Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,609 --> 00:01:10,487
BOHEMIAN RHAPSODY
LA HISTORIA DE FREDDIE MERCURY
2
00:01:12,364 --> 00:01:15,867
Son las doce del día en Londres.
7:00 a. m. en Philadelphia.
3
00:01:15,951 --> 00:01:18,829
Y en todo el mundo es hora de Live Aid.
4
00:01:18,912 --> 00:01:21,832
Wembley le da la bienvenida
a sus altezas reales,
5
00:01:21,915 --> 00:01:24,126
el príncipe y la princesa de Gales.
6
00:02:27,397 --> 00:02:28,398
David, mírame.
7
00:03:52,232 --> 00:03:54,860
LONDRES, 1970
8
00:04:02,159 --> 00:04:03,869
¡Oye! ¡Te faltó una, paki!
9
00:04:04,786 --> 00:04:05,954
No soy de Pakistán.
10
00:04:28,643 --> 00:04:30,103
La cena está lista.
11
00:04:30,187 --> 00:04:31,521
No tengo hambre, mamá.
12
00:04:31,730 --> 00:04:32,898
¿A dónde vas?
13
00:04:33,774 --> 00:04:35,984
- Saldré con amigos.
- ¿Una chica?
14
00:04:36,777 --> 00:04:37,652
Mamá.
15
00:04:37,819 --> 00:04:38,945
Mírate.
16
00:04:39,279 --> 00:04:40,739
Dale un beso a tu madre.
17
00:04:44,618 --> 00:04:45,827
Voy a llegar tarde.
18
00:04:45,994 --> 00:04:47,329
Siempre tarde.
19
00:04:47,496 --> 00:04:49,748
Hola, papá. ¿Qué tal el trabajo?
20
00:04:52,542 --> 00:04:54,169
¿Saldrás de nuevo, Farrokh?
21
00:04:54,336 --> 00:04:55,796
Ahora soy Freddie, papá.
22
00:04:56,046 --> 00:04:57,714
Freddie o Farrokh...
23
00:04:57,798 --> 00:05:02,511
¿Cuál es la diferencia si sales
todas las noches sin pensar en el futuro?
24
00:05:03,470 --> 00:05:05,889
Buenos pensamientos, palabras y obras.
25
00:05:06,097 --> 00:05:07,766
A eso debes aspirar.
26
00:05:07,933 --> 00:05:08,934
Sí.
27
00:05:09,100 --> 00:05:11,186
¿Y eso qué tal te ha funcionado?
28
00:05:35,460 --> 00:05:37,295
Sí, mejor que la semana pasada.
29
00:05:37,379 --> 00:05:39,214
- Son buenos.
- Sí, no están mal.
30
00:05:39,297 --> 00:05:40,298
Sí.
31
00:05:48,306 --> 00:05:49,975
- ¿Qué te sirvo?
- Una cerveza.
32
00:05:53,436 --> 00:05:54,771
- Gracias.
- Gracias.
33
00:06:34,394 --> 00:06:35,687
Nos vemos, amigo.
34
00:06:36,646 --> 00:06:37,731
¿Humpy Bong?
35
00:06:37,898 --> 00:06:40,901
Humpy Bong.
Están triunfando. Van a ser enormes.
36
00:06:40,984 --> 00:06:42,944
¿Humpy Bong? ¿Es un chiste?
37
00:06:43,111 --> 00:06:45,322
- No lo hagas, Tim.
- Lo siento, pero...
38
00:06:45,405 --> 00:06:48,825
no llegaremos a ninguna parte.
¿Universidades? ¿Tabernas?
39
00:06:51,578 --> 00:06:52,829
Tengo que intentarlo.
40
00:06:56,416 --> 00:06:58,752
Le dije: "No, no puedes hacer eso".
41
00:06:58,919 --> 00:07:00,670
Literalmente no oyes nada.
42
00:07:02,213 --> 00:07:03,423
Es un poco tonto.
43
00:07:04,215 --> 00:07:06,843
Pero todas las demás
tenían vestidos largos.
44
00:07:07,510 --> 00:07:08,970
Es muy extraño.
45
00:07:13,266 --> 00:07:14,434
¿Estás bien?
46
00:07:16,311 --> 00:07:19,814
Lo siento.
Solo estaba buscando a la banda.
47
00:07:19,981 --> 00:07:21,608
Generalmente están afuera.
48
00:07:29,783 --> 00:07:31,117
Qué lindo abrigo.
49
00:07:34,162 --> 00:07:36,206
Es de Biba.
50
00:07:38,583 --> 00:07:39,834
Trabaja ahí.
51
00:07:40,627 --> 00:07:41,586
Gracias.
52
00:07:46,216 --> 00:07:48,843
Creo que tiene razón.
El show fue una mierda.
53
00:07:49,010 --> 00:07:51,471
Bueno, pudo haber estado mejor, sí.
54
00:07:51,554 --> 00:07:54,015
Tengo cosas mejores que hacer los sábados.
55
00:07:54,641 --> 00:07:56,142
Podría darte sus nombres.
56
00:07:59,813 --> 00:08:01,272
Disfruté el show.
57
00:08:01,606 --> 00:08:03,233
- Gracias, hermano.
- Gracias.
58
00:08:05,694 --> 00:08:08,071
Llevo tiempo siguiéndolos, de hecho.
59
00:08:08,154 --> 00:08:08,989
Smile.
60
00:08:09,572 --> 00:08:12,367
Tiene sentido
para un estudiante de Odontología.
61
00:08:12,534 --> 00:08:14,744
Y tú estudias Astrofísica, ¿cierto?
62
00:08:15,036 --> 00:08:17,163
- Sí.
- O sea que tú eres el listo.
63
00:08:17,998 --> 00:08:19,374
Sí, supongo que sí.
64
00:08:19,541 --> 00:08:20,917
Yo estudio Diseño aquí.
65
00:08:21,042 --> 00:08:22,127
- ¿Ah, sí?
- Sí.
66
00:08:22,293 --> 00:08:24,838
También compongo canciones.
67
00:08:25,714 --> 00:08:27,257
Podría interesarles.
68
00:08:28,216 --> 00:08:30,301
Lo hago por diversión, en realidad.
69
00:08:30,385 --> 00:08:32,012
Llegas cinco minutos tarde.
70
00:08:32,345 --> 00:08:34,055
Nuestro vocalista nos dejó.
71
00:08:37,934 --> 00:08:39,644
Van a necesitar un reemplazo.
72
00:08:40,020 --> 00:08:41,062
¿Alguna idea?
73
00:08:44,441 --> 00:08:45,608
¿Qué tal yo?
74
00:08:47,360 --> 00:08:49,112
No con esos dientes, amigo.
75
00:09:19,309 --> 00:09:21,561
Nací con cuatro incisivos adicionales.
76
00:09:21,644 --> 00:09:24,147
Más espacio en la boca me da más registro.
77
00:09:24,606 --> 00:09:26,608
Consideraré su oferta.
78
00:09:32,655 --> 00:09:34,074
¿Tocas el bajo?
79
00:09:34,741 --> 00:09:35,825
No.
80
00:09:50,131 --> 00:09:51,925
Con permiso. Gracias.
81
00:09:55,095 --> 00:09:56,471
Así que me encontraste.
82
00:09:56,638 --> 00:09:58,223
¿En qué puedo ayudarte?
83
00:09:58,389 --> 00:10:02,143
Esto me gustó.
¿Crees que lo tengan en mi talla?
84
00:10:02,644 --> 00:10:05,438
Es la sección de damas. No estoy segura.
85
00:10:07,107 --> 00:10:08,942
No había un letrero ni nada.
86
00:10:10,527 --> 00:10:12,779
No creo que eso deba importar, ¿y tú?
87
00:10:20,078 --> 00:10:21,955
Creo que esto te gustará.
88
00:10:22,997 --> 00:10:24,833
¿Tienes permiso de entrar aquí?
89
00:10:24,999 --> 00:10:26,000
En realidad no.
90
00:10:32,173 --> 00:10:33,550
Una cosa más.
91
00:10:34,801 --> 00:10:35,885
¿Puedo?
92
00:10:46,938 --> 00:10:49,107
Tu apariencia es muy exótica.
93
00:10:50,817 --> 00:10:52,068
Me encanta tu estilo.
94
00:10:53,069 --> 00:10:55,572
Todos deberíamos correr más riesgos.
95
00:11:10,128 --> 00:11:11,713
¿Qué te parece?
96
00:11:17,218 --> 00:11:18,636
Salud. Gracias.
97
00:11:19,929 --> 00:11:20,930
Hola, amigos.
98
00:11:22,348 --> 00:11:25,185
Tenemos un par de rostros nuevos.
99
00:11:25,351 --> 00:11:27,478
Él es John Deacon, nuestro bajista.
100
00:11:27,562 --> 00:11:29,564
Sí, y nuestro nuevo vocalista...
101
00:11:29,731 --> 00:11:31,566
Freddie Bul... Bulsara.
102
00:11:32,066 --> 00:11:33,443
Freddie Bulsara.
103
00:11:34,027 --> 00:11:35,236
Así es.
104
00:11:35,403 --> 00:11:38,072
Y Roger, claro, el más grande de todos.
105
00:11:38,198 --> 00:11:39,365
¡Hola, Roger!
106
00:11:39,532 --> 00:11:42,285
Hola, personas hermosas.
107
00:11:45,496 --> 00:11:46,497
¿Dónde está Tim?
108
00:11:47,165 --> 00:11:48,833
¿Quién es el paki?
109
00:11:49,000 --> 00:11:50,293
¿Listo, Freddie?
110
00:11:51,169 --> 00:11:52,086
Adelante.
111
00:12:43,846 --> 00:12:44,555
No, no.
112
00:12:44,806 --> 00:12:46,015
¡Esa no es la letra!
113
00:12:46,557 --> 00:12:47,976
No es la letra.
114
00:13:11,082 --> 00:13:12,875
Apréndete la canción, Freddie.
115
00:13:28,266 --> 00:13:30,226
UN AÑO DESPUES
116
00:13:43,865 --> 00:13:44,907
Llegan tarde.
117
00:13:50,330 --> 00:13:51,456
¡Esto no puede ser!
118
00:13:55,543 --> 00:13:58,755
En el sentido opuesto
a las manecillas del reloj, John.
119
00:13:58,880 --> 00:14:00,506
¿En serio? Gracias, Brian.
120
00:14:00,590 --> 00:14:03,551
- ¿Quieres hacerlo tú? Adelante.
- No, lo haces bien.
121
00:14:03,634 --> 00:14:06,554
¡Arrasamos en todas las tabernas
al sur de Glasgow
122
00:14:06,637 --> 00:14:09,682
y estoy en medio de la nada
comiendo un sándwich!
123
00:14:09,766 --> 00:14:13,728
- El problema es que no pensamos en grande.
- ¿Qué se te ocurre, Fred?
124
00:14:13,811 --> 00:14:14,729
Un álbum.
125
00:14:14,896 --> 00:14:16,689
No podemos pagar un álbum.
126
00:14:16,856 --> 00:14:18,483
Buscaremos la forma.
127
00:14:20,151 --> 00:14:22,236
¿Cuánto nos darán por la camioneta?
128
00:14:24,030 --> 00:14:25,823
Espero que no sea en serio.
129
00:14:27,575 --> 00:14:30,912
- Es el salario de tres meses.
- Y una camioneta excelente.
130
00:14:30,995 --> 00:14:32,789
No seas tan dramático, tesoro.
131
00:14:32,872 --> 00:14:35,666
Vas a grabar un álbum esta noche. ¡Vamos!
132
00:14:42,840 --> 00:14:44,967
- ¿No canté fatal?
- No, estuvo bien.
133
00:14:45,301 --> 00:14:47,261
- ¿Lo hacemos de nuevo?
- Claro, sí.
134
00:14:48,096 --> 00:14:49,305
Claro, es su dinero.
135
00:14:49,722 --> 00:14:50,723
Literalmente.
136
00:15:01,067 --> 00:15:03,528
- Suena mucho mejor.
- Hay que experimentar.
137
00:15:05,154 --> 00:15:07,990
Cambien de derecha a izquierda
para los "Ah, ah".
138
00:15:15,164 --> 00:15:16,707
Al centro en el último.
139
00:15:16,916 --> 00:15:18,167
¡Y luego a tope!
140
00:15:18,334 --> 00:15:19,335
¡Sí!
141
00:15:26,175 --> 00:15:27,135
Suena bien, ¿no?
142
00:15:30,805 --> 00:15:34,183
- ¿Hay tiempo para agregar más?
- El estudio abre a las 8:00.
143
00:15:34,267 --> 00:15:35,601
Tenemos 30 minutos.
144
00:15:45,445 --> 00:15:46,696
- Suena bien. ¿no?
- Sí.
145
00:15:55,538 --> 00:15:57,540
Oye, RT, ¿quiénes están adentro?
146
00:15:57,623 --> 00:16:01,419
Una banda de estudiantes
haciendo cosas raras.
147
00:16:01,586 --> 00:16:04,630
- ¿Tienes algún demo?
- Llevo toda la noche despierto.
148
00:16:15,475 --> 00:16:17,059
¿El nuevo nombre es Queen?
149
00:16:17,560 --> 00:16:18,978
Como "Su Alteza Real".
150
00:16:19,145 --> 00:16:20,855
Y porque es estrafalario.
151
00:16:21,022 --> 00:16:23,816
Y no conozco a nadie
más estrafalario que yo.
152
00:16:31,574 --> 00:16:34,160
Qué cama tan impráctica.
153
00:16:45,421 --> 00:16:47,048
Qué hermoso.
154
00:16:59,852 --> 00:17:01,854
Creo que tiene potencial.
155
00:17:11,864 --> 00:17:14,075
- Debo ir a trabajar.
- No lo permitiré.
156
00:17:14,242 --> 00:17:16,327
¿Tú me mantendrás si me despiden?
157
00:17:17,328 --> 00:17:19,205
Siempre te voy a cuidar.
158
00:17:19,580 --> 00:17:20,831
Voy a...
159
00:17:20,998 --> 00:17:22,500
Voy a llegar tarde.
160
00:17:34,720 --> 00:17:36,847
Qué hermosa eres.
161
00:17:46,357 --> 00:17:47,358
Cuando era niña,
162
00:17:47,441 --> 00:17:50,778
corría por la casa y me escondía
163
00:17:50,861 --> 00:17:52,196
y él no me encontraba.
164
00:17:54,115 --> 00:17:55,116
Muy astuta.
165
00:17:55,908 --> 00:17:59,161
- Dile a tu papá que me da gusto conocerlo.
- Ya lo hice.
166
00:17:59,287 --> 00:18:01,831
Y agradécele el lindo
pastel de cumpleaños.
167
00:18:01,998 --> 00:18:03,207
Ya lo hice.
168
00:18:04,000 --> 00:18:06,961
Y dile que con su hija
se tiene sexo increíble.
169
00:18:08,045 --> 00:18:10,214
Freddie, lee los labios.
170
00:18:11,507 --> 00:18:12,508
Mary.
171
00:18:12,675 --> 00:18:17,054
No sabes cuánto esperé que Farrokh
trajera a una muchacha decente como tú.
172
00:18:17,221 --> 00:18:18,264
¿Farrokh?
173
00:18:18,431 --> 00:18:20,975
¿Farrokh no te dijo que nació en Zanzíbar?
174
00:18:21,142 --> 00:18:23,060
No, no me dijo.
175
00:18:23,144 --> 00:18:26,522
- Un minuto.
- Creí que había nacido en Londres.
176
00:18:26,606 --> 00:18:28,816
- Así es. A los 18 años.
- Cállate.
177
00:18:28,899 --> 00:18:30,735
Nuestra familia es india parsi.
178
00:18:30,818 --> 00:18:32,570
- Mamá. Mamá, mamá.
- Mary.
179
00:18:32,778 --> 00:18:33,779
- Mamá.
- Mamá...
180
00:18:33,863 --> 00:18:35,114
Tomen. Mírenlas.
181
00:18:35,281 --> 00:18:36,574
- Sí. Sí.
- ¡Por favor!
182
00:18:36,657 --> 00:18:38,659
- No me detendrás.
- Debemos verlas.
183
00:18:38,743 --> 00:18:42,705
Hace mil años, los parsis
huyeron a la India desde Persia
184
00:18:42,872 --> 00:18:46,334
- por la persecución musulmana.
- ¿En serio? Qué horrible.
185
00:18:46,417 --> 00:18:49,211
- ¿Por qué se fueron de Zanzíbar?
- No nos fuimos.
186
00:18:49,295 --> 00:18:52,465
Nos echaron sin más que
la ropa que traíamos puesta.
187
00:18:52,632 --> 00:18:54,592
Era un gran boxeador, de hecho.
188
00:18:55,760 --> 00:18:56,927
Tuvo que serlo.
189
00:18:57,011 --> 00:19:00,097
Sus rivales siempre
intentaban tirarle los dientes.
190
00:19:00,514 --> 00:19:01,599
Blanco fácil.
191
00:19:01,766 --> 00:19:03,643
¿Qué edad tiene en esta foto?
192
00:19:03,726 --> 00:19:06,437
- Tres o cuatro años.
- ¿En serio? ¿Y ya boxeaba?
193
00:19:06,604 --> 00:19:07,563
Muy bien.
194
00:19:10,399 --> 00:19:11,317
¿Mercury?
195
00:19:12,151 --> 00:19:13,736
No miro atrás.
196
00:19:13,861 --> 00:19:14,904
Solo adelante.
197
00:19:14,987 --> 00:19:16,989
¿Tu apellido ya no es digno de ti?
198
00:19:17,114 --> 00:19:18,574
Es su nombre artístico.
199
00:19:18,824 --> 00:19:20,785
No. No lo es.
200
00:19:22,036 --> 00:19:23,329
Lo cambié legalmente.
201
00:19:23,496 --> 00:19:25,498
Tengo un nuevo pasaporte y todo.
202
00:19:27,416 --> 00:19:29,085
Kash, ¿qué edad tenías aquí?
203
00:19:29,168 --> 00:19:31,629
No sé. Fue antes del internado.
204
00:19:31,712 --> 00:19:35,841
Envié a Farrokh allá para hacerlo
un buen parsi. Era salvaje y rebelde.
205
00:19:35,925 --> 00:19:37,134
Pero ¿de qué sirvió?
206
00:19:37,301 --> 00:19:40,012
Buenos pensamientos, palabras y obras.
207
00:19:41,931 --> 00:19:45,184
No llegarás a ninguna parte
fingiendo ser quien no eres.
208
00:19:45,267 --> 00:19:46,602
¿Quién quiere pastel?
209
00:19:47,645 --> 00:19:49,188
Me encanta el pastel.
210
00:19:49,355 --> 00:19:50,231
¿Hola?
211
00:19:50,398 --> 00:19:51,649
Un momento.
212
00:19:51,816 --> 00:19:53,359
Freddie Mercury.
213
00:19:53,776 --> 00:19:54,860
Llamada.
214
00:19:55,027 --> 00:19:56,487
Me gusta cómo suena.
215
00:19:56,612 --> 00:19:59,573
Freddie me dice que eres
una especie de científico.
216
00:19:59,740 --> 00:20:01,325
Astrofísica, en realidad.
217
00:20:01,409 --> 00:20:04,120
- Mi padre querría que continuara.
- ¿Cuándo?
218
00:20:04,203 --> 00:20:06,080
- Él es dentista.
- Nunca lo fui.
219
00:20:06,163 --> 00:20:07,373
Sí es dentista.
220
00:20:09,500 --> 00:20:10,835
Entiendo.
221
00:20:11,001 --> 00:20:13,170
- Eso también es interesante.
- Kash...
222
00:20:13,462 --> 00:20:15,089
¿qué vas a hacer más tarde?
223
00:20:15,172 --> 00:20:16,382
La tarea.
224
00:20:20,094 --> 00:20:21,220
Solo conversaba.
225
00:20:21,387 --> 00:20:23,806
¿Qué música oía en esas épocas?
226
00:20:24,265 --> 00:20:26,308
Oía a Little Richard.
227
00:20:27,893 --> 00:20:30,062
- Muy bien.
- Richard, sí.
228
00:20:30,146 --> 00:20:33,315
- Y su primera banda...
- Tengo algo que anunciar.
229
00:20:36,694 --> 00:20:38,988
Uno de los representantes
230
00:20:39,155 --> 00:20:41,323
de EMI nos vio grabando.
231
00:20:41,407 --> 00:20:43,325
Le dio nuestro demo a John Reid.
232
00:20:44,535 --> 00:20:46,245
Él representa a Elton John.
233
00:20:46,412 --> 00:20:47,246
¡No puede ser!
234
00:20:47,329 --> 00:20:51,417
El Sr. Reid quiere conocernos
e incluso tal vez representamos.
235
00:20:51,500 --> 00:20:52,918
- No es cierto.
- Es broma.
236
00:20:53,043 --> 00:20:55,045
Increíble.
237
00:21:03,137 --> 00:21:04,388
¿Dijo que a las 12?
238
00:21:04,472 --> 00:21:07,224
Sí: "Mediodía en la taberna,
no se embriaguen".
239
00:21:07,308 --> 00:21:09,810
- Te ves nervioso, Brian.
- John, estoy bien.
240
00:21:09,894 --> 00:21:11,812
Solo mantén la calma.
241
00:21:11,979 --> 00:21:12,855
¡Vaya!
242
00:21:12,938 --> 00:21:15,566
- Idiota.
- ¿Era una fiesta de disfraces, Fred?
243
00:21:15,649 --> 00:21:19,069
- Debo causar una buena impresión.
- Pareces un lagarto enojado.
244
00:21:20,154 --> 00:21:22,406
- Tu mejor obra.
- Muy sutil.
245
00:21:22,573 --> 00:21:23,657
¿Saldrás volando?
246
00:21:25,326 --> 00:21:27,286
¿Me la prestas para la iglesia?
247
00:21:36,712 --> 00:21:38,005
Conque esto es Queen.
248
00:21:38,923 --> 00:21:41,801
Y tú debes ser Freddie Mercury.
249
00:21:42,134 --> 00:21:43,260
Tienes un don.
250
00:21:43,511 --> 00:21:44,720
Todos lo tienen.
251
00:21:45,179 --> 00:21:46,138
Díganme...
252
00:21:46,305 --> 00:21:50,810
¿qué hace a Queen diferente a todas
las bandas mediocres que veo?
253
00:21:51,769 --> 00:21:53,521
Yo le diré lo que es.
254
00:21:53,729 --> 00:21:58,442
Somos cuatro inadaptados muy distintos
entre sí que tocan para otros inadaptados.
255
00:21:58,526 --> 00:22:00,736
Los marginados, en la parte de atrás,
256
00:22:00,820 --> 00:22:03,030
que saben que tampoco es su lugar.
257
00:22:04,240 --> 00:22:06,075
Somos para ellos.
258
00:22:07,076 --> 00:22:08,244
Somos una familia.
259
00:22:08,536 --> 00:22:10,162
Pero todos somos distintos.
260
00:22:11,789 --> 00:22:12,998
Paul.
261
00:22:13,165 --> 00:22:14,375
Paul Prenter...
262
00:22:14,667 --> 00:22:16,168
ellos son Queen,
263
00:22:16,836 --> 00:22:18,170
nuestra nueva banda.
264
00:22:18,254 --> 00:22:20,923
- Paul se encargará de su día a día.
- Un placer.
265
00:22:21,006 --> 00:22:24,343
Si los llevo a la radio, tal vez
pueda llevarlos a la TV.
266
00:22:24,468 --> 00:22:26,595
- ¿Top of the Pops?
- Espero.
267
00:22:26,762 --> 00:22:27,638
¿Y luego?
268
00:22:27,805 --> 00:22:30,891
¿Y luego? ¡Es el programa de TV
más grande del país!
269
00:22:31,058 --> 00:22:32,434
Nadie los conoce.
270
00:22:32,601 --> 00:22:34,395
Admiro su entusiasmo.
271
00:22:34,520 --> 00:22:36,355
Si todo sale bien, si funciona,
272
00:22:36,438 --> 00:22:39,525
tengo en mente
una gira promocional por Japón.
273
00:22:40,651 --> 00:22:43,612
- Vamos a querer más.
- Todas las bandas quieren más.
274
00:22:43,696 --> 00:22:45,573
No todas las bandas son Queen.
275
00:22:50,327 --> 00:22:54,206
- Entiendo que es la política de la BBC.
- Hay procedimientos.
276
00:22:54,290 --> 00:22:56,166
- ¡No puede ser!
- Explíqueselos.
277
00:22:56,250 --> 00:22:58,168
- Que sea rápido.
- Freddie, chicos.
278
00:22:58,294 --> 00:23:01,463
Miren, va a ser playback.
Solo muevan los labios.
279
00:23:01,547 --> 00:23:05,092
- Sabemos tocar los instrumentos.
- ¿Qué solo mueva los labios?
280
00:23:05,175 --> 00:23:07,261
No entiendo por qué no tocar en vivo.
281
00:23:07,344 --> 00:23:10,431
- El público no notará la diferencia.
- Nosotros sí.
282
00:23:10,514 --> 00:23:13,183
Es la BBC, así hacemos las cosas aquí.
283
00:23:13,267 --> 00:23:14,643
No sean molestos.
284
00:23:15,728 --> 00:23:17,354
Freddie, será genial.
285
00:23:19,315 --> 00:23:21,942
Solo asegúrate
de que nadie vea tus labios.
286
00:23:22,359 --> 00:23:25,195
Su forma de hacerlas cosas
es una basura, amigo.
287
00:23:25,321 --> 00:23:26,447
Esto es la BBC.
288
00:23:26,614 --> 00:23:28,073
Me siento aliviado.
289
00:23:28,240 --> 00:23:30,826
- Deberías.
- Una presentación perfecta.
290
00:23:50,012 --> 00:23:52,264
Número dos, solo arriba de la cintura.
291
00:23:52,848 --> 00:23:54,141
¡Sube la cámara!
292
00:23:54,975 --> 00:23:58,312
¡Cámara dos!
Nadie quiere ver esto mientras cena.
293
00:24:19,166 --> 00:24:22,002
¿Qué se siente cantar para toda esa gente?
294
00:24:23,379 --> 00:24:25,381
Cuando sé que me escuchan,
295
00:24:26,465 --> 00:24:28,676
cuando sé que tengo toda su atención,
296
00:24:29,802 --> 00:24:32,471
no podría desafinar aunque quisiera.
297
00:24:34,515 --> 00:24:38,560
Soy exactamente
la persona que siempre debí ser.
298
00:24:40,896 --> 00:24:42,940
No le temo a nada.
299
00:24:49,196 --> 00:24:53,117
El único otro momento en que me siento así
es cuando estoy contigo.
300
00:25:03,419 --> 00:25:04,795
No te muevas.
301
00:25:08,215 --> 00:25:09,466
No te muevas.
302
00:25:22,438 --> 00:25:24,481
Eres el amor de mi vida.
303
00:25:36,869 --> 00:25:38,078
Freddie.
304
00:25:44,835 --> 00:25:46,837
¿En qué dedo lo pongo?
305
00:25:49,173 --> 00:25:51,008
En el de matrimonio.
306
00:25:51,091 --> 00:25:52,676
¿Te casas conmigo?
307
00:26:01,602 --> 00:26:02,853
¡Sí!
308
00:26:05,981 --> 00:26:07,775
¿Lo vas a dejar en la caja?
309
00:26:12,237 --> 00:26:14,323
Freddie, es muy hermoso.
310
00:26:14,490 --> 00:26:15,699
Me encanta.
311
00:26:15,866 --> 00:26:17,993
Prométeme que jamás te lo quitarás.
312
00:26:18,160 --> 00:26:19,578
Lo prometo.
313
00:26:20,079 --> 00:26:21,497
Pase lo que pase.
314
00:26:21,789 --> 00:26:23,624
Te amo, Freddie.
315
00:26:24,166 --> 00:26:26,627
Vas a hacer grandes cosas.
316
00:26:27,211 --> 00:26:29,004
Vamos a hacer grandes cosas.
317
00:26:32,633 --> 00:26:34,384
Tu teléfono está descolgado.
318
00:26:34,468 --> 00:26:35,469
Ella es Crystal.
319
00:26:35,636 --> 00:26:37,638
- ¡Cheryl!
- Cierto, me equivoqué.
320
00:26:37,805 --> 00:26:38,847
¿Y tu baño?
321
00:26:39,264 --> 00:26:40,599
Al final del corredor.
322
00:26:41,558 --> 00:26:43,477
Pasen. Pónganse cómodos.
323
00:26:43,644 --> 00:26:44,686
Ignórennos.
324
00:26:44,812 --> 00:26:46,647
Hola, Mary. ¿Cómo está tu papá?
325
00:26:47,022 --> 00:26:48,273
Muy bien. Gracias.
326
00:26:48,440 --> 00:26:49,441
¿Qué pasa, Brian?
327
00:26:49,566 --> 00:26:52,069
Si contestaras tu teléfono, ya lo sabrías.
328
00:26:52,194 --> 00:26:54,238
No es un buen momento, chicos.
329
00:26:56,073 --> 00:26:57,282
John Reid llamó hoy.
330
00:26:57,783 --> 00:27:00,494
Tiene una pequeña gira
en mente para nosotros.
331
00:27:00,577 --> 00:27:02,079
No es pequeña, Brian.
332
00:27:03,664 --> 00:27:05,707
Es una gira por Estados Unidos.
333
00:27:08,752 --> 00:27:10,879
¡El álbum es un éxito allá!
334
00:27:12,422 --> 00:27:13,549
¡Sí!
335
00:27:16,426 --> 00:27:17,261
¡Sí!
336
00:27:18,971 --> 00:27:20,430
¡Sí!
337
00:27:21,932 --> 00:27:22,933
¡Está sucediendo!
338
00:27:28,272 --> 00:27:30,149
¿Quién quiere dar un paseo?
339
00:27:30,816 --> 00:27:34,570
MEDIO OESTE, ESTADOS UNIDOS
340
00:28:00,387 --> 00:28:01,763
¡Los amamos, Cleveland!
341
00:28:02,848 --> 00:28:04,641
¡Los amamos, Houston!
342
00:28:05,851 --> 00:28:08,353
¡Los amamos, Denver!
¡Qué gusto estar aquí!
343
00:28:11,857 --> 00:28:14,443
- ¿Son públicos grandes?
- Las entradas se agotan.
344
00:28:14,526 --> 00:28:15,819
Ojalá pudieras verlo.
345
00:28:15,986 --> 00:28:17,487
Nos adoran.
346
00:28:19,281 --> 00:28:21,158
¡Los amamos, Portland!
347
00:28:24,786 --> 00:28:26,580
¡Su trasero también es enorme!
348
00:28:27,080 --> 00:28:28,749
¡Los amamos, Nueva Orleans!
349
00:28:32,794 --> 00:28:34,755
¡Los amamos, Atlanta!
350
00:28:39,468 --> 00:28:42,638
- Rog, ven aquí a saludar.
- ¡Los amamos, Pittsburgh!
351
00:28:42,804 --> 00:28:44,973
- ¡Roger!
- ¡Ahora, dale!
352
00:28:45,057 --> 00:28:47,517
- Estoy bien, solo te extraño.
- ¿Qué haces?
353
00:28:47,601 --> 00:28:51,772
- No puedes divertirte sin mí.
- Nada tan emocionante como los EUA.
354
00:29:04,284 --> 00:29:05,702
Salúdame a los chicos.
355
00:29:06,870 --> 00:29:08,872
Lo haré. Te amo.
356
00:29:09,039 --> 00:29:10,415
Adiós, Freddie. Te amo.
357
00:29:13,585 --> 00:29:15,837
HOMBRES.
358
00:30:08,598 --> 00:30:09,891
Hola.
359
00:30:11,226 --> 00:30:12,769
- Llegas tarde.
- ¿Sí?
360
00:30:12,936 --> 00:30:14,313
Te reservamos un lugar.
361
00:30:14,479 --> 00:30:15,522
- Magnífico.
- Bien.
362
00:30:15,689 --> 00:30:18,567
Ya que todos estamos aquí,
Jim, él es Ray Foster.
363
00:30:18,650 --> 00:30:20,986
Ray, el abogado de la banda, Jim Beach.
364
00:30:21,069 --> 00:30:23,155
- Hola.
- Deben dejar de llamarlo así.
365
00:30:23,322 --> 00:30:24,281
Así se llama.
366
00:30:24,448 --> 00:30:27,075
No podemos seguir llamándolo "Jim Beach".
367
00:30:27,242 --> 00:30:30,704
Eso es absurdo.
Además de increíblemente aburrido.
368
00:30:33,206 --> 00:30:33,957
Miami.
369
00:30:34,916 --> 00:30:38,628
Desde ahora te bautizo "Miami Beach".
370
00:30:39,463 --> 00:30:42,799
El sol siempre se pone detrás de ti, ¿no?
En Miami Beach.
371
00:30:45,052 --> 00:30:45,802
Bien.
372
00:30:45,969 --> 00:30:49,598
Ya que todos tienen un nombre aceptable,
hablemos de trabajo.
373
00:30:49,681 --> 00:30:53,143
Miren, necesitamos algo especial.
374
00:30:53,226 --> 00:30:54,186
Más éxitos.
375
00:30:54,561 --> 00:30:57,356
Como Killer Queen, pero más grande.
376
00:30:57,439 --> 00:30:58,899
No fabricamos muñecos.
377
00:30:59,066 --> 00:31:01,109
No podemos duplicar Killer Queen.
378
00:31:01,860 --> 00:31:03,320
No.
379
00:31:04,821 --> 00:31:06,323
Podemos hacer algo mejor.
380
00:31:16,583 --> 00:31:17,584
Es ópera.
381
00:31:18,001 --> 00:31:19,836
- ¡Ópera!
- ¡Ópera!
382
00:31:19,920 --> 00:31:21,922
Parece que hay un eco aquí dentro.
383
00:31:51,076 --> 00:31:53,578
No queremos repetimos a nosotros mismos.
384
00:31:53,745 --> 00:31:55,664
La misma fórmula una y otra vez.
385
00:31:55,789 --> 00:31:59,042
Las fórmulas son una completa y total
pérdida de tiempo.
386
00:31:59,126 --> 00:32:01,920
Las fórmulas funcionan.
Sigamos con las fórmulas.
387
00:32:02,003 --> 00:32:04,798
- Me gustan las fórmulas.
- Llamaremos al álbum...
388
00:32:05,549 --> 00:32:07,384
A Night at the Opera.
389
00:32:08,218 --> 00:32:11,930
¿Están conscientes de que en realidad
a nadie le gusta la ópera?
390
00:32:12,097 --> 00:32:13,140
A mí me gusta.
391
00:32:14,099 --> 00:32:14,933
¿En serio?
392
00:32:15,100 --> 00:32:15,892
Y a mí.
393
00:32:16,101 --> 00:32:17,644
No malinterpretes, tesoro.
394
00:32:17,727 --> 00:32:21,064
Es un disco de rock and roll
con la grandeza de la ópera,
395
00:32:21,148 --> 00:32:25,485
la pasión de la tragedia griega,
el ingenio de Shakespeare,
396
00:32:25,569 --> 00:32:29,281
la alegría desenfrenada
del teatro musical.
397
00:32:29,364 --> 00:32:31,116
Será una experiencia musical.
398
00:32:31,283 --> 00:32:33,660
- Sí.
- En vez de solo otro disco.
399
00:32:34,035 --> 00:32:35,996
Algo para todo el mundo,
400
00:32:36,163 --> 00:32:37,205
algo...
401
00:32:39,374 --> 00:32:42,210
Algo que hará sentir a la gente
que le pertenece.
402
00:32:42,294 --> 00:32:44,713
Mezclaremos géneros,
cruzaremos límites...
403
00:32:46,506 --> 00:32:48,758
Hablaremos otras lenguas, si queremos.
404
00:32:49,176 --> 00:32:52,179
- No pueden encasillarnos en un género.
- Exacto.
405
00:32:52,262 --> 00:32:56,057
Nadie sabe qué significa Queen
porque no significa una sola cosa.
406
00:32:58,810 --> 00:33:00,020
¿Tú qué dices, John?
407
00:33:00,479 --> 00:33:01,605
Estoy...
408
00:33:02,355 --> 00:33:04,691
- de acuerdo con la banda.
- Por supuesto.
409
00:33:06,318 --> 00:33:07,486
¿Tú qué opinas...?
410
00:33:07,903 --> 00:33:09,362
Miami.
411
00:33:10,113 --> 00:33:11,907
La fortuna favorece a los osados.
412
00:33:13,658 --> 00:33:15,744
Sé que a un hombre con su...
413
00:33:16,786 --> 00:33:18,163
gusto sin igual...
414
00:33:18,455 --> 00:33:20,582
no le da miedo correr riesgos.
415
00:33:23,168 --> 00:33:25,420
Por favor no me hagan lamentarlo.
416
00:33:26,046 --> 00:33:27,506
Usted es divertido.
417
00:33:28,965 --> 00:33:31,968
GRANJA ROCKFIELD, 1975
418
00:33:38,934 --> 00:33:40,894
¿Y el estudio de grabación?
419
00:33:42,270 --> 00:33:45,357
La idea era alejarnos de toda distracción.
420
00:33:47,192 --> 00:33:49,694
Sé que no es el Ritz. Ni cerca.
421
00:33:50,862 --> 00:33:52,948
- Roger, tú vas aquí.
- Bien.
422
00:33:53,114 --> 00:33:55,200
Freddie, tú aquí. El más grande.
423
00:33:55,867 --> 00:33:57,702
Brian, tú allá.
424
00:33:57,869 --> 00:34:00,080
John, tú abajo.
425
00:34:06,545 --> 00:34:07,754
Y...
426
00:34:08,922 --> 00:34:10,799
Todo esto es tuyo, John.
427
00:34:11,341 --> 00:34:14,052
Las habitaciones más pequeñas
no son tan frías.
428
00:34:15,804 --> 00:34:17,097
Está bien.
429
00:34:47,043 --> 00:34:49,212
Es excelente.
430
00:36:00,075 --> 00:36:01,326
Es hermosa.
431
00:36:07,957 --> 00:36:08,958
¿Cómo se llama?
432
00:36:10,669 --> 00:36:13,296
Love of My Life. Se la escribí a Mary.
433
00:36:14,089 --> 00:36:15,256
Si tú lo dices.
434
00:36:56,214 --> 00:36:58,425
No me malinterpretes, Paul.
435
00:37:00,427 --> 00:37:03,263
Mary me conoce como nadie en el mundo.
436
00:37:06,725 --> 00:37:08,601
Yo te conozco, Freddie Mercury.
437
00:37:08,685 --> 00:37:10,437
¿Eso crees?
438
00:37:10,603 --> 00:37:12,564
No, no me conoces.
439
00:37:13,356 --> 00:37:15,400
Solo ves lo que quieres ver.
440
00:37:16,025 --> 00:37:18,278
Trabajamos juntos. Es todo.
441
00:37:25,952 --> 00:37:29,038
- Le puse toda el alma a esta canción.
- Nadie te discute eso.
442
00:37:29,122 --> 00:37:31,916
No te gusta porque quieres
tus canciones en el álbum.
443
00:37:32,000 --> 00:37:34,043
- No es eso, Roger.
- ¿Entonces qué?
444
00:37:34,419 --> 00:37:36,713
I'm in Love with My Car.
445
00:37:38,089 --> 00:37:39,632
¿Tiene suficiente impacto?
446
00:37:39,799 --> 00:37:41,134
¿Qué significa eso?
447
00:37:41,217 --> 00:37:44,429
- Llegué tarde. ¿De qué me perdí?
- Su canción del auto.
448
00:37:44,512 --> 00:37:46,306
Solo pregunto, ¿tiene impacto?
449
00:37:46,389 --> 00:37:48,725
Si soy el único, entonces me disculpo.
450
00:37:48,808 --> 00:37:50,310
¿Qué dice tu nueva canción?
451
00:37:53,354 --> 00:37:56,858
"Me dices dulce
como si fuera una especie de queso".
452
00:37:57,734 --> 00:37:59,235
- Es buena.
- No puede ser.
453
00:37:59,736 --> 00:38:02,781
"Cuando mi mano está en tu bujía..."
Qué sutil.
454
00:38:02,947 --> 00:38:05,158
- Es una metáfora.
- Un poco rara, Roger.
455
00:38:05,241 --> 00:38:07,410
¿Exactamente qué haces con ese auto?
456
00:38:07,744 --> 00:38:10,246
Niños, por favor.
Podríamos matarnos todos,
457
00:38:10,330 --> 00:38:12,123
pero ¿quién grabaría el álbum?
458
00:38:12,207 --> 00:38:15,126
Estadísticamente, las bandas
no fracasan, se separan.
459
00:38:15,960 --> 00:38:17,879
¿Por qué diablos dices algo así?
460
00:38:18,671 --> 00:38:22,008
Roger, solo hay lugar en esta banda
para una reina histérica.
461
00:38:22,091 --> 00:38:24,719
- ¿Sabes por qué estás enojado, Roger?
- ¿Por qué?
462
00:38:24,803 --> 00:38:27,055
Sabes que tu canción no tiene impacto.
463
00:38:30,225 --> 00:38:32,143
- No...
- ¿Eso tiene impacto?
464
00:38:33,228 --> 00:38:34,354
¿Y eso?
465
00:38:34,646 --> 00:38:36,564
¡La cafetera no!
466
00:40:14,621 --> 00:40:15,914
¿Qué sigue?
467
00:40:16,247 --> 00:40:17,457
Eso estuvo muy bien.
468
00:40:17,582 --> 00:40:19,834
Brillante. Me encantó.
469
00:40:20,001 --> 00:40:22,754
- Oprime el botón, Freddie.
- Sé dónde está.
470
00:40:22,921 --> 00:40:24,297
Sé dónde... Toc, toc.
471
00:40:24,464 --> 00:40:25,465
Bien.
472
00:40:25,632 --> 00:40:26,883
Me gustó.
473
00:40:27,050 --> 00:40:31,346
- Tócala como si la hubieras compuesto.
- Así fue. Yo compuse esa parte.
474
00:40:31,429 --> 00:40:34,349
- Te estoy molestando.
- Bien. ¿Satisfecho?
475
00:40:34,641 --> 00:40:35,850
Creo que es hermosa.
476
00:40:36,184 --> 00:40:37,393
Es casi perfecta.
477
00:40:37,769 --> 00:40:38,728
¿Casi?
478
00:40:39,145 --> 00:40:41,064
Sí, ponle más rock and roll.
479
00:40:41,147 --> 00:40:42,899
Siempre estoy a favor de eso.
480
00:40:43,066 --> 00:40:44,400
Ponle todo tu cuerpo.
481
00:40:44,484 --> 00:40:46,694
Bien. Todo mi cuerpo. Entendido.
482
00:40:46,778 --> 00:40:48,488
- Así no.
- No, ya sé.
483
00:40:48,571 --> 00:40:50,615
- Un poco más de alma.
- Más corazón.
484
00:40:50,740 --> 00:40:53,034
Eso haré. ¿Estamos listos?
Roy, ¿listo?
485
00:40:53,117 --> 00:40:55,578
Y luego está la sección operística.
486
00:40:58,039 --> 00:41:00,792
- Les va a encantar.
- ¿La sección operística?
487
00:41:01,167 --> 00:41:03,628
- Lo sé, parece una locura.
- Me encanta, Fred.
488
00:41:03,711 --> 00:41:06,255
- Podría ser un fracaso o un éxito.
- ¡Me encanta!
489
00:41:07,465 --> 00:41:08,925
¿Qué tenemos que perder?
490
00:41:09,384 --> 00:41:10,510
Nada.
491
00:41:10,677 --> 00:41:11,803
Si tú lo dices.
492
00:41:11,970 --> 00:41:13,012
Bien, adelante.
493
00:41:13,179 --> 00:41:14,180
Deacy.
494
00:41:28,987 --> 00:41:29,988
¿Qué tal?
495
00:41:30,613 --> 00:41:32,615
- ¿Freddie?
- Más agudo.
496
00:41:34,450 --> 00:41:37,829
- ¿Puedes cantar más agudo?
- Solo me oirían los perros.
497
00:41:37,996 --> 00:41:40,206
- Inténtalo.
- Es Freddie. Lo siento.
498
00:41:40,707 --> 00:41:42,000
Adelante, córranla.
499
00:41:42,417 --> 00:41:45,003
Pista adicional 24 de "la idea de Fred".
500
00:41:53,594 --> 00:41:54,429
¿Cómo estuvo?
501
00:41:54,637 --> 00:41:55,763
- ¿Mejor?
- Más agudo.
502
00:41:56,389 --> 00:41:58,808
¿Qué? ¿Cuántos "Galileos" más quieres?
503
00:41:58,891 --> 00:42:02,061
- Freddie quiere más grabaciones.
- ¿Aún nos queda cinta?
504
00:42:02,145 --> 00:42:03,521
Se está desgastando.
505
00:42:03,604 --> 00:42:06,566
- No aguantará mucho más.
- No podemos pagar mucho más.
506
00:42:06,649 --> 00:42:08,484
Llevamos tres semanas de retraso.
507
00:42:08,568 --> 00:42:12,238
Pista 26 de "la idea de Fred".
508
00:42:13,406 --> 00:42:14,365
Una más. Una más.
509
00:42:15,533 --> 00:42:16,743
Una más.
510
00:42:18,286 --> 00:42:19,412
De nuevo.
511
00:42:19,746 --> 00:42:20,913
Adelante. Córrela.
512
00:42:22,999 --> 00:42:24,125
¿Quién es Galileo?
513
00:42:27,879 --> 00:42:29,714
Siento las pelotas en el pecho.
514
00:42:29,881 --> 00:42:32,133
- ¿Terminamos?
- Listo. Le encanta.
515
00:42:37,013 --> 00:42:37,764
Eso es.
516
00:42:41,434 --> 00:42:43,061
¡Es hermosa! ¡Me encanta!
517
00:43:28,481 --> 00:43:29,524
Cielos.
518
00:43:33,903 --> 00:43:34,987
Bueno...
519
00:43:35,154 --> 00:43:38,950
No estoy del todo seguro
de que sea el álbum que nos prometieron.
520
00:43:39,033 --> 00:43:41,369
No, es mejor que el que les prometimos.
521
00:43:41,452 --> 00:43:44,080
Mejor que cualquiera
que les hayan prometido.
522
00:43:44,163 --> 00:43:45,373
Es una obra maestra.
523
00:43:45,456 --> 00:43:47,416
- Dios mío.
- Es un buen álbum, Ray.
524
00:43:47,542 --> 00:43:50,920
- Preferimos "obra maestra".
- Es muy caro, y en cuanto a...
525
00:43:51,087 --> 00:43:52,296
Bohemian...
526
00:43:52,463 --> 00:43:53,464
Rhapsody.
527
00:43:53,714 --> 00:43:55,299
Rhapsody. ¿Qué es eso?
528
00:43:55,466 --> 00:43:58,719
- Es un poema épico.
- Dura una eternidad. Seis minutos.
529
00:43:58,803 --> 00:44:01,806
Lo siento por tu esposa
si eso te parece una eternidad.
530
00:44:03,015 --> 00:44:05,852
Y ¿sabes qué?
La lanzaremos como sencillo.
531
00:44:06,602 --> 00:44:08,938
Imposible. Si dura más de tres minutos,
532
00:44:09,021 --> 00:44:11,691
las estaciones no la programan. Punto.
533
00:44:11,858 --> 00:44:14,735
Y ¿de qué demonios trata, a todo esto?
534
00:44:14,902 --> 00:44:16,154
¿Scaramouche?
535
00:44:16,320 --> 00:44:17,238
¿Galileo?
536
00:44:17,405 --> 00:44:19,073
¡Y todos esos "Ismillah"!
537
00:44:19,198 --> 00:44:21,325
¿"Ishmillah"?
538
00:44:22,827 --> 00:44:24,370
Bismillah.
539
00:44:24,537 --> 00:44:25,663
Eso.
540
00:44:25,830 --> 00:44:26,831
Bismillah.
541
00:44:26,998 --> 00:44:29,750
¿Entonces de qué trata?
¿De un tal Bismillah?
542
00:44:31,836 --> 00:44:33,629
Es poesía para el que escucha.
543
00:44:33,796 --> 00:44:35,882
Explicar todo arruina el misterio.
544
00:44:36,048 --> 00:44:39,385
Nunca arruina las ventas.
Tres minutos es el estándar.
545
00:44:39,552 --> 00:44:40,428
John.
546
00:44:40,511 --> 00:44:42,138
Sí, necesitamos a la radio.
547
00:44:42,221 --> 00:44:44,640
El formato es tres minutos, concuerdo.
548
00:44:44,724 --> 00:44:47,310
Yo creo que el sencillo
es Love of My Life.
549
00:44:47,393 --> 00:44:49,020
- No.
- ¿Y la canción de John?
550
00:44:49,187 --> 00:44:51,272
You're My Best Friend. ¿No?
551
00:44:51,647 --> 00:44:53,357
"Ooh, you make me live".
552
00:44:53,482 --> 00:44:54,942
Pegajosa. Fuerte.
553
00:44:56,819 --> 00:44:59,030
¿Qué tal I'm in Love with My Car?
554
00:44:59,197 --> 00:45:00,740
¡No es cierto! Cielos.
555
00:45:00,907 --> 00:45:02,033
Me encanta.
556
00:45:02,491 --> 00:45:04,952
Es la clase de canción
que un adolescente
557
00:45:05,036 --> 00:45:08,414
puede poner a todo volumen
en su auto y mover la cabeza.
558
00:45:08,497 --> 00:45:11,792
Bohemian Rhapsody jamás será esa canción.
559
00:45:11,876 --> 00:45:14,670
Es decisión de la banda.
Bohemian Rhapsody.
560
00:45:14,754 --> 00:45:17,673
- Se acabó.
- You're My Best Friend, y es mi dinero.
561
00:45:17,757 --> 00:45:19,217
Bo-Rap, punto.
562
00:45:21,344 --> 00:45:22,345
O nos vamos.
563
00:45:24,764 --> 00:45:27,225
MacArthur Park duraba siete minutos.
564
00:45:27,725 --> 00:45:30,561
- Fue un éxito.
- No les discuto la calidad musical
565
00:45:30,645 --> 00:45:32,605
- de Bohemian no sé qué.
- Rhapsody.
566
00:45:32,688 --> 00:45:34,982
¡Pero ninguna estación tocará
567
00:45:35,066 --> 00:45:39,237
una elegía cuasioperística de seis minutos
compuesta de puros disparates!
568
00:45:39,320 --> 00:45:41,280
¿Bismillah? ¡Es mierda!
569
00:45:41,364 --> 00:45:44,533
¡Yo pagué este disco
y yo decido lo que se hace!
570
00:45:44,617 --> 00:45:46,535
¿No tenemos algún recurso legal?
571
00:45:46,619 --> 00:45:49,288
Ray, tú hiciste
Dark Side of the Moon, ¿no?
572
00:45:51,082 --> 00:45:51,999
Así es.
573
00:45:52,166 --> 00:45:54,502
Sí, amo con locura ese disco.
574
00:45:55,670 --> 00:45:57,338
Legalmente, no.
575
00:45:57,880 --> 00:46:00,216
Los tiene agarrados de las pelotas.
576
00:46:01,050 --> 00:46:03,594
Pero la opinión pública es muy distinta.
577
00:46:04,345 --> 00:46:07,974
Ray Foster es un gigante
en la industria de la música, pero...
578
00:46:09,058 --> 00:46:10,726
para la persona promedio...
579
00:46:11,978 --> 00:46:14,021
Si mencionas a Queen,
580
00:46:16,524 --> 00:46:18,526
todos prestan atención.
581
00:46:28,786 --> 00:46:31,831
Saldremos con You're My Best Friend.
582
00:46:31,998 --> 00:46:32,832
- Decidido.
- No.
583
00:46:32,999 --> 00:46:35,459
Sabemos lo que tenemos, aunque tú no.
584
00:46:36,127 --> 00:46:39,088
Se llama Bohemian Rhapsody.
