Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,110 --> 00:01:51,777
How's the city?
2
00:01:52,987 --> 00:01:53,987
Beautiful.
3
00:01:54,197 --> 00:01:56,615
Sleep well.
4
00:01:56,783 --> 00:01:57,658
Thanks.
5
00:01:58,576 --> 00:01:59,743
Good night.
6
00:03:18,114 --> 00:03:25,871
Foreign ministers have begun arriving
for their G8 summit in 2 days.
7
00:03:26,080 --> 00:03:29,625
Russia's minister Marx is expected tomorrow.
8
00:03:29,792 --> 00:03:33,212
Japanese Foreign Minister Kawagoe, the day after.
9
00:03:33,379 --> 00:03:40,135
Japan and ltaly plan to announce a joint
aid package
10
00:03:40,303 --> 00:03:47,059
for the Valkanian Republic.
11
00:03:47,227 --> 00:03:49,770
We just received confirmation
that Minister Kawagoe...
12
00:03:49,938 --> 00:03:51,104
"The previous day"
13
00:03:51,397 --> 00:03:53,190
will be meeting with the ltalian Prime Minister.
14
00:03:53,358 --> 00:03:54,149
"December 21 , 2009"
15
00:03:54,317 --> 00:03:58,362
2:00 on December 26.
16
00:03:59,239 --> 00:04:00,614
Soccer tickets?
17
00:04:00,782 --> 00:04:05,577
Got them. He'll enter the stadium
at the press gate.
18
00:04:05,745 --> 00:04:06,328
Good work.
19
00:04:06,496 --> 00:04:09,373
He's an avid AS Roma fan.
20
00:04:09,749 --> 00:04:14,253
He's likely to cut the talks short
to make it to the game.
21
00:04:15,755 --> 00:04:17,422
No doubt, Mr. Ambassador.
22
00:04:18,049 --> 00:04:20,926
lnform the press, Tanimoto.
23
00:04:21,219 --> 00:04:24,263
The minister will give me hell if l don't.
24
00:04:25,306 --> 00:04:28,725
ls there anything else?
25
00:04:34,148 --> 00:04:35,983
Yes, Miss...?
26
00:04:37,777 --> 00:04:39,778
Adachi. l'm an intern.
27
00:04:40,613 --> 00:04:46,618
The minister's wife wanted
the best gelato in ltaly.
28
00:04:46,869 --> 00:04:48,954
l narrowed it down to 3 stores.
29
00:04:51,291 --> 00:04:54,960
l was hoping to get your opinions.
30
00:04:55,753 --> 00:04:59,172
And pick a winner.
31
00:05:01,551 --> 00:05:03,593
They can't help you.
32
00:05:03,761 --> 00:05:04,928
Why not?
33
00:05:05,096 --> 00:05:10,809
They need more info... like her
favorite ltalian restaurant in Tokyo.
34
00:05:10,977 --> 00:05:12,311
Good idea.
35
00:05:12,478 --> 00:05:13,478
l'll reserve Ferragamo.
36
00:05:13,646 --> 00:05:15,230
On Christmas Eve? No way.
37
00:05:15,398 --> 00:05:18,066
lt's the only day she can shop.
38
00:05:19,527 --> 00:05:20,819
Extravagant.
39
00:05:20,987 --> 00:05:26,325
All embassies do this kind of thing.
lt guarantees us a good budget.
40
00:05:27,160 --> 00:05:28,452
l see.
41
00:05:29,662 --> 00:05:33,832
Aren't you supposed to go pick up
our new secretary?
42
00:05:36,210 --> 00:05:38,211
Oops.
43
00:05:53,895 --> 00:05:57,064
No answer. He must be ticked.
44
00:05:58,232 --> 00:06:00,025
Excuse me!
45
00:06:08,868 --> 00:06:11,036
Mr. Kuroda? l'm so sorry!
46
00:06:11,204 --> 00:06:13,789
Are the airport and embassy
in different time zones?
47
00:06:13,956 --> 00:06:17,334
- Sorry. l'm the new intern. . .
- Kanae Adachi.
48
00:06:19,170 --> 00:06:21,922
Born April 7, 1 984.
49
00:06:22,507 --> 00:06:23,507
How. . .?
50
00:06:24,175 --> 00:06:28,053
What's the most common crime in this country?
51
00:06:29,263 --> 00:06:30,764
Pickpockets.
52
00:06:36,312 --> 00:06:37,312
You got it back!?
53
00:06:41,067 --> 00:06:46,696
Yes, we've arrived safe and sound
thanks to you, Mr. Fujii.
54
00:06:47,740 --> 00:06:50,117
lt's crazy at Christmas time.
55
00:06:50,993 --> 00:06:55,163
So l really appreciate your getting
us tickets and a hotel.
56
00:06:55,581 --> 00:06:57,332
Hold on.
57
00:06:57,792 --> 00:07:01,169
Madoka, it's Mr. Fujii. Say thank you.
58
00:07:05,341 --> 00:07:08,301
Cut that out! Thank him properly.
59
00:07:08,428 --> 00:07:10,303
Sorry about that.
60
00:07:10,430 --> 00:07:14,599
We've secured a residence until
you settle on an apartment.
61
00:07:15,726 --> 00:07:17,769
Here's a list of possibilities.
62
00:07:17,937 --> 00:07:21,064
Please.
63
00:07:23,734 --> 00:07:28,947
Also, if you need a maid,
just inform the Secretariat.
64
00:07:29,949 --> 00:07:34,619
All listings are near the embassy,
but proximity's not required.
65
00:07:35,288 --> 00:07:40,333
Counselor Nishino says you're free
to go a little over budget.
66
00:07:40,585 --> 00:07:43,587
Spending money is a diplomat's perk.
67
00:07:45,882 --> 00:07:46,965
Nothing.
68
00:07:48,134 --> 00:07:50,635
You'll be buying a car, right?
69
00:07:50,970 --> 00:07:56,475
Any brand is fine, but one staffer
is selling a new Alfa Romeo.
70
00:07:56,851 --> 00:07:59,060
Would you like to see it?
71
00:08:12,200 --> 00:08:19,372
< AMALFl >
72
00:08:23,336 --> 00:08:27,380
"December 22, 2009"
73
00:08:34,680 --> 00:08:37,641
"Embassy of Japan"
74
00:08:53,407 --> 00:08:57,285
l'm Kuroda. l start working here today.
75
00:08:57,620 --> 00:08:59,955
We've been expecting you.
76
00:09:01,582 --> 00:09:06,711
Prior to the G8 meeting, Minister
Kawagoe will say a few words...
77
00:09:06,921 --> 00:09:11,883
at an informal get-together with
the ltalian agriculture minister.
78
00:09:12,552 --> 00:09:13,635
ls the speech ready?
79
00:09:13,803 --> 00:09:16,429
Not until his arrival probably.
80
00:09:16,556 --> 00:09:19,641
Have Tokyo hurry.
The ltalian side needs to see it.
81
00:09:21,561 --> 00:09:23,061
Anything else?
82
00:09:26,107 --> 00:09:32,153
First days are confusing, Mr. Kuroda.
Please feel free to ask questions.
83
00:09:32,446 --> 00:09:34,906
Our minister arrives tomorrow.
84
00:09:35,074 --> 00:09:40,870
Though we had hoped to have you
start work after the new year.
85
00:09:41,330 --> 00:09:43,123
l'm afraid we need you now.
86
00:09:43,291 --> 00:09:50,088
Can we limit the number of guests
and media at our reception party?
87
00:09:56,429 --> 00:09:57,721
Explain.
88
00:09:58,431 --> 00:10:05,478
With G8 preparations, we'll be low
on security and guest care staff.
89
00:10:05,855 --> 00:10:10,066
The minister's making his speech
on boosting development aid.
90
00:10:10,276 --> 00:10:15,989
Recipient nation reps will be there.
lt's prime international exposure.
91
00:10:16,157 --> 00:10:21,828
All of which will backfire if we fail to
secure our guests' safety.
92
00:10:24,707 --> 00:10:26,791
Valid point, but. . .
93
00:10:26,959 --> 00:10:29,002
Poor Counselor Nishino.
94
00:10:30,129 --> 00:10:36,217
He's spent 6 months on that reception
only to have some newbie crush it.
95
00:10:36,385 --> 00:10:38,428
l don't like him, either.
96
00:10:39,305 --> 00:10:42,474
You've got to admit, though, Mr. Kuroda's right.
97
00:10:42,808 --> 00:10:46,603
Security staff already complains of work overload.
98
00:10:46,771 --> 00:10:47,812
Plus, he's kind of cute.
99
00:10:47,980 --> 00:10:51,149
You're kidding, right?
100
00:10:51,776 --> 00:10:54,152
He only stated the obvious.
101
00:10:54,737 --> 00:10:56,946
Looks wonderful!
102
00:10:57,406 --> 00:10:59,866
Our job is to use up the budget.
103
00:11:00,284 --> 00:11:01,993
You're a model diplomat.
104
00:11:07,166 --> 00:11:08,958
How're you getting along?
105
00:11:09,126 --> 00:11:10,669
Like a charm.
106
00:11:11,837 --> 00:11:16,675
You do great work but your communication skills. . .
107
00:11:16,842 --> 00:11:18,677
Any new info?
108
00:11:20,429 --> 00:11:23,807
FBl thinks it'll be a pleasure crime.
109
00:11:23,974 --> 00:11:28,269
Looks like you'll all be working
over the holidays.
110
00:11:28,854 --> 00:11:31,898
l'll do my best to keep our
minister out of target range.
111
00:11:32,066 --> 00:11:34,859
There could be an informant in the embassy.
112
00:11:35,236 --> 00:11:38,488
Keep a low profile until after the G8.
113
00:11:38,656 --> 00:11:40,073
Understood.
114
00:11:40,241 --> 00:11:41,449
And Kuroda. . .
115
00:11:42,159 --> 00:11:45,203
consider settling down in Tokyo.
116
00:11:45,496 --> 00:11:49,374
Your name came up for Counter-terrorism Chief.
117
00:11:49,542 --> 00:11:51,543
l'll consider it after Rome.
118
00:11:52,378 --> 00:11:55,714
Same as always.
119
00:11:56,757 --> 00:12:00,593
Eating lunch alone? This is ltaly.
120
00:12:00,886 --> 00:12:02,387
What brings you?
121
00:12:04,598 --> 00:12:08,893
You're being here means something
big is going down.
122
00:12:12,440 --> 00:12:14,107
So what gives?
123
00:12:14,275 --> 00:12:17,318
Nothing. Your writing's too provocative.
124
00:12:17,486 --> 00:12:21,406
That's why the sell.
Especially about the minister.
125
00:12:24,285 --> 00:12:28,288
Remember that girl l set you up with
in the lvory Coast?
126
00:12:28,706 --> 00:12:33,835
Yeah, a chief secretary with no clue
her boss was being blackmailed.
127
00:12:34,879 --> 00:12:38,882
Then how about a police chief secretary
that looks like Monica Belluci?
128
00:12:39,258 --> 00:12:41,009
You never change.
129
00:13:07,828 --> 00:13:09,579
Watch it!
130
00:13:10,539 --> 00:13:11,456
What's wrong?
131
00:13:11,624 --> 00:13:15,877
A Japanese girl's gotten lost
at the Musei Capitolini.
132
00:13:16,045 --> 00:13:17,253
Lost?
133
00:13:18,798 --> 00:13:21,007
Everyone's too busy to...
134
00:13:21,175 --> 00:13:26,387
Your ltalian's good enough
to deal with a lost child. You go.
135
00:13:35,147 --> 00:13:36,606
Wait!
136
00:13:36,774 --> 00:13:38,274
Yes?
137
00:13:39,944 --> 00:13:42,487
On second thought, don't go alone.
138
00:13:49,578 --> 00:13:51,704
Could you repeat that?
139
00:13:54,625 --> 00:13:57,836
A little slower, please!
140
00:13:58,003 --> 00:14:03,132
Mr. Kuroda!
141
00:14:04,718 --> 00:14:06,511
Please translate.
142
00:14:06,846 --> 00:14:12,267
Your daughter didn't report to any staff.
She must've just left.
143
00:14:12,434 --> 00:14:14,894
She would never leave without me.
144
00:14:15,062 --> 00:14:17,480
lf she's 8, it's possible...
145
00:14:17,648 --> 00:14:18,731
Not with her!
146
00:14:18,899 --> 00:14:22,610
Then why'd you take your eyes off her?
147
00:14:26,657 --> 00:14:31,119
Please ask the police to look!
148
00:14:31,287 --> 00:14:32,912
For a lost child?
149
00:14:33,080 --> 00:14:34,956
We've got to do something!
150
00:14:40,796 --> 00:14:42,130
Surveillance cameras.
151
00:14:42,298 --> 00:14:43,673
Excuse me.
152
00:15:00,065 --> 00:15:00,857
There!
153
00:15:01,025 --> 00:15:02,567
Roll it.
154
00:15:08,532 --> 00:15:12,118
Madoka. . . needed to go to the bathroom.
155
00:15:13,162 --> 00:15:15,413
Then l got a call from my friend.
156
00:16:28,612 --> 00:16:32,156
l searched every stall. And called her cell phone.
157
00:17:03,814 --> 00:17:06,357
Where could she have gone?
158
00:17:14,033 --> 00:17:15,283
Rewind.
159
00:17:29,673 --> 00:17:30,631
Start there.
160
00:17:42,394 --> 00:17:43,311
Madoka!
161
00:17:45,064 --> 00:17:47,231
Hello, Madoka? Where are you?
162
00:17:50,402 --> 00:17:51,569
What's wrong?
163
00:17:52,446 --> 00:17:53,738
lt's ltalian.
164
00:18:01,455 --> 00:18:02,455
Hello?
165
00:18:05,125 --> 00:18:06,125
Who're you?
166
00:18:11,507 --> 00:18:12,924
Police?
167
00:18:15,094 --> 00:18:16,469
Then who?
168
00:18:23,185 --> 00:18:24,268
The father.
169
00:18:27,314 --> 00:18:30,775
l have your daughter. Prepare 1 00,000 euro.
170
00:18:31,026 --> 00:18:33,778
Go to the police, and she dies.
l'll call again tomorrow.
171
00:18:39,034 --> 00:18:41,619
Where is Madoka?
172
00:18:42,621 --> 00:18:43,955
She's been kidnapped.
173
00:19:04,309 --> 00:19:07,228
Why'd you tell the police?
174
00:19:08,021 --> 00:19:11,399
They said they'd kill her!
175
00:19:11,567 --> 00:19:17,446
Direct negotiations with kidnappers
is forbidden by ltalian law.
176
00:19:18,282 --> 00:19:19,782
Ms. Yagami...
177
00:19:20,284 --> 00:19:24,829
Most kidnappings here are
perpetrated by organized crime.
178
00:19:25,455 --> 00:19:31,502
Paying ransom is viewed as... funding the mafia.
179
00:19:33,547 --> 00:19:36,674
The exchange of ransom money is against the law.
180
00:19:36,842 --> 00:19:39,427
Screw the law!
181
00:19:39,678 --> 00:19:41,804
This is my daughter's life!
182
00:19:41,972 --> 00:19:45,099
Don't worry. We'll get your
daughter back. . . right?
183
00:19:45,267 --> 00:19:46,559
l don't know.
184
00:19:47,352 --> 00:19:48,936
Mr. Kuroda.
185
00:19:53,984 --> 00:19:57,528
l'm Nishino from the Japanese embassy.
186
00:20:02,075 --> 00:20:03,910
What did you do?
187
00:20:05,078 --> 00:20:08,164
She's just understandably upset.
188
00:20:09,875 --> 00:20:15,129
This is lnspector Bartolini.
He's heading the investigation.
189
00:20:15,297 --> 00:20:16,756
Japanese is no problem.
190
00:20:16,924 --> 00:20:19,884
"Captain Tsubasa" is my favorite show.
191
00:20:31,396 --> 00:20:34,357
Mr. Fujii? lt's Saeko.
192
00:20:35,150 --> 00:20:37,401
Hi! Did you find a restaurant?
193
00:20:38,695 --> 00:20:40,613
They must be packed.
194
00:20:42,407 --> 00:20:47,411
Why not come to London? Spend Christmas here.
195
00:20:47,579 --> 00:20:48,663
Mr. Fujii.
196
00:20:51,708 --> 00:20:56,671
What? You said you're her father?
197
00:20:58,423 --> 00:20:59,674
Yes.
198
00:21:04,263 --> 00:21:06,180
Why'd you involve yourself?
199
00:21:09,059 --> 00:21:10,518
1 00,000 euro?
200
00:21:11,436 --> 00:21:14,772
l was told not to prepare any ransom.
201
00:21:17,526 --> 00:21:19,610
lt's illegal there.
202
00:21:19,778 --> 00:21:22,655
Yes, but if l don't pay...
203
00:21:22,948 --> 00:21:24,448
Stay calm.
204
00:21:27,995 --> 00:21:30,997
Let's prepare the money, just in case.
205
00:21:34,793 --> 00:21:39,338
Just lend me half. l'll provide the rest.
206
00:21:39,965 --> 00:21:41,799
What? Madoka's surgery money?
207
00:21:41,967 --> 00:21:44,260
l've no choice!
208
00:21:46,805 --> 00:21:49,181
l wish you'd let me help.
209
00:21:55,647 --> 00:21:59,150
The police are monitoring the kidnapper's calls.
210
00:21:59,818 --> 00:22:02,862
They'll occupy a room across from your hotel.
211
00:22:03,030 --> 00:22:07,491
The kidnappers could be monitoring,
so no police contact.
212
00:22:08,744 --> 00:22:11,495
What about the ransom money?
213
00:22:14,791 --> 00:22:16,125
Hand them this.
214
00:22:25,677 --> 00:22:28,346
This is a GPS-equipped transmitter.
215
00:22:31,224 --> 00:22:32,683
Keep it on you.
216
00:22:33,894 --> 00:22:35,102
Also...
217
00:22:50,243 --> 00:22:51,827
l don't have time for that.
218
00:22:51,995 --> 00:22:53,245
What is it?
219
00:22:59,211 --> 00:23:04,215
They want Mr. Kuroda to stay with
you at the hotel.
220
00:23:05,050 --> 00:23:10,513
The kidnappers believe he is the father.
221
00:23:10,722 --> 00:23:13,682
The G8 summit is in 2 days.
