Original subtitles

Tập trước...

Con quyết định sẽ ra nước ngoài,

chưa xác định là đi bao lâu.

Con muốn làm một chuyến hành hương.

Nhìn con bé ra đi, em không biết nữa,

cảm giác như điều gì đó vừa kết thúc.

Nó khiến em băn khoăn rằng liệu con bé

có phải là thứ duy nhất vẫn giữ chúng ta ở bên nhau hay không.

- Chúng tôi sắp kết hôn. - Vợ chồng nhà Runkle!

Bây giờ tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.

Cái quái gì thế?

Này, tôi đã bảo không bao giờ muốn nhìn thấy mông hắn

đặt trên bộ sưu tập của tôi nữa cơ mà.

Nghe này, đây là phương tiện chuyên chở nhà sản xuất,

tên bất lực nhỏ bé ạ.

Câm miệng lại đi, cả hai người.

Chỉ là con vừa nghĩ

con mong muốn điều gì cho người thân của mình.

Và con chợt nhận ra con chỉ muốn ba được hạnh phúc.

Con muốn thấy ba tươi cười và biết ba cũng muốn thế.

Hank phải đi rồi.

Bỏ đi gặp gái.

Thế ra đây là chạy theo hạnh phúc?

Theo tình yêu sao?

Nó đấy.

Thế thì anh phải đi thôi.

Chinh phục cô ấy đi, anh bạn.

Karen, chào em.

Anh làm gì ở đây thế?

Em tưởng anh bỏ đi với gánh xiếc nhạc rock rồi.

Đúng là thế.

Nhưng anh quay lại đây vì em.

Karen.

Chào em.

Anh làm gì ở đây thế?

Em-em tưởng anh bỏ đi với gánh xiếc nhạc rock nào đó rồi.

Đúng là thế, nhưng anh quay lại đây vì em.

Chà, anh-anh biết thế này có hơi đường đột,

thậm chí khiến em bối rối.

Nhưng anh không thể cứ lang thang ngoài kia khi biết rằng

em đang ở đây một mình, cô đơn.

Ngày một già đi, nhân tiện.

Karen, anh yêu em.

Anh từng luôn yêu em,

và anh vẫn sẽ luôn yêu em.

Nhưng ta cần giải quyết cho xong chuyện này,

bằng cách này hay cách khác.

- Em đồng ý không? - Có, có chứ, nhưng mà--

Không nhưng nhị gì cả.

Ta phải xắn tay áo lên

và hành động ngay thôi.

Bây giờ chúng ta ngồi đây đến khi tìm ra giải pháp,

hoặc đến khi hai ta đều cảm thấy "khát tình" chịu không xiết.

Cách nào cũng đều là chiến thắng kép cho cả hai ta.

Ừm, xin chào.

Bạn à, làm ơn đi, không, không phải lúc.

Bàn chúng tôi không cho ngồi chung đâu.

Cậu là gì thế? Trai Tây hay gì đấy à?

- Xin lỗi, tôi có nên... - Ồ, không.

Tôi rất xin lỗi. Đây... đây là...

Đây là... Chuyện gì thế?

Hãy giải thích đi, phụ nữ.

Hank, đây là Chris.

- Cậu ấy ở lớp yoga của em. - Ôi, Chúa ơi.

Còn đây là Hank. Anh ấy...

Anh ấy? Anh ấy làm sao?

Từng trong cuộc đời tôi.

Lớp yoga?

Ba cái trò cũ rích ấy sao?

Karen, thôi nào, làm ơn đi em.

- Ừm, tôi-tôi xin lỗi. - Ừ, nên thế.

Này, ta đang nói về chuyện gì ấy nhỉ?

Yoga nóng à?

Ai có thời gian để này nọ khi tập Yoga nóng chứ?

Trong đấy nóng và buồn rắm bỏ mẹ.

Cậu cũng nhịn không được và làm vài phát rồi chứ gì?

Chắc chắn là có rồi.

Thật khó mà kiềm cái cơn rắm của mình lại

không cho nó xì ra, nhỉ?

Ừm, hay chúng ta hẹn nhau lần khác nhé?

Ý kiến hay đấy.

- Tôi xin lỗi. - Đừng xin lỗi.

Phải đấy, đừng.

Ừm, không sao cả đâu.

Tôi biết đến đâu tìm chị mà.

Đồ bám đuôi.

Rất vui được gặp anh, Hank.

Hân hạnh về phần tôi mới phải, chàng yoga ạ,

của tôi tất, của tôi hết.

Thôi bái bai.

Namaste nhé, bồ tèo.

- Cảm ơn nhé. - Nhìn này.

Chúng ta thế này thật tuyệt vời.

Anh và em cùng cười nhạo tên lập dị đó.

Anh đang nói gì vậy?

- Cậu ấy rất hấp dẫn. - Gì cơ?

Gã trai Tây tập yoga?

Đây là kịch bản cổ lỗ sĩ nhất đấy, Karen à.

Em không xiêu lòng thật đấy chứ.

"Sữa chua" của hắn có khi nếm như món hummus.

Cummus.

Ôi, Chúa ơi.

Chuyện này không diễn ra như anh mong đợi.

BÃI BIỂN VENICE FREAKSHOW

Biết ngay mà.

Tôi đoán thể nào cũng gặp anh ở đây.

Một ly Cosmo-Tini vị lê nhé, ông bạn.

Anh ta không đùa đâu.

Và anh ta cũng không còn là dân đồng tính, hoàn toàn đấy.

Không.

Tôi quay lại vì cô ấy, Charlie.

Ừ, Atticus kể tôi nghe rồi.

Tôi moi tim mình ra ném dưới chân cô ấy.

Biết cô ấy cho lại tôi gì không?

Một cục sandwich để nhai đấy.

Nhưng nói về nỗi tuyệt vọng bi thảm của tôi đủ rồi.

Kể tôi nghe về tuần trăng mật của anh đi.

Đám con nít điên rồ bọn anh quần nhau tới bến không?

Quên mấy chuyện đó đi. Tôi có tin.

Đừng bảo là... một cục mụn cơm có cuống

lại mọc nốt ở phía bên kia của cái

bọc da gớm ghiếc mà anh hay gọi là bìu bi nhé.

Nó đấy, và cả chuyện Atticus vừa sa thải tôi.

Tệ nhỉ.

Nhưng là sau khi hắn sa thải anh cơ.

Không thể nào.

Thằng quỷ tóc hoe đó thích tôi lắm.

Ừm hửm.

Hắn vô cùng cảm động trước lý tưởng ra đi của tôi đấy.

Phải, đã từng. Đúng là thế.

Nhưng rồi hắn thấy vô cùng đơn điệu.

Và sự vắng mặt của anh khiến cho hắn

càng thêm yêu thích Aaron Sorkin,

kẻ vô cùng tình cờ lại ở ngay bên hắn.

Aaron Sorkin.

Dẫn đến sự nghiệp Broadway của anh

phải tạm ngưng vô thời hạn.

Được rồi, giờ thì sao?

Tôi đang đợi đây. Tới đi. Nói đi.

- Thôi nào, cứ nói toẹt ra đi. - Nói gì cơ?

- Nói đi. - À, cái đó hả.

- Phải. - Không, tôi không nói đâu.

- Thôi nào. Làm tôi hạnh phúc đi. - Tôi không...

Sẽ thật tắc trách nếu tôi nói ra đấy, Hank.

Tôi không có mối nào cho anh cả.

À, thật ra cũng không hoàn toàn đúng.

Phải đấy, tên nhóc nào đó cứ gửi mail cho tôi

nói rằng muốn mời anh phỏng vấn

cho tờ báo trường hay cái quái gì đấy.

Ôi, tôi cần một công việc, Charlie.

- Phải, tôi cũng thế, Hank à. - Tôi cần chứng tỏ với Karen

mình là một người trưởng thành có việc làm,

một người săn bắt hái lượm, người kiếm ra tiền.

Ôi chà, anh thật ngọt ngào.

Và ngây thơ bỏ mẹ.

Không còn việc nữa, Hank ạ, không còn nữa.

Anh không thắc mắc tại sao?

Bởi vì anh chọc điên bất kỳ ai

và bất kỳ người nào cho anh một công việc.

Trò nào anh cũng thử cả rồi, Hank ạ...

Sách báo, phim ảnh, nhạc kịch...

- Thế còn truyền hình thì sao? - Nó thì sao?

Tôi có thể thử.

Anh thậm chí còn không xem tivi.

Không có nghĩa là tôi không thể viết.

Ta phải làm gì đây, Hank?

Ổn thôi mà. Sẽ ổn cả thôi, bạn yêu.

Tối nay ta cứ nâng ly.

Sang ngày mai anh bắt đầu gọi vài cú điện thoại.

Cơ hội sẽ tự xuất đầu lộ diện thôi.