585
00:46:40,840 --> 00:46:44,593
Se te conocerá por siempre
como el hombre que perdió a Queen.
586
00:46:56,814 --> 00:46:59,900
Artistas temperamentales.
Saben que hay un contrato,
587
00:46:59,984 --> 00:47:03,821
pero ¿quién sabe qué sucede en
la inescrutable mente de un artista?
588
00:47:03,904 --> 00:47:04,864
Acuérdate de mí.
589
00:47:04,989 --> 00:47:07,742
Si no tienen cuidado, para finales de año,
590
00:47:07,825 --> 00:47:10,494
nadie reconocerá el nombre Queen.
591
00:47:11,704 --> 00:47:12,580
¡Diablos!
592
00:47:17,918 --> 00:47:20,379
¡Puedes descontarlo de nuestras regalías!
593
00:47:20,463 --> 00:47:21,797
- ¡Idiota!
- ¡Imbécil!
594
00:47:21,964 --> 00:47:23,466
¡Trágate tu disco de oro!
595
00:47:23,591 --> 00:47:25,885
- ¡Cometes un error, Foster!
- ¡Estúpido!
596
00:47:25,968 --> 00:47:29,263
¡Jamás tendrán un disco de oro,
banda mediocre!
597
00:47:29,972 --> 00:47:32,350
Y pensar que trabajé con Hendrix.
598
00:47:32,433 --> 00:47:34,352
¡Hoy en el estudio,
599
00:47:34,518 --> 00:47:38,105
el cantante Frederick Mercury!
600
00:47:38,773 --> 00:47:42,068
¿Qué nos tienes hoy?
¿Una probada de su nuevo disco?
601
00:47:42,234 --> 00:47:43,944
Realmente no debería.
602
00:47:44,028 --> 00:47:46,572
¿Fruta prohibida? ¡No me tientes!
603
00:47:47,782 --> 00:47:50,076
- I'm in Love with My Car.
- El otro lado.
604
00:47:52,161 --> 00:47:55,873
- Bohemian Rhapsody.
- No sabía que conociera tan bien a Kenny.
605
00:47:55,956 --> 00:47:58,167
- La BBC se niega a ponerla.
- Ni yo.
606
00:47:58,250 --> 00:48:01,879
Nadie quiere ponerla en la radio,
así que EMI no la lanza.
607
00:48:02,171 --> 00:48:03,756
¿Qué tiene de malo?
608
00:48:03,923 --> 00:48:06,008
No tiene nada de malo.
609
00:48:06,175 --> 00:48:08,719
Excepto que tiene
seis minutos de duración.
610
00:48:08,886 --> 00:48:09,845
¿Seis minutos?
611
00:48:10,012 --> 00:48:13,057
- Estarías demente si la pones.
- Loco de remate.
612
00:48:13,349 --> 00:48:15,893
- Lo prohíbo terminantemente.
- Escuchémosla.
613
00:48:16,852 --> 00:48:18,771
Señoras y señoras,
614
00:48:18,938 --> 00:48:21,315
una exclusiva de Capital Radio.
615
00:48:21,399 --> 00:48:23,359
Por primera vez en la historia...
616
00:48:23,526 --> 00:48:26,112
¡Bohemian Rhapsody!
617
00:48:35,079 --> 00:48:37,623
"...artificiosa..."
"...dispersa y sin sentido..."
618
00:48:38,082 --> 00:48:40,251
"...copia barata de Led Zeppelin...".
619
00:48:41,127 --> 00:48:44,004
"...Queen lucha desesperadamente
por cimentar su 'seriedad'..."
620
00:48:44,088 --> 00:48:46,298
"...presuntuosa y demasiado larga..."
621
00:48:46,382 --> 00:48:49,009
"...vacía, excesiva
y calculada sin corazón..."
622
00:48:49,093 --> 00:48:51,303
"...seis géneros en seis minutos..."
"...perfectamente adecuada..."
623
00:48:55,891 --> 00:48:57,017
EDIMBURGO,
1976
624
00:49:32,428 --> 00:49:34,221
¿Cuánto los aman?
625
00:49:34,388 --> 00:49:36,056
Los adoran.
626
00:51:01,976 --> 00:51:04,186
Tom, Jerry, ¿me escuchan?
627
00:51:04,353 --> 00:51:06,063
Freddie, ¿cuándo voy a verte?
628
00:51:06,146 --> 00:51:08,357
Pronto estaré en casa, cielo.
629
00:51:08,691 --> 00:51:11,902
¿Pones a Romeo al teléfono
para decirle que lo extraño?
630
00:51:12,987 --> 00:51:14,655
¿Me extrañas a mí?
631
00:51:16,490 --> 00:51:17,783
Qué tonta pregunta.
632
00:51:17,950 --> 00:51:19,493
Por supuesto.
633
00:51:25,332 --> 00:51:26,834
Te amo.
634
00:51:27,126 --> 00:51:28,460
Buenas noches.
635
00:51:49,189 --> 00:51:50,357
Buenos días, jefe.
636
00:52:03,287 --> 00:52:05,664
Limpia todo esto y deshazte de tu amigo.
637
00:52:08,292 --> 00:52:09,084
Vístete.
638
00:52:23,807 --> 00:52:27,853
Según Brian, es el mayor público
de la historia que pagó entrada.
639
00:52:38,822 --> 00:52:40,199
Toda la noche...
640
00:52:41,575 --> 00:52:44,662
no supe si entendieron
nada de lo que dije.
641
00:52:46,330 --> 00:52:47,373
Y entonces...
642
00:53:12,731 --> 00:53:15,067
Todos estaban cantando.
643
00:53:15,234 --> 00:53:17,403
Eran miles.
644
00:53:19,780 --> 00:53:21,949
Todos cantándote.
645
00:53:25,828 --> 00:53:27,788
Porque es verdad.
646
00:53:36,004 --> 00:53:38,465
Freddie, ¿qué ocurre?
647
00:53:49,143 --> 00:53:52,229
Algo anda mal desde hace tiempo.
648
00:54:00,821 --> 00:54:02,573
Dilo.
649
00:54:06,118 --> 00:54:08,036
Dilo.
650
00:54:14,376 --> 00:54:17,421
Lo he estado pensando mucho.
651
00:54:23,302 --> 00:54:24,678
Creo que soy bisexual.
652
00:54:28,640 --> 00:54:29,767
Freddie, eres gay.
653
00:54:47,534 --> 00:54:50,454
Lo sé desde hace tiempo,
pero no quería aceptarlo.
654
00:54:54,291 --> 00:54:56,585
Es gracioso, siempre me pasa esto.
655
00:54:58,295 --> 00:54:59,630
"Te amo, pero..."
656
00:54:59,797 --> 00:55:02,841
"Te amo, Mary, pero necesito espacio".
657
00:55:03,008 --> 00:55:06,804
"Te amo, Mary, pero conocí a alguien más".
658
00:55:07,012 --> 00:55:09,723
Y ahora: "Te amo, pero soy...".
659
00:55:15,771 --> 00:55:19,983
Y es más difícil,
porque ni siquiera es tu culpa.
660
00:55:34,039 --> 00:55:36,208
No. No te lo quites.
661
00:55:36,792 --> 00:55:39,753
No te lo quites.
Me prometiste que nunca lo harías.
662
00:55:43,048 --> 00:55:45,175
¿Qué quieres de mí?
663
00:55:51,515 --> 00:55:52,933
Casi todo.
664
00:55:56,520 --> 00:55:58,814
Te quiero en mi vida.
665
00:56:00,607 --> 00:56:01,608
¿Por qué?
666
00:56:05,153 --> 00:56:07,823
Creemos el uno en el otro.
667
00:56:09,449 --> 00:56:11,243
Y eso lo es todo.
668
00:56:13,620 --> 00:56:14,913
Para nosotros.
669
00:56:25,632 --> 00:56:29,511
Tu vida va a ser muy difícil.
670
00:56:57,414 --> 00:57:00,042
LONDRES, 1980
671
00:57:02,210 --> 00:57:04,046
¿Qué opinas?
672
00:57:06,173 --> 00:57:07,174
¿Más gay?
673
00:57:07,341 --> 00:57:09,718
Esto no, tesoro. La casa.
674
00:57:09,885 --> 00:57:11,803
¿No es increíble?
675
00:57:11,970 --> 00:57:15,807
Mary ya se mudó al lado, así que
podrá visitar a los gatos y a mí.
676
00:57:16,266 --> 00:57:18,518
Cada gato tendrá su propia habitación.
677
00:57:18,685 --> 00:57:20,395
Delilah al lado de la cocina.
678
00:57:20,562 --> 00:57:21,980
Miko junto.
679
00:57:22,147 --> 00:57:24,316
Tiffany, Oscar, Romeo, todos arriba.
680
00:57:24,483 --> 00:57:28,737
¡La habitación de Lily
es más grande que esta! Consentida.
681
00:57:28,904 --> 00:57:31,698
No creo que haya suficiente eco.
682
00:57:36,119 --> 00:57:38,288
Sabía que la apreciarías.
683
00:57:39,498 --> 00:57:40,832
Quédate a cenar.
684
00:57:40,999 --> 00:57:42,417
Lo que se te antoje.
685
00:57:42,584 --> 00:57:45,712
No puedo. Esposa, hijos. Ya sabes.
686
00:57:47,089 --> 00:57:48,423
Entiendo.
687
00:57:50,509 --> 00:57:54,012
Por favor. Comeremos en el suelo.
Está limpio.
688
00:57:54,179 --> 00:57:55,681
Otro día, Fred.
689
00:58:12,823 --> 00:58:14,116
- ¿Hola?
- Mary.
690
00:58:14,700 --> 00:58:16,660
- Hola.
- Hola, mi amor.
691
00:58:16,827 --> 00:58:18,036
Hola.
692
00:58:18,203 --> 00:58:20,622
Necesito que hagas algo por mí.
693
00:58:20,789 --> 00:58:22,749
Pero no puedes hacer preguntas.
694
00:58:22,916 --> 00:58:27,504
- Freddie, ¿qué vas a hacer ahora?
- Te dije que no puedes hacer preguntas.
695
00:58:28,714 --> 00:58:29,965
Cierto.
696
00:58:30,924 --> 00:58:33,635
Quiero que vayas
a la ventana de tu habitación.
697
00:58:34,845 --> 00:58:36,388
Asómate por ahí.
698
00:58:45,689 --> 00:58:48,567
- ¿Me ves?
- Sí, te veo.
699
00:58:48,734 --> 00:58:50,610
Ahora haz lo mismo.
700
00:59:02,539 --> 00:59:04,041
Mantenla encendida.
701
00:59:06,168 --> 00:59:07,586
Ven a tomar algo.
702
00:59:07,753 --> 00:59:09,212
- ¿Ahora?
- Ahora.
703
00:59:10,172 --> 00:59:11,256
Es tarde, Freddie.
704
00:59:12,215 --> 00:59:13,592
Ven.
705
00:59:13,759 --> 00:59:14,801
Por favor.
706
00:59:14,968 --> 00:59:16,928
¿Tienes algo de beber?
707
00:59:17,679 --> 00:59:18,805
Supongo.
708
00:59:18,972 --> 00:59:20,849
Ve a servirte algo.
709
00:59:21,016 --> 00:59:22,851
Sírvete un trago, cielo.
710
00:59:24,895 --> 00:59:25,896
¿Ya lo tienes?
711
00:59:29,232 --> 00:59:30,734
Sí.
712
00:59:31,526 --> 00:59:32,986
Salud.
713
00:59:33,612 --> 00:59:34,988
Salud.
714
00:59:35,989 --> 00:59:37,699
Por ti, mi amor.
715
00:59:38,950 --> 00:59:40,577
Por ti, Freddie.
716
00:59:42,746 --> 00:59:43,789
Buenas noches.
717
00:59:44,456 --> 00:59:45,832
Buenas noches.
718
00:59:57,803 --> 00:59:58,929
- ¿Hola?
- Paul.
719
00:59:59,012 --> 01:00:01,681
- ¿Freddie?
- Cariño, quiero hacer una fiesta.
720
01:00:01,765 --> 01:00:04,726
- Bien. ¿A quién quieres invitar?
- A personas.
721
01:00:04,810 --> 01:00:09,314
Sacude el árbol de los fenómenos
e invita a quienes caigan al suelo.
722
01:00:09,481 --> 01:00:11,817
Enanos y gigantes,
723
01:00:11,983 --> 01:00:16,238
magos, gente de la tribu zulu,
contorsionistas,
724
01:00:16,404 --> 01:00:18,573
tragafuegos
725
01:00:18,740 --> 01:00:20,992
y sacerdotes.
726
01:00:21,159 --> 01:00:23,203
Necesitaremos confesarnos.
727
01:00:33,088 --> 01:00:34,631
Sírveme algo, ¿sí, Trixie?
728
01:00:34,714 --> 01:00:36,800
¡Maravilloso, Fred! ¡Te luciste!
729
01:00:36,883 --> 01:00:39,219
Gracias, John. ¡Qué bueno que te guste!
730
01:00:39,970 --> 01:00:42,931
Dicen que el dinero
no compra la felicidad, amores.
731
01:00:43,014 --> 01:00:45,016
¡Pero sí te permite regalarla!
732
01:00:45,308 --> 01:00:47,435
Veo que tú y Paul se entienden bien.
733
01:00:47,519 --> 01:00:50,522
Ahora es Trixie,
porque siempre está tramando algo.
734
01:00:50,689 --> 01:00:52,274
Cuéntame, Rog,
735
01:00:52,440 --> 01:00:54,943
¿cuál es la parte más sexy de un auto?
736
01:01:03,869 --> 01:01:05,287
¡Vaya, vaya!
737
01:01:05,453 --> 01:01:06,538
¡Su majestad!
738
01:01:06,705 --> 01:01:08,415
No, yo no soy su majestad.
739
01:01:08,540 --> 01:01:10,750
¡Nosotros somos su majestad, tesoros!
740
01:01:13,336 --> 01:01:14,963
- ¡Salud!
- ¡Salud!
741
01:01:15,130 --> 01:01:16,339
- ¡Salud!
- ¡Salud!
742
01:01:16,506 --> 01:01:17,883
- ¡Gracias, amores!
- Rog.
743
01:01:18,049 --> 01:01:19,551
¿Dónde está Mary?
744
01:01:20,719 --> 01:01:23,889
No es precisamente su ambiente, Freddie.
745
01:01:27,225 --> 01:01:28,643
Fabulosa, ¿no creen?
746
01:01:28,810 --> 01:01:29,895
Si tú lo dices.
747
01:01:36,109 --> 01:01:37,986
Empiezan a parecerse.
748
01:01:38,153 --> 01:01:39,321
¿Qué tiene de malo?
749
01:01:39,404 --> 01:01:42,949
Estás en una banda de rock, Freddie.
No en Village People.
750
01:01:43,283 --> 01:01:45,660
Deberías cortarte el cabello algún día.
751
01:01:45,744 --> 01:01:47,495
Nunca. Yo nací así.
752
01:01:50,040 --> 01:01:51,208
¡Vamos!
753
01:01:52,375 --> 01:01:53,835
- ¡A bailar!
- ¡Sí!
754
01:01:54,002 --> 01:01:55,253
Yo no bailo, Freddie.
755
01:01:55,795 --> 01:01:57,589
Necesito más de esto para eso.
756
01:01:57,672 --> 01:01:59,841
¡Es mi fiesta y exijo que bailen!
757
01:02:00,008 --> 01:02:02,469
- Deberíamos irnos.
- ¡Por decreto real!
758
01:02:02,636 --> 01:02:03,762
Ya nos vamos.
759
01:02:04,471 --> 01:02:05,639
Ay, qué aburrido eres.
760
01:02:05,805 --> 01:02:07,974
Si fueras más aburrido, serías Deacy.
761
01:02:08,308 --> 01:02:10,894
¿Por qué te quejas? Tienes a tu mascota.
762
01:02:13,230 --> 01:02:14,481
Así es.
763
01:02:14,648 --> 01:02:15,649
Y es leal.
764
01:02:16,816 --> 01:02:19,778
La lealtad es muy importante.
¿No crees, Dominique?
765
01:02:19,945 --> 01:02:21,154
Cuidado, Fred.
766
01:02:22,906 --> 01:02:24,699
- Vámonos.
- ¿A dónde van?
767
01:02:24,866 --> 01:02:25,867
A casa.
768
01:02:26,034 --> 01:02:27,285
Fue un chiste.
769
01:02:27,452 --> 01:02:30,747
Freddie, a veces eres un imbécil.
770
01:02:31,373 --> 01:02:33,333
- Buenas noches.
- Brian.
771
01:02:37,545 --> 01:02:38,546
Olvídalos.
772
01:02:38,672 --> 01:02:42,759
Vamos, tus invitados te esperan.
Todos quieren algo de Mercury en su copa.
773
01:02:43,301 --> 01:02:44,219
Vamos.
774
01:02:45,136 --> 01:02:46,346
¡Atención!
775
01:02:47,889 --> 01:02:50,976
Amores, al fin ha llegado el momento...
776
01:02:51,768 --> 01:02:54,854
¡de embriagarse por completo!
777
01:03:04,614 --> 01:03:07,117
Señor, ¿dónde está mi nieve?
778
01:03:31,391 --> 01:03:32,809
Tienes muchas pelotas.
779
01:03:33,768 --> 01:03:37,147
- Tráeme un trago y averígualo.
- Trabajo para ti esta noche,
780
01:03:37,230 --> 01:03:40,942
pero si me vuelves a tocar,
te golpearé. ¿Entendiste?
781
01:03:41,109 --> 01:03:42,777
Lo siento mucho.
782
01:03:42,944 --> 01:03:45,405
No quise ofenderte. Lo siento.
783
01:03:45,572 --> 01:03:47,741
No lo volveré a hacer, ¿está bien?
784
01:03:50,952 --> 01:03:52,787
Déjame traerte una cerveza.
785
01:03:55,498 --> 01:03:56,499
Eso estaría bien.
786
01:03:58,877 --> 01:04:01,504
¿Puedes decirme dónde las guardamos?
787
01:04:02,964 --> 01:04:04,799
Eres muy guapo.
788
01:04:05,383 --> 01:04:07,635
Me encantan los hombres de uniforme.
789
01:04:09,637 --> 01:04:11,431
También a mí.
790
01:04:14,809 --> 01:04:18,271
- Todos tus amigos te dejaron solo.
- No son mis amigos.
791
01:04:18,355 --> 01:04:19,439
No en realidad.
792
01:04:20,398 --> 01:04:22,233
Solo una distracción.
793
01:04:22,400 --> 01:04:23,651
¿De qué?
794
01:04:23,818 --> 01:04:26,279
De los momentos intermedios, supongo.
795
01:04:28,031 --> 01:04:30,367
Me parecen intolerables.
796
01:04:30,533 --> 01:04:31,826
Toda la...
797
01:04:32,327 --> 01:04:36,831
oscuridad que creíste haber
dejado atrás te invade de nuevo.
798
01:04:38,833 --> 01:04:40,085
Te comprendo.
799
01:04:41,878 --> 01:04:43,046
¿En serio?
800
01:04:45,382 --> 01:04:46,758
¿Y tú qué haces?
801
01:04:48,593 --> 01:04:50,845
Los paso con amigos de verdad.
802
01:04:52,013 --> 01:04:54,557
Parece que necesitas un amigo.
803
01:05:14,994 --> 01:05:16,413
Me gustas.
804
01:05:17,914 --> 01:05:19,249
Tú me gustas, Freddie.
805
01:05:22,877 --> 01:05:26,297
Ven a buscarme
cuando decidas que te gustas a ti mismo.
806
01:05:32,804 --> 01:05:34,597
Al menos dime tu nombre.
807
01:05:36,349 --> 01:05:38,268
Soy Jim Hutton.
808
01:05:38,768 --> 01:05:42,480
- Buenas noches, Jim.
- Buenas noches, Freddie. ¿O buenos días?
809
01:05:46,526 --> 01:05:47,986
Quiero un barco nuevo.
810
01:05:48,153 --> 01:05:50,989
- Este es para mí.
- ¿No dijiste que lo veríamos?
811
01:05:51,072 --> 01:05:52,031
Tengo una hora.
812
01:05:52,198 --> 01:05:54,701
- Espera. ¿Qué tal este?
- Es de buen tamaño.
813
01:05:54,784 --> 01:05:56,161
Que se joda.
814
01:05:57,745 --> 01:05:59,372
¡Todo el mundo aquí arriba!
815
01:06:00,457 --> 01:06:02,417
- ¡Aquí arriba!
- ¡Vengan!
816
01:06:02,500 --> 01:06:05,670
- Gracias, Chrissie, por el entusiasmo.
- ¿Esposas también?
817
01:06:05,753 --> 01:06:07,922
Sí. Anda, John. Todos.
No esperaré más.
818
01:06:08,840 --> 01:06:09,716
Arriba.
819
01:06:09,883 --> 01:06:12,093
- ¿Bajo?
- No lo necesitas. Arriba.
820
01:06:12,260 --> 01:06:14,262
- Rog, tómate tu tiempo.
- Está bien.
821
01:06:14,387 --> 01:06:16,890
- ¿De qué se trata?
- En el último concierto,
822
01:06:16,973 --> 01:06:19,559
la multitud cantaba
las canciones con nosotros.
823
01:06:19,642 --> 01:06:24,147
Fue ensordecedor, pero maravilloso.
Se están volviendo parte de nuestro show.
824
01:06:24,230 --> 01:06:26,024
Quiero alentar eso, así que...
825
01:06:26,399 --> 01:06:28,818
Tengo una idea para involucrarlos más.
826
01:06:28,985 --> 01:06:30,236
Empecemos con esto.
827
01:06:32,530 --> 01:06:33,656
Pisen a este ritmo.
828
01:06:35,867 --> 01:06:36,701
Genial.
829
01:06:37,285 --> 01:06:38,536
Gracias, John.
830
01:06:39,662 --> 01:06:40,622
¿Qué esperan?
831
01:06:42,499 --> 01:06:43,541
Bien.
832
01:06:46,419 --> 01:06:48,922
Ahora aplaudan en el tercer tiempo.
833
01:06:53,092 --> 01:06:54,344
No tan rápido.
834
01:06:54,511 --> 01:06:55,845
Rog, mantén ese ritmo.
835
01:06:57,263 --> 01:06:58,515
¿Sin Prenter?
836
01:06:59,182 --> 01:07:00,892
Es raro verte sin tu clon.
837
01:07:00,975 --> 01:07:04,020
- Es raro verte tan malhumorado.
- Generalmente soy yo.
838
01:07:04,646 --> 01:07:06,773
Mantuviste el ritmo, Rog. Bien.
839
01:07:09,359 --> 01:07:10,443
¿Qué ocurre?
840
01:07:10,777 --> 01:07:12,487
Lo sabrías si fueras puntual.
841
01:07:13,196 --> 01:07:16,658
Soy músico, tesoro,
no conductor de tren suizo.
842
01:07:19,786 --> 01:07:21,287
Lamento llegar tarde.
843
01:07:21,454 --> 01:07:22,247
De nuevo.
844
01:07:23,081 --> 01:07:27,252
Bien. Ahora por favor díganme
por qué no tocan instrumentos.
845
01:07:27,418 --> 01:07:30,713
Quiero darle a la gente
una canción en la que participe.
846
01:07:31,047 --> 01:07:33,925
Que formen parte de la banda.
¿Y qué pueden hacer?
847
01:07:43,142 --> 01:07:44,435
Imagínate...
848
01:07:44,602 --> 01:07:46,229
a miles de personas...
849
01:07:46,396 --> 01:07:47,897
haciendo esto al unísono.
850
01:07:49,524 --> 01:07:50,733
¿Y bien?
851
01:07:51,442 --> 01:07:52,527
¿Cuál es la letra?
852
01:08:44,037 --> 01:08:45,371
¡Cántenla!
853
01:08:49,208 --> 01:08:50,043
¡Sí!
854
01:09:02,263 --> 01:09:03,056
¡Háganlo!
855
01:09:13,941 --> 01:09:15,151
¡Sí!
856
01:09:44,597 --> 01:09:47,975
¡Eso es! ¡Quiero morder la Gran Manzana!
857
01:09:49,394 --> 01:09:51,813
¿Quién quiere darme una mordida a mí?
858
01:09:52,438 --> 01:09:54,357
Ahora jueguen conmigo.
859
01:10:03,199 --> 01:10:05,868
Jamás había visto a nadie interactuar así.
860
01:10:05,952 --> 01:10:08,496
Más grande que cualquier banda, ¿no crees?
861
01:10:10,456 --> 01:10:11,833
Queen...
862
01:10:12,083 --> 01:10:13,876
¿cuánto crees que dure?
863
01:10:14,627 --> 01:10:15,753
¿Te ha dicho algo?
864
01:10:16,170 --> 01:10:17,422
No directamente.
865
01:10:18,131 --> 01:10:20,425
Pero hay interés de CBS Records
866
01:10:20,591 --> 01:10:22,135
de volverlo solista.
867
01:10:32,770 --> 01:10:33,896
Es una suma grande.
868
01:10:33,980 --> 01:10:35,773
Es una suma apta para Freddie.
869
01:10:36,232 --> 01:10:38,234
Tú deberías proponérselo.
870
01:10:39,110 --> 01:10:40,486
Hola. ¿Cómo están?
871
01:10:40,653 --> 01:10:42,071
- Bien.
- De maravilla.
872
01:10:42,155 --> 01:10:43,573
John, ¿otro trago?
873
01:10:43,740 --> 01:10:44,907
No, así estoy bien.
874
01:10:45,074 --> 01:10:46,367
Aquí viene la Coca.
875
01:10:46,534 --> 01:10:48,536
- Freddie.
- Ahí estás.
876
01:10:50,872 --> 01:10:52,457
¡Freddie! ¡Bájame!
877
01:10:53,916 --> 01:10:57,253
- Estuviste brillante.
- Porque sabía que estabas viéndome.
878
01:10:57,336 --> 01:10:59,881
- Te extrañé.
- Tenemos mucho de qué hablar.
879
01:11:01,090 --> 01:11:02,091
Gracias.
880
01:11:02,842 --> 01:11:04,761
Él es mi novio, David.
881
01:11:05,511 --> 01:11:06,929
David, él es Freddie.
882
01:11:08,598 --> 01:11:09,891
Magnífico show.
883
01:11:10,892 --> 01:11:12,268
Gracias.
884
01:11:12,435 --> 01:11:14,937
Qué amable eres. Te lo agradezco.
885
01:11:15,980 --> 01:11:17,106
Muchas gracias.
886
01:11:21,652 --> 01:11:22,653
¿Y tu anillo?
887
01:11:24,322 --> 01:11:26,783
No quería viajar con algo tan valioso.
888
01:11:29,619 --> 01:11:31,704
Freddie, unas personas quieren verte.
889
01:11:32,163 --> 01:11:33,289
Prometiste saludar.
890
01:11:35,917 --> 01:11:37,210
¿Eso hice?
891
01:11:39,712 --> 01:11:40,838
Debemos irnos.
892
01:11:41,005 --> 01:11:42,006
¿Te veré pronto?
893
01:11:43,716 --> 01:11:46,385
Sí, por supuesto. Por supuesto.
894
01:11:49,138 --> 01:11:50,765
Un placer conocerte, David.
895
01:11:50,932 --> 01:11:52,058
Igual.
896
01:11:52,225 --> 01:11:53,309
Y felicidades.
897
01:11:54,435 --> 01:11:55,937
Igual.
898
01:11:56,479 --> 01:11:57,313
Adiós.
899
01:11:59,106 --> 01:12:01,275
Gracias por venir de tan lejos.
900
01:12:01,442 --> 01:12:02,485
Adiós.
901
01:12:15,915 --> 01:12:17,959
Luego tienes la entrevista con MTV
902
01:12:18,084 --> 01:12:21,796
y el vuelo a Houston para el especial.
903
01:12:21,963 --> 01:12:23,673
El viernes de regreso.
904
01:12:26,133 --> 01:12:27,134
Escúchame.
905
01:12:27,885 --> 01:12:31,973
¿Sabes quién vendió el 4 % de todos
los discos comprados el año pasado?
906
01:12:32,598 --> 01:12:33,891
¿A nivel mundial?
907
01:12:34,892 --> 01:12:36,561
Michael Jackson.
908
01:12:36,727 --> 01:12:38,646
No The Jackson 5.
909
01:12:38,813 --> 01:12:39,939
Michael Jackson.
910
01:12:40,273 --> 01:12:43,359
Y creo que tú lo harías aún mejor.
911
01:12:44,569 --> 01:12:47,697
De hecho, hay una propuesta
de CBS Records.
912
01:12:47,864 --> 01:12:51,784
Es mucho dinero, Fred,
y creo que deberías considerarlo.
913
01:12:55,580 --> 01:12:58,708
¿Estás sugiriéndome que separe a la banda?
914
01:12:59,292 --> 01:13:03,087
Solo hago mención
de lo que te espera como solista.
915
01:13:03,921 --> 01:13:06,215
El fin de tus frustraciones.
916
01:13:07,967 --> 01:13:09,635
¿Mis frustraciones?
917
01:13:11,178 --> 01:13:12,179
¿Paul?
918
01:13:15,349 --> 01:13:17,852
No sé de qué estás hablando, John.
919
01:13:22,315 --> 01:13:23,733
Tal vez entendí mal.
920
01:13:24,483 --> 01:13:25,443
Sí, señor.
921
01:13:25,610 --> 01:13:26,444
Detén el auto.
922
01:13:26,611 --> 01:13:27,820
Alto, detén el auto.
923
01:13:30,364 --> 01:13:31,991
- Fuera. ¡Ahora!
- ¿Qué haces?
924
01:13:32,158 --> 01:13:34,744
- Vete. Estás despedido.
- ¿Despedido?
925
01:13:34,827 --> 01:13:37,163
- Fuera.
- ¡Freddie, estás drogado!
926
01:13:37,246 --> 01:13:38,497
- ¡Fuera!
- ¿Qué dices?
927
01:13:38,581 --> 01:13:40,499
¡Largo! ¡Largo o te mato!
928
01:13:42,501 --> 01:13:44,837
Largo, traidor bueno para nada.
929
01:13:45,004 --> 01:13:48,257
- No piensas con claridad.
- Sal de mi auto ahora. ¡Largo!
930
01:13:49,050 --> 01:13:49,884
¡Fuera!
931
01:13:50,051 --> 01:13:52,511
¡Quiero que salgas de mi auto! ¡Largo!
932
01:13:52,678 --> 01:13:54,639
Despides al traidor equivocado.
933
01:13:55,014 --> 01:13:56,182
Lo lamentarás.
934
01:13:56,599 --> 01:13:57,850
¡Fuera de aquí!
935
01:13:59,852 --> 01:14:00,811
¡Arranca!
936
01:14:02,063 --> 01:14:03,731
¿Qué diablos? ¡Muévete!
937
01:14:04,273 --> 01:14:06,776
¡Cuidado! ¡Te voy a arrollar!
938
01:14:07,944 --> 01:14:08,778
¡Quítate!
939
01:14:23,000 --> 01:14:25,252
¿Tú sabías algo de esto?
940
01:14:26,629 --> 01:14:28,381
Le advertí que no lo hiciera.
941
01:14:29,090 --> 01:14:30,132
Avaricia pura.
942
01:14:30,508 --> 01:14:32,176
Intentó separar a mi familia.
943
01:14:32,343 --> 01:14:33,970
Representaremos a la banda.
944
01:14:34,136 --> 01:14:35,429
No lo necesitamos.
945
01:14:36,722 --> 01:14:38,683
¿Qué sabes tú de lo que necesito?
946
01:14:40,101 --> 01:14:42,979
Sé lo que se siente estar fuera de lugar.
947
01:14:43,562 --> 01:14:46,440
Un niño católico homosexual de Belfast.
948
01:14:46,983 --> 01:14:47,817
¿Sabes?
949
01:14:48,818 --> 01:14:52,571
Creo que mi padre
preferiría verme muerto...
950
01:14:53,739 --> 01:14:55,533
que dejarme ser lo que soy.
951
01:15:00,371 --> 01:15:02,456
Ahora yo te voy a cuidar, Freddie.
952
01:15:04,250 --> 01:15:05,710
Si me dejas.
953
01:15:08,546 --> 01:15:12,174
LOS HOMBRES DE QUEEN
¿QUÉ ESCONDE FREDDIE?
954
01:15:12,341 --> 01:15:14,051
FREDDIE EN RIESGO
955
01:15:17,138 --> 01:15:18,639
¿Qué estás leyendo?
956
01:15:19,015 --> 01:15:20,558
Solo el críquet.
957
01:15:26,147 --> 01:15:29,316
Somos una banda de rock and roll.
No hacemos disco.
958
01:15:29,483 --> 01:15:31,569
- No es disco.
- ¿Entonces qué es?
959
01:15:31,861 --> 01:15:32,820
Es Queen.
960
01:15:32,987 --> 01:15:34,113
¡Lo siento, amores!
961
01:15:34,530 --> 01:15:35,740
¡Perdí la noción!
962
01:15:35,823 --> 01:15:39,660
- ¡Despediste a Reid sin consultarnos!
- Tú no tomas las decisiones.
963
01:15:39,827 --> 01:15:40,828
Oye.
964
01:15:42,371 --> 01:15:44,957
Pues lo siento mucho, tesoro.
965
01:15:45,124 --> 01:15:46,208
Está hecho.
966
01:15:47,543 --> 01:15:48,669
Además...
967
01:15:48,836 --> 01:15:50,254
Miami nos representará.
968
01:15:51,297 --> 01:15:52,590
¿Verdad, tesoro?
969
01:15:53,382 --> 01:15:54,383
Lo voy a pensar.
970
01:15:54,550 --> 01:15:56,260
- No.
- ¿Estás drogado otra vez?
971
01:15:56,427 --> 01:15:57,803
Bien hecho, Columbo.
972
01:15:57,928 --> 01:16:01,474
- Debes controlarte, Fred.
- No seas aburrido. Aquí estoy, ¿no?
973
01:16:01,557 --> 01:16:04,310
- ¿Lo estás?
- No me importa que estés drogado.
974
01:16:05,227 --> 01:16:06,896
Mientras puedas cantar.
975
01:16:07,938 --> 01:16:11,150
- No. John, no quiero tocarla.
- Entonces me encanta.
976
01:16:11,650 --> 01:16:14,445
- ¿Qué significa eso?
- Estoy harto de los himnos.
977
01:16:14,528 --> 01:16:16,781
Quiero la energía en los bares.
978
01:16:16,864 --> 01:16:19,909
- Los cuerpos, que la gente se mueva.
- ¿Música disco?
979
01:16:19,992 --> 01:16:20,993
¿Por qué no?
980
01:16:21,660 --> 01:16:24,580
¿Podrías no meterte?
Es una discusión de la banda.
981
01:16:24,663 --> 01:16:27,583
- ¿Repeticiones? ¿Sintetizadores?
- Si tú lo dices.
982
01:16:27,666 --> 01:16:29,168
- ¡No es lo nuestro!
- ¿Qué?
983
01:16:29,251 --> 01:16:31,962
- ¡No es Queen!
- ¡Queen es lo que yo diga!
984
01:16:32,838 --> 01:16:34,882
Entonces toca tu propia batería.
985
01:16:36,550 --> 01:16:37,760
Fred.
986
01:16:37,927 --> 01:16:41,931
- Bien. ¡Veamos qué tan buen boxeador eres!
- ¡Roger, tranquilo!
987
01:16:42,098 --> 01:16:43,307
Tranquilo.
988
01:16:43,474 --> 01:16:45,017
Calma, Muhammad Ali.
989
01:16:48,938 --> 01:16:49,772
Eso es...
990
01:16:51,941 --> 01:16:53,484
Es un buen riff, de hecho.
991
01:16:54,652 --> 01:16:55,820
¿Tú lo compusiste?
992
01:16:57,238 --> 01:16:58,405
Es muy bueno.
993
01:16:59,573 --> 01:17:00,533
Sí, lo será....
994
01:17:01,992 --> 01:17:05,121
Si todos cierran la boca y tocan.
995
01:17:06,163 --> 01:17:08,499
- Él empezó.
- ¡Cállate!
996
01:17:37,444 --> 01:17:38,571
Bien, lo haré.
997
01:17:40,072 --> 01:17:41,115
Lo haré.
998
01:17:57,173 --> 01:18:00,134
- Improvisa. Haz lo que tú quieras.
- Puedo hacer eso.
999
01:18:32,416 --> 01:18:33,500
Es una buena idea.
1000
01:18:35,419 --> 01:18:37,129
Y luego duplicas al final.
1001
01:19:03,822 --> 01:19:04,990
¡Freddie!
1002
01:19:05,157 --> 01:19:07,910
¡Freddie! Como líder de Queen...
1003
01:19:08,077 --> 01:19:10,996
¿te sientes responsable
por el éxito de la banda?
1004
01:19:11,205 --> 01:19:12,206
LONDRES, 1982
1005
01:19:12,289 --> 01:19:14,500
No soy el líder, sólo el vocalista.
1006
01:19:14,667 --> 01:19:17,878
Pregunta para Freddie.
¿Alguna vez dudas de tu talento?
1007
01:19:18,128 --> 01:19:20,172
No. Qué estúpida pregunta.
1008
01:19:20,339 --> 01:19:22,049
- Tranquilo, Fred.
- ¿Qué sigue?
1009
01:19:22,132 --> 01:19:25,636
¡Freddie, tus dientes!
¿Por qué no te los arreglas?
1010
01:19:25,719 --> 01:19:28,555
Vivo en Gran Bretaña.
No quiero llamar la atención.
1011
01:19:29,348 --> 01:19:31,684
- Siguiente...
- ¿Y si arreglas tus modales?
1012
01:19:31,767 --> 01:19:34,895
- Sólo un patán haría esa pregunta.
- Así es.
1013
01:19:35,479 --> 01:19:39,900
En tu canción Life Is Real, ¿a qué
te refieres con "el amor es una ruleta"?
1014
01:19:40,359 --> 01:19:44,196
¿Insinúas que cuantas más parejas tengas,
más probabilidades de...
1015
01:19:44,697 --> 01:19:46,031
contraer algo?
1016
01:19:46,198 --> 01:19:46,991
¿Qué?
1017
01:19:48,826 --> 01:19:50,953
No lo sé, aún no descifro el amor.
1018
01:19:51,120 --> 01:19:53,080
Pero implica otra cosa, Freddie.
1019
01:19:53,247 --> 01:19:55,374
Esa pregunta debería ser para Rog.
1020
01:19:55,791 --> 01:19:56,792
Cuidado.
1021
01:19:57,668 --> 01:20:00,879
Sobre tu vida privada,
en muchas fotos en los tabloides
1022
01:20:00,963 --> 01:20:04,008
- te ves ebrio o enfermo.
- Decídete, ¿ebrio o enfermo?
1023
01:20:04,091 --> 01:20:06,593
Estuve resfriado la semana pasada.
1024
01:20:06,969 --> 01:20:10,764
Aunque nos encantaría hablar sobre eso,
hablemos sobre el álbum.
1025
01:20:10,931 --> 01:20:12,599
¿Hay preguntas sobre música?
1026
01:20:12,766 --> 01:20:14,059
¡Freddie! ¡Freddie!
1027
01:20:14,226 --> 01:20:16,061
Freddie, tus padres...
1028
01:20:16,145 --> 01:20:18,063
son zoroastrianos conservadores.
1029
01:20:18,147 --> 01:20:20,649
¿Qué opinan de tu imagen pública?
1030
01:20:20,733 --> 01:20:23,360
- Eso...
- Mis padres murieron en un incendio.
1031
01:20:23,527 --> 01:20:25,904
Sé que eso no es verdad.
1032
01:20:26,071 --> 01:20:28,657
Sólo quiero saber
si están orgullosos de ti.
1033
01:20:29,116 --> 01:20:32,661
¿Tus padres están orgullosos de ti?
¿Eres lo que esperaban?
1034
01:20:32,745 --> 01:20:33,704
Espero que sí.
1035
01:20:33,787 --> 01:20:37,166
- La verdad no lo creo.
- ¿Alguien quiere hablar del álbum?
1036
01:20:37,249 --> 01:20:39,001
- ¡Freddie!
- ¿Me respondes?
1037
01:20:39,710 --> 01:20:41,211
Más vale que sea bueno.
1038
01:20:41,587 --> 01:20:42,588
¡Cállense!
1039
01:20:42,963 --> 01:20:46,633
Freddie, ¿puedes hablar
de los rumores sobre tu sexualidad?
1040
01:20:46,717 --> 01:20:49,470
¿Y los rumores
sobre tu falta de sexualidad?
1041
01:20:49,553 --> 01:20:51,805
Sólo soy un prostituto musical, amor.
1042
01:20:53,015 --> 01:20:55,017
¿Puedes responder la pregunta?
1043
01:20:55,726 --> 01:20:57,102
¿Cómo te llamas, linda?
1044
01:20:57,186 --> 01:20:58,228
Shelly Stern.
1045
01:20:58,395 --> 01:20:59,772
- Shelly.
- Sí.
1046
01:20:59,938 --> 01:21:02,316
Esa cosa entre tus piernas, ¿muerde?
1047
01:21:02,775 --> 01:21:05,694
- Responde, por favor.
- Estamos aquí como cortesía.
1048
01:21:05,778 --> 01:21:08,197
- Somos cuatro.
- ¿A qué le temes, Freddie?
1049
01:21:08,280 --> 01:21:10,491
¿Qué quieren?
¿Cuál es la verdad?
1050
01:21:10,574 --> 01:21:13,952
- Sé sincero por una vez.
- ¿Por qué mientes sobre tus padres?
1051
01:21:14,036 --> 01:21:17,915
- No miento sobre nada. Solo...
- Tus fans merecen la verdad.
1052
01:21:17,998 --> 01:21:19,249
Responde, por favor.
1053
01:21:19,333 --> 01:21:21,710
- Es asunto mío.
- Eres una figura pública.
1054
01:21:21,794 --> 01:21:23,295
- ¿A qué le temes?
- Tus padres.
1055
01:21:23,379 --> 01:21:25,089
- Habla de...
- Tu sexualidad.
1056
01:21:25,381 --> 01:21:26,465
¿Qué? ¿Por qué...?
1057
01:21:26,632 --> 01:21:27,800
Sé sincero.
1058
01:21:27,883 --> 01:21:30,302
- Contagiarte.
- Tus fans merecen la verdad.
1059
01:21:37,976 --> 01:21:41,397
- Nuestros lectores quieren saber.
- ¿Qué quieren saber?
1060
01:22:42,291 --> 01:22:45,544
- ¡Brillante! ¿Ya puede levantarme?
- ¿Qué sucede?
1061
01:22:46,003 --> 01:22:46,837
No, no puedes.
1062
01:22:47,671 --> 01:22:49,673
- Yo también quiero.
- ¡Quítense!
1063
01:23:01,518 --> 01:23:03,103
Freddie, ¿estás ahí?
1064
01:23:04,062 --> 01:23:05,063
¿Freddie?
1065
01:23:05,814 --> 01:23:06,940
Están aquí.
1066
01:23:07,107 --> 01:23:09,443
No podemos posponerlo más.
1067
01:23:13,739 --> 01:23:14,948
¿Freddie?
1068
01:23:18,202 --> 01:23:20,120
MTV vetó nuestro video.
1069
01:23:20,287 --> 01:23:23,749
La juventud de Estados Unidos.
Nosotros le dimos vida a MTV.
1070
01:23:23,916 --> 01:23:27,252
Es EUA. Son puritanos en público,
pervertidos en privado.
1071
01:23:27,336 --> 01:23:29,171
Jamás haré otra gira en EUA.
1072
01:23:30,214 --> 01:23:31,882
Y a mí me culpan por todo.
1073
01:23:32,508 --> 01:23:36,762
A ti no, tesoro, quien tuvo la idea
de vestimos de mujeres.
1074
01:23:36,845 --> 01:23:40,474
Y a ti no. Ni siquiera a ti,
quien compuso la canción.
1075
01:23:40,641 --> 01:23:41,975
No.
1076
01:23:42,351 --> 01:23:44,770
El loco Freddie travesti.
1077
01:23:44,853 --> 01:23:47,105
Freddie el fenómeno.
Freddie el marica.
1078
01:23:49,775 --> 01:23:52,236
Estoy cansado de las giras. ¿Ustedes no?
1079
01:23:52,319 --> 01:23:54,154
Álbum, gira, álbum.
1080
01:23:54,863 --> 01:23:58,367
- Quiero hacer algo diferente.
- Somos una banda. Eso hacemos.
1081
01:23:58,450 --> 01:24:00,994
- Álbum, gira, álbum...
- Necesito una pausa.
1082
01:24:01,954 --> 01:24:02,871
Estoy harto.
1083
01:24:03,038 --> 01:24:04,706
¿Qué quieres decir, Freddie?
1084
01:24:23,475 --> 01:24:26,186
Firmé un contrato con CBS Records.
1085
01:24:27,354 --> 01:24:28,855
- ¿Qué?
- ¿Sin decirnos?
1086
01:24:28,939 --> 01:24:31,483
- ¿Qué contrato?
- No digo que no volveremos
1087
01:24:31,567 --> 01:24:34,945
a grabar o a hacer giras.
Queen continuará.
1088
01:24:35,028 --> 01:24:38,699
Pero necesito hacer algo diferente.
¿Me entienden?
1089
01:24:38,782 --> 01:24:40,325
Necesito crecer.
1090
01:24:40,492 --> 01:24:42,953
¿Cómo dice la canción? ¿"Fly Away"?
1091
01:24:43,662 --> 01:24:46,206
"Abrir mis alas y volar lejos".
1092
01:24:46,957 --> 01:24:48,458
¿Un álbum como solista?
1093
01:24:48,542 --> 01:24:49,626
Dos álbumes.
1094
01:24:49,710 --> 01:24:52,671
- Uno tras otro.
- Cállate o te tiro por la ventana.
1095
01:24:52,754 --> 01:24:54,631
Eso lleva años, Freddie. Oye...
1096
01:24:54,715 --> 01:24:56,717
- Te llevará años.
- Ten algo de fe.
1097
01:24:56,800 --> 01:24:58,260
No puedo creerlo.
1098
01:24:58,760 --> 01:24:59,595
¿Cuánto?
1099
01:25:04,224 --> 01:25:05,851
¿Cuánto te pagaron?
1100
01:25:08,353 --> 01:25:11,106
- Quiero saber...
- ¡Cuatro millones de dólares!
1101
01:25:15,444 --> 01:25:18,947
- Más de lo que gana Queen.
- Esta rutina está matándonos.
1102
01:25:19,031 --> 01:25:21,908
Sé que quieren
descansar de las discusiones.
1103
01:25:22,075 --> 01:25:23,702
Qué canción entra al álbum,
1104
01:25:23,785 --> 01:25:26,371
cuál será el sencillo, quién compuso qué,
1105
01:25:26,455 --> 01:25:29,499
quién gana más regalías,
qué hay en el lado B. Todo.
1106
01:25:29,583 --> 01:25:31,043
Deben querer una pausa.
1107
01:25:31,126 --> 01:25:33,920
- Freddie, somos una familia.
- ¡No lo somos!
1108
01:25:34,171 --> 01:25:37,841
¡No somos una familia!
Ustedes tienen familias. Hijos, esposas.
1109
01:25:37,924 --> 01:25:38,967
¿Qué tengo yo?
1110
01:25:39,134 --> 01:25:42,346
Cuatro millones.
Quizá puedas comprarte una familia.
1111
01:25:45,182 --> 01:25:47,559
No voy a seguir limitando mi visión.
1112
01:25:48,435 --> 01:25:49,353
¿Limitando?
1113
01:25:49,645 --> 01:25:50,896
¿Es una broma?
1114
01:25:51,063 --> 01:25:53,857
¡Eras maletero antes
de darte una oportunidad!
1115
01:25:55,817 --> 01:25:57,611
Y de no ser por mí,
1116
01:25:58,278 --> 01:26:00,405
tú serías un dentista
1117
01:26:00,572 --> 01:26:04,368
que toca blues en su batería
en una taberna los fines de semana.
1118
01:26:04,534 --> 01:26:05,619
Y tú.
1119
01:26:05,952 --> 01:26:08,580
Serías el Dr. Brian May,
1120
01:26:08,747 --> 01:26:11,750
autor de una fascinante
tesis sobre el cosmos
1121
01:26:12,209 --> 01:26:13,585
que nadie leería nunca.
1122
01:26:14,544 --> 01:26:15,837
Y Deacy...
1123
01:26:16,296 --> 01:26:18,048
por más que me esfuerzo,
1124
01:26:19,091 --> 01:26:20,884
nada me viene a la mente.
1125
01:26:22,302 --> 01:26:25,639
Estudié Ingeniería Eléctrica.
¿Cumple con tus estándares?
1126
01:26:26,556 --> 01:26:27,933
Es perfecto.
1127
01:26:35,148 --> 01:26:37,025
Acabas de matar a Queen.
1128
01:26:37,818 --> 01:26:40,362
Dale un beso un día. Tal vez despierte.
1129
01:26:40,904 --> 01:26:42,280
Nos necesitas, Freddie.
1130
01:26:43,323 --> 01:26:45,909
- Más de lo que crees.
- No necesito a nadie.
1131
01:27:09,891 --> 01:27:11,059
¿Hola?
1132
01:27:11,852 --> 01:27:13,770
Paul, ¿puedo hablar con Freddie?
1133
01:27:13,937 --> 01:27:16,314
Mary. No puede hablar en este momento.
1134
01:27:16,398 --> 01:27:18,400
Trabaja día y noche, sin descanso.
1135
01:27:18,567 --> 01:27:20,026
Dile que llamé.
1136
01:27:20,193 --> 01:27:22,529
No te preocupes. Está en buenas manos.
1137
01:27:22,612 --> 01:27:24,614
Por supuesto le diré que llamaste.
1138
01:27:42,632 --> 01:27:44,634
Freddie, es increíble.
1139
01:27:44,801 --> 01:27:45,886
¡Es mierda!
1140
01:27:48,847 --> 01:27:50,348
- Déjalo.
- Sí, un segundo.
1141
01:27:51,641 --> 01:27:53,143
Dale más duración.
1142
01:27:57,314 --> 01:27:59,232
¿Está ahí? Quiero hablar con él.
1143
01:27:59,399 --> 01:28:01,359
Trabaja sin parar.
1144
01:28:01,526 --> 01:28:03,695
Hago lo imposible para que descanse.
1145
01:28:03,862 --> 01:28:06,573
Paul, es una presentación
para una buena causa.
1146
01:28:06,656 --> 01:28:09,534
Un concierto televisado
por la hambruna en Etiopía.
1147
01:28:09,618 --> 01:28:12,579
Presentaciones simultáneas
en Philadelphia y Londres.
1148
01:28:12,662 --> 01:28:14,498
Mil millones de espectadores.
1149
01:28:14,581 --> 01:28:15,832
Queen debe estar ahí.
1150
01:28:15,916 --> 01:28:19,002
Ha estado muy concentrado,
pero le daré el mensaje.
1151
01:28:19,753 --> 01:28:21,338
Por supuesto.
1152
01:29:25,735 --> 01:29:26,403
Hola.
1153
01:29:26,570 --> 01:29:28,905
Hola. Pasa, pasa.
1154
01:29:30,615 --> 01:29:32,242
¿Por qué viniste hasta acá?
1155
01:29:32,951 --> 01:29:36,288
Hace mucho que no sé nada de ti
y llamé y llamé y luego...
1156
01:29:36,371 --> 01:29:39,791
anoche tuve un sueño horrible,
que algo malo había pasado.
1157
01:29:40,584 --> 01:29:43,044
No, no. He estado trabajando, es todo.
1158
01:29:43,211 --> 01:29:46,339
Freddie, creo que te estás excediendo.
1159
01:29:46,423 --> 01:29:48,800
Sí, pero el resultado será divino.
1160
01:29:52,554 --> 01:29:56,683
Ser humano es un estado
que requiere de algo de anestesia.
1161
01:29:58,101 --> 01:29:59,936
- Te extraño.
- Yo también.
1162
01:30:00,103 --> 01:30:01,897
Te extraño mucho.
1163
01:30:02,230 --> 01:30:04,482
Pero debo terminar el segundo álbum.
1164
01:30:05,483 --> 01:30:06,484
Te necesito.
1165
01:30:07,277 --> 01:30:09,487
Quédate. Quédate conmigo.
1166
01:30:09,654 --> 01:30:11,281
Tú y yo nada más.
1167
01:30:12,532 --> 01:30:14,659
Necesito al amor de mi vida.
1168
01:30:18,371 --> 01:30:19,372
Freddie...
1169
01:30:20,040 --> 01:30:21,499
¿Qué pasa con Queen?
1170
01:30:21,666 --> 01:30:24,294
Jim te ha estado buscando
por lo de Live Aid
1171
01:30:24,461 --> 01:30:26,296
y no tomas sus llamadas.
1172
01:30:27,672 --> 01:30:28,840
¿Qué es Live Aid?
1173
01:30:30,300 --> 01:30:31,509
¿No te has enterado?
1174
01:30:32,552 --> 01:30:36,014
Freddie, es el concierto
más grande de la historia.
1175
01:30:36,139 --> 01:30:37,849
Es por la hambruna en África.
1176
01:30:38,016 --> 01:30:40,143
Quizá Paul creyó que era mala idea.
1177
01:30:40,310 --> 01:30:43,730
Una distracción. Lo importante
es que termine este álbum.
1178
01:30:44,064 --> 01:30:46,441
Quédate conmigo, mi vida, y estaré bien.
1179
01:30:46,608 --> 01:30:47,776
No puedo quedarme.
1180
01:30:47,943 --> 01:30:50,111
Claro que sí. Te necesito, Mary.
1181
01:30:50,278 --> 01:30:52,113
Freddie, estoy embarazada.
1182
01:31:05,418 --> 01:31:06,836
¿Cómo pudiste?
1183
01:31:08,213 --> 01:31:09,923
¿Cómo pude?
1184
01:31:10,799 --> 01:31:13,343
Freddie, esto no tiene
nada que ver contigo.
1185
01:31:13,426 --> 01:31:14,427
Vengan. Pasen.
1186
01:31:14,594 --> 01:31:16,012
Traje algo de comer.
1187
01:31:16,179 --> 01:31:17,263
Freddie.
1188
01:31:17,430 --> 01:31:19,057
Lamentamos llegar tarde.
1189
01:31:19,808 --> 01:31:20,809
Mary.
1190
01:31:22,102 --> 01:31:24,020
Qué agradable sorpresa.
1191
01:31:25,772 --> 01:31:29,943
Hans. Todos, adelante.
Milan, atiende a nuestros invitados.
1192
01:31:33,363 --> 01:31:35,949
Ojalá hubiera sabido que te quedarías.
1193
01:31:36,282 --> 01:31:37,867
Habría limpiado la casa.
1194
01:31:38,034 --> 01:31:39,494
De hecho, no me quedaré.
1195
01:31:39,911 --> 01:31:42,205
Espera. Mary, espera. No te vayas.
1196
01:31:44,624 --> 01:31:46,584
Me dijiste que tuviste un sueño.
1197
01:31:47,836 --> 01:31:49,170
¿Qué soñaste?
1198
01:31:50,422 --> 01:31:53,216
Intentaba decirte algo, pero...
1199
01:31:54,175 --> 01:31:56,386
era como hablar con mi padre.
1200
01:31:56,553 --> 01:31:58,847
Necesitabas decirme algo...
1201
01:32:00,056 --> 01:32:01,683
pero no podías decirlo.
1202
01:32:03,351 --> 01:32:05,895
Porque no tenías voz.
1203
01:32:09,733 --> 01:32:12,277
Freddie, ven a saludar
a nuestros invitados.
1204
01:32:12,944 --> 01:32:14,654
Se mueren por conocerte.
1205
01:32:15,905 --> 01:32:17,449
Vendrá en un segundo.
1206
01:32:19,117 --> 01:32:20,035
¡Mary!
1207
01:32:31,046 --> 01:32:33,256
Me alegro por ti, Mary.
1208
01:32:34,841 --> 01:32:36,384
Lo digo en serio.
1209
01:32:41,222 --> 01:32:42,474
Es solo que...
1210
01:32:44,809 --> 01:32:46,311
Tengo miedo.
1211
01:32:46,478 --> 01:32:48,480
Freddie, no tienes por qué.
1212
01:32:49,314 --> 01:32:52,025
Porque pase lo que pase, eres amado.
1213
01:32:52,567 --> 01:32:55,153
Por mí, por Brian, Deacy, Roger...
1214
01:32:55,320 --> 01:32:56,821
tu familia.
1215
01:32:58,656 --> 01:33:00,450
Es suficiente.
1216
01:33:01,576 --> 01:33:03,369
Y a estas personas...
1217
01:33:04,037 --> 01:33:06,372
no les importas.
1218
01:33:07,040 --> 01:33:09,375
A Paul no le importas.
1219
01:33:10,752 --> 01:33:13,254
Este no es tu lugar, Freddie.
1220
01:33:15,173 --> 01:33:16,633
Ven a casa.
1221
01:33:21,137 --> 01:33:22,680
A casa.
1222
01:33:46,162 --> 01:33:47,497
¡Freddie!
1223
01:33:51,251 --> 01:33:53,628
¿Qué haces? ¡Te va a dar algo!
1224
01:33:54,754 --> 01:33:57,507
¿Por qué no me dijiste lo de Live Aid?
1225
01:33:59,425 --> 01:34:01,594
¿El concierto a beneficio de África?
1226
01:34:02,595 --> 01:34:06,015
Será una vergüenza.
No quería que perdieras el tiempo.
1227
01:34:10,145 --> 01:34:11,771
Debiste decirme.
1228
01:34:11,938 --> 01:34:13,273
Claro que lo hice.
1229
01:34:14,065 --> 01:34:15,233
Lo olvidaste.
1230
01:34:15,400 --> 01:34:17,193
Siempre olvidas las cosas.
1231
01:34:17,944 --> 01:34:19,654
Entra y toma algo.
1232
01:34:24,075 --> 01:34:25,243
Estás fuera.
1233
01:34:26,119 --> 01:34:27,120
¿De qué hablas?
1234
01:34:28,955 --> 01:34:31,374
No te quiero en mi vida.
1235
01:34:34,794 --> 01:34:37,922
¿Por ser el único que queda,
me culpas a mí por todo?
1236
01:34:38,464 --> 01:34:40,300
Me culpo a mí mismo.
1237
01:34:41,801 --> 01:34:43,094
¿Entonces me voy?
1238
01:34:43,845 --> 01:34:45,180
¿Así como así?
1239
01:34:46,472 --> 01:34:48,683
¿Después de todo lo que hemos pasado?
1240
01:34:50,643 --> 01:34:52,854
Solo piensa en las fotos que tengo.
1241
01:34:54,022 --> 01:34:56,691
Sé quién eres, Freddie Mercury.
1242
01:35:00,028 --> 01:35:02,947
¿Sabes cómo darte cuenta
de que te pudriste?
1243
01:35:05,366 --> 01:35:06,743
¿Completamente?
1244
01:35:09,078 --> 01:35:10,371
Moscas de la fruta.
1245
01:35:11,539 --> 01:35:14,751
Pequeñas moscas asquerosas.
1246
01:35:15,418 --> 01:35:18,087
Que llegan a devorar lo que queda.
1247
01:35:18,254 --> 01:35:21,549
Pero ya no queda mucho aquí
que tú puedas devorar.
1248
01:35:23,968 --> 01:35:25,011
Así que, vuela.
1249
01:35:25,428 --> 01:35:29,390
Haz lo que quieras
con tus fotografías y tus historias.
1250
01:35:29,557 --> 01:35:32,227
Pero prométeme una cosa.
1251
01:35:33,519 --> 01:35:35,605
Que jamás volveré a ver tu cara.
1252
01:35:36,898 --> 01:35:38,107
Nunca.
1253
01:35:39,234 --> 01:35:40,443
No lo dije en serio.
1254
01:35:43,071 --> 01:35:45,073
¡Lo siento! ¡Freddie, vuelve!
1255
01:35:46,199 --> 01:35:47,825
Lo enmendaré.
1256
01:36:03,341 --> 01:36:04,592
Tal vez tengas razón.
1257
01:36:04,717 --> 01:36:07,262
No me duele el que me retirara su amistad.
1258
01:36:07,428 --> 01:36:09,889
Pero el apoyo tiene un límite.
1259
01:36:10,056 --> 01:36:11,474
Entonces, Sr. Prenter,
1260
01:36:11,641 --> 01:36:15,353
todas esas historias sobre
Freddie Mercury y sus amantes...
1261
01:36:15,520 --> 01:36:17,063
Que hubo muchos.
1262
01:36:17,730 --> 01:36:18,773
¿Sí?
1263
01:36:18,940 --> 01:36:22,527
- ¿Es verdad?
- Sí. Sus amantes eran incontables.
1264
01:36:22,694 --> 01:36:24,362
Verdaderamente incontables.
1265
01:36:25,488 --> 01:36:28,199
Tantas fiestas salvajes llenas de droga,
1266
01:36:29,117 --> 01:36:32,287
donde encontraba
un nuevo amante cada noche
1267
01:36:32,370 --> 01:36:34,747
y una rutina de la que no podía escapar.
1268
01:36:34,914 --> 01:36:36,624
¿Vio detrás de su máscara?
1269
01:36:36,708 --> 01:36:41,045
Conocí a Freddie cuando hizo
Bohemian Rhapsody. El Freddie de ahora...
1270
01:36:41,546 --> 01:36:43,881
no tiene la misma pasión por la música.
1271
01:36:45,967 --> 01:36:47,093
¿Hola?
1272
01:36:49,387 --> 01:36:50,221
¿Hola?
1273
01:36:50,972 --> 01:36:51,806
¿Miami?
1274
01:36:53,016 --> 01:36:54,058
¿Freddie?
1275
01:36:54,225 --> 01:36:54,976
¿Cómo estás?
1276
01:36:55,143 --> 01:36:57,478
Hay un concierto a beneficio de África
1277
01:36:57,854 --> 01:36:59,605
en el que quieren a Queen.
1278
01:36:59,772 --> 01:37:01,190
¿Eso sigue...?
1279
01:37:01,357 --> 01:37:02,608
¿Hablas de Live Aid?
1280
01:37:02,775 --> 01:37:06,487
Ya anunciaron a todas las bandas, Freddie.
Ya es tarde.
1281
01:37:07,739 --> 01:37:09,157
Necesito...
1282
01:37:09,240 --> 01:37:11,284
reconectar con la nave nodriza.
1283
01:37:11,743 --> 01:37:13,953
Freddie, no quieren saber nada de ti.
1284
01:37:14,120 --> 01:37:16,164
Siguen muy molestos.
1285
01:37:17,081 --> 01:37:18,916
Tal vez si tú se los pides,
1286
01:37:19,083 --> 01:37:20,376
se reúnan conmigo.
1287
01:37:20,543 --> 01:37:22,420
Diles que quiero hablar.
1288
01:37:23,212 --> 01:37:24,714
Solo eso.
1289
01:37:28,718 --> 01:37:30,345
Somos familia.
1290
01:37:33,514 --> 01:37:34,891
Todas las familias...
1291
01:37:36,100 --> 01:37:37,685
pelean...
1292
01:37:39,645 --> 01:37:41,189
todo el tiempo.
1293
01:37:41,814 --> 01:37:43,232
Los llamaré.
1294
01:37:43,900 --> 01:37:45,193
Gracias...
1295
01:37:47,111 --> 01:37:48,821
- Jim.
- Como su amigo,
1296
01:37:48,905 --> 01:37:53,034
alguien que probablemente conoce
a Freddie Mercury mejor que nadie.
1297
01:37:53,117 --> 01:37:56,454
¿Cómo lo describiría como persona?
1298
01:37:57,705 --> 01:37:59,582
Para mí, Freddie siempre será
1299
01:37:59,665 --> 01:38:02,085
un pequeño paki asustado
1300
01:38:02,168 --> 01:38:03,961
al que le da miedo estar solo.
1301
01:38:04,253 --> 01:38:07,465
Espero que vea esto
y se dé cuenta de lo que se perdió.
1302
01:38:07,632 --> 01:38:09,050
Yo también.
1303
01:38:09,217 --> 01:38:11,469
Un amigo importante y cercano.
1304
01:38:27,485 --> 01:38:28,903
¿Dónde están?
1305
01:38:29,695 --> 01:38:31,030
Vienen retrasados.
1306
01:38:38,704 --> 01:38:39,705
Hola, chicos.
1307
01:38:39,872 --> 01:38:40,998
Jim.
1308
01:38:43,126 --> 01:38:44,836
Si alguien quiere té, café...
1309
01:38:45,002 --> 01:38:46,254
armas cargadas...
1310
01:38:47,672 --> 01:38:48,965
solo díganlo.
1311
01:38:50,842 --> 01:38:51,843
Bien...
1312
01:38:53,386 --> 01:38:55,763
- ¿Quién quiere empezar?
- Yo empiezo.
1313
01:38:57,640 --> 01:38:59,183
Fui despreciable.
1314
01:38:59,350 --> 01:39:01,018
Lo sé y...
1315
01:39:01,519 --> 01:39:03,354
merezco su furia.
1316
01:39:03,938 --> 01:39:05,731
Fui engreído...
1317
01:39:06,816 --> 01:39:08,234
egoísta.
1318
01:39:11,821 --> 01:39:13,614
Un imbécil, básicamente.
1319
01:39:13,781 --> 01:39:14,991
Un comienzo fuerte.
1320
01:39:16,659 --> 01:39:18,578
Podría quitarme la camisa
1321
01:39:18,661 --> 01:39:20,788
y flagelarme frente a ustedes.
1322
01:39:23,666 --> 01:39:25,918
O podría hacerles una simple pregunta.
1323
01:39:26,085 --> 01:39:27,920
Me agrada lo de la flagelación.
1324
01:39:32,091 --> 01:39:34,594
¿Qué tengo que hacer para que me perdonen?
1325
01:39:34,969 --> 01:39:36,846
¿Es lo que quieres, Freddie?
1326
01:39:38,264 --> 01:39:39,265
Yo te perdono.
1327
01:39:39,390 --> 01:39:41,601
- ¿Es todo? ¿Podemos irnos?
- No.
1328
01:39:47,273 --> 01:39:50,651
Me fui a Múnich. Contraté a mucha gente.
1329
01:39:50,735 --> 01:39:54,530
Les dije exactamente qué quería
que hicieran y el problema fue...
1330
01:39:57,158 --> 01:39:58,201
que lo hicieron.
1331
01:40:00,161 --> 01:40:02,371
No hubo rechazo de Roger.
1332
01:40:03,998 --> 01:40:05,583
Ninguna de tus ediciones.
1333
01:40:06,292 --> 01:40:08,044
Ninguna de sus miradas raras.
1334
01:40:12,715 --> 01:40:14,091
Los necesito.
1335
01:40:17,845 --> 01:40:19,347
Y ustedes a mí.
1336
01:40:24,185 --> 01:40:27,855
Aceptémoslo. No estamos mal
para ser cuatro reinas con arrugas.
1337
01:40:29,357 --> 01:40:31,275
Así que, adelante.
1338
01:40:31,359 --> 01:40:33,069
Díganme sus términos.
1339
01:40:34,820 --> 01:40:36,948
¿Nos permites un momento, por favor?
1340
01:40:53,464 --> 01:40:54,757
¿Por qué hiciste eso?
1341
01:40:54,924 --> 01:40:56,175
Me dieron ganas.
1342
01:41:09,188 --> 01:41:11,649
No te preocupes. Solo necesitan tiempo.
1343
01:41:13,609 --> 01:41:15,403
¿Y si yo no tengo tiempo?
1344
01:41:17,947 --> 01:41:19,699
¿De qué hablas, Fred?
1345
01:41:25,705 --> 01:41:28,291
Ya puedes pasar, si quieres.
1346
01:41:33,838 --> 01:41:34,839
Decidimos...
1347
01:41:36,340 --> 01:41:37,258
¿Qué decidimos?
1348
01:41:38,009 --> 01:41:42,513
Desde ahora, cada canción, no importa
quién la componga, música, letra...
1349
01:41:42,888 --> 01:41:44,140
es de Queen.
1350
01:41:44,515 --> 01:41:46,767
No de uno de nosotros, solo de Queen.
1351
01:41:46,934 --> 01:41:50,605
Todo el dinero, todo el crédito,
se reparte en partes iguales.
1352
01:41:50,938 --> 01:41:51,772
Hecho.
1353
01:41:52,231 --> 01:41:55,526
- Nos desagradan los que te rodean.
- Despedí a Paul.
1354
01:41:55,610 --> 01:41:57,695
- ¿Por qué motivo?
- Villanía.
1355
01:41:58,237 --> 01:41:59,155
¿Qué más?
1356
01:41:59,238 --> 01:42:00,281
Bob Geldof.
1357
01:42:00,448 --> 01:42:04,076
Lo convencí de que los incluyera
en el concierto Live Aid,
1358
01:42:04,160 --> 01:42:06,120
pero quiere una respuesta ahora.
1359
01:42:06,412 --> 01:42:08,289
Deben tomar una decisión.
1360
01:42:09,457 --> 01:42:11,459
Ya se vendieron todos los boletos.
1361
01:42:11,542 --> 01:42:13,252
Cien mil personas en Wembley,
1362
01:42:13,419 --> 01:42:16,547
cien mil en el estadio JFK
en Philadelphia,
1363
01:42:16,714 --> 01:42:20,092
un público televisivo global
en ciento cincuenta países,
1364
01:42:20,259 --> 01:42:21,636
trece satélites.
1365
01:42:21,927 --> 01:42:24,305
En los Juegos Olímpicos solo había tres.
1366
01:42:25,222 --> 01:42:27,099
No hemos tocado juntos en años.
1367
01:42:27,183 --> 01:42:31,145
Es un suicidio volver a tocar
por primera vez frente a millones.
1368
01:42:31,228 --> 01:42:33,522
Más de mil quinientos millones.
1369
01:42:35,149 --> 01:42:37,234
"¿Quiénes son esos dinosaurios?".
1370
01:42:37,318 --> 01:42:38,778
"¿Dónde está Madonna?".
1371
01:42:38,861 --> 01:42:41,197
Son 20 minutos. Todos tendrán lo mismo.
1372
01:42:41,822 --> 01:42:43,824
Jagger, Bowie,
1373
01:42:44,659 --> 01:42:45,785
Elton,
1374
01:42:46,243 --> 01:42:48,871
McCartney, The Who,
1375
01:42:49,038 --> 01:42:50,539
Led Zeppelin,
1376
01:42:50,706 --> 01:42:53,334
Phil Collins, REO Speedwagon,
1377
01:42:54,251 --> 01:42:55,628
Bob Dylan.
1378
01:42:55,795 --> 01:42:56,921
Buena compañía.
1379
01:42:57,088 --> 01:42:59,882
Todos los músicos importantes estarán ahí.
1380
01:43:00,424 --> 01:43:01,634
Miren, yo solo sé
1381
01:43:02,051 --> 01:43:05,721
que si despertamos
al día siguiente del concierto
1382
01:43:06,472 --> 01:43:08,641
y no contribuimos con nada,
1383
01:43:10,226 --> 01:43:12,937
lo lamentaremos hasta
el día de nuestra muerte.
1384
01:43:19,985 --> 01:43:21,278
Por favor.
1385
01:43:28,577 --> 01:43:32,248
Cada día en San Francisco, dos hombres
más escuchan la devastadora noticia:
1386
01:43:32,331 --> 01:43:33,874
"Tiene sida, no hay cura".
1387
01:43:33,958 --> 01:43:37,962
Desde que médicos franceses y
estadounidenses aislaron el virus en 1983,
1388
01:43:38,045 --> 01:43:40,548
la investigación
continúa a paso acelerado.
1389
01:43:40,631 --> 01:43:44,093
Ya se descubrió el método
que utiliza el virus para destruir
1390
01:43:44,176 --> 01:43:45,594
el sistema inmunológico,
1391
01:43:45,678 --> 01:43:48,347
pero la cura parece estar
a años de encontrarse.
1392
01:43:48,723 --> 01:43:52,184
Un avance importante es una nueva
prueba de sangre que asegurará
1393
01:43:52,268 --> 01:43:55,855
que en el futuro nadie contraiga sida
por una transfusión de sangre.
1394
01:43:55,938 --> 01:43:57,940
Pero acaba de aprobarse.
1395
01:44:58,042 --> 01:44:59,543
¿Lo entiendes?
1396
01:45:01,128 --> 01:45:06,300
Lo que procede es
darte los tratamientos disponibles.
1397
01:45:06,467 --> 01:45:09,136
No son muy efectivos, Freddie.
1398
01:46:21,792 --> 01:46:22,793
Sí.
1399
01:46:24,545 --> 01:46:26,046
- Dejémoslo aquí, ¿sí?
- Sí.
1400
01:46:27,131 --> 01:46:28,173
Lo siento.
1401
01:46:29,049 --> 01:46:30,050
Sueno fatal.
1402
01:46:31,677 --> 01:46:34,054
Todos ustedes suenan divino.
1403
01:46:34,805 --> 01:46:35,890
Pasó mucho tiempo.
1404
01:46:36,348 --> 01:46:39,184
Siento la garganta
como la ingle de un buitre.
1405
01:46:39,268 --> 01:46:40,603
Tenemos una semana.
1406
01:46:40,769 --> 01:46:41,770
Lo lograremos.
1407
01:46:41,854 --> 01:46:43,689
Lo estamos haciendo bien, Fred.
1408
01:46:43,856 --> 01:46:45,816
Solo necesitas descanso, es todo.
1409
01:46:46,859 --> 01:46:47,860
Sí.
1410
01:46:48,527 --> 01:46:49,653
¿Quieres un trago?
1411
01:46:49,820 --> 01:46:51,614
Sí, hay una taberna muy cerca.
1412
01:46:51,739 --> 01:46:52,740
¿Puedo ir?
1413
01:46:52,823 --> 01:46:54,575
- Es muy exclusiva.
- No.
1414
01:46:54,658 --> 01:46:56,660
- Solo con invitación.
- Qué amables.
1415
01:46:56,827 --> 01:46:58,287
Antes de que se vayan...
1416
01:47:00,581 --> 01:47:02,124
¿Tienen un segundo?
1417
01:47:02,666 --> 01:47:04,460
Sí. ¿Qué pasó?
1418
01:47:07,504 --> 01:47:08,923
Me contagié.
1419
01:47:10,799 --> 01:47:12,092
¿De qué?
1420
01:47:13,010 --> 01:47:14,219
De sida.
1421
01:47:16,305 --> 01:47:18,515
Quería que se enteraran por mí.
1422
01:47:20,100 --> 01:47:21,769
Fred, lo siento mucho.
1423
01:47:21,936 --> 01:47:23,228
Brian, basta.
1424
01:47:23,395 --> 01:47:24,605
No.
1425
01:47:27,274 --> 01:47:28,984
Por ahora,
1426
01:47:29,193 --> 01:47:30,444
queda entre nosotros.
1427
01:47:30,611 --> 01:47:32,529
¿Sí? Solo entre nosotros.
1428
01:47:33,322 --> 01:47:34,865
Por favor,
1429
01:47:35,824 --> 01:47:37,201
si alguno de ustedes
1430
01:47:37,952 --> 01:47:41,622
me compadece o lo lamenta, o peor aún,
1431
01:47:41,789 --> 01:47:43,958
si me fastidia con su compasión,
1432
01:47:44,124 --> 01:47:46,043
son segundos desperdiciados.
1433
01:47:46,210 --> 01:47:48,879
Segundos que podrían usarse
para hacer música,
1434
01:47:48,963 --> 01:47:51,966
que es lo que quiero hacer
con el tiempo que me queda.
1435
01:47:52,049 --> 01:47:54,551
No tengo tiempo para ser su víctima,
1436
01:47:54,802 --> 01:47:58,097
su publicidad contra el sida,
su historia aleccionadora.
1437
01:47:58,263 --> 01:48:01,016
No, yo decido quién soy.
1438
01:48:02,434 --> 01:48:05,270
Nací para hacer esto y eso haré.
1439
01:48:06,647 --> 01:48:07,982
Soy un músico...
1440
01:48:08,899 --> 01:48:11,402
que le da a la gente lo que quiere.
1441
01:48:15,864 --> 01:48:18,200
Tocar el cielo.
1442
01:48:21,328 --> 01:48:23,497
El maldito Freddie Mercury.
1443
01:48:25,833 --> 01:48:27,751
Eres una leyenda, Fred.
1444
01:48:30,671 --> 01:48:32,715
Por supuesto que lo soy.
1445
01:48:33,215 --> 01:48:34,883
Todos somos leyendas.
1446
01:48:35,718 --> 01:48:37,845
Pero tienes razón, soy una leyenda.
1447
01:48:38,178 --> 01:48:41,807
Ahora, permítanme poner en orden
a mis putas cuerdas vocales
1448
01:48:43,559 --> 01:48:46,854
y haremos un agujero
en el techo de ese estadio.
1449
01:48:48,522 --> 01:48:50,482
De hecho, Wembley no tiene techo.
1450
01:48:52,067 --> 01:48:54,361
- Ah, ¿no?
- Cierto. No lo tiene.
1451
01:48:54,778 --> 01:48:57,156
Entonces haremos un agujero en el cielo.
1452
01:49:02,703 --> 01:49:05,914
Aunque estén llorando
como tres niñitas, los quiero.
1453
01:49:05,998 --> 01:49:07,207
- Ya, suficiente.
- Sí.
1454
01:49:07,374 --> 01:49:08,459
- ¿Un trago?
- ¡Sí!
1455
01:49:08,625 --> 01:49:09,626
¿O diez?
1456
01:49:11,086 --> 01:49:14,089
EL DÍA DE LIVE AID, 1985
1457
01:49:26,226 --> 01:49:27,603
¿Ustedes qué ven?
1458
01:49:29,063 --> 01:49:30,564
¿Creen que podrían hacerlo mejor?
1459
01:49:32,316 --> 01:49:33,609
Todo el mundo critica.
1460
01:49:33,692 --> 01:49:37,029
Son las doce del día en Londres.
7 a. m. en Philadelphia.
1461
01:49:37,112 --> 01:49:39,907
Y en todo el mundo, es hora de Live Aid.
1462
01:49:40,074 --> 01:49:44,578
Con tarjeta de crédito, pueden llamar
para donar, pero también en efectivo.
1463
01:49:44,661 --> 01:49:45,662
BOB GELDOF
ORGANIZADOR DE LIVE AID
1464
01:49:45,746 --> 01:49:49,416
No está entrando suficiente dinero
y toda esta gente no toca solo por gusto.
1465
01:49:49,500 --> 01:49:51,668
Toca en beneficio de otras personas.
1466
01:49:51,835 --> 01:49:55,506
¡Así que saquen su dinero ahora!
Llamen y hagan un donativo.
1467
01:49:55,589 --> 01:49:57,674
Si tienen suficiente, o nada,
1468
01:49:57,841 --> 01:49:59,927
dénselo a quienes mueren de hambre.
1469
01:50:00,094 --> 01:50:02,763
Queremos reunir un millón de libras,
1470
01:50:02,930 --> 01:50:05,432
por teléfono, hoy antes de las 10:00 p. m.
1471
01:50:24,159 --> 01:50:28,956
¿Tienes idea de cuántos
Jim Huttons hay en Londres?
1472
01:50:29,414 --> 01:50:31,542
No quería facilitártelo demasiado.
1473
01:50:33,544 --> 01:50:35,212
¿Cómo has estado, Freddie?
1474
01:50:36,255 --> 01:50:38,298
Un poco perdido, para ser franco.
1475
01:50:39,049 --> 01:50:40,384
Tenías razón.
1476
01:50:40,676 --> 01:50:42,261
Necesito un amigo.
1477
01:50:43,470 --> 01:50:46,306
- ¿Quieres tomar el té conmigo?
- ¿Té?
1478
01:51:00,112 --> 01:51:02,239
Dinos, Jim, ¿cómo conoces a Freddie?
1479
01:51:02,322 --> 01:51:04,825
¿Trabajan juntos?
1480
01:51:15,961 --> 01:51:17,421
Jim es mi amigo.
1481
01:51:23,302 --> 01:51:24,928
Es lindo tener amigos.
1482
01:51:25,095 --> 01:51:27,598
Mithai. Jer los hizo.
1483
01:51:30,517 --> 01:51:31,602
Gracias.
1484
01:51:31,768 --> 01:51:33,437
- ¿Freddie?
- Tu favorito.
1485
01:51:33,520 --> 01:51:34,730
Debemos irnos, mamá.
1486
01:51:34,813 --> 01:51:35,981
Acaban de llegar.
1487
01:51:36,064 --> 01:51:37,232
¿Cómo que irse?
1488
01:51:37,316 --> 01:51:38,901
Tenemos que ir a Wembley.
1489
01:51:39,318 --> 01:51:40,777
¿Pueden creerlo?
1490
01:51:40,944 --> 01:51:44,156
- Jim jamás ha ido a un concierto de rock.
- Es verdad.
1491
01:51:44,239 --> 01:51:45,741
Queen tocará en Live Aid.
1492
01:51:45,824 --> 01:51:48,869
Ponemos algo para
los niños hambrientos de África,
1493
01:51:48,952 --> 01:51:50,871
y nadie cobrará un centavo.
1494
01:51:56,251 --> 01:51:59,880
Buenos pensamientos,
buenas palabras, buenas obras.
1495
01:52:02,299 --> 01:52:04,176
Justo como me enseñaste, papá.
1496
01:52:19,650 --> 01:52:20,609
Te amo, beta.
1497
01:52:22,069 --> 01:52:24,404
Adiós, Kash. También te amo, mamá.
1498
01:52:27,157 --> 01:52:28,450
De hecho...
1499
01:52:29,493 --> 01:52:32,037
te enviaré un beso desde el escenario.
1500
01:52:39,670 --> 01:52:40,921
Kashi...
1501
01:52:42,214 --> 01:52:43,757
enciende el televisor.
1502
01:53:04,861 --> 01:53:06,488
- ¡Hola, Mary!
- ¡Hola, Brian!
1503
01:53:06,571 --> 01:53:08,198
Vinimos a desearles suerte.
1504
01:53:08,282 --> 01:53:09,491
Hola, mi amor.
1505
01:53:11,868 --> 01:53:13,078
Hola.
1506
01:53:13,245 --> 01:53:14,288
Mary, David,
1507
01:53:14,454 --> 01:53:15,831
él es Jim.
1508
01:53:15,998 --> 01:53:17,124
Jim,
1509
01:53:17,291 --> 01:53:18,458
Mary y David.
1510
01:53:19,793 --> 01:53:21,253
Mucho gusto.
1511
01:53:21,878 --> 01:53:23,463
- Hola.
- Hola.
1512
01:53:24,589 --> 01:53:25,549
Te veré después.
1513
01:53:28,552 --> 01:53:31,471
No creo que veas nada desde aquí.
Ve con ellos.
1514
01:53:45,694 --> 01:53:47,404
¿Qué opinan de David?
1515
01:53:51,033 --> 01:53:52,117
Es agradable.
1516
01:53:54,411 --> 01:53:55,787
Yo digo que es gay.
1517
01:53:57,456 --> 01:53:59,791
Comenzaremos en un minuto.
1518
01:54:00,792 --> 01:54:02,919
Uno, dos. Uno, dos.
1519
01:54:03,587 --> 01:54:05,213
Casi es nuestro turno.
1520
01:54:05,380 --> 01:54:06,381
¿Estamos listos?
1521
01:54:06,798 --> 01:54:07,966
¿Se sienten bien?
1522
01:54:08,675 --> 01:54:11,219
Tenemos quejas por el ruido.
1523
01:54:13,722 --> 01:54:15,349
¡NO TOCAR!
1524
01:54:15,515 --> 01:54:17,517
De una mujer en Bélgica.
1525
01:54:31,114 --> 01:54:32,115
En fin...
1526
01:54:32,282 --> 01:54:36,244
nos causa un enorme placer
presentar a la siguiente banda
1527
01:54:36,411 --> 01:54:37,621
que es...
1528
01:54:37,788 --> 01:54:38,914
¡Queen!
1529
01:54:42,292 --> 01:54:43,293
Su Majestad...
1530
01:54:44,002 --> 01:54:46,296
- ¡Queen!
- Probando, dos, probando.
1531
01:54:55,430 --> 01:54:56,431
Nada.
1532
02:01:22,525 --> 02:01:24,486
- ¡Eso es!
- ¡Eso es!
1533
02:01:27,071 --> 02:01:28,865
¡Hammer to Fall!
1534
02:02:38,726 --> 02:02:40,061
¿Hola? Live Aid.
1535
02:02:40,979 --> 02:02:41,938
¿Hola? Live Aid.
1536
02:02:42,021 --> 02:02:44,107
- Live Aid.
- ¿Hola? Esto es Live Aid.
1537
02:02:47,527 --> 02:02:48,444
Hola, Live Aid.
1538
02:02:48,611 --> 02:02:52,031
- ¡Llegamos al millón!
- ¡Un millón de libras!
1539
02:02:52,365 --> 02:02:54,701
- ¡Un millón de libras!
- Gracias. Genial.
1540
02:03:41,998 --> 02:03:43,458
¡Una vez más!
1541
02:03:58,348 --> 02:04:00,391
¡Dénmelo una vez más!
1542
02:07:48,744 --> 02:07:50,163
¡Adiós y hasta pronto!
1543
02:07:54,792 --> 02:07:56,252
¡Los amamos!
1544
02:08:34,582 --> 02:08:38,711
Freddie Mercury murió de neumonía
complicada por sida el 24/11/1991.
1545
02:08:38,794 --> 02:08:40,755
Tenía 45 años de edad.
1546
02:08:41,464 --> 02:08:45,968
Freddie y Jim gozaron de una amorosa
relación el resto de la vida de Freddie.
1547
02:08:46,052 --> 02:08:48,930
Freddie y Mary Austin
fueron amigos toda la vida.
1548
02:08:49,055 --> 02:08:55,186
Fue cremado según la tradición
de la fe zoroastriana de su familia.
1549
02:08:55,728 --> 02:09:00,524
"Bohemian Rhapsody" se relanzó dos semanas
después y volvió a llegar al número uno
1550
02:09:00,608 --> 02:09:03,486
16 años después
de su lanzamiento original.
1551
02:09:04,153 --> 02:09:08,282
En 1992, Queen y Jim Beach crearon
la Mercury Phoenix Trust
1552
02:09:08,449 --> 02:09:12,495
en honor de Freddie dedicada
a combatir el sida a nivel mundial.
109569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof