối cùng ta muốn làm

trong cuộc sống.

Con biết không có gì hay ho, quyến rũ

khi con xuất hiện ở cửa nhà ba.

Chỉ là đọc về ba,

ba có vẻ là một anh chàng rất ngầu.

và con nghĩ con chỉ muốn biết về ba một chút.

Con nghĩ có thể một phần cái "ngầu" đó

sẽ truyền sang con hay gì đó.

Muốn đến xem chỗ ba làm không?

Ba đùa con à? Cực kỳ thích chứ.

Được rồi, mẹ mày! Chết đi, cớm, chết đi!

Bỏ đi! Bỏ đi, bỏ đi, bỏ đi.

Ôi Chúa ơi! Họ có cả banh bàn ở đây.

Hank, cái gì thế anh bạn?

-Cái gì? -Cái gì?

Người đại diện của anh vừa gọi,

nói rằng anh bị tai nạn xe.

Ah, đừng nghe lời nào từ tên đó.

Hắn tâm thần mà.

Tôi giữ hắn ta bên cạnh để hắn đừng bùng nổ..

Dù vậy tôi xin lỗi vì quay lại trễ.

Tôi nghĩ anh ra ngoài hút thuốc

-và quyết định rằng TV không dành cho anh. -Cái gì?

Thật điên rồ, và không chuyên nghiệp.

Tôi ở đây, tôi đồng tính, làm quen điều đó đi.

Tôi chỉ muốn cho chàng trai trẻ này xem

tôi làm gì để kiếm sống.

-Ồ, đó là con anh à? -Có lẽ vậy.

-Nó có-- -dấu hiệu tự kỷ à?

Có lẽ, nhưng tất cả ta cũng vậy mà?

Nó có muốn một công việc không?

Bởi vì tôi vừa thăng chức cho thư ký thành trợ lý cho người viết.

Anh ta muốn một phần thưởng vì đã dọn dẹp đống nôn mửa đó.

Trẻ con ngày nay, anh biết đấy, cực kỳ đòi hỏi.

Này này, con nhớ chương trình này.

Ồ, cậu thích nó à?

Nó thật khủng khiếp.

Nghĩa là, rất tệ, kiểu thằng-nào-viết-tệ-vậy.

-Thật tồi tệ. -Tôi viết nó đấy.

Tôi đã tạo ra chương trình đó.

-Ôi, xin lỗi chú. -Không, cậu nói đúng.

Chương trình tệ.. Cực kỳ tệ.

Chưa bao giờ có diễn viên phù hợp..

Cũng như cuộc sống, toàn là lũ diễn viên chết tiệt.

-Hank? Chúa ơi! -Hãy nhìn tên khốn đó.

Hank, cảm ơn Chúa anh vẫn sống.

Tôi nghĩ có lẽ chỉ là tai nạn nhỏ thôi.

Im mẹ đi, Charlie. Im mẹ đi.

Cái gì?

Ồ! Levon!

Này, chú Charlie đây, nhớ không?

-Thật tuyệt được gặp cháu... -Cái này có vấn đề gì nhỉ?

...một lần nữa.

Cậu thấy hấp dẫn à?

Hank...

Tôi nghĩ nó có tác dụng. Viên thuốc nhỏ màu xanh có tác dụng.

Tôi nghĩ tôi đang cứng.

Cư xử đúng mực đi, đồ thú vật.

Ồ, ồ, cái đó à.

Ồ, tốt! Tốt cho anh đấy.

Tốt cho anh và con chim nhỏ đầy gân.

Tim tôi đang đập cực kỳ nhanh, Hank.

Như làm tôi mất kiểm soát. Đây, cảm nhận đi.

Tôi không cảm nhận gì cả.

-Chỉ là cứng mà. -Cảm nhận đi.

Anh có hàng triệu cơn, nhưng làm hỏng hết.

Tôi bị choáng, Hank. Gọi 911.

Đây là nghẽn động mạch vành nặng. -Không phải.

-Gọi 911! -Không phải!

Gọi 911! Đây là nghẽn động mạch vành nặng!

Gọi 911! Đi mà

Phải mà, Hank. Phải mà.

-Không phải. -Có gì với cái dương vật cương cứng vậy?

Whoa!

Thật, Hank, anh cần người đại diện mới.

-Giờ anh ta là quản lý của tôi. -Anh ổn chứ?

Tôi có thể giúp gì không?

Chúa ơi, cô thật thơm.

Chết tiệt!

Anh ta vừa xuất trong quần à?

Ngừng theo dõi tôi đi quý cô.

Levon cho em biết nơi anh sống.

Tất nhiên là nó rồi.

Ôi trời!

Nó cũng nói anh đã làm gì cho nó.

À, ừ, chỉ là công việc thư ký thấp kém.

Nó sẽ phải dọn dẹp rất nhiều bãi nôn.

Cảm ơn anh đã mặc kệ mọi thứ em nói.

Anh đang làm vậy.

Anh, không, anh xin lỗi.

Không, em nói thật. Cảm ơn anh.

Cảm ơn.

Thật tốt khi thấy nó thích thú với điều gì đó như vậy.

Em xin lỗi về lần trước.

Em đã phòng vệ. Như gấu mẹ, em nghĩ vậy.

Không, hoàn toàn hiểu được.

Đây là vùng lãnh thổ chưa khám phá cho cả hai chúng ta.

Nhất là với anh vừa biết là anh có một đứa con.

-Em đã biết 20 năm rồi. -Em chưa quen

có đàn ông tham gia-- vậy anh chơi guitar à?

Ồ, không hẳn.

Có lẽ anh đã chai lỳ trong tìm kiếm hạnh phúc.

Chơi bài gì đó đi.

Thật ra anh khá rụt rè.

Em không nhớ là anh rụt rè.

-Xin lỗi. -Mm-hmm.

Này, ngày đầu tiên thế nào?

Cái gì?

Này, anh yêu, tệ vậy sao?

Anh làm gì vậy?

Nói cho em đi.

Em yêu, em sẽ gặp một người.

Vậy à.

Ôi, không.