Original subtitles

そうきち（草吉）さあ焼けたぞ〜。 食え。

そうきち（草吉）さあ焼けたぞ〜。 食え。

（町の人たち）おお〜。

たかし（嵩）いただきます！

たかし（嵩）いただきます！

うまいだろ。うん。ハハハハ…。

かまじ（釜次）おおっ ちょっと開けてくれ開けてくれ 開けてくれ 開けてくれ。➡

かまじ（釜次）おおっ ちょっと開けてくれ開けてくれ 開けてくれ 開けてくれ。➡

らんこさあさあ 蘭子 はい。➡

おお〜。さっ お前たちの分もあるぞ〜。

おお〜。さっ お前たちの分もあるぞ〜。

うまいか？（３人）おいしい！ハハハハ。➡

うまいか？（３人）おいしい！ハハハハ。➡

ほい お前たちも。（のぶ）ありがとう。

（釜次）ありがとう。（草吉）あ…。

（釜次）ありがとう。（草吉）あ…。

たまるかー！ おいしい！

たまるかー！ おいしい！

そうか。うん。

さあ 焼きたてだよ〜！ほっぺが落っこちるよ〜。

さあ 焼きたてだよ〜！ほっぺが落っこちるよ〜。

おい わ… わしも わしもくれ。お〜っとっとっと。

大人は お代を頂戴しますよ。ハハ… おい… そうか なんぼな？

大人は お代を頂戴しますよ。ハハ… おい… そうか なんぼな？

ハハハ。 この土佐で本場仕込みのパンが食べられるんだ。

ハハハ。 この土佐で本場仕込みのパンが食べられるんだ。

高くつきますよ〜。何じゃと〜？

へっ なめたらいかんぜよ〜 ハハッ。なんぼね。

へっ なめたらいかんぜよ〜 ハハッ。なんぼね。

ハハハハ。

な〜 ハッハッ これ…。

な〜 ハッハッ これ…。

１銭！ １銭 はい よしよしよし。

冗談じゃないよ！ １０銭だ。

冗談じゃないよ！ １０銭だ。

１０銭！？

お… ま… まけろ。

びた一文 まけられません。まけろ！ まけろ！ まけろ！

びた一文 まけられません。まけろ！ まけろ！ まけろ！

（町の人たち）まけえ！ まけえ！

何だ何だ！ ケチくさい客ばっかりだな。何だと？

何だ何だ！ ケチくさい客ばっかりだな。何だと？

これだから 田舎もんは やなんですよ。

な〜に〜？ 田舎もん扱いしよって。

よこせ よこせ よこせ。お… ちょっと やめろ やめ…。

よこせ よこせ よこせ。お… ちょっと やめろ やめ…。

（千代子）私が全部頂きます！（一同）ええ？

（千代子）誰も買わんがやったら。

（千代子）誰も買わんがやったら。

主人は パンに目がのうて。

主人は パンに目がのうて。

（草吉）奥様… ありがとうございます。

奥様？おいしそう。

お包みしますんで 奥へどうぞ。おい。奥の方へどうぞ。

お包みしますんで 奥へどうぞ。おい。奥の方へどうぞ。

お おい。見るのは ただですよ。クッ…。奥へどうぞ。

お おい。見るのは ただですよ。クッ…。奥へどうぞ。

ほう…。

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの」

♬「君に託した 神様とやらの」

♬「采配 万歳」

♬「采配 万歳」

ふう…。 うち あんなおいしいもん生まれて初めて食べたちや。

ふう…。 うち あんなおいしいもん生まれて初めて食べたちや。

ふう…。 うち あんなおいしいもん生まれて初めて食べたちや。

ゆうたろう（結太郎）のぶは 初めてパンを食べたがか。

ああ 酸っぽうてカチカチに かたいパンやったら➡

ああ 酸っぽうてカチカチに かたいパンやったら➡

食べたことある。ああ 酢パンかえ。

けんど あのおんちゃんのパンはぜんっぜん違う。

けんど あのおんちゃんのパンはぜんっぜん違う。

フワフワでほっぺが落ちるかと思うた。

フワフワでほっぺが落ちるかと思うた。

（くら）そ〜んなにおいしいがやったらあても食べたかった。

（くら）そ〜んなにおいしいがやったらあても食べたかった。

（釜次）１０銭もするがぞ。 買えるかや。

あんた パンが食べれなかったき機嫌悪いがやろ。 フッフフフ。

あんた パンが食べれなかったき機嫌悪いがやろ。 フッフフフ。

お代わり。はたこ（羽多子）はい。

お代わり。はたこ（羽多子）はい。

ごう（羽多子）豪ちゃんも遠慮せんと。

石屋は力仕事やき しっかり食べんと。

石屋は力仕事やき しっかり食べんと。

（豪）すいません。 ありがとうございます。

（豪）すいません。 ありがとうございます。

何なん？ のぶの頭ん中はパンでいっぱいかえ。

何なん？ のぶの頭ん中はパンでいっぱいかえ。

フフッ。

のぶは 「東京に帰れ」と言ってしまった嵩のことが 気になっていました。

のぶは 「東京に帰れ」と言ってしまった嵩のことが 気になっていました。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

ちひろ（登美子）千尋ちゃんは 小さいのにお上手だこと。

ちひろ（登美子）千尋ちゃんは 小さいのにお上手だこと。

フッ。 嵩さんはチキンがお嫌いながやろうか。

フッ。 嵩さんはチキンがお嫌いながやろうか。

そんなことございませんのよ。 フッフフ。

鳥肉 好きよねえ？ 嵩。

鳥肉 好きよねえ？ 嵩。

うん。

あっ。 嵩…。ごめんなさい。

あっ。 嵩…。ごめんなさい。

ひろし（寛）フフ…。 謝ることらあない。

あの鳥は まだ生きちょってほら パタパタ飛んでったがよ。

あの鳥は まだ生きちょってほら パタパタ飛んでったがよ。

ウフフ。ハハハハハ。

（千尋）パタパタ飛んでったがよ〜！飛んでったがよ。

（千尋）パタパタ飛んでったがよ〜！飛んでったがよ。

おしんちゃん！（しん）はい！

もう一枚 焼いちゃりなさい。（しん）はい。

もう一枚 焼いちゃりなさい。（しん）はい。

（登美子）あと お箸も頂けますか？

（登美子）あと お箸も頂けますか？

嵩と 私の分も…。（しん）はい。

あら 気が付かずに 失礼いたしました。

あら 気が付かずに 失礼いたしました。

（登美子）このうちは 西洋かぶれね。

（しん）寛先生と奥様はハイカラながです。

（しん）寛先生と奥様はハイカラながです。

日本人は日本人らしく暮らしたいわ。

日本人は日本人らしく暮らしたいわ。

（時計の時報）

（しん）お待たせしました。ありがとう。

（しん）お待たせしました。ありがとう。

残さず食べるのよ。うん。 行ってきます。

（登美子）行ってらっしゃい。

（登美子）行ってらっしゃい。

（板書の音）

（板書の音）

（おなかが鳴る音）

（おなかが鳴る音）

（康太）あ…。

だて（伊達）ようできた。

おまんらも頑張らんと転校生に負けてしまうぞ。

おまんらも頑張らんと転校生に負けてしまうぞ。

（岩男）チッ。 何や…。

（足音）

（足音）

よこせ。うん。

え？ くれるがかえ？

え？ くれるがかえ？

（足音）

今日の弁当もうまそうやねや。 よこせ。（２人）よこせ！

今日の弁当もうまそうやねや。 よこせ。（２人）よこせ！

君が食べて。

君が食べて。

おい。ちっと勉強できるきって生意気じゃ。

よこせ！（２人）よこせ！

よこせ！（２人）よこせ！

いって。どけ。

またのぶか。おまんら また ひきょうなまねして。

またのぶか。おまんら また ひきょうなまねして。

岩男。 さっき 自分の弁当 食べたやろ。

人の弁当まで取るな！

人の弁当まで取るな！

覚えちょれよ。 ハチキンのぶ。（２人）ハチキンのぶ！

覚えちょれよ。 ハチキンのぶ。（２人）ハチキンのぶ！

ハチキンのぶ！

ハチキンのぶ！

あっ コン太待て！ 弁当返せ！

いいんだ。きっと 朝ごはん食べてこなかったんだ➡

いいんだ。きっと 朝ごはん食べてこなかったんだ➡

コン太君。

あんたのおなかは どうなるがで。

あんたのおなかは どうなるがで。

ひもじいがは 何よりしんどいのに。

あ…。

こないだの あれは 取り消す。

こないだの あれは 取り消す。

しゃんしゃん東京にいなんでえい。

朝田のぶさん。

君は乱暴なところもあるけど優しい人なんですね。

君は乱暴なところもあるけど優しい人なんですね。

ヘナチョコ。 もう助けちゃらん！

ヘナチョコ。 もう助けちゃらん！

（鈴の音）

（鈴の音）

てんぽう（天宝）あの男そこのちゅう房 勝手に借りて➡

てんぽう（天宝）あの男そこのちゅう房 勝手に借りて➡

もうけは びた一文払わんかったって。

もうけは びた一文払わんかったって。

かつら（桂）昼間っからブラブラしてこの町に 何しに来たがじゃろ。

かつら（桂）昼間っからブラブラしてこの町に 何しに来たがじゃろ。

（天宝）いかさま師か ならずもんかもしれん。

よそもんは しゃんしゃんどっかへいね！

よそもんは しゃんしゃんどっかへいね！

（鈴の音）

（鈴の音）

（鈴の音）

（鈴の音）

ごきげんよう。 フフ。

ごきげんよう。 フフ。

フフフ…。

「ごきげんよう」じゃと。

「ごきげんよう」じゃと。

親方 あの人も よそもんですけど…。

親方 あの人も よそもんですけど…。

（鈴の音）

（鈴の音）

よう 坊主！ また会ったな。

昨日は パン ごちそうさまでした。

昨日は パン ごちそうさまでした。

いいんだよ。子供は うまそうに食うだろ？

客引きになるんだよ。 何描いてんだ？➡

客引きになるんだよ。 何描いてんだ？➡

何だよ 真っ白か。

ふ〜んお前も この町に居場所がないんだな。

おじさんも？うん？ フフッ。

おじさんも？うん？ フフッ。

フフ…。 何だよ。フフ… ハハハハ。フフフ…。

フフ…。 何だよ。フフ… ハハハハ。フフフ…。

あっ。 お〜い！ お〜い！

（草吉）あ あの子 いっつも走ってるし変な子だな。

（草吉）あ あの子 いっつも走ってるし変な子だな。

ハア〜 ハア。

ハア〜 ハア。

おんちゃんは どっから来たが？何で あんなおいしいパンが焼けるが？

どこで修業したが？（草吉）相当変だな。フフ。

どこで修業したが？（草吉）相当変だな。フフ。

おんちゃんは東京の人？

住所不定のフーテンさ。フーテン？

住所不定のフーテンさ。フーテン？

あっちこっち旅しながら気が向いたらパンを焼く。

あっちこっち旅しながら気が向いたらパンを焼く。

へえ〜 楽しそう。 フフフ。

うちはのぶで この子は嵩。おんちゃんの名前は？

うちはのぶで この子は嵩。おんちゃんの名前は？

やむらおんちゃんの名前は… 屋村だ。

ヤムおんちゃんかえ。（草吉）ヤムおんちゃんじゃなくて 屋村…。

ヤムおんちゃんかえ。（草吉）ヤムおんちゃんじゃなくて 屋村…。

ねえねえ 教えて ヤムおんちゃん。おい チビ 聞いてんのか？ やむ…。

何で あんなおいしいパンが焼けるが？

何で あんなおいしいパンが焼けるが？

そいつは言えねえな。ええ〜。

僕 あれと同じくらいおいしいパン前にも食べたことある。

僕 あれと同じくらいおいしいパン前にも食べたことある。

え？ ほんまかえ。まさか！

俺様のパンは 天下一品だ。

俺様のパンは 天下一品だ。

ほんとです。

これです。（草吉）え？

父さんが 会社の帰りに買ってきてくれたんです。

銀座のパン屋さんで。ん？ ギンザって？

銀座のパン屋さんで。ん？ ギンザって？

東京の銀座だよ。

う〜ん どこにあるが？

う〜ん どこにあるが？

ああ あの山の向こうかえ？

あの山越えて 海越えてずっとずっと遠く。

あの山越えて 海越えてずっとずっと遠く。

ずっと ずっと 遠く…。

ずっと ずっと 遠く…。

はあ〜。 フフッ。

（寛）一応 脈 はかろうか。

脈に乱れがあるねえ。

脈に乱れがあるねえ。

無理せんと おまん たまには休め。

無理せんと おまん たまには休め。

医者は すんぐに大げさに言うきねや。

医者は すんぐに大げさに言うきねや。

結太郎。

結太郎。

休んでらあおれるか。

今が勝負どころや。

今が勝負どころや。

来週は 南京豆の買い付けに行くきこ寛にも 土産買うてきちゃおう。

来週は 南京豆の買い付けに行くきこ寛にも 土産買うてきちゃおう。

ふ〜ん。 お父ちゃんの夢は日本一の会社を作ることなが？

ふ〜ん。 お父ちゃんの夢は日本一の会社を作ることなが？

ふ〜ん。 お父ちゃんの夢は日本一の会社を作ることなが？

そうなが。

アメリカにもイギリスにも負けん貿易会社を作る。

アメリカにもイギリスにも負けん貿易会社を作る。

（くら）結太郎は ちんまい時から➡

（くら）結太郎は ちんまい時から➡

「わしは 龍馬の果たせんかった夢をかなえちゃる」らあて。

「わしは 龍馬の果たせんかった夢をかなえちゃる」らあて。

石屋を継げばええもんを…大風呂敷 広げおって。

のぶ 夢は大きいばあええがや。

のぶ 夢は大きいばあええがや。

おなご女子も 大志を抱きや。

のぶの夢は何で？

のぶの夢は何で？

うちの夢は…➡

四国の山越えて 海越えて➡

四国の山越えて 海越えて➡

ずっとずっと遠くのギンザという町に行って…。

ずっとずっと遠くのギンザという町に行って…。

ほう… 銀座で どんな商売をするがで？

ほう… 銀座で どんな商売をするがで？

パン屋さんでこほっぺが落っこちそうなパンを買うて➡

おなかいっぱい食べるがやき。

おなかいっぱい食べるがやき。

ハハハ…。

のぶは ほんまに面白い子やね。ヘヘッ。 ふん〜。

のぶは ほんまに面白い子やね。ヘヘッ。 ふん〜。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

きよし（清）嵩 おいしいかい？

うん。 千尋 おいしいね。うん！

うん。 千尋 おいしいね。うん！

そう。 じゃあ母さんの分も食べていいわよ。 はい。

そう。 じゃあ母さんの分も食べていいわよ。 はい。

母ちゃま ありがとう！わ〜い！

東京の銀座。

お父さんがいた楽しいひとときを思い出す嵩でした。

お父さんがいた楽しいひとときを思い出す嵩でした。