Nếu không, ta luôn có thể nhét đầy đá

vào túi và tay trong tay dắt nhau

nhảy xuống biển Thái Bình Dương.

Nghe lãng mạn đấy.

Nói lãng mạn mới nhớ,

Tôi muốn nghe về tuần trăng mật của anh.

Anh có quất cô vợ già dữ dội không đấy?

Không, thật à?

Được rồi. Kể tôi nghe nào, bạn hiền.

Kể hết phiền muộn cho tôi nghe.

Bác sĩ Hanxtable luôn có mặt.

Cô dâu của tôi đâu nào?

Marcy Runkle!

Cô dâu xinh đẹp của tôi

xì trum thích hút cỏ.

Anh đang nghiêm túc đấy chứ?

Chúng ta chỉ cần bấy nhiêu đây thôi, Charlie,

liệt dương vì rượu bia quá độ.

- Ồ, không uống rượu. - Đừng lo, Marce.

- Anh chả uống ly rượu nào cả. - Cả tối chồng cô chỉ

uống cocktail vị lê thôi.

- Anh uống cái đó đấy. - Có khi lại mọc ra

một cái bím to ướt rồi cũng nên.

Anh sẽ chịch em thật dữ, Marcy.

- Ừm hửm. - Anh sẽ chịch em đấy.

Phải rồi, đừng ký séc khi thằng nhỏ

èo oặt nhà anh không thể đổi ra tiền mặt nhé.

- Này, này. - Ồ.

Dịu dàng với cậu bé thôi.

- Cậu ấy đang dễ tổn thương lắm. - Còn tôi thì sao?

Tôi xốc nổi tái hôn với một tên rượu chè bê tha

thậm chí còn không thể cương dương vì tôi.

Anh biết. Không tốt chút nào.

Anh xin lỗi, Marcy, em xứng đáng hơn thế.

- Phải đấy, hơn thế. - Này, hai người.

Lại đây. Gượm đã nào.

Được rồi.

Hai người phải có cái nhìn thoáng hơn về chuyện này, được chứ?

Tôi quay trở lại vì tình yêu đời mình

và bị cô ấy từ chối,

đó là một sự đả kích rất lớn với tôi.

Điều quan trọng là hai vợ chồng ngu si các người

phải làm hoà với nhau trước bọn tôi.

Anh đấy, anh để cái đầu nút chai nhão nhoét

ảnh hưởng đến chỉ dẫn cơ bản.

Cậu nhỏ của anh không phải nguyên do.

Cậu nhỏ là để tìm và tàn phá cô nhỏ của cô ấy.

Đừng động chạm đến lòng tự trọng cô ấy.

Ôi, cảm ơn anh, Hanky.

Và cổ có cô nhỏ thần kỳ đấy.

Anh biết là anh muốn mà.

Tôi muốn chứ.

Anh sẽ chịch em tới bến, Marcy.

Được thôi. Được thôi.

Em sẽ được phê đến bất tỉnh luôn.

- Từng bước một thôi. - Anh sẽ chịch em.

Để xem ta có truyền được chút năng lượng nào

đến thứ vừa dài vừa cong của anh không...

Phải, cưng ạ.

Chờ đã... Hank, ở lại đây.

Anh không được vào.

Tôôôii...

giúp được gì cho cậu?

Bình tĩnh nào. Chú là Charlie Runkle phải không?

Ai hỏi thế?

Cháu là Levon. Cháu là người gửi mail hỏi thăm chú về Hank Moody.

Cháu muốn phỏng vấn chú ấy.

Tôi không biết cậu đang nói gì cả.

Cháu gửi chú gần 20 mail rồi.

S... Sao cậu lại ở đây? Ai... Ai cho cậu địa chỉ của tôi?

Mạng Internet cho cháu. Chú có một cái tên hơi thốn.

Ngoài Charlie Runkle ở Los Angeles ra chú còn biết ai tên thế không?

- Cậu nhầm sang Runkle khác rồi, nhóc. - Chú nói dối.

Đây là chú.

Chú là gã đại diện quay tay.

Nghe này, sao cũng được. Nếu Hank có hứng thú, tôi sẽ liên lạc.

Không, thôi nào, cho cháu gặp chú ấy nhé?

- Không! Không thể được. - Xin chú.

Gì mà ồn ào thế?

Làm thế quái nào mà người ta

- ngủ cho yên được chứ hả? - Chú ấy kìa.

- Chính là chú. - Ai cơ?

Chú là Hank Moody.

Hank Moddy hẳn là tôi rồi. Cậu là ai?

Đây là Levon.

Cậu nhóc tôi đã kể với anh ấy.

Cậu ta muốn mời anh phỏng vấn cho tờ báo trường.

Chuyện quái gì thế, Runks? Tôi đâu bảo anh dàn xếp cuộc hẹn này.

Gã quay tay ba xạo chết tiệt. Chú có nhận được mail của cháu.

Tôi thích cậu nhóc này đấy. Levon, hả? Nghe hấp dẫn đấy.

Bố mẹ cậu là fan bự Elton John à?

- Mẹ cháu. - Khẩu vị chắc tuyệt nhỉ.

Không đồng tình lắm.

Này, thế là anh ổn với chuyện này phải không?

Phải, không sao.

Vào đi.

Levon, cậu có 15 phút.

Tôi muốn cậu ra khỏi đây trước khi tôi tỉnh ngủ.

Rồi, cậu muốn hỏi về điều gì?

Được, ừm, phải rồi.

Vậy, ừm, chú sinh ra ở đâu?

Ồ, ra cậu muốn hỏi xuất thân.

Tôi sinh ra và lớn lên ở quận Bronx,

nhưng rồi bố mẹ chuyển đi và nuôi tôi

như bê thịt trên Long Island,

một việc đã truyền cảm hứng vô tận để tôi bỏ trốn

về lại nơi to lớn, xô bồ của thành phố

ngay khi tôi vừa me mé có khả năng.

Chú có bao nhiêu bạn gái rồi?

Ừm, một vài người?

Ừm, bao nhiêu mối quan hệ đáng nhớ?

Sao, cậu đang viết cáo phó cho tôi đấy à?

Chú có tự xem mình là người ghét phụ nữ không?

Không hẳn. Ý tôi là, tôi là fan bự của "giới tính nữ".

Tôi thích tất tần tật... Cậu biết đấy. To, béo, cao, lùn, nhỏ,

trắng, đen, vàng, tím... Cứ phụ nữ là thích hết.

Tôi nghĩ cậu muốn hỏi về sự nghiệp viết lách của tôi.

- Cháu đã đọc sách của chú. - Và?

Chú có con không?

Có, một đứa, là con gái.

Được rồi. Cô ấy có nghĩ chú là một người cha tốt không?

Tôi cá con bé có nhiều bất mãn với ông bố già đấy.

Cậu có nghĩ cậu là một người biết phỏng vấn không?

Chú đã làm tan nát bao nhiêu con tim rồi?

Này, nhóc, cậu có thù hằn gì với tôi à?

Bộ tôi chịch bạn gái cậu hay sao thế?

Hank! Hank, anh đã đúng!

Một ngày mới vừa sang,

và cơ hội đã tự xuất đầu lộ diện.

Nhanh nào, thay quần áo đi. Chúng ta có một cuộc hẹn đấy.

- Ở đâu? Đâu đâu? - Tôi sẽ nói trên đường đi.

Nhanh lên, đi thôi. Cậu, nhóc, ra khỏi đây.

- Khoan... - Đi...

Cháu... Cháu đi cùng được không? Biết đâu sẽ viết được bài tốt.

Cậu biết gì không? Ta sẽ lên lịch sau.

Hôm nay là một khởi đầu tốt!

Tạm biệt.

KHU 6

Nhớ là đừng tỏ thái độ như một kẻ

kiêu căng, tự phụ xem thường chương trình truyền hình.

- Tôi ư? Không bao giờ. - Thế nào rồi?

Nói thật thì, nó như một kiểu nội soi đầu óc vậy.

Hank.

Nhưng nếu hắn hỏi, tôi sẽ đáp là "Cực kỳ xuất sắc".

Nhất định tôi sẽ thể hiện con người tốt nhất của mình.

Tốt lắm. Nhìn anh như vầy thấy ơn ớn.

Quyết tâm cao độ các kiểu.

GIẾT KẺ XẤU LÀ NGHỀ CỦA ANH VÀ NGHỀ CỦA ANH VÔ CÙNG HIỂN HÁCH

CỚM SANTA MONICA

Buồn cười làm sao khi trái đất quá tròn, hả?

Khi một số người thực sự kết nối với nhau

họ khó có thể thoát khỏi nhau hoàn toàn.

Nhắc mới nhớ, Marcy khoẻ không?

Khoẻ lắm. Rất khoẻ.

Thế đấy. Thực ra mới quay trở về từ tuần trăng mật.

Trời ạ, Runkle, anh thật biết cách

xát muối vào vết thương người khác đấy.

Tôi biết chính xác người phụ nữ ấy máu lửa thế nào trong tuần trăng mật.

Bộ phận để làm tình của bọn tôi đã dính chặt vào nhau mười ngày liền.

Tôi không chịu được nếu không ở trong cô ấy.

Tôi đi vòng quanh phòng khách sạn và... Bùm.

Nhiễu ngay ra háng.

Vững lên, Runks.

Này nhóc, rất vui được gặp cậu. Dạo này thế nào?

Ồ, tôi rất ổn, Moody.

Lần cuối ta gặp, tôi đang làm đạo diễn cho phim diện ảnh Cớm Santa Monica,

còn bây giờ tôi chỉ là hạng nhân viên vòng ngoài

xin làm phim truyền hình Cớm Santa Monica.

Nên mọi chuyện với tôi mà nói đều tốt đẹp. Cảm ơn đã hỏi thăm.

Khỉ thật. Chuyện quái gì đã xảy ra? Cậu làm sai ở đâu?

Tôi nhớ là mọi chuyện bắt đầu bung bét

đâu đó ở khoảng thời gian anh xuất hiện đấy.

Ôi dào. Nghe hay thật.

Này, này, này,

chuyện xưa như trái đất đừng khơi lại làm gì, nhé?

Được rồi, Sam tuột dốc,

họ đóng cửa hãng phim, cô vợ đáng yêu li dị tôi.

Nhưng tôi có sống bất cần không?

Ừ thì có. Chắc rồi.

Nhưng rồi tôi vực dậy bản thân,

phủi đi lớp bụi đau thương,

và tôi bán cái thai phá muộn, hỗn tạp kia như một tập phim thí điểm.

Bởi vì đó là điều một nhà sản xuất chân chính làm.

Anh ta hứng lấy cơn mưa bất ngờ đổ xuống

rồi biến nó thành "mưa vàng".

Trật tự.

Các biên kịch bắt đầu sỉ vả anh

ngay phút giây anh rời khỏi phòng.

Tôi muốn biết mình không nên nhận ý kiến của ai khi thời điểm thích hợp đến.

Rosenberg à.

Tên cờ hó.

Rồi mi sẽ biết tay. Hừm! Được lắm.

Năm sau rán mà đóng tiền học trường tư khi bị thất nghiệp nhé.

Anh hẳn là Hank.

Henry James Moody đệ nhất.

Rick Rath. Gọi tôi là Rath.

Anh là ai? Sao lại ở đây?

- Tôi là người đại diện. - Anh ta hay canh chừng

xem tôi có dùng phân để tô màu không ấy mà.

Lượn đi. Hai người nữa. Đi ra.

Để bọn tôi một mình. Chỉ tiếp tài năng thôi.

Nhớ những gì tôi bảo ông không.

- Hắn là tên quái vật. - Để bọn tôi một mình.

- Một tên quái vật đáng ghét. - Tiếp tài năng thôi.

Tôi sẽ không tuyển anh đâu, Hank.

- Thật sao? - Phải.

Anh thậm chí không muốn nghe cảm nghĩ của tôi về kịch bản sao?

Ý tôi là, tôi đã chuẩn bị sẵn bài diễn văn và mọi thứ,

kèm theo một bản trình diễn PowerPoint

và một màn múa rối ngắn gọn nhưng giàu cảm xúc.

Stu đã bảo tôi gặp anh nói chuyện,

phải thừa nhận rằng tôi rất hứng thú,

nhưng sau đó tôi tiến hành thẩm tra.

Và mọi cá nhân mà tôi liên hệ

đều bảo anh là một cơn ác mộng kinh hoàng.

Nên tóm lại là thế đấy, hồ sơ đóng.

Ý tôi là, xin lỗi anh, nhưng một kẻ kiêu căng, tự phụ

xem thường chương trình truyền hình là điều cuối cùng tôi cần ở đây.

Phải, nhưng nếu tôi không lầm,

anh có cần một biên kịch thực sự biết viết lách, phải không?

À, phải, có tài đúng là một điểm cộng,

nhưng đời quá ngắn để lao vào những điều vô nghĩa, Hank ạ.

Tôi... Tôi đã quá già để trông nom

những bé con khó chiều.

Được rồi, hãy khoan và nghe tôi nói, được không?

Nếu tôi không lầm,

biên kịch anh có toàn những người xoàng xĩnh hoặc thích thể hiện.

Đám xoàng xĩnh thì cho anh những thứ tầm thường, an toàn, khó mắc lỗi

vì họ chỉ muốn kiếm chén cơm qua ngày,

và những kẻ thích thể hiện thì thích thể hiện

bởi vì lối sống của họ trông có vẻ bóng bẩy,

nhưng họ chẳng biết viết về đề tài nào và điều này lộ rõ.

Một lời tổng kết vô cùng bi quan đấy, Hank.

Tôi hội đủ tố chất của cả hai nhóm.

Tôi có trí óc gợi cảm, nhiệt huyết của một tân binh.

và cơ thể của một lão già nghiện rượu.

Ấy thế mà đi đến đâu anh phá hỏng đến đó.

Vậy thì lần này cũng có gì khác biệt chứ?

Tốt thôi. Luận điểm rất hay.

Và đúng là tôi đã bỏ phí rất nhiều cơ hội.

Phải.

Tôi có thể viện ra hàng tá lý do.

Tôi có thể đổ tại gã đại diện quay tay của mình.

hay tôi có thể quy cho nỗi sợ hãi và chán ghét bản thân khi sống ở Los Angeles,

nhưng sự thật là...

Tôi đang cố gắng để trưởng thành, một lần thôi.

Anh biết đấy, tôi đang trên hành trình khôi phục lại những phẩm chất tốt đẹp

của bản thân trước khi quá muộn.

Và tất cả bắt đầu từ việc tìm được việc.

Chà...

Nghe rất lôi cuốn.

nhưng anh có chắc mình thực sự đảm đương nổi công việc này?

- Có. - Có à?

- Ừm hửm. - Anh có thể đi làm đúng giờ không?

Có. Có chứ.

Tử tế với đồng nghiệp?

Có... Có lẽ. Được.

Anh có thể nhận phê bình mà không co mình phòng thủ?

Chắc là được.

Có thể làm việc với diễn viên mà không phang họ

- hay đấm vào mặt họ không? - Ồ, ra anh đã đọc tác phẩm của tôi.

Phải. Tôi đã đọc tác phẩm của anh. Và tôi thích nó.

Thực ra nó gợi cho tôi nhớ đến mấy cái quỷ mà tôi từng viết.

Hồi xửa hồi xưa, thời còn ở New York.

Trước khi bị mấy thứ này chiếm hết thì giờ.

Này, anh bạn...

Tôi rất dễ mủi lòng trước những ý hướng chuộc lỗi phục thiện,

nhưng tôi nghi ngờ về động cơ của anh.

Mục đích thật sự của chuyện này là gì?

Tôi đoán anh có thể nói đó là vì một cô gái.

Trợ lý biên kịch vừa nhắn cho tôi.

Resenberg lại đang nhại theo điệu bộ của ông.

Có lẽ hắn đang muốn làm loạn.

Chết tiệt.

Này, tôi sẽ véo ti của tên khốn đó thật mạnh,

chỉ là ý kiến cá nhân thôi. Cảm ơn đã hẹn gặp tôi.

Không, này. Ngồi xuống. Anh ở lại.

Tôi không hứa trước bất kỳ điều gì,

nhưng có thể sẽ có một vị trí trống trong 45 giây nữa.

Tao có tai mắt rải khắp toà nhà này, thằng khốn.

Được rồi.

Thành thật mà nói thì anh...

Anh cảm thấy hơi căng thẳng.

Được rồi.

Đừng yểu điệu như đàn bà nữa được không, Charlie?

Chỉ là em. Là em thôi.

Cô nàng ninja gợi cảm bé bỏng của anh.

- Sao thế? - Không có gì.

Chỉ là... nghe như những từ mà Stu sẽ dùng để gọi em.

Anh xin lỗi.

Chà, đúng thế, cũng có thể lắm.

Cả những thứ khác. Và cho em xin lỗi, cưng nhé.

Chỉ là em hơi bối rối. Chuyện giữa chúng ta diễn ra quá nhanh.

Anh biết, anh biết. Nghe này, có khi...

Có khi chuyện chúng ta là một sai lầm.

Này, anh câm miệng lại ngay.

Không rút lui, không đầu hàng.

Em vẫn chưa xem thế này là kết thúc đâu.

Hiểu chứ? Hôn em nào.

Nhiều nữa.

Ô, này, chưa, chưa được. Đừng nhanh quá, em nhé?

Chỉ là, ừm... em biết đấy, cần một chút...

thủ công.

Được rồi.

Được rồi, cưng à.

Tại sao không để mẹ ra tay phù phép cho nào?

Được chứ?

Được... Được rồi.

Vâng, làm ơn mẹ nhé.

Anh đừng... đừng gọi em là mẹ thật,

vì nghe kinh bỏ mẹ ra, phải không?

Phải. Đúng thế, anh lỡ lời.

- Được rồi. - Được rồi.

Không ăn thua rồi, Marcy.

Chỉ là... nó...

Ôi, Chúa ơi!

- Đừng lại đi! - Anh muốn cảm nhận điều gì đó!

- Gì cũng được! - Không! Tử tế với cậu nhỏ của em!

Dừng lại!

Chỉ là... Thế này thật bức bối, Marcy à.

Em biết, cưng à. Em hiểu cả.

Được chứ? Nhưng anh phải thở đã. Phải thư giãn.

Thở đi.

Được rồi. Này, em biết gì không? Để anh phục vụ em.

Sao cơ? Không, không, không...

Có, Marcy! Có, xin em!

Anh phải làm, được chứ?

Anh sẽ phục vụ em

vì anh cần phải lấy lại dũng khí đàn ông trong tối nay!

Được rồi, ra mân mê cô nhỏ của em là vì chuyện giữ thể diện cho anh?

Anh là một tên tự luyến chết tiệt đấy, Charlie ạ.

Anh cần được phục vụ em, Marcy!

Được rồi. Tới đi.

Được rồi.

Ôi, Chúa ơi, Charlie. Nếu chuẩn bị nuốt chửng em thì đừng có khóc.

Được rồi. Anh xin lỗi.

Rồi.

- Đúng rồi, papa, chỗ đó. - Phê không?

Xin lỗi đã làm phiền.

Tôi không muốn anh nghĩ tôi là gái Tây hay gì cả,

anh biết đấy, liệu tôi có thể ngồi chung bàn với anh không?

Ồ, thật xin lỗi, thưa cô,

nhưng tôi đã hẹn gặp một người ở lớp Pilates rồi.

- Ồ, tiếc quá. - Cậu ấy dẻo lắm.

Cậu ấy có thể tự thổi kèn và cắt móng chân cùng một lúc.

Bọn tôi chưa đẩy nhanh quan hệ. Chỉ mới đang tìm hiểu nhau thôi.

Hank, em không qua lại với ai cả.

Chà, thật tốt khi biết điều này. Anh cũng thế.

Anh chỉ đùa về cậu bạn ở lớp Pilates thôi.

Thật vui khi biết.

Vậy anh làm gì ở đây?

À, anh hẹn gặp cậu nhóc này.

Cậu ta sẽ phỏng vấn anh cho tờ báo trường.

Ôi trời. Đã đến mức này rồi sao?

Anh biết, đúng thế phải không?

Em còn nhớ cô nàng dễ mến ở tờ Thời Báo New York

người viết rất tốt về anh nhiều năm trước không?

Em nhớ. Người có bộ ngực căng tròn.

Phải, đúng là ngực cô ta căng tròn.

Em biết điều gì anh chưa làm không?

Anh đã không sờ thử bộ ngực căng tròn đó

vì khi đó anh đã quá yêu em.

Và anh vẫn yêu em.

Bởi vì anh là một người thật đáng kinh ngạc, Hank Moody ạ.

- Cuối cùng em cũng nói ra sự thật. - Phải.

Em xin lỗi về chuyện hôm trước.

Ừ, anh cũng xin lỗi.

Mặc dù anh không biết tại sao mình lại xin lỗi

bởi vì anh-anh quay lại đây là vì em.

Quá nhiều thứ phải tiếp nhận, anh biết đấy?

Và... Và thời điểm không thích hợp, và...

Chà, anh và em là thế đấy.

Cặp đôi đúng lúc gặp nhau sai lúc một cách khó tin.

Không đâu...

Ừm, xin chào?

Xin lỗi.

Cô là người vợ phải không?

Không... không phải.

Đây là mẹ của con gái tôi.

- Ồ, vâng. - Ừ.

Ông... Ông ấy bỏ cô sao?

- Không. - Sao...

Cô ấy bỏ tôi.

- Thực ra chuyện khá phức tạp. - Vâng, nghe có vẻ thế.

À, tôi tin là chúng ta có một cuộc hẹn.

Ồ, phải, chắc rồi.

Em lượn đây.

. Hẹn em dịp khác tâm sự nhé.

Anh muốn kể em nghe về công việc mới của anh.

Em rất hào hứng đấy.

Thôi đi.

Ừm, rất vui khi gặp cậu.

Nhân tiện, tên tôi là Karen.

Vâng. Tạm biệt.

Được rồi. May mắn nhé.

Cháu ghi âm lại được không?

- Ừ, cứ làm những gì cậu cần. - Vâng, hay lắm.

Chào.

Chào lại cậu.

Vâng, ừm, tôi đang ở đây cùng Hank Moody,

tác giả sách và biên kịch vài bộ phim, tôi đoán thế.

Còn gì khác không?

Không, tôi nghĩ cũng đầy đủ rồi.

Cảm ơn về phần giới thiệu, Charlie Rose.

Cổ nóng bỏng đấy. Người phụ nữ khi nãy.

- Tôi công nhận. - Như trong chuyện giường chiếu.

Ồ, phần đó tuyệt nhất đấy.

Vâng, có lẽ vậy.

Cháu đoán chú đã "ấy ấy" rồi, nhỉ?

Hẳn luôn. Tôi hoàn toàn đã "ấy" rồi.

Hay thật. Chú... Chú từng yêu cô ấy à?

Vẫn đang yêu. Rất nhiều đấy.

Vậy hai người, vẫn, bên nhau chứ?

Không, ở thời điểm này, thì không.

Cháu đoán giữ mối quan hệ mở là lựa chọn thông minh.

Không muốn mình bị điều gì ràng buộc.

Ừ, nhưng "tự do" chỉ là một cách nói khác của "nhớ nhung ai đó" thôi.

Chắc Taylor Swift đã nói thế.

Đúng đấy. Cậu muốn theo nghiệp viết lách, hả?

Không. Không hẳn. Có vẻ là công việc khó.

Tệ nhất luôn đấy. Kinh khủng lắm.

Như cậu được giao bài tập về nhà cả đời vậy.

Cậu muốn làm nghề gì?

À, cháu muốn trở thành diễn viên.

Được đấy. Sang chảnh. Thiết thực.

Vâng.

Ngoại cháu nói cháu khiến bà nhớ đến thời trẻ của, ừm...

Dustin Hoffman.

Không, là Marlon Brando.

Vâng, nghề này có vẻ rất vui, chú biết đấy?

Chú xuất hiện ở đâu đó,

mọi người chào đón nồng nhiệt.

Được cặp bồ với thật nhiều nữ diễn viên xinh đẹp

rồi hôn hít các kiểu.

Rồi đến màn chăn gối... Được sờ nắn ngực họ.

Thế rồi chú lại quen cô khác,

làm lại mọi chuyện từ đầu đến đuôi.

Có vẻ sống như thế rất tuyệt.

Cuộc sống cháu đang cố gắng định hướng cho bản thân.

Hẳn rồi.

Cá là chú chịch nhiều cô diễn viên lắm, nhỉ?

Tôi xin lỗi, nhưng chuyện này rốt cuộc nhằm mục đích gì?

Chú. Tuýp... Tuýp người của chú.

- Bản chất vốn có. - Thế cậu nghĩ làm sao

cậu biết con người tôi thế nào?

Ừm, cháu không biết. Cháu đang cố tìm hiểu đây.

Có một điều cháu biết rõ, là chú có vẻ bị cuồng bản thân.

Còn cậu có vẻ như mang một mối hiềm khích kỳ lạ với tôi đấy, nhóc.

Cậu chắc là tôi không chịch bạn gái cậu hay gì chứ?

- Không, không hề. - Cậu chắc chứ?

Vâng, khá chắc chắn.

Cháu chưa thực sự có bạn gái bao giờ.

Chà, tôi rất tiếc khi nghe điều này.

Vâng.

Nhưng chú có chịch mẹ cháu.

Gì cơ?

Chú đã chịch mẹ cháu.

Thật không? Cậu không bày trò đấy chứ?

Ừm hửm.

Trời ơi. Đất ơi. Quỷ thần ơi.

Dù cậu tin hay không, chuyện tương tự từng xảy ra với tôi rồi.

Cảm giác rất ư khó chịu đấy.

Nhưng chúng ta sẽ vượt qua thôi. Cứ bình tĩnh và cố gắng.

Được chứ?

Được rồi, thế cuộc giao lưu thể xác đáng tiếc này xảy ra khi nào?

Cháu không biết, có lẽ khoảng chín tháng trước khi cháu được sinh ra.