222
00:23:43,422 --> 00:23:51,595
Foreign ministers have begun arriving
for their G8 summit in 2 days.
223
00:23:51,763 --> 00:23:55,099
Russia's minister Marx is expected tomorrow.
224
00:23:55,267 --> 00:23:58,769
Japanese Foreign Minister Kawagoe, the day after.
225
00:23:58,937 --> 00:24:05,693
Japan and ltaly plan to announce a joint
aid package
226
00:24:05,861 --> 00:24:11,490
for the Valkanian Republic...
227
00:24:11,658 --> 00:24:14,994
which is drawing considerable attention.
228
00:24:16,955 --> 00:24:23,627
Now for some Christmas news.
229
00:24:28,717 --> 00:24:29,800
Kuroda here.
230
00:24:30,093 --> 00:24:32,136
Why're you playing father?
231
00:24:48,528 --> 00:24:52,323
Because the kidnapper suspected l was police.
232
00:24:54,826 --> 00:24:56,452
What about the G8?
233
00:24:57,412 --> 00:24:59,705
l voiced my concern about security.
234
00:25:00,332 --> 00:25:03,083
l don't think there's an informant.
235
00:25:03,251 --> 00:25:06,754
l'll coordinate everything with the embassy.
236
00:25:07,005 --> 00:25:10,216
But embassies always hate you.
237
00:25:12,761 --> 00:25:14,094
l'll call again later.
238
00:25:49,965 --> 00:25:52,216
"December 23, 2009"
239
00:25:52,425 --> 00:25:53,467
Hello?
240
00:25:55,470 --> 00:25:57,388
Excuse me.
241
00:25:58,974 --> 00:26:00,266
You have the money?
242
00:26:00,433 --> 00:26:01,559
l do.
243
00:26:02,227 --> 00:26:06,564
You haven't gone to the police?
244
00:26:06,856 --> 00:26:08,357
'Course not.
245
00:26:09,150 --> 00:26:11,735
Termini Station in 1 0.
246
00:26:11,903 --> 00:26:13,237
1 0 minutes?
247
00:26:14,698 --> 00:26:17,866
Platform 3, A Zone.
248
00:26:31,089 --> 00:26:32,631
1 0 minutes are up!
249
00:26:40,265 --> 00:26:41,557
lt's been 1 0 minutes!
250
00:26:48,106 --> 00:26:49,273
Madoka!
251
00:26:52,319 --> 00:26:54,945
She's fine. Today's newspaper.
252
00:26:57,991 --> 00:27:01,285
Castle St. Angelo in 1 5 minutes.
253
00:27:02,954 --> 00:27:04,413
The Vatican.
254
00:27:07,083 --> 00:27:08,375
l'll carry that.
255
00:27:33,652 --> 00:27:38,822
Excuse us.
256
00:28:00,679 --> 00:28:02,346
Leave her alone.
257
00:28:04,599 --> 00:28:06,392
They're pickpockets.
258
00:28:10,522 --> 00:28:12,022
Why choose here?
259
00:28:14,401 --> 00:28:19,530
They'd surely check for police first.
But these are all tourist sites.
260
00:28:21,658 --> 00:28:25,119
lt's like they want the police
to mix in the crowd.
261
00:28:33,920 --> 00:28:38,006
"Trinita dei Monti church,
Piazza di Spagna. 20 minutes."
262
00:29:30,477 --> 00:29:31,894
Ms. Yagami!
263
00:29:55,835 --> 00:29:59,671
No! Don't come out!
264
00:30:16,397 --> 00:30:17,648
Damn it!
265
00:30:47,971 --> 00:30:53,684
Mr. Kuroda!
266
00:30:56,604 --> 00:30:57,604
Hello?
267
00:30:58,356 --> 00:31:00,983
Fake money. Police idea?
268
00:31:01,150 --> 00:31:02,359
No.
269
00:31:02,652 --> 00:31:03,986
Deal's off.
270
00:31:04,153 --> 00:31:05,320
Wait!
271
00:31:08,950 --> 00:31:11,368
l was hired to grab the bag!
272
00:31:14,038 --> 00:31:15,205
What'd they say?
273
00:31:17,041 --> 00:31:18,542
The deal is off.
274
00:31:21,504 --> 00:31:26,466
A quick resolution to the kidnapping
now seems unlikely.
275
00:31:27,844 --> 00:31:30,554
And the minister arrives tonight.
276
00:31:32,765 --> 00:31:37,853
lf this hits the media,
it could undermine our G8 plans.
277
00:31:38,313 --> 00:31:40,772
We must avoid that at all costs.
278
00:31:42,358 --> 00:31:46,403
Make sure the ltalian police keep
a tight lid on this.
279
00:31:50,408 --> 00:31:51,825
The problem...
280
00:31:52,660 --> 00:31:54,411
is Mr. Kuroda.
281
00:31:56,080 --> 00:31:58,790
lf it gets out one of our people is involved. . .
282
00:31:59,584 --> 00:32:04,087
our accountability will surely be questioned.
283
00:32:10,803 --> 00:32:12,054
Welcome back, Sir.
284
00:32:39,791 --> 00:32:41,249
Welcome back.
285
00:33:01,938 --> 00:33:02,980
Are you all right?
286
00:33:04,732 --> 00:33:06,775
Where is my Madoka?
287
00:33:10,905 --> 00:33:16,660
A full day's passed since she was taken from me.
288
00:33:21,499 --> 00:33:24,084
Why'd the police have to show up?
289
00:33:26,421 --> 00:33:31,508
That purse snatcher wasn't one of the kidnappers.
290
00:33:34,679 --> 00:33:40,684
What's the point of grabbing him
if we didn't even have ransom money?
291
00:33:42,854 --> 00:33:49,109
The police are more interested in
an arrest than saving Madoka's life.
292
00:33:54,032 --> 00:33:56,074
l don't believe anyone anymore.
293
00:33:57,035 --> 00:33:58,118
Ms. Yagami.
294
00:33:58,828 --> 00:34:01,747
lt was you who went to the police!
295
00:34:05,251 --> 00:34:06,543
Ms. Yagami!
296
00:34:07,962 --> 00:34:09,004
Saeko?
297
00:34:10,631 --> 00:34:11,715
Saeko!
298
00:34:45,958 --> 00:34:47,626
So you're husband and wife?
299
00:34:51,547 --> 00:34:55,884
Even as a front, l'm envious.
300
00:34:58,137 --> 00:35:00,931
4 years ago, l fell ill.
301
00:35:02,100 --> 00:35:04,976
l checked into a hospital in Japan.
302
00:35:05,561 --> 00:35:08,438
She was my nurse.
303
00:35:09,273 --> 00:35:10,607
l see.
304
00:35:12,819 --> 00:35:16,113
Obstinate, isn't she?
305
00:35:20,451 --> 00:35:22,536
She's not a leaner.
306
00:35:23,621 --> 00:35:26,873
Ever since her husband passed away.
307
00:35:28,626 --> 00:35:34,798
She feels she needs to be able
to provide for everything.
308
00:35:36,634 --> 00:35:38,802
Even Madoka's surgery.
309
00:35:40,304 --> 00:35:41,221
Surgery?
310
00:35:45,393 --> 00:35:46,643
Madoka!
311
00:35:48,146 --> 00:35:52,816
Saeko!
312
00:35:52,984 --> 00:35:54,192
Easy.
313
00:35:56,279 --> 00:36:00,115
Mr. Fujii? Why're you here?
314
00:36:00,283 --> 00:36:02,367
Cause l was worried.
315
00:36:06,831 --> 00:36:11,334
Where's my cell phone?
316
00:36:17,717 --> 00:36:19,259
They haven't called?
317
00:36:21,053 --> 00:36:22,095
No.
318
00:36:33,608 --> 00:36:35,817
Don't give up hope.
319
00:36:36,611 --> 00:36:39,196
Thank you for coming.
320
00:36:40,156 --> 00:36:43,200
London's not far.
321
00:36:44,327 --> 00:36:45,869
"lmperial Security Service"
322
00:36:47,413 --> 00:36:48,538
Mr. Kuroda.
323
00:36:56,881 --> 00:36:59,132
Please do all you can.
324
00:37:06,557 --> 00:37:07,641
Take care.
325
00:38:05,241 --> 00:38:08,451
"December 24, 2009"
326
00:38:52,830 --> 00:38:54,331
Where are you going?
327
00:39:03,215 --> 00:39:06,634
How will you explain your sneaking off like this?
328
00:39:07,553 --> 00:39:08,720
l don't know.
329
00:39:09,055 --> 00:39:15,018
l just know sitting here won't save Madoka.
330
00:39:44,298 --> 00:39:45,715
Ms. Yagami!
331
00:39:58,729 --> 00:40:00,397
l know where to go.
332
00:40:02,108 --> 00:40:05,026
l can't. l'm suddenly swamped.
333
00:40:06,737 --> 00:40:07,904
What's going on?
334
00:40:08,114 --> 00:40:14,119
The Russian foreign minister changed
his dinner party with Minister Kawagoe.
335
00:40:14,412 --> 00:40:16,287
And sightseeing plans.
336
00:40:16,455 --> 00:40:17,914
Schedule's changed?
337
00:40:18,124 --> 00:40:21,334
Yeah, l've been up all night.
338
00:40:21,502 --> 00:40:23,503
Tokyo wants updates.
339
00:40:23,671 --> 00:40:25,171
Show me the new plan.
340
00:40:25,339 --> 00:40:28,299
No time.
341
00:40:28,801 --> 00:40:33,847
- Everyone's out rescheduling.
- And look up something for me.
342
00:40:34,598 --> 00:40:35,890
Mr. Kuroda.
343
00:40:36,058 --> 00:40:37,642
You're not listening!
344
00:40:41,147 --> 00:40:42,647
Termini?
345
00:40:43,816 --> 00:40:45,650
Okay, hold on.
346
00:40:46,861 --> 00:40:48,111
Surveillance cameras?
347
00:40:48,571 --> 00:40:52,282
Every place we've been to has had them.
348
00:40:54,118 --> 00:41:00,623
The purse-snatcher says he met
the kidnappers outside the church.
349
00:41:01,792 --> 00:41:04,169
So they're on camera?
350
00:41:22,646 --> 00:41:23,980
A purse-snatcher?
351
00:41:24,148 --> 00:41:26,065
Yes, right outside.
352
00:41:26,567 --> 00:41:30,612
Can we view the tape?
353
00:41:31,363 --> 00:41:35,909
lf you have police authorization.
354
00:41:37,244 --> 00:41:40,663
But otherwise, no.
355
00:41:42,625 --> 00:41:44,250
Father...
356
00:41:48,672 --> 00:41:50,507
what does that say?
357
00:41:56,514 --> 00:41:59,432
"The Lord's door is open to all."
358
00:42:10,653 --> 00:42:11,903
There.
359
00:42:16,116 --> 00:42:17,951
Our purse-snatcher.
360
00:42:25,459 --> 00:42:27,919
He should make contact with them.
361
00:42:36,929 --> 00:42:38,596
ln the church?
362
00:42:42,893 --> 00:42:45,144
Here's a chair.
363
00:42:45,729 --> 00:42:47,272
Thanks.
364
00:43:04,456 --> 00:43:05,999
He's talking to someone.
365
00:43:14,091 --> 00:43:16,134
He's being beckoned.
366
00:43:16,719 --> 00:43:19,887
Someone behind the column?
367
00:43:34,361 --> 00:43:36,279
No one's coming out.
368
00:43:39,825 --> 00:43:42,118
Same as the museum.
369
00:43:44,496 --> 00:43:47,957
Someone who should be there. . . isn't.
370
00:43:57,259 --> 00:43:58,051
They flickered.
371
00:44:02,306 --> 00:44:04,432
The candle flames.
372
00:44:17,154 --> 00:44:20,156
As if someone walked past.
373
00:44:23,243 --> 00:44:25,328
This is our guy.
374
00:44:26,038 --> 00:44:26,663
But. . .
375
00:44:26,830 --> 00:44:29,248
Could someone have tampered with this tape?
376
00:44:34,672 --> 00:44:37,298
Neither are answering their cell phones.
377
00:44:37,841 --> 00:44:39,801
They'll come crying back.
378
00:44:39,968 --> 00:44:40,802
How so?
379
00:44:40,969 --> 00:44:44,639
When they see how powerless they are.
380
00:44:54,274 --> 00:44:55,692
This all?
381
00:44:55,859 --> 00:44:57,276
Yes.
382
00:44:58,487 --> 00:44:59,278
Sure?
383
00:44:59,697 --> 00:45:01,155
Yeah.
384
00:45:02,908 --> 00:45:08,413
The museum and every place they've
sent you to have contracts with...
385
00:45:08,664 --> 00:45:11,082
the Minerva Security company.
386
00:45:12,376 --> 00:45:15,002
Your hotel, too.
387
00:45:16,797 --> 00:45:19,590
l had a hard time getting this.
388
00:45:19,883 --> 00:45:23,094
Security companies don't disclose their clients.
389
00:45:23,262 --> 00:45:28,725
They store original data in their central
computer for 1 0 years.
390
00:45:29,184 --> 00:45:30,351
Original?
391
00:45:31,478 --> 00:45:33,604
lt's worth a visit.
392
00:45:40,863 --> 00:45:42,238
Counselor.
393
00:45:43,782 --> 00:45:46,117
Can l speak to you, Mr. Kuroda?
394
00:45:55,627 --> 00:45:59,422
Have the police meet us there
with a search warrant.
395
00:46:00,048 --> 00:46:01,132
But my poor ltalian...
396
00:46:01,300 --> 00:46:04,010
Can't be your excuse forever.
397
00:46:10,601 --> 00:46:12,769
We've received a complaint.
398
00:46:14,563 --> 00:46:18,232
The ltalian police reported your
actions to the lnterior Ministry.
399
00:46:19,693 --> 00:46:22,445
They've agreed to settle this discreetly.
400
00:46:23,322 --> 00:46:24,489
That's good.
401
00:46:24,823 --> 00:46:27,116
lt's really my fault.
402
00:46:27,785 --> 00:46:32,747
l'm the one who sent you to the museum
when l shouldn't have.
403
00:46:36,043 --> 00:46:41,798
l hear the minister's schedule has changed.
ls security in place?
404
00:46:41,965 --> 00:46:47,386
lf you're so worried about the minister,
why're you doing this?
405
00:46:49,973 --> 00:46:52,725
Diplomats aren't investigators.
406
00:46:54,186 --> 00:47:00,066
Stepping on police toes isn't going to do
Ms. Yagami any favors, either.
407
00:47:04,238 --> 00:47:06,197
l'm sorry.
408
00:47:06,615 --> 00:47:09,534
l'll cover for you as best as l can.
409
00:47:09,952 --> 00:47:13,996
But at this rate, your days in Rome are numbered.
410
00:47:33,684 --> 00:47:37,186
No, l won't be lenient.
Bring Kuroda and the woman.
411
00:47:37,354 --> 00:47:38,521
lnspector!
412
00:47:39,648 --> 00:47:40,815
The kidnappers!
413
00:47:40,983 --> 00:47:42,525
Trace the signal.
414
00:47:46,196 --> 00:47:47,238
lt's them?
415
00:47:51,243 --> 00:47:52,243
Hello?
416
00:47:54,955 --> 00:47:56,789
Let's try again.
417
00:47:58,333 --> 00:48:00,376
Board the A1 train to Naples.
418
00:48:00,919 --> 00:48:02,420
Bring your wife.
419
00:48:02,754 --> 00:48:05,423
What do you want with her?
420
00:48:06,008 --> 00:48:08,217
This time, l deal only with her.
421
00:48:08,385 --> 00:48:10,761
She doesn't speak ltalian.
422
00:48:11,013 --> 00:48:14,765
l'll call about the place of exchange later.
423
00:48:15,309 --> 00:48:16,475
Wait.
424
00:48:17,769 --> 00:48:20,146
Put my daughter on.
425
00:48:22,983 --> 00:48:25,276
lf not, then no deal.
426
00:48:36,246 --> 00:48:37,079
Well?
427
00:48:37,956 --> 00:48:40,082
Shut up and bring the money.
428
00:48:45,631 --> 00:48:47,089
We traced the signal!
429
00:48:47,466 --> 00:48:49,342
200 km southeast of Rome
430
00:48:50,218 --> 00:48:52,094
Me alone?
431
00:49:05,275 --> 00:49:06,067
Mr. Kuroda?
432
00:49:06,234 --> 00:49:07,693
That's strange.
433
00:49:09,947 --> 00:49:11,197
What?
434
00:49:11,698 --> 00:49:16,994
Why wouldn't he put her on?
435
00:49:22,960 --> 00:49:24,961
What are you saying?
436
00:49:35,472 --> 00:49:38,557
Dario and l will join Kuroda.
437
00:49:38,850 --> 00:49:41,811
Nicola and David will recruit local police help.
438
00:49:41,979 --> 00:49:44,522
We'll nab him in Amalfi.
439
00:49:50,988 --> 00:49:52,279
Madoka.
440
00:49:55,450 --> 00:49:56,659
Today's paper.
441
00:50:52,049 --> 00:50:55,259
l'm sorry for causing such trouble.
442
00:50:59,848 --> 00:51:05,311
l should never have thought of
bringing my daughter to ltaly.
443
00:51:08,940 --> 00:51:13,652
She has severe retinopathy.
444
00:51:16,156 --> 00:51:19,992
Surgery was planned upon our return.
445
00:51:23,121 --> 00:51:26,707
A difficult surgery.
446
00:51:36,093 --> 00:51:46,060
ltaly is the only trip her father
and l took before she was born.
447
00:51:49,981 --> 00:51:56,779
l wanted her to share the same memory.
448
00:53:58,818 --> 00:54:00,819
l'll be waiting nearby.
449
00:54:15,794 --> 00:54:17,169
lt's real.
450
00:54:17,963 --> 00:54:21,131
Spending money is a diplomatic perk.
451
00:56:02,567 --> 00:56:05,319
We've got cars on each alley.
452
00:56:06,237 --> 00:56:09,406
He should flee into one of them.
453
00:56:09,574 --> 00:56:12,409
Don't get antsy. Give him room.
454
00:56:13,370 --> 00:56:15,371
Where was the girl's photo taken?
455
00:56:16,831 --> 00:56:19,416
Naples police are checking.
456
00:57:27,485 --> 00:57:28,610
Kuroda. . .
457
00:57:29,279 --> 00:57:34,950
you say someone's tampered with
Minerva Security video tape?
458
00:57:36,327 --> 00:57:38,162
Money's not the aim.
459
00:57:38,371 --> 00:57:43,625
You choose the moment before
an exchange to say that?
460
00:57:44,252 --> 00:57:46,753
Today, we arrest him.
461
00:59:17,387 --> 00:59:18,720
Sit tight.
462
00:59:18,888 --> 00:59:21,223
lt's just a pick-up.
463
00:59:21,724 --> 00:59:25,018
And southern men suck at it.
464
00:59:29,399 --> 00:59:30,357
Kuroda!
465
00:59:56,384 --> 00:59:57,926
Let go of me!
466
01:00:16,029 --> 01:00:20,490
The local police have found the perp's hideout!
467
01:00:23,995 --> 01:00:24,911
And the child?
468
01:00:35,673 --> 01:00:38,258
- Same place?
- Absolutely.
469
01:00:38,801 --> 01:00:42,763
Let's close the window. Kidnapper might return.
470
01:00:48,603 --> 01:00:50,145
ls this your daughter's?
471
01:00:50,938 --> 01:00:52,189
No!
472
01:00:52,357 --> 01:00:53,982
She's the mother.
473
01:00:58,071 --> 01:01:00,447
They're still taking prints.
474
01:01:05,828 --> 01:01:09,247
Confirm the items without touching.
475
01:01:36,609 --> 01:01:38,235
Don't touch!
476
01:02:05,304 --> 01:02:06,722
Termini Station.
477
01:02:09,892 --> 01:02:11,143
Piazza di Spagna.
478
01:02:20,987 --> 01:02:25,449
Pins on all the places he's sent us to.
479
01:02:25,616 --> 01:02:27,117
Put that back?
480
01:02:29,996 --> 01:02:34,416
This place was leased to a Minerva employee.
481
01:02:34,625 --> 01:02:36,293
Just like you said.
482
01:02:36,461 --> 01:02:39,087
l bet you feel smart.
483
01:02:39,255 --> 01:02:40,881
Warrant?
484
01:02:41,674 --> 01:02:43,341
lt's coming.
485
01:02:43,593 --> 01:02:47,554
They may still be in town.
You'd best stay here tonight.
486
01:02:48,264 --> 01:02:49,931
lnspector.
487
01:02:51,809 --> 01:02:53,518
l'll call in the morning.
488
01:02:53,770 --> 01:02:57,189
You and your "wife" get some rest.
489
01:05:08,779 --> 01:05:10,405
l couldn't sleep.
490
01:08:26,602 --> 01:08:30,313
"December 25, 2009"
491
01:08:33,609 --> 01:08:36,111
Hello, Saeko?
492
01:08:37,947 --> 01:08:39,697
Sorry to just show up.
493
01:08:39,990 --> 01:08:43,701
From London?
494
01:08:44,787 --> 01:08:46,871
Took the last flight out.
495
01:08:47,039 --> 01:08:48,790
"G8 talks open under tight security"
496
01:08:48,999 --> 01:08:51,960
l'm sorry to put you out.
497
01:09:02,888 --> 01:09:08,810
Mr. Kuroda. Can you give us a minute?
498
01:09:20,656 --> 01:09:24,993
l'll be downstairs if you need anything.
499
01:09:25,161 --> 01:09:26,286
Understood.
500
01:09:37,173 --> 01:09:39,549
How're you holding up?
501
01:09:40,968 --> 01:09:43,928
Fine. Sorry to worry you.
502
01:09:44,889 --> 01:09:47,974
Don't be. Sorry for missing Christmas.
503
01:10:37,691 --> 01:10:40,985
"Christmas Eve Miracle! Rome gets snow!"
504
01:10:46,200 --> 01:10:50,536
Do you know the legend of Amalfi?
505
01:10:54,541 --> 01:11:00,129
The Greek hero Hercules founded it
after searching the world...
506
01:11:01,548 --> 01:11:06,386
for the most beautiful place
in which to bury his love.
507
01:11:11,058 --> 01:11:14,560
A hero expresses his grief,
and it becomes a legend.
508
01:11:15,771 --> 01:11:20,358
But ordinary men must carry
theirs with them through life.
509
01:11:21,735 --> 01:11:22,986
What do you mean?
510
01:11:24,071 --> 01:11:28,324
l want to tell you one of those stories.
511
01:11:32,579 --> 01:11:36,082
They say it hasn't snowed in Rome in 20 years.
512
01:11:36,250 --> 01:11:40,003
We rushed around looking for boots
for the minister.
513
01:11:42,006 --> 01:11:45,341
ls Ms. Yagami all right?
514
01:11:47,469 --> 01:11:49,762
Look into Masaki Fujii.
515
01:11:49,930 --> 01:11:52,432
When he entered Rome.
516
01:11:53,183 --> 01:11:55,143
Who?
517
01:11:55,311 --> 01:11:56,811
Masaki Fujii.
518
01:11:58,564 --> 01:12:00,148
l apologize for my rudeness.
519
01:12:01,692 --> 01:12:03,192
Get back to me.
520
01:12:06,739 --> 01:12:07,739
Ms. Yagami?
521
01:12:08,699 --> 01:12:12,118
She said she wanted to rest so she kicked me out.
522
01:12:12,286 --> 01:12:13,369
Oh.
523
01:12:14,496 --> 01:12:17,123
How were the roads?
524
01:12:17,291 --> 01:12:18,499
The roads?
525
01:12:18,876 --> 01:12:20,293
Any snow?
526
01:12:23,964 --> 01:12:28,885
Rome almost never gets snow.
527
01:12:39,646 --> 01:12:41,898
Well, l have to go.
528
01:12:42,232 --> 01:12:44,776
Flying back to London?
529
01:12:44,943 --> 01:12:46,486
That's the plan.
530
01:12:46,653 --> 01:12:49,155
l'll give Rome a quick look.
531
01:12:49,323 --> 01:12:50,615
Sounds good.
532
01:12:51,992 --> 01:12:53,326
Excuse me.
533
01:12:57,414 --> 01:12:59,040
Mr. Kuroda.
534
01:13:03,879 --> 01:13:07,048
Please stay with her till the end.
535
01:13:11,678 --> 01:13:12,553
Of course.
536
01:13:36,870 --> 01:13:38,287
l'll carry that.
537
01:13:55,264 --> 01:13:56,389
Hello?
538
01:13:56,807 --> 01:13:59,100
lnspector. Do me a favor.
539
01:15:02,498 --> 01:15:04,916
lt's about Masaki Fujii.
540
01:15:07,836 --> 01:15:08,794
What is it?
541
01:15:09,296 --> 01:15:13,591
He arrived from London on November 20.
542
01:15:13,759 --> 01:15:14,926
November?
543
01:15:15,093 --> 01:15:16,677
He's been here since.
544
01:15:16,929 --> 01:15:21,974
So l called the trading company where he works.
545
01:15:22,142 --> 01:15:24,101
He quit 6 months ago.
546
01:15:24,603 --> 01:15:26,145
You think he's...?
547
01:16:12,192 --> 01:16:14,360
She quit 2 days ago?
548
01:16:15,195 --> 01:16:17,363
ls there a contract?
549
01:16:18,323 --> 01:16:19,865
No, nothing.
550
01:16:20,033 --> 01:16:21,075
None?
551
01:16:21,994 --> 01:16:26,080
l can't find a contract or a resume.
552
01:16:26,748 --> 01:16:28,791
She doesn't exist.
553
01:16:48,186 --> 01:16:49,395
Guests arriving.
554
01:16:49,563 --> 01:16:51,230
Gotcha.
555
01:17:02,868 --> 01:17:04,118
Welcome.
556
01:17:06,246 --> 01:17:07,413
Get their bags.
557
01:17:07,748 --> 01:17:11,417
Where are you going, lshmael?
558
01:17:37,694 --> 01:17:41,614
We can't allow all of you through here.
559
01:17:41,782 --> 01:17:44,450
The couple is with me.
560
01:17:44,785 --> 01:17:47,453
The rest must wait, then.
561
01:17:47,954 --> 01:17:49,080
3 people.
562
01:17:55,587 --> 01:17:57,254
lnspector.
563
01:17:58,048 --> 01:18:01,801
- ls GPS tracking still on?
- Yes.
564
01:18:01,968 --> 01:18:03,219
Current location?
565
01:18:03,428 --> 01:18:07,515
Look, stop it. You go too far.
566
01:18:09,601 --> 01:18:10,726
Please.
567
01:18:14,064 --> 01:18:15,189
Adachi.
568
01:18:16,358 --> 01:18:19,485
Contact a freelance writer named Saeki.
569
01:18:19,653 --> 01:18:21,487
Ask him to look into Mr. Fujii.
570
01:18:21,863 --> 01:18:23,114
Saeki?
571
01:18:24,032 --> 01:18:28,369
We built this firm originally
to counter terrorism.
572
01:18:28,537 --> 01:18:37,336
At government buildings and major
transportation hubs.
573
01:18:37,504 --> 01:18:40,339
National treasures as well.
574
01:18:40,507 --> 01:18:45,678
Security at our command center is tight,
even for employees...
575
01:18:45,887 --> 01:18:49,181
Not too much info, okay?
576
01:18:55,605 --> 01:18:57,273
This way.
577
01:19:04,114 --> 01:19:07,908
This is the feed you saw of the museum.
578
01:19:08,034 --> 01:19:11,787
That's the original.
579
01:19:37,564 --> 01:19:38,773
What's this?
580
01:19:38,940 --> 01:19:40,316
lt can't be!
581
01:19:41,026 --> 01:19:43,110
Someone switched the footage!
582
01:19:43,278 --> 01:19:44,445
What!?
583
01:19:59,211 --> 01:20:00,753
Ms. Yagami!
584
01:20:04,549 --> 01:20:05,090
What're you doing?
585
01:20:05,258 --> 01:20:06,467
Don't move!
586
01:20:08,428 --> 01:20:09,845
- Open up!
- l can't!
587
01:20:10,096 --> 01:20:11,931
lt's an emergency lock!
588
01:20:12,098 --> 01:20:14,016
Override it.
589
01:20:14,184 --> 01:20:15,601
Do it quick!
590
01:20:16,144 --> 01:20:17,603
Wait!
591
01:20:18,980 --> 01:20:24,610
An override will shut down the main
computer security system!
592
01:20:26,905 --> 01:20:28,280
Follow these instructions!
593
01:20:28,657 --> 01:20:30,449
What's going on?
594
01:20:31,993 --> 01:20:33,619
Now!
595
01:20:42,003 --> 01:20:43,128
lt's Mr. Fujii.
596
01:20:45,799 --> 01:20:47,550
He's making you do this.
597
01:20:50,345 --> 01:20:54,932
His real aim was to bring you here.
598
01:20:56,560 --> 01:21:00,521
He set up the abduction,
left surveillance camera clues.
599
01:21:01,106 --> 01:21:02,606
All for this.
600
01:21:09,281 --> 01:21:10,948
All for what?
601
01:21:11,491 --> 01:21:13,742
The concert hall?
602
01:21:15,620 --> 01:21:16,662
Concert hall?
603
01:21:17,038 --> 01:21:18,414
Why?
604
01:21:21,877 --> 01:21:23,544
Oh no.
605
01:21:25,547 --> 01:21:27,172
The President.
606
01:21:28,425 --> 01:21:29,675
President?
607
01:21:32,387 --> 01:21:35,347
Please... just hurry!
608
01:21:59,831 --> 01:22:01,373
How many in back?
609
01:22:01,541 --> 01:22:02,875
Two.
610
01:22:03,209 --> 01:22:05,002
President's at the VlP gate.
611
01:22:55,845 --> 01:22:57,638
Think of your daughter.
612
01:23:01,601 --> 01:23:03,852
Her mother a criminal?
613
01:23:11,653 --> 01:23:13,237
l can't let her die.
614
01:23:20,453 --> 01:23:21,662
Quickly.
615
01:23:30,171 --> 01:23:31,630
Hurry up!
616
01:23:37,262 --> 01:23:39,179
What happened?
617
01:23:46,062 --> 01:23:49,648
They shut down the system.
lt'll take 30 seconds to reboot.
618
01:23:49,816 --> 01:23:51,734
Shut up!
619
01:23:58,992 --> 01:24:00,034
Move!
620
01:24:05,582 --> 01:24:06,540
621
01:24:08,752 --> 01:24:09,960
Stay calm.
622
01:24:15,842 --> 01:24:17,134
623
01:24:18,762 --> 01:24:19,845
Back on.
624
01:24:24,642 --> 01:24:26,018
The system's been hijacked!
625
01:24:28,104 --> 01:24:28,854
Hacked!
626
01:24:29,022 --> 01:24:33,150
Hackers got in while it was down!
627
01:24:37,238 --> 01:24:39,323
The hall sensors are off!
628
01:24:45,038 --> 01:24:45,913
lt's done.
629
01:24:46,331 --> 01:24:47,498
Move out.
630
01:24:51,711 --> 01:24:53,045
She's armed!
631
01:24:53,671 --> 01:24:55,547
They want the president!
632
01:24:55,715 --> 01:24:56,340
Wait!
633
01:25:03,223 --> 01:25:04,932
Come on, Alma!
634
01:25:08,978 --> 01:25:12,731
She's just a pawn.
You want a Japanese named Fujii!
635
01:25:12,899 --> 01:25:13,899
Resist and we'll shoot!
636
01:25:14,067 --> 01:25:14,650
No!
637
01:25:14,901 --> 01:25:16,068
Drop the gun!
638
01:25:16,486 --> 01:25:17,778
Freeze!
639
01:25:20,073 --> 01:25:22,032
She's not the one you want!
640
01:25:23,409 --> 01:25:23,826
Take her!
641
01:25:23,993 --> 01:25:26,495
Let her go.
642
01:25:26,663 --> 01:25:30,124
Save my girl!
643
01:25:31,292 --> 01:25:32,793
Good work!
644
01:25:35,630 --> 01:25:37,047
Give me the gun.
645
01:25:54,232 --> 01:25:55,440
Release the inspector!
646
01:25:55,608 --> 01:25:56,358
Release her first.
647
01:25:56,526 --> 01:25:58,986
Don't! He won't shoot me.
648
01:25:59,320 --> 01:26:00,654
Don't tempt me.
649
01:26:02,740 --> 01:26:03,949
Run.
650
01:26:05,785 --> 01:26:06,493
No!
651
01:26:06,661 --> 01:26:07,286
Go!
652
01:26:07,453 --> 01:26:08,328
Stop her!
653
01:26:08,538 --> 01:26:09,997
Now!
654
01:26:15,795 --> 01:26:17,337
Drop your guns.
655
01:26:18,464 --> 01:26:19,965
Quickly.
656
01:26:23,094 --> 01:26:24,553
Quickly!
657
01:26:28,516 --> 01:26:30,559
Step back.
658
01:26:38,026 --> 01:26:40,485
Track the GPS signal.
659
01:28:04,237 --> 01:28:05,445
You okay?
660
01:28:24,007 --> 01:28:26,466
Adachi, get out!
661
01:28:29,137 --> 01:28:31,263
l don't think so.
662
01:28:32,724 --> 01:28:33,765
Hold on.
663
01:28:52,952 --> 01:28:53,952
Alma.
664
01:29:04,589 --> 01:29:06,048
You can stay back.
665
01:29:25,943 --> 01:29:27,152
All units!
666
01:29:27,528 --> 01:29:33,033
Proceed to. . .
667
01:29:33,201 --> 01:29:35,702
the concert hall now!
668
01:29:35,870 --> 01:29:38,288
Code "Monza 500"! (presidential assassination)
669
01:31:03,833 --> 01:31:05,417
Fujii's at the hall!
670
01:31:06,335 --> 01:31:09,421
Did Fujii say anything about
your daughter's location?
671
01:31:25,062 --> 01:31:25,896
Stop the concert!
672
01:31:26,063 --> 01:31:26,897
Now hold on!
673
01:31:27,064 --> 01:31:28,190
Ms. Brightman's in danger.
674
01:31:28,357 --> 01:31:29,608
Relax.
675
01:31:57,678 --> 01:32:01,890
Status update!
676
01:32:02,808 --> 01:32:07,145
Security is tight here,
but our target is a Japanese man.
677
01:32:07,480 --> 01:32:10,482
Anything you can remember might help.
678
01:32:10,983 --> 01:32:13,944
Holster your guns until instructed.
679
01:32:14,111 --> 01:32:16,321
The place is secure.
680
01:32:16,489 --> 01:32:19,908
We're following the man's GPS signal.
681
01:32:21,536 --> 01:32:25,705
Secret Service is on site.
682
01:32:40,012 --> 01:32:42,847
Approaching target.
683
01:33:10,042 --> 01:33:12,586
An ltalian girl is wearing the transmitter.
684
01:33:12,753 --> 01:33:15,213
Says an Asian man gave it to her.
685
01:33:15,381 --> 01:33:16,756
Where's Fujii?
686
01:33:16,882 --> 01:33:22,095
He hacked the main computer.
That gives him control of other places.
687
01:33:22,263 --> 01:33:26,433
Minerva has thousands of clients!
688
01:33:45,077 --> 01:33:47,078
Attention all units!
689
01:33:47,246 --> 01:33:52,917
Traffic control systems run by
Minerva are also down.
690
01:33:53,085 --> 01:33:59,424
We have traffic gridlock in
the following districts.
691
01:33:59,592 --> 01:34:01,760
Piazza Venezia, Via Cristoforo Colombo. . .
692
01:34:01,927 --> 01:34:09,184
Via Nomentana, Via Tiburtina the Colosseum...
693
01:34:11,812 --> 01:34:13,938
What's Fujii really after?
694
01:34:16,525 --> 01:34:18,109
Christmas.
695
01:34:20,821 --> 01:34:23,490
He apologized for missing Christmas.
696
01:34:23,824 --> 01:34:25,200
That's what he said.
697
01:34:31,415 --> 01:34:32,666
Come on.
698
01:34:34,460 --> 01:34:35,627
Ms. Yagami!
699
01:34:51,310 --> 01:34:52,143
And?
700
01:34:52,478 --> 01:34:59,234
l didn't know what he meant.
701
01:34:59,443 --> 01:35:04,989
But he could've been talking about Madoka.
702
01:35:05,157 --> 01:35:07,992
He wanted to return her by then.
703
01:35:11,497 --> 01:35:13,206
His plan got delayed.
704
01:35:14,667 --> 01:35:20,004
We should've visited Minerva yesterday,
but we were sent to Amalfi.
705
01:35:20,506 --> 01:35:24,843
Yet no trade took place there, either.
706
01:35:28,389 --> 01:35:30,014
He was stalling?
707
01:35:30,433 --> 01:35:32,392
Sudden change in plans.
708
01:35:32,560 --> 01:35:33,476
By Fujii?
709
01:35:33,853 --> 01:35:37,063
By his target.
710
01:35:38,566 --> 01:35:41,109
He needed to buy time.
711
01:35:44,697 --> 01:35:46,448
Who does embassy security?
712
01:35:46,866 --> 01:35:50,034
Minerva.
713
01:35:50,202 --> 01:35:52,454
Minister Kawagoe's schedule was changed.
714
01:35:52,621 --> 01:35:54,789
But why the minister?
715
01:35:54,957 --> 01:35:56,207
Call the embassy.
716
01:35:57,042 --> 01:36:00,295
l found no personal links between
Fujii and the minister.
717
01:36:00,463 --> 01:36:01,546
Personal?
718
01:36:02,089 --> 01:36:03,089
What do you mean?
719
01:36:04,091 --> 01:36:09,262
Remember the development aid
given to Valkania 7 years ago?
720
01:36:09,722 --> 01:36:14,184
Kawagoe headed that.
lt launched his political career.
721
01:36:14,393 --> 01:36:20,774
Well, that aid went to the military.
And many dissidents were killed.
722
01:36:30,201 --> 01:36:32,160
Let me out here.
723
01:36:32,328 --> 01:36:34,412
Here? Why?
724
01:36:34,830 --> 01:36:39,626
One of the victims was a Japanese volunteer.
725
01:36:39,960 --> 01:36:41,211
Japanese?
726
01:36:44,048 --> 01:36:45,757
Why haven't l heard this?
727
01:36:46,425 --> 01:36:50,220
lf you had, Kawagoe wouldn't be minister now.
728
01:36:51,764 --> 01:36:53,097
Squelched, huh?
729
01:36:53,349 --> 01:36:55,350
Where is everyone?
730
01:36:58,854 --> 01:37:04,108
Fujii's trading company had
lots of government contracts.
731
01:37:05,361 --> 01:37:06,820
lt's from Fujii.
732
01:37:07,530 --> 01:37:09,322
"Dear Saeko, l'm sorry."
733
01:37:10,991 --> 01:37:12,784
l owe you one.
734
01:37:13,077 --> 01:37:14,619
l'm holding you to that.
735
01:37:17,456 --> 01:37:18,790
Figures.
736
01:37:19,583 --> 01:37:24,671
Why'd we get out? l don't feel like walking.
737
01:37:40,980 --> 01:37:43,189
Tell us what's going on?
738
01:37:43,357 --> 01:37:44,148
Don't know.
739
01:37:44,316 --> 01:37:48,361
Please tell me what the hell's going on?
740
01:37:48,571 --> 01:37:50,822
There they are!
741
01:38:03,377 --> 01:38:04,752
Adachi!
742
01:38:06,338 --> 01:38:07,630
Tell them.
743
01:38:08,674 --> 01:38:10,133
Get Kuroda and the woman!
744
01:38:10,301 --> 01:38:11,551
You got this.
745
01:38:12,428 --> 01:38:14,053
Ms. Yagami!
746
01:38:16,056 --> 01:38:18,308
Wait!
747
01:38:23,147 --> 01:38:24,814
Mr. Kuroda!
748
01:38:26,525 --> 01:38:27,525
Please.
749
01:38:30,195 --> 01:38:33,823
Mr. Fujii contacted us!
750
01:38:34,074 --> 01:38:41,706
l don't want. . . to die.
751
01:38:43,000 --> 01:38:46,669
He can make amends for. . .
752
01:39:29,880 --> 01:39:31,255
Dear Saeko. . .
753
01:39:34,510 --> 01:39:38,888
l'm so sorry for what l've done to the two of you.
754
01:39:45,270 --> 01:39:51,693
Traffic light systems are down all over town.
755
01:39:51,860 --> 01:39:55,613
But we can't keep the minister waiting.
756
01:39:57,116 --> 01:40:01,035
On December 25, 2009. . .
757
01:40:03,288 --> 01:40:07,792
for reasons of my own, l will end a person's life.
758
01:40:09,712 --> 01:40:15,466
Please give a warm welcome to
Japanese Foreign Minister Kawagoe!
759
01:40:41,827 --> 01:40:49,125
l do it on behalf of 49 innocent people who died,
along with my wife.
760
01:41:19,990 --> 01:41:21,240
Excuse me.
761
01:41:38,300 --> 01:41:43,262
Madoka is in Apt. 1 on Monte Oppio road.
762
01:41:48,936 --> 01:41:53,106
The pain l've caused you is unforgivable.
763
01:41:57,569 --> 01:42:01,864
But you were all l had.
764
01:42:04,451 --> 01:42:05,201
The child!
765
01:42:05,369 --> 01:42:07,578
Let me through!
766
01:42:08,455 --> 01:42:11,457
Let me pay with my life.
767
01:42:11,625 --> 01:42:15,002
Madoka?
768
01:42:18,757 --> 01:42:20,508
Get back!
769
01:42:22,302 --> 01:42:27,265
Sit down!
770
01:42:27,432 --> 01:42:29,433
Stay down, everybody. Down!
771
01:42:29,601 --> 01:42:30,101
Don't move!
772
01:42:30,310 --> 01:42:33,688
Down or you die. Shut up!
773
01:42:35,357 --> 01:42:37,233
Get back!
774
01:42:42,698 --> 01:42:44,157
What the. . .?
775
01:42:52,291 --> 01:42:53,958
Shoot if you dare!
776
01:42:54,209 --> 01:42:55,418
lf that's all l wanted...
777
01:42:56,587 --> 01:42:57,628
l'd have done it.
778
01:42:59,965 --> 01:43:00,965
Sit down!
779
01:43:01,592 --> 01:43:02,717
Please.
780
01:43:02,885 --> 01:43:04,468
Shut up!
781
01:43:08,557 --> 01:43:12,351
Please make sure you get this on the record.
782
01:43:13,353 --> 01:43:15,062
Minister!
783
01:43:18,150 --> 01:43:20,651
Foreign minister Kawagoe will make a statement
784
01:43:20,819 --> 01:43:27,909
on what really happened behind of the financial
aid to the republic of Valkania 7 years ago.
785
01:43:28,785 --> 01:43:31,787
Start talking.
786
01:43:32,539 --> 01:43:34,582
Valkania 7 years ago.
787
01:43:36,168 --> 01:43:37,335
Start recording!
788
01:43:41,173 --> 01:43:45,009
We're on Japanese territory. Police can't enter.
789
01:43:47,179 --> 01:43:48,387
Speak!
790
01:43:57,022 --> 01:43:58,856
You can't come in!
791
01:43:59,024 --> 01:44:02,860
We're diplomats!
792
01:44:09,076 --> 01:44:11,661
Of this embassy. Okay, let them through!
793
01:44:12,079 --> 01:44:13,412
Coming through!
794
01:44:14,289 --> 01:44:18,125
Stand back! You're on Japanese territory.
795
01:44:21,046 --> 01:44:30,346
l worked to promote a stable government
in the Valkania Republic...
796
01:44:31,181 --> 01:44:35,768
and bolster Japan's image abroad. . .
797
01:44:36,561 --> 01:44:42,566
to the best of my ability as a public servant.
798
01:44:42,734 --> 01:44:43,818
l did nothing...
799
01:44:44,611 --> 01:44:46,570
That's not it!
800
01:44:48,740 --> 01:44:53,703
Don't plan on speaking the truth, eh, Minister?
801
01:44:59,584 --> 01:45:07,383
Like l said. l was working to improve
Japan's image abroad. . .
802
01:45:07,551 --> 01:45:08,384
ls that so?
803
01:45:21,273 --> 01:45:24,025
Okay! Okay!
804
01:45:26,486 --> 01:45:29,822
The aid. . .
805
01:45:30,949 --> 01:45:33,784
went to the military.
806
01:45:35,203 --> 01:45:41,834
And l knew it might give rise
to an autocratic regime.
807
01:45:42,627 --> 01:45:47,131
But we had no other choice at the time.
808
01:45:48,383 --> 01:45:50,509
And the victims?
809
01:45:56,808 --> 01:46:00,978
Very regrettably. . .
810
01:46:06,360 --> 01:46:11,822
one Japanese citizen's life
was taken in the aftermath.
811
01:46:19,706 --> 01:46:21,332
Go on.
812
01:46:23,668 --> 01:46:25,211
What did you do then?
813
01:46:28,465 --> 01:46:29,924
l then...
814
01:46:32,803 --> 01:46:38,849
ensured that unfortunate incident. . .
was covered up.
815
01:46:50,695 --> 01:46:52,029
He's acknowledged it.
816
01:46:57,285 --> 01:46:58,661
Who's there?
817
01:47:33,905 --> 01:47:35,364
He smashed the glass.
818
01:47:35,532 --> 01:47:38,826
And l'm freezing!
819
01:47:42,247 --> 01:47:43,747
Can't go in.
820
01:47:48,420 --> 01:47:49,712
You plan to die here?
821
01:47:50,964 --> 01:47:52,673
Not yet.
822
01:47:56,928 --> 01:48:00,556
l said everything. Don't shoot me.
823
01:48:00,724 --> 01:48:03,809
Neither of us has much reason to live.
824
01:48:04,060 --> 01:48:05,436
lf you kill him...
825
01:48:06,229 --> 01:48:08,147
the truth vanishes.
826
01:48:10,525 --> 01:48:15,613
Nobody believes the testimony given
here under these circumstances.
827
01:48:15,780 --> 01:48:17,156
What's he saying?
828
01:48:18,658 --> 01:48:22,661
He says the truth dies if we kill him.
829
01:48:22,871 --> 01:48:27,958
The government will only lay the blame
on the deceased minister.
830
01:48:31,129 --> 01:48:35,382
And once again, the truth will be buried.
831
01:48:40,305 --> 01:48:45,392
You seek justice for your wife's death, right?
832
01:48:52,400 --> 01:48:54,235
Don't move. Freeze.
833
01:48:54,819 --> 01:48:55,486
Stop there.
834
01:48:55,654 --> 01:48:58,906
Said don't move. lf you don't ever stop
or shoot you right now.
835
01:48:59,074 --> 01:49:04,119
So you want to die as bunch of killers.
ls that your aim?
836
01:49:12,921 --> 01:49:16,507
l'm way past being rational.
837
01:49:20,220 --> 01:49:21,554
"l don't want you to die."
838
01:49:22,347 --> 01:49:24,181
Don't make me laugh.
839
01:49:24,349 --> 01:49:26,141
A message from Saeko.
840
01:49:28,436 --> 01:49:31,397
Even after all the pain you caused her.
841
01:49:34,359 --> 01:49:38,529
"Make amends for what you did... by living."
842
01:49:42,617 --> 01:49:44,285
Madoka!
843
01:50:03,388 --> 01:50:05,389
l'm so sorry!
844
01:50:51,811 --> 01:50:53,228
You saving him?
845
01:50:56,941 --> 01:51:01,695
My job is to protect all Japanese citizens.
846
01:51:10,872 --> 01:51:12,289
Kawagoe!
847
01:51:15,335 --> 01:51:16,585
Wait
848
01:51:25,762 --> 01:51:29,139
Fujii san, it's enough.
849
01:51:33,269 --> 01:51:34,812
You can't die now.
850
01:51:40,026 --> 01:51:46,824
And we, too. We are not supposed to die yet.
851
01:51:53,081 --> 01:51:54,331
Am l wrong?
852
01:52:10,974 --> 01:52:12,433
Kuroda.
853
01:53:20,668 --> 01:53:28,592
The bilateral ministerial meeting will
be held after the World Energy Forum.
854
01:53:28,760 --> 01:53:31,011
What about the press conference?
855
01:53:31,262 --> 01:53:36,391
The press club will give us a head
count after New Year's.
856
01:53:36,601 --> 01:53:40,354
Secure opera tickets for the 4th night.
857
01:53:40,522 --> 01:53:42,606
Right away.
858
01:53:42,774 --> 01:53:47,152
The opera, huh?
Nice birthday present for his wife.
859
01:53:48,655 --> 01:53:51,114
Anything else?
860
01:53:55,495 --> 01:54:01,625
Why was Mr. Kuroda sent away?
861
01:54:07,298 --> 01:54:15,931
lnevitable as it was, he erroneously
involved himself in a kidnapping.
862
01:54:22,772 --> 01:54:24,398
Let's adjourn.
863
01:54:24,816 --> 01:54:27,484
He wasn't "sent" away.
864
01:54:30,029 --> 01:54:32,531
My guess he was "called" away.
865
01:54:45,336 --> 01:54:48,922
That's all for this year.
866
01:55:06,024 --> 01:55:07,316
Have a happy new year!
867
01:55:07,483 --> 01:55:08,859
You, too!
868
01:55:16,618 --> 01:55:17,743
Have a happy new year!
869
01:55:17,952 --> 01:55:19,453
You, too.
870
01:55:58,368 --> 01:56:00,202
South America?
871
01:56:06,834 --> 01:56:12,130
The next time you're in Japan, would you call me?
872
01:56:16,886 --> 01:56:18,261
Unfortunately...
873
01:56:23,393 --> 01:56:26,269
l don't plan on returning.
874
01:56:49,961 --> 01:56:51,962
l thought you'd say that.
875
01:57:21,701 --> 01:57:23,910
lt's so pretty.
876
01:57:29,959 --> 01:57:33,462
Yeah! lt sure is.
877
01:58:06,788 --> 01:58:11,958
l'll be there in 14 hours by way of Buenos Aires.
878
01:58:12,126 --> 01:58:15,712
The WTO ministerial summit
will be held for 5 days.
879
01:58:16,297 --> 01:58:20,175
The press conference that follows
may have security holes.
880
01:58:20,343 --> 01:58:23,887
l'll check with local staff and get back to you.
881
01:58:24,055 --> 01:58:25,263
Kuroda. . .
882
01:58:26,724 --> 01:58:29,726
you turned down the Tokyo job.
883
01:58:32,396 --> 01:58:35,607
l was looking forward to working with you here.
884
01:58:36,818 --> 01:58:39,444
l'll consider it after Uruguay.
885
01:58:41,447 --> 01:58:43,281
l envy you.
886
01:58:45,618 --> 01:58:47,452
You're still single.
887
01:58:50,414 --> 01:58:53,416
"Skeletons in the Closet"
888
01:58:53,709 --> 01:58:56,086
"Minister Kawagoe's 7-year Secret"
889
01:59:08,766 --> 01:59:15,105
Obstruction of justice, destruction of
police property, threatening an officer...
890
01:59:15,481 --> 01:59:17,440
Come to arrest me?
891
01:59:27,410 --> 01:59:31,746
l want to recruit you.
You're not diplomat material.
892
01:59:35,084 --> 01:59:36,334
Work for you?
893
01:59:38,462 --> 01:59:39,880
No, thanks.
894
01:59:45,595 --> 01:59:46,928
Bye!
895
02:00:13,664 --> 02:00:19,002
Yuji Oda
896
02:00:20,171 --> 02:00:26,635
Yuki Amami
897
02:00:27,428 --> 02:00:32,349
Erika Toda
898
02:00:32,725 --> 02:00:36,603
Nene Ohtsuka
899
02:00:39,857 --> 02:00:43,109
Atsushi lto
900
02:00:43,653 --> 02:00:46,196
Shiro Sano
901
02:00:47,114 --> 02:00:51,201
Akira Onodera
902
02:00:52,703 --> 02:00:56,498
Mitsuru Hirata
903
02:01:06,759 --> 02:01:11,471
Kiichi Nakai
(voice)
904
02:01:15,685 --> 02:01:21,439
Masaharu Fukuyama
(special guest)
905
02:01:22,984 --> 02:01:28,905
Koichi Sato
906
02:01:30,032 --> 02:01:30,949
Executive Producer
Kou Toyoda
907
02:01:31,117 --> 02:01:32,534
Executive Producers
Juichi Horiguchi, Yoshishige Shimatani
908
02:01:32,702 --> 02:01:34,703
Yoshio Takada, Hirofumi Ogoshi
Shigemichi Sugita, Yoshio Nagata
909
02:01:35,037 --> 02:01:36,246
Produced by
Chihiro Kameyama Toru Ota
910
02:01:36,455 --> 02:01:38,581
Producers
Hirotsugu Usui Kazutoshi Wadakura
911
02:01:40,459 --> 02:01:42,919
Original Work "Amalfi"
by Yuichi Shimpo (Fusosha)
912
02:01:43,087 --> 02:01:44,129
Music by Yugo Kanno
913
02:01:44,297 --> 02:01:45,588
Director of Photography
Hideo Yamamoto(J.S.C.)
914
02:01:45,756 --> 02:01:46,840
Lighting by Akira Ono
915
02:01:47,008 --> 02:01:48,883
Production Design by Yohei Taneda
916
02:01:49,051 --> 02:01:51,386
Sound by Kazunori Fujimaru
917
02:01:51,554 --> 02:01:52,721
Editing by Masaaki Yamamoto
918
02:02:40,936 --> 02:02:43,980
Theme song "Time to Say Goodbye"
by Sarah Brightman
919
02:02:44,148 --> 02:02:47,776
(Licensed by EMl Music Japan lnc.)
920
02:04:40,848 --> 02:04:45,560
A Fuji Television Network, Toho
Dentsu, Pony Canyon,
921
02:04:45,728 --> 02:04:47,020
Nihon Eiga Satellite Broadcasting Corporation
922
02:04:47,188 --> 02:04:49,898
lNP, FNS Presentation
923
02:04:50,983 --> 02:04:58,114
Directed by Hiroshi Nishitani
924
02:05:02,745 --> 02:05:04,787
2009 Fuji Television Network,
Toho Dentsu, Pony Canyon,
925
02:05:04,955 --> 02:05:07,665
Nihon Eiga Satellite Broadcasting Corporation
lNP, FNS (c)
61553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof