Original subtitles

Fenix.

S'il te plaît.

Mange comme un être humain.

Tu ne peux pas rester enfermé ici,

sans voir personne.

Lève-toi.

Allez.

Donne ton pied.

C'est bien.

Donne l'autre.

Ne ratez pas "El Circo del Gringo", le meilleur spectacle du monde.

La trapéziste qui défie la mort !

L'enfant magicien !

Venez les voir !

Le tigre de la jungle indienne,

l'éléphant de la profonde Afrique,

le singe poilu !

Venez ! Venez !

Venez voir "El Circo del Gringo" !

Aladin, le plus petit dresseur d'éléphants du monde.

Venez, venez !

Papa, réveille-toi !

- Ils sont là ! - Dégage !

Je t'ai dit de ne pas me déranger.

Pourquoi boit-il autant ?

Ma mère dit qu'il a tué une femme aux États-Unis.

Il ne peut plus y retourner ?

La vie est dure !

Allons voir le nouveau numéro !

- Le nouveau numéro ? - Oui.

La femme tatouée !

Allez !

Allez !

N'aie pas peur !

Allez !

Tu ne sais rien faire !

Lis sur mes lèvres,

espèce de sourde-muette idiote !

Allez, ne reste pas plantée là !

J'aurais dû t'abandonner quand ta mère est morte.

Au boulot !

Je vais te corriger !

Que se passe-t-il ?

M. Orgo.

Me voici.

L'océan !

- C'est un paon. - La lune !

- Un poisson ! - Un nuage !

- Un crabe. - L'océan.

Ravie de vous rencontrer.

Venez avec moi.

- Contre la cible. - Comme vous voudrez.

Blasphème ! Horreur !

Sacrilège !

Mère ! Mère !

Blasphème ! C'est notre église !

Bien.

Faites-les partir de mes terres ou je leur roule dessus !

Allez-y ! Mais vous devrez tous nous tuer !

Allez-y !

Mère !

Non !

Non, ne lui faites pas de mal !

Nous n'avons pas peur de vous.

La fin du monde est déjà là

Tout espoir s'évanouira

Les signes s'accomplissent déjà

Comme c'était écrit

Lirio t'appelle, cher ami

Ton cœur, ouvre-lui

Ton âme, donne-lui

Et des ressuscités tu feras partie

La paix. J'apporte la paix.

Calmez-vous.

Mon père.

La paix.

Mon père, aidez-nous. Ils veulent détruire notre temple.

Je ne les laisserai pas faire ça.

Je vous en prie,

montrez-moi votre église.

La voici, Monsignor.

C'est ici que nous prions...

notre sainte adorée et martyre.

La voici,

Monsignor.

Mais... ce n'est pas une sainte.

Monsignor, c'est une sainte.

Comment avez-vous pu ?

Juste là,

il y a de nombreuses années,

Lirio, une jeune fille,

a été agressée par les frères Terrano.

Elle s'est débattue

de toutes ses forces mais ils lui ont coupé les bras.

Ils l'ont violée

et l'ont laissée mourir dans une mare de sang.

Sur cette terre,

où son sang était miraculeusement resté liquide,

nous avons bâti notre église.

- C'est de la peinture. - Non, c'est le sang sacré.

- C'est de la peinture. - C'est le sang sacré !

M'entendez-vous, espèce de folle ? C'est de la peinture.

C'est le sang sacré !

C'est de la peinture !

C'est le sang sacré !

C'est de la peinture !

C'est le sang sacré !

Je vous ordonne d'arrêter cet odieux sacrilège immédiatement.

Jamais ! C'est notre sainte !

L'Église ne reconnaîtra jamais...

cette hérésie !

Vous n'avez pas le droit ! Le sang sacré !

Chantez !

Le sang sacré ! Le sang sacré !

Viens, mon petit.

Je ne veux pas que ton âme pure soit souillée.

Partons.

Partez ! Sortez d'ici !

Allez-y ! Détruisez cette abomination !

Partons d'ici.

Le sang sacré !

Allez-y !

Ne partez pas ! Ne partez pas !

Mère !

Non !

Tuez-moi !

Tuez-moi ! Venez !

Tuez-moi !

Mère ! Mère !

Allez-y !

M. Orgo...

Orgo est marié !

Ne t'approche pas de lui ou je te tue !

Elle est folle !

Lève-toi !

Espèce de salaud !

Ma chère enfant...

Non !

Arrête !

Ne ris pas !

Ne fais pas ça !

Arrêtez ! Laissez-les tranquilles.

Fichez le camp d'ici ! Allez-vous-en !

Que s'est-il passé ?

L'éléphant va mourir.

Je t'en prie, ne meurs pas.

Je t'en prie...

Je t'en prie...

Ne meurs pas.

Arrête de pleurer comme une petite fille.

Je vais t'offrir un porte-bonheur.

Je vais faire de toi un homme.

Voilà...

Maintenant, tu es un homme, comme moi.

Mesdames et messieurs...

Fenix, l'enfant magicien !

Concha, la reine du trapèze,

uniquement suspendue par ses cheveux !

Faites-moi descendre !

Vite, vite ! Faites-la descendre !

Va-t'en !

Musique !

Concha !

Maman !

Va dans la caravane ! Tiens-toi tranquille !

Viens, viens !

Je m'en vais

Au port où est amarrée

La barque d'or

Qui doit m'emmener

Je m'en vais

Je viens juste vous saluer

Adieu, femme

Adieu, à jamais

Tes yeux

Ne pourront plus me regarder

Et tes oreilles

Ne pourront plus m'écouter chanter

Mes larmes

Vont gonfler les océans

Adieu, femme

Adieu, à jamais

Venez, venez !

Je vous présente Fenix.

Donne-moi ta main.

Venez avec moi. Viens, Fenix, je te tiens.

Attention à la marche.

Viens, Fenix. Regarde comme il fait beau.

C'est bien, Fenix. Écoute la musique.

Formons un cercle !

C'est bien, Fenix.

Tout le monde remue les bras.

Encore !

Et maintenant, nous allons manger des fruits.

- Venez en prendre un. - On mange des fruits.

Un pour toi...

Voici tes nouveaux amis, Fenix.

Rudolph,

Mauricio,

Daniel,

Marcos

et Dario.

Ils vont au cinéma ce soir.

- N'est-ce pas ? - Oui.

Et tu vas y aller avec eux.

Oui !

On est arrivés.

Vous pouvez descendre.

Descends, Daniel. Venez, vous deux.

Restez groupés.

Vous allez voir un film formidable sur Robinson Crusoé.

Tout le monde est là ? Viens, Fenix.

Oui, Robinson Crusoé, un naufragé de la vie.

Comme nous.

C'est bien, Dario.

Au revoir !

Je pars avec ma grand-mère.

Au revoir ! Nous allons à la synagogue.

Bonjour, petit.

Tu es un bon petit.

Bonjour, je suis Robinson Crusoé.

Au revoir ! Bon film ! Ne vous inquiétez pas,

il vous attendra.

Allons-y.

Venez avec moi, j'ai un cadeau pour vous.

Écoutez-moi...

Ce genre de truc, ça va vous rendre malade.

Si vous ne dites rien,

je vous emmène dans un lieu...

où l'on s'amuse beaucoup plus qu'au cinéma.

Vous allez me sniffer ça... et vous allez voir.

Aspire.

Aspire-moi ça.

C'est de la bonne.

Ouais.

C'est parti !

Dégage de là, connard !

Approchez.

Salut, Dolores.

Combien pour les cinq petits ?

Pour les cinq, 20 dollars.

5 pour toi, 15 pour moi.

Venez, mes agneaux, on va à l'hôtel.

Je vais vous manger.

Regardez ce qui nous arrive.

Je te plais ?

Regarde-moi !

Allez, donne-m'en un peu.

Fenix ?

C'était bien, hier ?

Comment tu te sens ?

Bien. C'est très bien !

Maintenant, mange.

Je repasserai plus tard, d'accord ?

Allez, tout le monde dehors.

Aujourd'hui, c'est soupe maison.

Fenix !

Je ressens au fond de mon cœur

Une immense envie

De pleurer

Tu me manques

J'ai juré de ne jamais te le dire

Je veux te confectionner

Avec mes larmes

Un collier de perles

Laisse-moi pleurer

Maintenant que je t'ai perdu

Plus j'essaie de t'oublier

Plus je pense...

À toi

Entrez.

Assis !

Je boirais bien un petit coup !

Viens nous rejoindre !

Viens, poupée !

Je vais te faire un autre tatouage.

Elle est où, la sienne ?

Il est où, son fric ?

Il doit d'abord voir pour quoi il va payer.

Elle est sourde et muette, tu peux faire ce que tu veux,

personne ne l'entendra.

Tu vas où, petite ?

Quand tu reviendras,

je m'occuperai de toi, petite salope !

Qui êtes-vous ?

Cet amour

Qui a étiolé ma vie

Cet amour

Qui m'a perdu

Où me mènera

Mon bien le plus précieux ?

Où me mènera

Cet amour ?

Cet amour

Qui a étiolé ma vie

Cet amour

Qui m'a perdu

Où me mènera

Mon bien le plus précieux ?

Où me mènera

Cet amour ?

Aladin.

M. Fenix !

Allons-y.

Concha et ses mains magiques

Au commencement,

Dieu créa les cieux

et la terre,

l'eau

les poissons,

les plantes,

les arbres,

les fruits en abondance,

les oiseaux,

volant au-dessus de la terre.

Dieu créa

l'homme.

Et la femme.

Et... la femme.

Puis le serpent...

apporta la tentation.

Et... il offrit le fruit.

Maintenant, mange-le.

Puis...

ils connurent le péché...

le péché universel !

- Tu as été fantastique. - Ça suffit.

Je suis si fatiguée.

Je veux partir d'ici.

Fenix.

Avec tes mains...

et mon corps,

nous pourrions faire un numéro sensationnel.

Allez !

Mesdames et messieurs, Rubi la Vierge.

- J'ai réfléchi à ton idée. - Vraiment ?

- On peut se voir plus tard ? - Bien sûr.

Ici ?

J'adore ton nez.

Tu m'as fait peur.

Je réfléchissais

à la façon de réunir

ton art...

et le mien.

Un homme comme toi trouve toujours une solution.

Je ferai tout ce que tu voudras.

Tout d'abord,

je t'attacherai à une roue.

Puis, je lancerai des couteaux,

un ici,

un ici,

et un là, près de ta bouche,

pour que tu puisses l'embrasser.

Enfin,

le dernier... ici.

Je serai terrifiée.

Mais non, tu vas adorer

car tu seras hypnotisée.

Fenix !

Tu sais ce que tu as à faire.

Non, je ne veux pas.

Cette fille t'a souillé de sa luxure.

Non, maman, c'est faux. Ce n'est qu'un jeu.

Non, je ne peux pas !

Ne me demande pas ça !

Je ne te le demande pas,

j'ordonne à mes mains...

et à mes bras...

de la tuer.

Tue-la !

Espèce d'idiote !

Réveille-la.

Mets-la dans la voiture.

Et prépare tes affaires.

Nous rentrons à la maison.

Je t'en prie...

Ne meurs pas.

Je t'en prie...

Je t'en prie...

Ne meurs pas.

Ne meurs pas, je t'en prie.

Réveille-toi !

Tu ne peux expier tes péchés avec des cauchemars.

Apporte-moi ma robe.

Dépêche-toi !

Je veux mon petit déjeuner.

Je ne supporte plus ces hôtels minables.

Je suis fatiguée de voyager encore et encore.

Et toi...

Tu es trop faible pour résister à la tentation.

L'Homme invisible

Sans moi, tu n'es rien.

Personne ne te voit et personne ne te remarque.

Tout comme ton héros ridicule.

Attention !

Tu m'as salie.

Maintenant, nous allons travailler mon concerto.

Aucune grâce, aucun style !

Tu dois bouger mes doigts plus élégamment.

C'est rien.

Recommence.

- Je peux pas, j'ai oublié la mélodie. - Je sais !

Mais tu te rappelles la chanson de notre sainte.

Allons-y, je veux la jouer.

La fin du monde est déjà là

Tout espoir s'évanouira

Les signes s'accomplissent déjà

Arrête !

Toujours des coqs ou des cygnes !

Tu ne vois jamais rien d'autre dans tes stupides hallucinations.

C'est fini, maman.

Mon ange.

- Chantons. - Aladin !

Je ressens au fond de mon cœur

Une immense envie

De pleurer

Tu me manques

J'ai juré de ne jamais te le dire

Je veux te confectionner

Avec mes larmes

Un collier de perles

Laisse-moi pleurer

Maintenant que je t'ai perdu

Plus j'essaie de t'oublier

Et plus je pense à toi

Tu as encore échoué ?

Viens ici.

Viens ici !

Allez !

Je veux finir ces bas pour Sainte Lirio.

Devant, derrière...

Apothicaire

M. Fenix.

Quelle joie de vous voir !

J'ai reçu ce que vous aviez commandé.

Du mercure, du soufre,

du trisulfate borique.

J'aimerais beaucoup voir vos expériences, M. Fenix.

- Vraiment ? - Oui !

Pourquoi ne m'inviteriez-vous pas ?

Nous pourrions dîner ensemble.

Pourquoi pas ce soir ?

J'apporterai des fleurs.

- 22 h, ça vous va ? - Oui. Je dois partir. Merci.

Mesdames et messieurs, bientôt au Colisée,

une soirée de catch,

avec La Sainte, la femme la plus forte du monde.

Venez nombreux !

M. Fenix !

M. Fenix, qu'est-ce qui se passe ?

Rien, ce n'était qu'une hallucination.

Ma jolie, t'as rien pour moi ? Viens ici !

Petit cul !

Annulé

Quoi ? Une photo ?

Non ? Tu es muette ?

Pauvre petite, je vais te donner une photo.

C'est bien, non ? Le public sera au rendez-vous.

Le prochain enchaînement, attaque et défense.

Ça suffit pour aujourd'hui. À la douche !

Que faites-vous ici ?

Vous êtes adorable.

Qu'y a-t-il ?

Je ne vous plais pas ?

Si.

Vous me plaisez beaucoup, j'aimerais vous engager.

Vous avez une compagnie ou un théâtre ?

Un petit théâtre, chez moi.

Voudriez-vous me le montrer ce soir ?

Pour une petite répétition ?

Si ce n'est pas trop demander...

Je vous aime bien.

Vous avez une bouteille sur vous ?

Parfait.

Faites attention, Sainte.

Voici mon théâtre.

J'aime votre corps, à la fois fort et magnifique.

Vous pourriez vous défendre.

Pourquoi le ferais-je, chéri ?

Fenix, où es-tu ?

Que se passe-t-il ?

Rien, ce n'était que mon imagination.

Mesdames et... mesdames,

le spectacle va commencer.

Viens, Lothar.

Vous allez assister au miracle suprême,

je vais redonner à la mort un souffle de vie.

Je vais changer cette momie

en une centaine de colombes.

Attention, Sainte !

Vous allez devoir vous défendre.

Que vous arrive-t-il ? Vous devenez fou ?

Tue-la ! Tue-la !

Vous l'avez entendue ?

Elle veut que je vous tue de mes mains.

Tue-la !

Tue-la !

Je vous en prie...

Cassez-moi les bras.

Pauvre fou.

Sers-toi du sabre.

Fenix...

Pardonnez-moi.

S'il vous plaît, pardonnez-moi.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Alma.

Je t'attends depuis si longtemps.

Tu es venue...

m'emmener loin d'ici ?

Fenix !

Tu ne m'enlèveras jamais mon fils !

J'ordonne à mes mains de la tuer !

Non !

Si !

Coupe-lui les bras !

Coupe-lui les bras !

Il y a quelqu'un ?

M. Fenix ? M. Fenix !

Au secours !

Tue-la !

Coupe-lui les bras !

Maintenant, sors de ma vie !

Disparais !

Je ne disparaîtrai jamais de ta vie. Je suis en toi.

Je m'en vais

Mère.

Au port où est amarrée

La barque d'or

Qui doit m'emmener

Je m'en vais

Ma maman est morte.

Je viens juste vous saluer

Adieu, femme

Adieu, à jamais

Tes yeux

Ne pourront plus me regarder

Et tes oreilles

Ne pourront plus m'écouter chanter

Mes larmes

Vont gonfler les océans

Adieu, femme

Adieu, à jamais

Jette-la par la fenêtre.

À la une !

À la deux !

À la trois ! À la quatre !

Un feu !

Au revoir !

M. Fenix.

Aladin.

Mains en l'air !

Mes mains !

Je tends mes mains vers toi,

me voici devant toi,

comme une terre assoiffée.

Révèle-moi le chemin à suivre,

car je suis tendu vers toi.

Psaumes 143 : 6,8

Adaptation : Charlotte Sarazin

Sous-titrage : Vdm