Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,582 --> 00:00:41,458
Nia?
2
00:00:43,377 --> 00:00:44,503
Nia?
3
00:00:51,718 --> 00:00:52,678
What?
4
00:00:53,220 --> 00:00:54,054
What the...
5
00:00:54,137 --> 00:00:55,222
[breathes heavily] Shit.
6
00:00:57,307 --> 00:00:58,141
Nia?
7
00:00:58,725 --> 00:01:01,937
- [whispered] Help me... Help me...
- What? Go to the front.
8
00:01:02,020 --> 00:01:03,438
There, the front entrance.
9
00:01:13,532 --> 00:01:17,119
- Help me... Help me...
- Why do these fucking doors...
10
00:01:17,202 --> 00:01:20,664
No! Nia! Hey! No, don't pull it out!
11
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
[crack]
12
00:01:33,260 --> 00:01:34,678
[phone ringing]
13
00:01:34,761 --> 00:01:38,056
- [gags]
- [distorted] Mama!
14
00:01:38,140 --> 00:01:40,142
[gasps, pants]
15
00:01:40,225 --> 00:01:42,227
[phone ringing]
16
00:01:45,105 --> 00:01:46,648
- Parker.
- [caller] Dr. Parker?
17
00:01:46,732 --> 00:01:49,359
- We need you at the desk. Now.
- Yeah. On my way.
18
00:01:51,069 --> 00:01:51,904
[sighs]
19
00:01:55,449 --> 00:02:01,997
BERLIN ER
20
00:02:02,080 --> 00:02:04,791
- The accident patients are still waiting.
- Okay.
21
00:02:04,875 --> 00:02:06,627
- I'm next!
- [Krause] You're next.
22
00:02:06,710 --> 00:02:09,170
- We've been waiting longer!
- We'll be with you.
23
00:02:09,253 --> 00:02:11,048
Could you please take a seat?
24
00:02:11,131 --> 00:02:13,008
Anyone seen Dr. Weber? Where is he?
25
00:02:13,091 --> 00:02:14,301
[Trixie] Not in yet.
26
00:02:14,384 --> 00:02:16,094
[sirens approaching]
27
00:02:16,178 --> 00:02:17,721
- [phone ringing]
- [chattering]
28
00:02:23,602 --> 00:02:25,562
[phone] We are not available...
29
00:02:25,646 --> 00:02:28,815
[Dom] I brought you something
for your succulent collection.
30
00:02:28,899 --> 00:02:30,442
But I want something in return.
31
00:02:30,526 --> 00:02:34,071
I'm finishing up my reports
and I need those three EKGs.
32
00:02:34,154 --> 00:02:36,949
- Want fries with that?
- A cappuccino with oat milk too.
33
00:02:37,032 --> 00:02:39,201
And Trixie? When's my thesis coming?
34
00:02:39,284 --> 00:02:41,036
[Trixie chuckles] On its way, hon.
35
00:02:41,119 --> 00:02:44,581
- Are you on something?
- Amphetamine. Like everyone else...
36
00:02:45,457 --> 00:02:46,667
Uh, Dr. Parker?
37
00:02:47,751 --> 00:02:48,919
[sighs] Shit.
38
00:02:50,587 --> 00:02:52,506
- I'm on hold.
- Is it IT again?
39
00:02:52,589 --> 00:02:54,633
- [Zanna] Still.
- Still? Since yesterday?
40
00:02:54,716 --> 00:02:57,553
[Zanna] Yeah!
They said I should fax them my list.
41
00:02:57,636 --> 00:02:59,930
Hasn't the fax been broken since the 90s?
42
00:03:00,013 --> 00:03:02,349
Point 16 on my list.
43
00:03:03,892 --> 00:03:07,521
It's surprisingly calm upstairs.
I could hold on the line for you.
44
00:03:07,604 --> 00:03:09,857
That way,
I wouldn't have to write my reports.
45
00:03:09,940 --> 00:03:13,360
- [parent] Hello? Are you people serious?
- What is it?
46
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
All this chatting,
but nobody's taken a look at my daughter!
47
00:03:16,530 --> 00:03:20,200
We're doing what we can.
Pediatrics is packed today. I'm sorry.
48
00:03:20,284 --> 00:03:22,953
Not my problem. Toni is six and in pain.
49
00:03:23,620 --> 00:03:25,455
- I understand...
- Dr. Parker?
50
00:03:25,539 --> 00:03:26,456
Yes?
51
00:03:27,332 --> 00:03:30,586
- [Dom] I can take a look at the girl.
- I cannot believe this...
52
00:03:31,253 --> 00:03:33,589
And what are you doing holding that plant?
53
00:03:33,672 --> 00:03:35,090
Is anybody listening?
54
00:03:35,757 --> 00:03:38,719
- [parent] A madhouse!
- That way, you can stay on the phone.
55
00:03:39,219 --> 00:03:42,598
[parent] People, please!
Can anyone tell me what's going on?
56
00:03:42,681 --> 00:03:45,017
Dr. Kohn will attend to your daughter.
Okay?
57
00:03:45,851 --> 00:03:47,060
[parent]
Was that so hard?
58
00:03:47,144 --> 00:03:48,520
- Thank you.
- You got it.
59
00:03:48,604 --> 00:03:51,023
[parent] If I hadn't asked,
we'd be here tomorrow.
60
00:03:51,106 --> 00:03:53,692
[Dom] Probably.
We usually chat until... [indistinct]
61
00:03:56,361 --> 00:03:58,655
- [gasps]
- [Zanna, muffled] You have patients.
62
00:03:59,615 --> 00:04:01,825
- Same as always.
- [groans]
63
00:04:07,706 --> 00:04:09,833
[sighs]
64
00:04:14,087 --> 00:04:18,509
[radio host] ...to lay back and watch
a very good film in theatres...
65
00:04:18,591 --> 00:04:22,387
This Thursday,
the new movie from Julia Jaeger...
66
00:04:22,471 --> 00:04:23,472
You don't like it?
67
00:04:26,558 --> 00:04:27,768
Want something else?
68
00:04:29,269 --> 00:04:31,188
[Olivia] No, I'm not hungry.
69
00:04:31,271 --> 00:04:34,733
[sighs] But you have to eat.
Otherwise you'll collapse on me.
70
00:04:34,816 --> 00:04:35,984
I don't wanna eat!
71
00:04:36,068 --> 00:04:40,280
[over radio] Pelican Neukölln 2611,
male, public restroom, please respond.
72
00:04:41,031 --> 00:04:43,408
Hey, what are you doing? Huh?
73
00:04:43,492 --> 00:04:45,869
- Accepting it. We're right next to it.
- No.
74
00:04:45,953 --> 00:04:48,830
Leave it.
It's just a junkie lying in his own shit.
75
00:04:48,914 --> 00:04:50,374
He has a drug problem, so ignore him?
76
00:04:50,457 --> 00:04:53,544
- It's nothing to do with drugs!
- Then why say he's a shitty junkie?
77
00:04:53,627 --> 00:04:55,170
Because I know those restrooms.
78
00:04:55,254 --> 00:04:57,840
We can go today,
and tomorrow, and the next day...
79
00:04:57,923 --> 00:05:01,552
- He has a drug problem. He needs help!
- Sure, they need help.
80
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
Who'll help me
when my van stinks for a week?
81
00:05:03,887 --> 00:05:06,139
The van already stinks. Of kebab.
82
00:05:06,223 --> 00:05:07,099
Oh, come on.
83
00:05:08,141 --> 00:05:12,563
[beeps] This is Pelican 2611.
We read you. Status 3.
84
00:05:12,646 --> 00:05:14,523
Okay, you win.
85
00:05:14,606 --> 00:05:17,693
Fear not, people of Berlin.
Salvation's coming.
86
00:05:17,776 --> 00:05:18,777
[engine starts]
87
00:05:26,910 --> 00:05:29,079
[automated voice]
We are busy at the moment.
88
00:05:30,330 --> 00:05:32,541
Your call is important to us.
89
00:05:32,624 --> 00:05:36,378
Please hold the line.
We will be with you shortly.
90
00:05:36,461 --> 00:05:39,131
Excuse me, could you see me first?
91
00:05:39,214 --> 00:05:41,300
- Give me a sec...
- I need to get back to work.
92
00:05:41,383 --> 00:05:43,552
- Somebody will be here...
- [patient] They said I'd be next.
93
00:05:43,635 --> 00:05:45,345
Please. It's my second job...
94
00:05:45,429 --> 00:05:47,097
- I need to... Sorry.
- [gasps, groans]
95
00:05:47,181 --> 00:05:49,433
Excuse me! Without it, I'm screwed.
96
00:05:49,516 --> 00:05:50,517
Hey, it's my turn.
97
00:05:51,185 --> 00:05:52,811
- Uh...
- Please?
98
00:05:53,896 --> 00:05:56,148
All right, then. Come with me.
Come this way.
99
00:05:56,231 --> 00:05:59,318
- Hey!
- Someone will be right with you. Promise.
100
00:05:59,401 --> 00:06:02,196
- Somebody'll see you.
- [patient] Are you kidding me?
101
00:06:02,279 --> 00:06:03,780
- Now look upward.
- Uh-huh.
102
00:06:04,364 --> 00:06:06,200
Left, left.
103
00:06:07,201 --> 00:06:09,745
- The other left. [chuckles]
- Ah.
104
00:06:09,828 --> 00:06:11,830
- [sighs]
- And there it is. A splinter.
105
00:06:12,414 --> 00:06:13,332
Shit.
106
00:06:13,415 --> 00:06:15,584
Um... We have to operate.
107
00:06:15,667 --> 00:06:17,002
Shit, no way.
108
00:06:17,085 --> 00:06:18,504
Or I can just do it now.
109
00:06:22,299 --> 00:06:24,092
[stammers] Yeah. I mean, just do it.
110
00:06:24,843 --> 00:06:26,386
- Yeah?
- I need to get to work.
111
00:06:26,470 --> 00:06:27,304
Okay, I'll do it.
112
00:06:29,348 --> 00:06:30,182
So...
113
00:06:31,058 --> 00:06:31,892
Here.
114
00:06:32,684 --> 00:06:35,771
Eyes open
and look a little bit to your right.
115
00:06:35,854 --> 00:06:36,688
Good.
116
00:06:38,524 --> 00:06:41,485
So, when do you have to be back at work?
117
00:06:41,568 --> 00:06:43,612
I'm already extremely late.
118
00:06:43,695 --> 00:06:45,906
- Have fun. There it is.
- [patient screaming]
119
00:06:45,989 --> 00:06:48,158
- [Zanna] We need the surgery!
- That's it.
120
00:06:48,242 --> 00:06:49,910
Anything else, just come back.
121
00:06:49,993 --> 00:06:52,496
Take that thing off your face.
All the best.
122
00:06:52,579 --> 00:06:54,915
[groaning]
123
00:06:56,166 --> 00:06:58,710
- Looks like compartment syndrome.
- Is my arm okay?
124
00:06:58,794 --> 00:07:01,088
Pressure's building up in your arm muscle.
125
00:07:01,171 --> 00:07:04,258
May-Lee, let Surgery know,
patient for a fasciotomy.
126
00:07:04,341 --> 00:07:05,342
I'll take over.
127
00:07:07,511 --> 00:07:11,515
[groaning, whimpering]
128
00:07:16,728 --> 00:07:18,355
You're going to feel better soon.
129
00:07:19,690 --> 00:07:22,860
[elevator voice]
Sixth floor, Administration.
130
00:07:23,902 --> 00:07:25,946
[groaning continues]
131
00:07:36,290 --> 00:07:37,875
[pager beeps]
132
00:07:45,549 --> 00:07:47,342
- [knocks on door]
- [Steffen] Yep?
133
00:07:49,011 --> 00:07:50,012
[door shuts]
134
00:07:53,807 --> 00:07:55,350
[exhales]
135
00:07:55,851 --> 00:07:57,394
Sciatica. [breathes deeply]
136
00:07:58,395 --> 00:08:02,900
Without this four times a day,
I might as well stay home. [grunts]
137
00:08:03,984 --> 00:08:07,487
Nina Raths' team contacted me.
Nina Raths is the... [sighs]
138
00:08:07,571 --> 00:08:08,906
Berlin Senator for Health.
139
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
Yes, her team is stressing out
about an incident in the ER.
140
00:08:14,661 --> 00:08:18,790
Yes. I take full responsibility for what
happened with the patient Lena Scholtz...
141
00:08:18,874 --> 00:08:21,877
- Easy now, Joan of Arc. [chuckles]
- [phone ringing]
142
00:08:24,171 --> 00:08:27,257
Is Ms. Scholtz the patient
who ran in front of the ambulance?
143
00:08:28,425 --> 00:08:29,259
Yeah?
144
00:08:29,343 --> 00:08:32,386
No, this is about an incident
under your predecessor.
145
00:08:33,263 --> 00:08:37,100
A teacher who died in the ER on May 1st.
146
00:08:38,143 --> 00:08:41,188
Raths' team wants to find out
whoever was responsible.
147
00:08:44,566 --> 00:08:46,276
Okay, but I wasn't even here then.
148
00:08:46,360 --> 00:08:48,987
Okay, but you're here now.
149
00:08:54,076 --> 00:08:56,870
And you'd like me
to interrogate the staff?
150
00:08:56,954 --> 00:08:58,497
Well, you're the boss now.
151
00:08:58,580 --> 00:09:00,999
I'm sure you'll find someone, am I right?
152
00:09:03,919 --> 00:09:07,172
Unless you want me to pick someone myself.
153
00:09:09,925 --> 00:09:11,718
Now my stomach is hurting me.
154
00:09:11,802 --> 00:09:13,637
So now your stomach hurts?
155
00:09:13,720 --> 00:09:16,557
- [parent] Not the throat, sweetie?
- When did all start?
156
00:09:18,642 --> 00:09:22,104
She was at home, playing.
Then she said her throat hurts.
157
00:09:22,187 --> 00:09:25,607
- Then she started crying. Right?
- But I didn't cry.
158
00:09:25,691 --> 00:09:29,361
Yeah, I didn't think so.
Do you mind if I listen to your stomach?
159
00:09:30,445 --> 00:09:31,738
[Jenny] The mother's here.
160
00:09:31,822 --> 00:09:34,783
- Hey, Toni. Are you okay? [kiss]
- [parent] Anna...
161
00:09:34,867 --> 00:09:35,701
[Toni]
Hi, Mom.
162
00:09:35,784 --> 00:09:37,911
- Why didn't you call?
- It's under control.
163
00:09:37,995 --> 00:09:40,956
No, you don't.
What happened? What did you do?
164
00:09:41,039 --> 00:09:44,042
- [parent] Her throat hurts.
- [Anna] Toni, did you eat anything?
165
00:09:44,126 --> 00:09:46,587
You didn't eat anything?
You haven't fed her yet?
166
00:09:46,670 --> 00:09:48,130
[parent] I fed her! She had chicken!
167
00:09:48,213 --> 00:09:50,382
[Anna] This morning?
So you neglected her?
168
00:09:50,465 --> 00:09:51,925
I'm doing my best.
169
00:09:52,009 --> 00:09:54,178
Toni, I'm going to take a bit of blood.
170
00:09:54,261 --> 00:09:56,889
Then we'll look
to see if we find anything.
171
00:09:56,972 --> 00:09:58,557
Shall we lift this up?
172
00:09:58,640 --> 00:10:00,809
Should we ask your parents
to wait outside?
173
00:10:00,893 --> 00:10:03,520
- Do you want them to stay?
- [Anna] You can't be serious?
174
00:10:03,604 --> 00:10:05,772
- The child is only six.
- We're staying.
175
00:10:05,856 --> 00:10:06,690
We're staying.
176
00:10:06,773 --> 00:10:08,650
Actually I was asking your child.
177
00:10:28,378 --> 00:10:30,547
[in Turkish]
Afrim, what are you doing here?
178
00:10:30,631 --> 00:10:33,258
[in English] You don't pick up?
I called a thousand times.
179
00:10:33,342 --> 00:10:34,635
[Emina]
I'm busy. I'm working.
180
00:10:35,344 --> 00:10:37,638
- You coming to my party tonight?
- No.
181
00:10:37,721 --> 00:10:41,183
Come on! How long do you plan
on ignoring Mom and Dad?
182
00:10:41,266 --> 00:10:45,771
I have to deal with both of them alone.
You have no idea what they're like.
183
00:10:45,854 --> 00:10:47,105
I have no idea?
184
00:10:47,189 --> 00:10:50,192
I lived there 18 years.
I know exactly what they're like.
185
00:10:50,275 --> 00:10:53,070
- [in Turkish] Still mad at Mom?
- Where are my smokes?
186
00:10:53,153 --> 00:10:56,907
- [in Turkish] It was only an argument.
- There's always an argument, Afrim.
187
00:10:56,990 --> 00:11:00,744
Every day, do you hear me?
I'm fed up. I'm fed up with family.
188
00:11:00,827 --> 00:11:01,662
I want to work.
189
00:11:01,745 --> 00:11:05,165
If you don't like it, do what I did.
Turn 18 and move out.
190
00:11:05,249 --> 00:11:07,793
I'm only turning 17. You know!
191
00:11:10,254 --> 00:11:12,256
I wish you happy birthday, my boy.
192
00:11:12,339 --> 00:11:13,507
Thank you, May-Lee.
193
00:11:17,302 --> 00:11:18,637
I'll think about it, okay?
194
00:11:19,638 --> 00:11:22,015
[Afrim]
You don't have to get me a present.
195
00:11:22,099 --> 00:11:24,142
But I do need a new controller.
196
00:11:24,226 --> 00:11:27,980
I'll give you a new controller.
Go to school! Beat it! Make some friends!
197
00:11:30,190 --> 00:11:31,358
[in Turkish] Go on, go.
198
00:11:39,575 --> 00:11:41,827
[in English] Don't be so nice to him
or he'll come back.
199
00:11:42,828 --> 00:11:43,829
This is done.
200
00:11:49,585 --> 00:11:51,587
He didn't come here for me, you know.
201
00:11:55,966 --> 00:11:57,843
[on car radio] ♪ Come to my district ♪
202
00:11:57,926 --> 00:11:59,261
♪ Word on the streets ♪
203
00:12:00,053 --> 00:12:03,223
♪ Joggers, no jeans
Hustlers and freaks, family trees ♪
204
00:12:04,016 --> 00:12:05,142
♪ This is Berlin ♪
205
00:12:05,934 --> 00:12:07,060
♪ Munich and Vienna ♪
206
00:12:07,811 --> 00:12:10,981
♪ Neuperlach, Giesing
Neukölln, Moabit, 21 and 7... ♪
207
00:12:17,404 --> 00:12:20,824
This is so pointless. And this song sucks.
208
00:12:21,617 --> 00:12:22,868
♪ Sound of the police ♪
209
00:12:23,702 --> 00:12:26,830
♪ Dance to sirens like on a beat
They'll never catch us ♪
210
00:12:28,040 --> 00:12:30,584
♪ Na, na, na, we're not running away ♪
211
00:12:34,171 --> 00:12:35,589
Throw out your kebab.
212
00:12:39,635 --> 00:12:41,470
I'm right behind you, colleague.
213
00:12:56,818 --> 00:12:59,947
- Hey! No, no, no, no. Come here.
- I'm burning!
214
00:13:00,030 --> 00:13:02,449
- Yeah, sure. Come right here!
- [man shouts]
215
00:13:03,784 --> 00:13:05,953
Come on, now! Stop! Stay put!
216
00:13:06,036 --> 00:13:08,705
- [shouting]
- Stay put, will you? Easy now!
217
00:13:08,789 --> 00:13:10,123
Stop it!
218
00:13:10,207 --> 00:13:11,375
Calm down!
219
00:13:11,458 --> 00:13:13,210
Come with me, now!
220
00:13:13,293 --> 00:13:15,629
Come on, come on, come on. Let's go.
221
00:13:18,298 --> 00:13:21,802
[Zanna] And what if I want to see
whose shift it was on a certain day?
222
00:13:21,885 --> 00:13:22,761
[computer beeps]
223
00:13:24,513 --> 00:13:26,306
[typing]
224
00:13:27,808 --> 00:13:30,644
Could you pull up the rotation
for May 1st, please?
225
00:13:30,727 --> 00:13:32,062
[May-Lee] Yeah, no problem.
226
00:13:32,688 --> 00:13:33,689
[Zanna] Great.
227
00:13:57,171 --> 00:13:58,839
- All good?
- Yes.
228
00:13:58,922 --> 00:14:00,716
[Zanna] Yeah? Do you have a moment?
229
00:14:00,799 --> 00:14:04,970
[Trixie] Yeah. Sure. Can I prepare
a nebulizer at the same time?
230
00:14:05,053 --> 00:14:06,471
Hundred percent. [chuckles]
231
00:14:07,514 --> 00:14:10,601
- How far along are you?
- 32nd week. [sighs]
232
00:14:11,643 --> 00:14:12,978
And you're still working?
233
00:14:13,061 --> 00:14:18,567
[laughs] If I leave on maternity now,
my work goes on top of everyone else's.
234
00:14:21,111 --> 00:14:22,988
- Do you have kids?
- No.
235
00:14:24,865 --> 00:14:26,116
Just nieces and nephews.
236
00:14:26,200 --> 00:14:27,534
- [Trixie] Ah.
- Yeah.
237
00:14:28,827 --> 00:14:29,661
Okay.
238
00:14:31,997 --> 00:14:33,624
[chuckles] What's up with that?
239
00:14:33,707 --> 00:14:36,376
- We don't have enough nebulizers.
- Okay.
240
00:14:36,460 --> 00:14:40,964
So we autoclave them, but...
[sniffs] ...then they start to leak.
241
00:14:42,216 --> 00:14:45,093
- I will add that to my list.
- Thanks.
242
00:14:45,177 --> 00:14:46,178
Sure.
243
00:14:47,679 --> 00:14:49,306
I heard about May 1st.
244
00:14:50,682 --> 00:14:52,935
That really must have been horrible.
245
00:14:53,018 --> 00:14:54,311
Excuse me.
246
00:14:54,394 --> 00:14:55,812
Yeah... In here?
247
00:14:57,648 --> 00:14:58,690
Careful.
248
00:15:01,068 --> 00:15:02,069
Thank you.
249
00:15:03,320 --> 00:15:05,322
[nebulizer hissing]
250
00:15:07,574 --> 00:15:08,992
[Zanna] So what happened?
251
00:15:13,830 --> 00:15:17,251
We had, like, 280 patients, I think.
252
00:15:18,544 --> 00:15:21,213
It was absolute chaos.
We were all overwhelmed.
253
00:15:21,296 --> 00:15:22,130
[Zanna] Hmm.
254
00:15:22,214 --> 00:15:26,009
I ended up with a blister as big
as an orange that I got to enjoy for days.
255
00:15:26,802 --> 00:15:28,262
Yeah, I bet.
256
00:15:28,345 --> 00:15:31,181
And what about that teacher?
What happened to her?
257
00:15:32,182 --> 00:15:33,976
We left her down the hallway...
258
00:15:34,059 --> 00:15:38,146
Uh, Trixie? Please prep a chest tube.
The patient wants a female nurse.
259
00:15:39,189 --> 00:15:40,649
- Okay?
- Okay.
260
00:15:40,732 --> 00:15:41,817
Now, please.
261
00:15:41,900 --> 00:15:43,318
Yeah. I'm coming.
262
00:15:43,819 --> 00:15:45,737
- We'll do this later.
- Okay.
263
00:15:45,821 --> 00:15:46,822
Thanks.
264
00:15:56,874 --> 00:15:58,292
We'll be right with you.
265
00:16:05,382 --> 00:16:06,717
[sighs]
266
00:16:08,677 --> 00:16:09,511
[smack]
267
00:16:11,763 --> 00:16:13,765
- Now?
- Yeah, now.
268
00:16:16,768 --> 00:16:17,769
What's up?
269
00:16:18,478 --> 00:16:23,108
[scoffs] Now she's asking everyone
what happened on May 1st. I don't get it.
270
00:16:23,817 --> 00:16:25,527
[sighs] New boss. Same bullshit.
271
00:16:25,611 --> 00:16:26,612
No, it's not...
272
00:16:28,155 --> 00:16:30,532
It's not okay. It's just not okay.
273
00:16:30,616 --> 00:16:33,744
[groans] Don't get so worked up.
Your blood pressure.
274
00:16:33,827 --> 00:16:37,456
Huh? My blood pressure?
I'll show you my blood pressure.
275
00:16:38,332 --> 00:16:40,042
[Jenny, Ben panting]
276
00:16:47,758 --> 00:16:49,843
- Yeah.
- [panting]
277
00:16:54,848 --> 00:16:57,184
[both moaning]
278
00:17:05,483 --> 00:17:08,529
- Hey!
- [mutters] Sorry.
279
00:17:14,785 --> 00:17:16,869
- Nah.
- Wait, wait.
280
00:17:17,954 --> 00:17:20,207
- [grunts, huffs]
- [Ben breathes heavily]
281
00:17:20,290 --> 00:17:21,959
[sighs] Seriously, come on.
282
00:17:23,042 --> 00:17:25,878
I think Parker's just
messing up my head with this shit.
283
00:17:27,214 --> 00:17:28,632
Hey, I'll fuck you, but...
284
00:17:31,760 --> 00:17:33,554
Seriously, I'm not your therapist.
285
00:17:41,812 --> 00:17:42,646
[sighs]
286
00:17:46,275 --> 00:17:48,777
Trust me, it's gonna stink for weeks now!
287
00:17:48,861 --> 00:17:52,072
I'll never get rid of it.
It's like I'm working with morons!
288
00:17:52,155 --> 00:17:53,448
I got it, okay?
289
00:17:53,532 --> 00:17:57,494
So now I'm a freakin' taxi and a toilet.
It smells like shit!
290
00:17:57,578 --> 00:17:59,746
[Olivia] So give me the stupid blanket!
291
00:17:59,830 --> 00:18:02,249
- [Olaf] That smell!
- [Olivia] I know, I got it!
292
00:18:02,332 --> 00:18:05,586
- [Olaf] You go do the hand over now.
- [Olivia] Where did he go?
293
00:18:05,669 --> 00:18:08,714
[Olaf] What do I know?
He's your patient, so deal with it!
294
00:18:08,797 --> 00:18:10,215
And then you clean up here.
295
00:18:14,887 --> 00:18:15,888
I'm Karl.
296
00:18:19,641 --> 00:18:21,602
[indistinct chatter]
297
00:18:23,353 --> 00:18:26,398
My skin is too hot.
Flames will burst out of me!
298
00:18:26,481 --> 00:18:27,524
Who does he belong to?
299
00:18:27,608 --> 00:18:29,359
Me! Sorry, sorry! He's really fast.
300
00:18:30,068 --> 00:18:33,572
Uh, that's... That's normal
with drug-induced psychoses.
301
00:18:33,655 --> 00:18:36,658
- I... I...
- I definitely won't miss that smell.
302
00:18:36,742 --> 00:18:38,035
No! Sit!
303
00:18:44,958 --> 00:18:46,168
You're leaving?
304
00:18:47,336 --> 00:18:50,506
I have an interview in exactly two hours.
305
00:18:51,965 --> 00:18:56,803
Oh... I would wish you good luck,
but I wouldn't mean it.
306
00:18:59,306 --> 00:19:00,933
I'll go take care of that.
307
00:19:01,850 --> 00:19:05,354
Hey! Come with me. Please, yes...
308
00:19:05,437 --> 00:19:06,480
[Emina sighs]
309
00:19:08,690 --> 00:19:11,318
Dr. Ertan. Got time for a chat?
310
00:19:13,195 --> 00:19:14,780
- Nope.
- Maybe later.
311
00:19:19,284 --> 00:19:20,285
Ben!
312
00:19:21,036 --> 00:19:21,995
- Ben!
- Yes?
313
00:19:24,957 --> 00:19:27,000
[grunts] Can I just quickly...
314
00:19:27,084 --> 00:19:29,628
A woman just came in.
30 weeks pregnant with twins.
315
00:19:29,711 --> 00:19:32,047
Abdominal pain. She fell off her bike.
316
00:19:32,130 --> 00:19:33,382
She's in a panic.
317
00:19:33,465 --> 00:19:35,676
I have no idea
when obstetrics can see her.
318
00:19:35,759 --> 00:19:38,178
- They're snowed under.
- It's not my specialty.
319
00:19:38,262 --> 00:19:42,140
Gynecology's bursting at the seams.
I could also ask Dr. Parker...
320
00:19:42,224 --> 00:19:45,227
- Okay, I'll take a look. In here?
- Mm-hmm.
321
00:19:46,228 --> 00:19:49,064
- [woman] He likes Meike for our girl.
- [Ben] Mm-hmm.
322
00:19:49,147 --> 00:19:51,525
But then the twins
would be Mark and Meike.
323
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
And I'm Monika.
Sounds like we're in a cult.
324
00:19:54,695 --> 00:19:57,656
- I think it's cute.
- Of course you think it's cute.
325
00:19:58,699 --> 00:20:00,868
How do you feel about
Mark, Meike and Monika?
326
00:20:00,951 --> 00:20:04,204
- Uh. Me? It's quite cute.
- Awesome.
327
00:20:04,288 --> 00:20:06,248
Awesome. Yeah.
328
00:20:06,331 --> 00:20:09,501
We're also three Bs. Ben, Berni and Beate.
329
00:20:09,585 --> 00:20:11,753
- Really? [chuckles]
- [chuckles]
330
00:20:15,757 --> 00:20:18,760
- Dad, could you help me for a sec?
- Yeah.
331
00:20:20,262 --> 00:20:22,556
All right... Thank you.
332
00:20:24,016 --> 00:20:27,436
From the sex shop next door.
A lot faster than from the supplier.
333
00:20:27,519 --> 00:20:28,729
Hold my hand.
334
00:20:29,646 --> 00:20:31,315
[heartbeat on monitor]
335
00:20:35,986 --> 00:20:37,863
[ultrasound beeps]
336
00:20:47,456 --> 00:20:48,457
[sighs]
337
00:21:02,846 --> 00:21:03,931
What's wrong?
338
00:21:06,642 --> 00:21:09,269
One of the babies
is a little smaller than the other.
339
00:21:10,312 --> 00:21:11,188
Um...
340
00:21:12,105 --> 00:21:15,317
Doesn't mean anything yet.
341
00:21:16,026 --> 00:21:18,487
But at the last ultrasound,
everything was okay.
342
00:21:20,572 --> 00:21:24,451
I'd like to get someone from obstetrics
to come right away, and...
343
00:21:24,535 --> 00:21:27,037
have them take another look at it, okay?
344
00:21:28,997 --> 00:21:29,915
Okay.
345
00:21:40,926 --> 00:21:41,927
Excuse me.
346
00:21:46,723 --> 00:21:48,934
- [Toni] I can't see.
- [Dom] You can't see?
347
00:21:49,852 --> 00:21:52,771
Her tongue's turned black,
now she's saying she can't see.
348
00:21:52,855 --> 00:21:53,981
[Anna] Who are you?
349
00:21:54,064 --> 00:21:56,567
- Dr. Parker.
- Dr. Parker's the head physician.
350
00:21:56,650 --> 00:21:58,652
Her pupils are normal and reactive.
351
00:21:59,862 --> 00:22:03,115
- [Anna] What's happening?
- Just let these people do their job
352
00:22:03,198 --> 00:22:06,493
- [Anna] Don't talk to me...
- [Zanna] You both, let me do my job.
353
00:22:06,577 --> 00:22:07,786
[parent] Sorry.
354
00:22:08,537 --> 00:22:09,705
What's your name?
355
00:22:10,581 --> 00:22:13,083
- Toni.
- Toni, I'm Dr. Parker.
356
00:22:13,166 --> 00:22:16,211
Can you do me a favor
and open your mouth, please?
357
00:22:16,295 --> 00:22:17,671
Chin up. Very good.
358
00:22:17,754 --> 00:22:19,506
- Your tongue...
- [Anna] What is that?
359
00:22:19,590 --> 00:22:23,051
- Please, Anna... Let them work.
- What, "please, please"? Florian!
360
00:22:23,135 --> 00:22:25,220
- [Zanna] Please! Enough.
- [chuckles]
361
00:22:27,097 --> 00:22:30,392
Tell me, Toni,
mind waiting here for a little bit
362
00:22:30,475 --> 00:22:32,853
while we talk to your parents outside?
363
00:22:32,936 --> 00:22:34,271
Is that okay?
364
00:22:35,189 --> 00:22:36,315
- Yes?
- What?
365
00:22:36,398 --> 00:22:37,399
Okay.
366
00:22:37,983 --> 00:22:40,694
[Florian]
Can't wait to hear the explanation.
367
00:22:42,029 --> 00:22:43,947
- [Anna mutters]
- Stay here, okay?
368
00:22:44,031 --> 00:22:47,951
[Florian] That's rich. The kid's in pain
and you say she's faking?
369
00:22:48,035 --> 00:22:49,745
She has a black tongue!
370
00:22:49,828 --> 00:22:53,165
Yeah. And I saw this too.
I think it's why her tongue is black.
371
00:22:53,665 --> 00:22:56,084
- Where'd you get that?
- It was on the floor.
372
00:22:56,168 --> 00:22:57,211
[Anna] It's mine.
373
00:22:57,294 --> 00:22:58,170
[Dom] Mm-hmm.
374
00:22:58,253 --> 00:23:01,048
[Florian] You're accusing me
of not looking after our child?
375
00:23:01,131 --> 00:23:03,509
[Anna] Of course I am.
Isn't that what you're accusing me of?
376
00:23:03,592 --> 00:23:06,094
- It was my fault, right?
- [Florian] I never said that.
377
00:23:06,178 --> 00:23:08,514
[phone dialing]
378
00:23:08,597 --> 00:23:12,100
[Florian continues speaking, indistinct]
379
00:23:12,684 --> 00:23:16,313
[dialing continues]
380
00:23:19,608 --> 00:23:21,818
- [Zanna's father] Hey, kiddo.
- Hi.
381
00:23:21,902 --> 00:23:24,696
- How's it going?
- I'm fine. How are you?
382
00:23:25,447 --> 00:23:26,490
We're fine.
383
00:23:28,033 --> 00:23:29,952
- Yeah?
- We miss you.
384
00:23:30,035 --> 00:23:31,328
Is Mom there?
385
00:23:32,120 --> 00:23:33,288
She's here.
386
00:23:34,540 --> 00:23:38,126
I just think she needs a little more time.
387
00:23:41,338 --> 00:23:46,134
No, you know what?
Just, um, say hi to her.
388
00:23:46,218 --> 00:23:47,219
Yeah.
389
00:23:48,971 --> 00:23:50,013
But you're good?
390
00:23:50,097 --> 00:23:52,015
Are you sure everything is okay?
391
00:23:52,099 --> 00:23:54,685
Yeah, everything is fine.
It's going really well.
392
00:23:55,644 --> 00:23:56,895
Listen, um...
393
00:24:00,107 --> 00:24:03,402
I don't want to keep you, um...
So, just, you know...
394
00:24:03,485 --> 00:24:04,444
Glad you're okay.
395
00:24:05,487 --> 00:24:06,530
Thanks, Dad.
396
00:24:06,947 --> 00:24:08,031
Okay.
397
00:24:10,325 --> 00:24:12,744
I love you. Bye.
398
00:24:22,171 --> 00:24:23,172
[sighs]
399
00:24:24,506 --> 00:24:27,509
[breathes deeply]
400
00:24:30,012 --> 00:24:33,098
The riots on May 1st
were absolutely crazy.
401
00:24:33,557 --> 00:24:35,184
Berlin went nuts.
402
00:24:35,517 --> 00:24:39,396
All the departments were understaffed
and completely swamped.
403
00:24:40,147 --> 00:24:41,398
[sighs]
404
00:24:44,776 --> 00:24:47,696
All the patients
were stuck with us downstairs.
405
00:24:49,198 --> 00:24:51,033
What happened to that teacher?
406
00:24:56,747 --> 00:24:58,957
I don't want to bad-mouth my colleagues.
407
00:25:00,501 --> 00:25:01,835
And I understand that.
408
00:25:03,212 --> 00:25:06,465
Still, something like this
can never happen again.
409
00:25:14,181 --> 00:25:15,807
You should talk to Ben about it.
410
00:25:18,602 --> 00:25:20,437
He asked me not to say anything.
411
00:25:23,190 --> 00:25:24,107
Okay.
412
00:25:39,581 --> 00:25:42,793
- I have a job interview in a minute.
- Ah. What's the position?
413
00:25:44,378 --> 00:25:45,504
Mmm.
414
00:25:46,922 --> 00:25:48,340
I was done anyways.
415
00:25:50,592 --> 00:25:53,512
Unless you'd like to tell me
what happened on May 1st?
416
00:25:53,595 --> 00:25:56,306
You wanna know if I have
the teacher on my conscience?
417
00:25:56,390 --> 00:25:57,599
Do you?
418
00:26:01,186 --> 00:26:04,481
[sighs] You're not making this easy.
419
00:26:08,360 --> 00:26:11,780
You're the fifth boss we've had here
in a matter of months.
420
00:26:11,864 --> 00:26:13,991
I'll be just as nice to number six.
421
00:26:16,493 --> 00:26:18,036
I'll close the door, okay?
422
00:26:18,120 --> 00:26:19,329
[Emina] Very sweet.
423
00:26:29,256 --> 00:26:30,090
Mr. Weber...
424
00:26:30,174 --> 00:26:32,259
[nurse] Emergency!
It's Mrs. Mertens again.
425
00:26:32,342 --> 00:26:34,303
- What happened?
She's coughing up blood!
426
00:26:34,386 --> 00:26:37,181
[Ben] Come to the trauma bay.
Come with us, please.
427
00:26:38,015 --> 00:26:39,766
[Florian] Where's the trauma bay?
428
00:26:39,850 --> 00:26:41,768
- Straight ahead.
- It's gonna be okay.
429
00:26:41,852 --> 00:26:45,522
[Anna sobbing]
Everything will be all right, okay?
430
00:26:45,606 --> 00:26:47,399
[interviewer] And in your own words,
431
00:26:47,482 --> 00:26:51,570
how has your current job
prepared you for neurosurgery?
432
00:26:52,070 --> 00:26:54,948
Um, the KRANK has given me the opportunity
433
00:26:55,032 --> 00:26:58,785
to carry out a range of operations
I never could have in another hospital.
434
00:26:58,869 --> 00:27:01,663
For example, elective endoprosthetics.
435
00:27:01,747 --> 00:27:05,334
- Arthroscopies, as well as...
- [crashing sound]
436
00:27:05,417 --> 00:27:07,336
...reconstructive surgeries...
437
00:27:07,419 --> 00:27:10,297
And that is, obviously,
very specific to this particular...
438
00:27:10,380 --> 00:27:14,218
- [man stammers]
- But these skills, in general, are...
439
00:27:14,843 --> 00:27:17,179
Don't do this. Just a second, please!
440
00:27:17,262 --> 00:27:18,972
- Get out!
- I'm going up in flames.
441
00:27:19,056 --> 00:27:20,265
- I don't give a shit.
- I can feel it!
442
00:27:20,349 --> 00:27:21,725
Go up in flames somewhere else!
443
00:27:21,808 --> 00:27:23,393
Dr. Ertan? Hello?
444
00:27:23,477 --> 00:27:24,394
No! No!
445
00:27:24,478 --> 00:27:27,439
- You fucking shit!
- What's going on there?
446
00:27:27,523 --> 00:27:28,357
[door slams]
447
00:27:31,652 --> 00:27:33,028
Dr. Ertan?
448
00:27:34,488 --> 00:27:37,616
[sighs] So sorry, he came out of nowhere.
449
00:27:37,699 --> 00:27:40,619
Where was I? So, as I was telling you...
450
00:27:40,702 --> 00:27:43,622
- [Zanna] Morphine's working.
- She swallowed a battery.
451
00:27:43,705 --> 00:27:46,083
- Weber, in trauma bay...
- What's wrong?
452
00:27:46,166 --> 00:27:48,252
- What's wrong?
- I can't believe it...
453
00:27:48,335 --> 00:27:51,380
Listen, your daughter
swallowed a coin cell battery...
454
00:27:52,047 --> 00:27:54,341
- It's a coin cell battery.
- [parents arguing]
455
00:27:54,424 --> 00:27:56,093
The surgeons are all operating.
456
00:27:56,176 --> 00:27:57,636
Can you do the endoscopy?
457
00:27:57,719 --> 00:28:01,932
- Hmm. No, only Emina can. I'll get her.
- [Zanna] Okay.
458
00:28:02,558 --> 00:28:05,978
[Anna] Shut the hell up!
You don't get to tell me to calm down!
459
00:28:06,061 --> 00:28:08,188
[parents shouting]
460
00:28:09,773 --> 00:28:12,317
[Emina] I was able to learn a lot.
They are...
461
00:28:12,401 --> 00:28:16,572
Emina, we have an active GI hemorrhage.
She's six years old. Swallowed a battery.
462
00:28:16,655 --> 00:28:19,616
The pediatric endoscope is being set up.
Your specialty.
463
00:28:19,700 --> 00:28:22,077
We need you. Please, Emina. Come.
464
00:28:24,413 --> 00:28:28,083
[sighs] I'm sorry. I'll be right back.
465
00:28:30,878 --> 00:28:31,670
I'm here.
466
00:28:36,300 --> 00:28:38,635
- Endoscope is ready.
- [Emina] Thank you.
467
00:28:38,719 --> 00:28:41,180
[machine beeping]
468
00:28:42,097 --> 00:28:44,933
[Kian] She's sufficiently sedated.
Sats are good.
469
00:28:46,602 --> 00:28:49,146
[sighs] So... All right.
470
00:28:51,106 --> 00:28:52,107
Lights, please.
471
00:28:56,361 --> 00:28:57,988
- Roger that.
- [Emina] Thank you.
472
00:29:02,868 --> 00:29:05,078
Okay. Esophagus.
473
00:29:07,789 --> 00:29:09,625
Suction the mouth please, Bruno.
474
00:29:10,292 --> 00:29:12,503
- Need some more light?
- [Emina] Yes, thanks.
475
00:29:13,837 --> 00:29:15,964
[Emina] Okay. There we go.
476
00:29:16,507 --> 00:29:17,549
Flushing.
477
00:29:20,719 --> 00:29:22,137
Passing the cardia.
478
00:29:24,389 --> 00:29:25,474
Flush.
479
00:29:28,018 --> 00:29:29,019
Flush.
480
00:29:30,229 --> 00:29:31,396
[Ben] Hmm.
481
00:29:31,480 --> 00:29:33,815
[Emina] Hemorrhage in the fundus.
Where are we, Bruno?
482
00:29:34,816 --> 00:29:36,193
- 40 cm.
- [Emina] Thanks.
483
00:29:36,276 --> 00:29:38,111
[Emina] Hemorrhage at 40 centimeters.
484
00:29:41,657 --> 00:29:43,492
There it is. Extend the net, please.
485
00:29:47,412 --> 00:29:49,206
Suction the mouth again, please.
486
00:29:49,289 --> 00:29:50,666
[machine suctioning]
487
00:29:51,542 --> 00:29:52,584
It's coming.
488
00:29:57,756 --> 00:30:00,008
- [Emina] Where's the net?
- Can't you see it?
489
00:30:00,092 --> 00:30:01,969
- [Emina] There it is. I got it.
- Yeah?
490
00:30:02,052 --> 00:30:03,762
Wait, it's a bit stuck.
491
00:30:04,346 --> 00:30:06,056
[Emina] And pull back.
492
00:30:06,139 --> 00:30:07,140
[Ben] Mm-hmm.
493
00:30:07,683 --> 00:30:09,643
- [Ben] All right.
- [Emina] Got it.
494
00:30:09,726 --> 00:30:11,395
There you are, you fucker.
495
00:30:12,729 --> 00:30:13,981
There we go.
496
00:30:16,650 --> 00:30:20,112
A little bit more. And round the corner.
497
00:30:20,821 --> 00:30:23,574
[machine buzzing]
498
00:30:26,159 --> 00:30:27,536
[breathes deeply]
499
00:31:04,907 --> 00:31:06,408
Hey. Don't blame yourself.
500
00:31:07,326 --> 00:31:09,745
There was no way to know
she had a real issue.
501
00:31:09,828 --> 00:31:11,121
You're doing a good job.
502
00:31:11,205 --> 00:31:12,080
Thanks.
503
00:31:12,706 --> 00:31:16,460
Oh, Dr. Parker? One tiny thing.
504
00:31:16,543 --> 00:31:21,048
Could you maybe sign my rotation slip,
if you don't mind?
505
00:31:21,131 --> 00:31:24,009
Your predecessor, Dr. Aumüller,
wanted to sign it, but...
506
00:31:24,092 --> 00:31:25,928
Then suddenly he was gone. [chuckles]
507
00:31:26,011 --> 00:31:27,554
Mm-hmm.
508
00:31:27,638 --> 00:31:30,057
Um. Yes, but...
509
00:31:33,560 --> 00:31:38,232
Hmm. Okay, but you didn't do
the six months in the ER with us, right?
510
00:31:38,315 --> 00:31:41,276
Counseling-wise, I did.
You've seen how often I'm here.
511
00:31:41,360 --> 00:31:45,948
Dr. Aumüller said it would be enough
to qualify for a rotation in the ER.
512
00:31:46,031 --> 00:31:48,992
- I'll come down to help...
- Dom, honestly?
513
00:31:49,660 --> 00:31:52,663
I would prefer if you'd actually did
the six months with us.
514
00:31:53,205 --> 00:31:54,039
I...
515
00:31:54,581 --> 00:31:56,750
I need doctors like you down here.
516
00:31:58,460 --> 00:31:59,878
- Okay?
- Uh...
517
00:31:59,962 --> 00:32:03,382
I'll clear it with Internal.
It won't be a problem. And...
518
00:32:05,926 --> 00:32:08,846
Yeah, good job today with the kid.
519
00:32:09,972 --> 00:32:10,973
Thanks.
520
00:32:15,102 --> 00:32:16,311
Yes, I understand that,
521
00:32:16,395 --> 00:32:18,772
but please give me
the chance to give you...
522
00:32:18,856 --> 00:32:19,940
[engine starts]
523
00:32:21,066 --> 00:32:23,360
Should I have let the kid bleed to death?
524
00:32:24,069 --> 00:32:27,114
- [addict shouting]
- Sorry. That was a bit harsh.
525
00:32:27,197 --> 00:32:29,950
It's just very, very important to me.
526
00:32:30,033 --> 00:32:31,493
[sirens wailing]
527
00:32:31,577 --> 00:32:33,287
- It's important...
- Excuse me!
528
00:32:33,370 --> 00:32:36,874
- I beg you, my qualifications...
- I'm burning! Burning to death!
529
00:32:36,957 --> 00:32:40,335
The flames will burst out of me!
Don't you smell it? Smell it!
530
00:32:40,419 --> 00:32:41,879
It's all so...
531
00:32:41,962 --> 00:32:42,963
[Emina mumbles]
532
00:32:43,046 --> 00:32:45,257
- [addict] Here, look!
- Never mind.
533
00:32:47,426 --> 00:32:48,468
All right, my friend.
534
00:32:48,552 --> 00:32:50,762
- Arms up, mouth shut.
- [grunting]
535
00:32:57,769 --> 00:32:59,438
Great! Super!
536
00:32:59,938 --> 00:33:01,148
You're doing great.
537
00:33:01,231 --> 00:33:02,566
Wonderful.
538
00:33:04,359 --> 00:33:06,236
And now the feet.
539
00:33:07,571 --> 00:33:08,488
Done!
540
00:33:12,284 --> 00:33:13,410
[panting]
541
00:33:14,036 --> 00:33:15,370
The flames are out.
542
00:33:15,454 --> 00:33:17,706
Yes, the flames are out.
543
00:33:18,624 --> 00:33:20,876
No, my friend. Don't even think about it.
544
00:33:23,128 --> 00:33:24,254
[grunts]
545
00:33:25,839 --> 00:33:26,882
Way to go.
546
00:33:30,093 --> 00:33:35,015
[Zanna] Dr. Weber, everyone mentions
your name regarding May 1st.
547
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
Why is that?
548
00:33:40,354 --> 00:33:42,564
Come on, now. You know what happened.
549
00:33:42,648 --> 00:33:46,527
Please help me prevent shit like this
from happening again.
550
00:33:46,610 --> 00:33:48,070
You're a doctor too.
551
00:33:48,153 --> 00:33:49,738
Yeah, I'm a doctor.
552
00:33:49,821 --> 00:33:51,740
But I'm not the kind of doctor who rats...
553
00:33:51,823 --> 00:33:53,200
But it's not about that.
554
00:33:53,283 --> 00:33:54,868
Yes, of course it is!
555
00:33:54,952 --> 00:33:58,622
The man's been here a while
and he really is one of the good ones.
556
00:34:10,926 --> 00:34:12,344
[Zanna] I need your help.
557
00:34:14,972 --> 00:34:15,973
Please.
558
00:34:23,897 --> 00:34:24,773
[sighs]
559
00:34:27,234 --> 00:34:28,652
Uh... Volker.
560
00:34:30,112 --> 00:34:31,780
Okay. Volker who?
561
00:34:32,947 --> 00:34:34,032
No, this is shitty.
562
00:34:34,116 --> 00:34:35,909
[grunts] Forget it.
563
00:34:35,993 --> 00:34:37,411
Mr. Weber.
564
00:34:39,496 --> 00:34:40,496
Please.
565
00:34:43,958 --> 00:34:44,960
Racho.
566
00:34:46,628 --> 00:34:47,629
Racho.
567
00:34:48,505 --> 00:34:49,464
Okay?
568
00:34:49,965 --> 00:34:51,382
Where do I find him?
569
00:35:06,523 --> 00:35:07,399
Hello?
570
00:35:20,287 --> 00:35:22,623
[object clanking]
571
00:35:41,600 --> 00:35:43,852
[all laughing]
572
00:35:56,240 --> 00:35:58,325
[laughing continues]
573
00:36:09,461 --> 00:36:12,172
[Zanna] You think you're really funny,
don't you?
574
00:36:12,256 --> 00:36:13,715
[Emina laughing]
575
00:36:13,799 --> 00:36:17,219
[Ben] I thought it was an appropriate
response to your witch hunt.
576
00:36:19,388 --> 00:36:22,516
- [sighs] Somebody died.
- Yes.
577
00:36:24,059 --> 00:36:26,478
And you think one of us
is responsible, right?
578
00:36:33,902 --> 00:36:36,196
[pagers chiming]
579
00:36:39,783 --> 00:36:41,577
- [Emina] Ben?
- Yeah, I got it.
580
00:36:43,912 --> 00:36:46,790
- [Trixie] She's in labor.
- [Ben] Why is Mrs. Dubois here?
581
00:36:46,874 --> 00:36:48,667
[Trixie] They didn't send anyone down.
582
00:36:48,750 --> 00:36:50,377
- It's twins.
- Right.
583
00:36:50,460 --> 00:36:52,629
- [patient groaning]
- Hello, I'm Dr. Parker.
584
00:36:52,713 --> 00:36:54,590
I have to take a quick look, okay?
585
00:36:55,215 --> 00:36:57,926
Okay. Cervix fully dilated.
I see the fontanel.
586
00:36:58,010 --> 00:36:59,970
Come on! We need obstetrics, please!
587
00:37:00,053 --> 00:37:01,513
Your babies are coming.
588
00:37:01,597 --> 00:37:03,390
- I can't do this here.
- Up we go.
589
00:37:03,473 --> 00:37:04,892
- No...
- Yes, we can.
590
00:37:04,975 --> 00:37:06,393
- We can do this.
- No...
591
00:37:06,476 --> 00:37:07,519
Yes, you can.
592
00:37:07,603 --> 00:37:09,396
- We can do it together.
- [groaning]
593
00:37:10,189 --> 00:37:12,441
I need a pad, please. A pad.
594
00:37:12,524 --> 00:37:14,610
- [groaning]
- [shouting]
595
00:37:17,196 --> 00:37:19,823
- Okay, now I need you to push. Hard!
- [screaming]
596
00:37:21,783 --> 00:37:23,076
You're doing great.
597
00:37:26,288 --> 00:37:28,999
- Very good. Keep pushing. Again.
- [Ben] Keep pushing.
598
00:37:29,082 --> 00:37:33,212
Okay. Very good. Keep breathing. Breathe.
599
00:37:34,087 --> 00:37:37,883
[groaning, crying]
600
00:37:37,966 --> 00:37:39,593
- Okay, Monika?
- [Ben] Push.
601
00:37:39,676 --> 00:37:41,345
- Push hard, okay?
- [Monika] Okay.
602
00:37:41,428 --> 00:37:43,388
- [Ben] Here we go.
- And... now!
603
00:37:43,472 --> 00:37:45,641
[screaming]
604
00:37:47,392 --> 00:37:48,268
[sobbing]
605
00:37:48,352 --> 00:37:49,978
You're doing great, Monika.
606
00:37:50,812 --> 00:37:51,855
Very good.
607
00:37:55,692 --> 00:37:59,112
[Monika moaning, panting]
608
00:38:00,989 --> 00:38:02,324
- Let's cut the cord.
- Yes.
609
00:38:02,407 --> 00:38:03,492
Yes.
610
00:38:03,575 --> 00:38:06,203
- Trixie, please.
- [Zanna] Great. Keep breathing.
611
00:38:06,286 --> 00:38:08,330
- That's it.
- Trixie, hurry, please.
612
00:38:08,413 --> 00:38:09,790
[Zanna] Keep breathing.
613
00:38:09,873 --> 00:38:12,668
We're almost there. Very good.
614
00:38:12,751 --> 00:38:14,294
- [Ben] Yes.
- [Monika groaning]
615
00:38:14,378 --> 00:38:16,004
[Zanna] You're so brave.
616
00:38:16,088 --> 00:38:17,923
[Ben] Pediatricians? Pediatricians!
617
00:38:18,006 --> 00:38:19,758
Here, here! I'm here.
618
00:38:19,842 --> 00:38:21,468
- Oxygen running.
- [Ben] Come on!
619
00:38:21,552 --> 00:38:24,012
[Zanna] We still have the second baby.
It's coming.
620
00:38:24,763 --> 00:38:25,806
[Ben] Come on...
621
00:38:25,889 --> 00:38:28,475
[Zanna] Second baby's coming!
Ventilation, please!
622
00:38:29,184 --> 00:38:31,478
Come on... Suction, please.
623
00:38:34,398 --> 00:38:36,275
- Lights!
- [Monika groaning]
624
00:38:36,358 --> 00:38:38,485
- [Zanna] Push!
- [Monika screaming]
625
00:38:38,569 --> 00:38:40,445
Mask. Mask, please.
626
00:38:41,113 --> 00:38:42,447
[pediatrician] Mask coming.
627
00:38:43,156 --> 00:38:46,702
- [Ben] Okay.
- [Monika screaming]
628
00:38:46,785 --> 00:38:49,705
[Zanna] Very good. And breathe...
629
00:38:49,788 --> 00:38:51,957
Very good. And pause.
630
00:38:52,040 --> 00:38:55,002
[Monika screaming]
631
00:38:57,379 --> 00:39:00,007
- Come on...
- [Zanna] Push, Monika! Push!
632
00:39:00,090 --> 00:39:02,801
[Monika screaming]
633
00:39:02,885 --> 00:39:04,887
- [Zanna] I got it!
- [baby crying]
634
00:39:07,014 --> 00:39:07,806
Come on, little guy.
635
00:39:07,890 --> 00:39:10,142
- [Zanna] You did it!
- [Monika crying]
636
00:39:15,731 --> 00:39:19,818
[ventilator blowing]
637
00:39:33,707 --> 00:39:35,083
[Monika sobbing]
638
00:40:07,032 --> 00:40:09,493
[sobbing continues]
639
00:40:18,669 --> 00:40:21,088
[distorted hospital sounds]
640
00:40:41,358 --> 00:40:43,360
[water trickling]
641
00:41:07,968 --> 00:41:10,137
[breathing heavily]
642
00:41:17,895 --> 00:41:19,104
- Dr. Amini?
- Yeah?
643
00:41:19,730 --> 00:41:21,481
Can I ask you something?
644
00:41:21,565 --> 00:41:23,567
Yes, but only if you call me Kian.
645
00:41:25,694 --> 00:41:27,362
- Zanna.
- Nice to meet you.
646
00:41:27,446 --> 00:41:28,864
- You too.
- [chuckles]
647
00:41:29,865 --> 00:41:31,200
[Kian] What's wrong?
648
00:41:31,283 --> 00:41:33,702
Do you know if Lena Scholtz
has been discharged?
649
00:41:34,620 --> 00:41:36,830
[Kian] No, not yet. But she's been moved.
650
00:41:41,710 --> 00:41:42,920
Can she keep her child?
651
00:41:46,340 --> 00:41:47,758
[Kian] Not for now, no.
652
00:41:49,968 --> 00:41:50,969
Thanks.
653
00:41:53,472 --> 00:41:56,266
They took him because she threw herself
in front of an ambulance.
654
00:41:56,350 --> 00:41:57,601
You know that, right?
655
00:41:59,520 --> 00:42:00,562
Yes.
656
00:43:10,924 --> 00:43:12,134
[object thudding]
657
00:43:13,468 --> 00:43:15,470
[thudding continues]
658
00:43:21,685 --> 00:43:24,146
[Steffen]
Do you have a name for me, Dr. Parker?
659
00:43:30,736 --> 00:43:31,778
Racho.
660
00:43:33,363 --> 00:43:35,157
Volker Racho.
661
00:43:41,038 --> 00:43:43,874
Yes, he's been working here for a while.
662
00:43:43,957 --> 00:43:46,919
Yeah, I know the guy.
Not very talkative, right?
663
00:43:48,587 --> 00:43:49,588
Okay.
664
00:43:51,298 --> 00:43:55,677
Okay, I'll pass on that
you brought this thorough investigation
665
00:43:55,761 --> 00:43:57,095
to a successful end.
666
00:43:59,973 --> 00:44:01,225
Thank you, Dr. Parker.
667
00:44:05,062 --> 00:44:09,149
I'd like to make some changes downstairs.
668
00:44:09,233 --> 00:44:12,194
[Steffen] It's your department.
Do as you like. As long as...
669
00:44:12,277 --> 00:44:14,655
As long as I make your life easier. Yeah.
670
00:44:15,781 --> 00:44:16,782
Thanks.
671
00:45:30,147 --> 00:45:32,316
Subtitling: DUBBING BROTHERS
49318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof