Original subtitles

25.000

Subtitles downloaded from Podnapisi. NET

{y:ib} GRAD {y:b} ZLO�INA

OVO JE PRI�A O NASILNOSTI I NESTANKU STARIJEG BRATA.

MI KOJI SMO GA VOLJELI VI�E GA NE SPOMINJEMO.

KAO DA NIKAD NIJE POSTOJAO.

PREKIDAJU�I OVU TI�INU O NJEMU, PRI�AM PRI�U I O SEBI.

SVI DOGA�AJI KOJI OVU PRI�U �INE VA�NOM,

DOGODILI SU SE TIJEKOM JEDNE SEZONE LOVA NA JELENE,

U GRADI�U U NEW HAMPSHIREU, U KOJEM SMO ODRASLI

DOGA�AJ JEDNE NO�I PROMIJENIO JE TIJEK PRI�E

KOJE SU OD NA�EG DJETINJSTVA BILE ISTE.

NOVI TIJEK NAZNA�IO JE WADEOV TON GLASA

NAKON DANA SVIH SVETIH. TON KOJI DO TADA NISAM �UO.

ZAMISLIMO VE�ER UO�I NO�I VJE�TICA

I STARI PLAVI PLYMOUTH S POLICIJSKIM SVJETLOM

ZA VOLANOM SJEDI �OVJEK U POLICIJSKOJ JAKNI.

KRAJ NJEGA SJEDI DJEVOJ�ICA S MASKOM TIGRA NA LICU.

�ao mi je �to sam zeznuo. Nije bilo pomo�i.

Sad je prekasno za obilazak susjedstva.

Morali smo k Penny po kostim, a zatim si bila gladna.

Tko je onda kriv? Ti si ovdje glavni, tata.

Ona djeca jo� obilaze ku�e. - To su Hoytovi.

Briga me. Jo� su vani. - Ali pogledaj van, kasno je.

Hoytovi su vani samo da bi izazivali nevolje.

Vidi�, premazali su sandu�i� kremom za brijanje.

Za�to su to u�inili? - �to?

Zna�. - Za�to uni�tavaju stvari? - Da, to je glupo.

Sigurno su glupi.

Jesi li ti to radio kad si bio mali? - Ne.

U stvari, katkad. Ni�ta jako zlo�esto. Ja, kompi�i i bra�a.

Bilo je zabavno. - Sad vi�e nije? - Nije.

Policajac sam. Moram slu�ati tu�e pritu�be.

Nisam vi�e dijete. �ovjek se mijenja.

Sigurno si bio lo� kao dijete. - O �emu pri�a�? - Ne znam.

Samo mislim da si bio lo�.

Nisam bio lo�. Ne, nikako.

Odakle ti to? Od mame? - Ne, ona te vi�e ne spominje.

Kompanija LaRiviere s ponosom vam predstavlja ovogodi�nju

Lawfordsku kostimiranu zabavu. Tra�imo najsmje�niji kostim!

Najstra�niji! Je li ovaj stra�an? A ovaj?

Ne, ovaj je stra�an.

Najkreativniji kostim! I najbolji od svih!

Pomozite mi poredati djecu.

Hajde, ubaci se. Mo�da osvoji� nagradu.

Hajde, Jill. Poznaje� neku djecu ovdje.

Ne �elim. - Za�to ne? Znate se kad si i�la ovdje u �kolu.

To nije bilo tako davno. - Nije to. - Nego �to onda?

Ne svi�a mi se ovdje.

Daj, Jill, nemoj pogor�avati situaciju. Ionako je lo�a.

Pridru�i im se i vidjet �e� odmah �e� biti bolje volje.

Wade, je li to Jill? Do�i k nama, hajde. - Hajde.

�uvajte se, evo tigra. Krenuo je ovamo.

De�ki, �to radite? - Kao i obi�no.

Jesi vidio kakvu �tetu rade ovi mali izrodi?

Morat �e� maknuti svoj kamionet. - Znam. Gucni malo.

Dobro bi mi do�lo.

LaRiviere se sjajno zabavlja. Jebeni me�tar ceremonije.

Gdje ti je pu�ka s kojom si se danas hvalio? Da je vidimo.

Koliko... 650, 700 dolara? - Zgodno.

Vidim, Jill je s tobom. Kako ti je to uspjelo?

Ne zaboravi maknuti kamionet.

Dame i gospodo, nema gubitnika. Svi dobivaju dar.

Evo na�e prve nagrade.

Alma, jesi li vidjela Jill? - Tu je negdje.

Dolazi� k meni idu�i tjedan? - Da.

Super zabava, zar ne?

Oprosti, iza�ao sam popu�iti cigaretu.

Jesi li srela kog poznatog? Sigurno ima nekog iz �kole.

Ho�emo sutra do �kole? Da posjeti� stare u�itelje? - Ne.

�to ne? - Nisam srela nikog poznatog i ne�u u �kolu.

Ho�u ku�i.

Daj, Jill, kod ku�e si. Znam da poznaje� neku djecu.

Bez brige, tata. Volim te, doista. Ali ho�u i�i ku�i.

Dobro, ako sutra ujutro bude� jo� htjela ku�i, odvest �u te.

Nazvala sam mamu. - �to? Sad si zvala mamu?

Za�to? Za�to nisi mene pitala? - Znala sam da �e� se ljutiti.

Da, ljut sam, zna�. Zaboga, �to si joj rekla?

Da ho�u ku�i. Nemoj se ljutiti na mene.

Isplanirao sam sve ovo.

Zvu�i pateti�no, ali isplanirao sam sve.

Nisi trebala zvati mamu. Mo�da jo� nije krenula.

Ve� je oti�la! Krenula je! Nije mogla �ekati!

To je sve �to ima� za re�i? - Da.

Sti�i �e tek za pola sata. Ho�e� li mo�i toliko �ekati?

Gdje je misli� �ekati? Dolje ti o�ito ne odgovara.

Sjedi ovdje sama, ako ho�e�. �ekaj je sama.

Meni odgovara. Idem dolje. - I meni odgovara.

Kad mama do�e, reci joj da sam ovdje.

Nisam li ti rekao da makne� taj kamionet!

Smiri se. Odlazimo. Ho�e� dim?

Isuse, Jack!

Gubi se odavde! Ako Gordon vidi da to pu�i� preda mnom,

o�ekivat �e da te uhitim. Ostat �u bez posla, Jack.

Stra�an ti je posao. Probaj malo, ne budi seronja.

Znam da ima� problema, svi ih imamo. Opusti se.

Ne ovdje. - Hajde, upadaj. Provozat �emo se malo.

Ujutro me �eka posao. Na prvi dan sezone lova.

Neki Twombley, Erwin...

Ewan. Velika faca u sindikatu u Massachusettsu. Ima� sre�e.

Morao sam mu zajam�iti ulov. Gore ima pravih kapitalaca.

Kako si na�ao taj posao? - Gordon uvijek ne�to iskopa.

�eli da Twombley bude sretan. Ja sam mu potr�ko.

�to ti je? - Boli me zub. Sprijatelji se s njim, Jack.

Budi mu nezamjenjiv. Tip je pun para. - Kao ti i Gordon?

Ba�. Pasji skot ne bi mogao bez mene.

Da mu ti da� otkaz, smjesta bi propao. - Tako je.

Gad je upalio duga svjetla. - Sranje! - �to je?

U onom Audiju su mi biv�a �ena i njezin mu�.

Audi je dobar auto. - Za�to je do�la? - Po Jill.

Jill i ja smo se posva�ali. Moram nazad u grad. Br�e malo.

Probaj sti�i do vje�nice prije njih. - Ma�ji ka�alj.

Hettie, primi joint.

Lillian!

Gdje je Jill?

Pokeckali smo se i zasmetalo joj je �to nikoga ne poznaje.

Gdje je? U kamionetu? - Ne. Htjela te je �ekati unutra.

Dok ti ode� na pivo s prijateljima.

Je li ono Hettie Rogers s onim tipom? - Da.

Zbilja je narasla, zar ne?

Skini mi se, mo�e? Ionako si dobila ovu rundu.

Skini mi se s vrata. - Uvijek me zadivi� na isti na�in.

Horneru! Ostavi je. Ovo nema veze s tobom. Ti si tek voza�.

Wade, nitko ne �eli nevolje. - Slu�aj me, ne �elim da ode.

Ne pravi scenu. Nitko ovdje ne poku�ava dobiti rundu.

Ne pogor�avaj situaciju! - Ti je pogor�ava�, ne ja.

Ja? - Jill i ja smo to mogli izgladiti.

To je izme�u o�eva i k�eri. - Nazvala me, Wade. - Znam.

�to misli�, kako sad ovo izgleda?

Tretira� je kao da je jadna �rtva. �ekaj da zavr�imo!

Nemoj ni�ta re�i.

Nisam ga udario.

Ne�u nikoga tu�i.

Novi �e�ir? - Ne.

Jill je kod tebe. - Da, nakratko.

Kako je? - Dobro.

Ako planirate ne�to za sutra i trebate dru�tvo, nazovi me.

Ne radim. - Vraga! Sutra je prvi dan sezone lova.

Trebat �u te barem ujutro. - To bi bilo to.

Pripazi na tog gada. �eli ti se samo uvu�i u hla�e.

Ma daj, Wade, ne gnjavi.

Vidimo se sutra.

Do sutra, Gordone.

No�as �e padati snijeg.

Je li ovakvo vrijeme prednost u lovu na male gadove?

Bez brige, g. Twombley. Znam gdje su.

Srne se kriju u grmlju. Srnda�i su odmah iza njih.

A mi smo odmah iza srnda�a. Zapucat �ete prije 10 h.

Ho�ete li ubiti jelena ili ne, ovisi o vama.

Dovest �u vas do jelena prije isteka prva �etiri sata lova.

Za to me i pla�ate, zar ne? - Vra�ki to�no!

Jeste li ve� pucali tom pu�kom?

Mali, na�i mi kapitalca do 10 h i �eka te dodatna stotka.

Ako ga skinete? - Da. - Mo�da ga ne ubijete. - Misli�?

Mo�da ga samo osakatite, a netko drugi �e ga odvu�i.

Ne mogu vam sve zajam�iti, osobito kad imate novu pu�ku.

Mo�da �u ga ja morati ustrijeliti.

Ti se pobrini za svoj dio, ja �u za svoj.

Razumije� me? Ho�u jelena, ali ne bilo kakvog. - Jasno.

Bez brige. Imat �ete jelena i bit �e mrtav.

I to prije jutarnje kave. - Ti �e� dobiti svoju stotku.

Sjajno.

Wade! Gdje je Jill? Mislila sam da danas dolazi u �kolu.

BEZ BRIGE, TATA. VOLIM TE, DOISTA.

ALI NE �ELIM SUTRA I�I U �KOLU.

Zaboga, Whitehouse! Nemamo cijeli dan!

Jesi dobro, Wade? �to je bilo? Za�to si zadr�avao promet?

Jesi li vidjela onog skota u BMW-u? Mogao je ubiti nekoga.

Jesi mu zapisao registarski broj? - Znam tko je to.

Dobro, tko? - Mel Gordon.

Iz Bostona je. Zet Ewana Twombleyja, on je vozio.

Idu na jezero Agaway. Stari je gore u lovu s Jackom Hewittom.

Pokvarit �u mu vikend.

Pu�ka je zako�ena?

Dobro sam.

Ostanite uz mene. Prije�i �emo na susjednu livadu.

Ve� sam te negdje vidio.

Igrao sam bejzbol. - Da? - Uzeli su me Red Soxi.

Igrao si za Soxe? - Double A. New Britain.

Baca�. "Nakon Fiska, najbolji igra� iz New Hampshirea."

Doista? - Tako su rekli.

Za razliku od Clemensa, ja nisam imao sre�e.

Pu�ka je zako�ena? - Da. - Tamo naprijed. - Sunce je visoko.

I jeleni imaju u�i, znate?

Ili �e ra��istiti prikolicu ili �emo ih odvu�i.

Izgleda kao hrpa govana. To je planinski vidikovac.

Sad izgleda kao posrani vidikovac.

Ako je ne maknu, do�i �u tamo i ja �u ih maknuti.

Moram i�i. �ujemo se.

Rekao sam ti da �e padati snijeg.

Uzmi grejder. - Gdje je ralica?

Jimmy ju je uzeo.

Jack je u lovu s Twombleyjem. - Njihov zet me skoro pregazio.

Na �kolskom prijelazu. Sa svojim BMW-om.

Mogao je pregaziti djecu. Sredit �u ga.

Nemoj se igrati policajca. - �to sam onda? �uvar?

Pa ti si me unajmio. - �to je? Ne �eli� dodatnu pla�u?

Ne ka�em to. - Uzmi grejder. Idi na cestu 29.

Ne dopusti da te Lillian poga�a. Nije pripadala ovdje.

Zato je oti�la. - Jebi se.

Zato volim male gradove. Svi se znaju.

Budite blizu.

Svje�i tragovi.

Jelenji izmet. Evo vam va�eg kapitalca, g. Twombley.

Pri�i �u mu s druge strane.

Ima� jo� malo vremena ako �eli� dobiti onih sto dolara.

Kako je? - Hladno. A �to misli�? - Da, �ao mi je.

Kako to da svaki prvi snijeg ti do�eka� na grejderu?

Zbog �kolskog prijelaza. - �to �emo poslije? Kopati bunare?

Nemoj raditi prebrzo. Posao ionako slabo ide.

Gordon samo tra�i razlog da me otpusti ranije.

Re�i �u vam tko je pravi divljak. Glen Whitehouse.

I trijezan je bio zao, ali pijan kao da je podivljao.

Brown's Canadian pivo. Uvijek je pio BC.

Jednoga se Bo�i�a sjetio da iza ku�e ima hvat drva.

Odlu�io je da bi ih njegovi de�ki mogli poslagati.

Drva su stajala vani dva mjeseca. Zaledila su se.

Uzeo je de�ke i izbacio ih van. Naravno, bio je pijan.

Idemo, pokret! Kakav dan...

Tata, druga djeca nas �ekaju.

Pouka o radu i njegovim nagradama.

Jednog dana �ete mi zahvaljivati za ovo. Idemo!

Evo nas, primite se posla. Ovamo ih poslo�ite. Vidite?

Do vraga! Napravite to!

Da vidim mi�i�e, idemo.

Da, tako treba.

Molim te, tata. Idemo unutra.

�to je? Tako lako odustaje�? Dolazi ovamo! Jesi mlakonja?

I �to se dogodilo? - Nemam pojma. Samo sam to �uo.

Wade �e znati vi�e. Wade! Ba� pri�amo o tvom starom.

�to si ti? Mlakonja?

LaCoy, nema� drugog posla nego da pri�a� pri�ice.

�teta je samo �to �e ti neki zalutali student povjerovati.

Vi ste jedini dovoljno glupi da razgovarate s njim.

Sjajan posao. - Radit �emo na tom. Obe�avamo.

Mislim da sam dokazao svoje. - Sad ti samo treba pi�e.

�to si rekao, Wade?

Ne�to si rekao? Ako �eli� ne�to re�i, reci!

Beskorisno �tene!

Mama!

Dakle? - Mama!

Natpis izgleda kao da je krivo napisan.

Ljudi poput tebe sprje�avaju napredak ovoga grada.

Ne tra�im pogre�ke. To je dobro i za tebe i za grad.

Sigurno si zaposlio nekog od onih hipija iz Concorda.

Mislio si, imat �e� ne�to korisno, a ne umjetni�ko djelo.

Tko god u�ini ne�to za grad, ti mu na�e� pogre�ku.

Samo sam rekao da mi �udno zvu�i "Doma�a kuhinja".

Natpis je dobar, ali daje krivu poruku.

Kome treba? Ovdje godinama dolaze isti gosti.

�to �e im natpis? Ali i to je bolje od onoga prije.

�to je pisalo prije? - Ni�ta. Nije pisalo ni�ta.

Jesi dobro? - Jesam.

Oprosti zbog onoga. - Zbog �ega?

Ako ti i Jill trebate dru�tvo. Vratila se s Lillian?

Da, ma zaboravi. - �ao mi je. - Ne.

Pokrenut �u parnicu. Vi�e me nije briga. - Ne misli� tako.

Mislim. - Ne misli�. Samo si bijesan, to je sve.

Ohladi se malo, a onda porazgovaraj s Lillian.

Sredi to s njom, reci joj kako se osje�a�.

Lillian te ne �eli srediti. - Vraga!

Poku�ava me pribiti na kri� od na�eg prvog susreta.

Uzet �u odvjetnika u Concordu i promijeniti uvjete razvoda.

Prokleta �ena. Ho�e mi oduzeti Jill, da ja ostanem sam.

Nisam samo bijesan. Pro�ivio sam puno i znam razliku.

Ovo je druk�ije. - Marge! �ekaju te narud�be!

Nazovi me. - Na�imo se ve�eras. - Dobro.

Razgovarao si s Jackom? - Ju�er nave�er.

Vodio je nekoga u lov. - Tip se ustrijelio.

Tako mi se u�inilo. Ne namjerno. Slu�ajno.

Tko, Jack? - Onaj drugi. - Gdje si to �uo? - Na radiju.

Jedan de�ko je imao stanicu. Jack je zvao policiju.

Mislio sam da ti zna� �to se dogodilo. - Ne, radio sam.

Twombley, to su oni izletnici. Gordonovi prijatelji.

Gordon je predlo�io da ga Jack vodi u lov. Moram i�i.

Po�nite raditi na novom logu za to. Ne svi�a mi se ovo.

Neka se ovdje nazire planina, a ovdje protje�e potok.

Kamo �uri�? - Nesre�a u lovu. Jack i Twombley.

Mislio sam da si �uo. - Twombley, Isuse!

Idemo, moramo gore. Kako bih �uo? Maknite tu ralicu!

Idemo! Ti vozi. Idemo mojim kamionetom.

Ugasi ga. �uo si samo da se dogodila nesre�a?

Twombley je ustrijeljen. To sam �uo. Jack je valjda dobro.

Ne zna� kako je? - Misli� na Twombleyja? - Da!

Zgasi tu cigaretu! Jebiga, jebiga.

Sigurno se upucao u nogu. Obi�no se to dogodi.

Trebao sam poslati tebe umjesto Jacka. - Da bar jesi.

Radije bih lovio nego se smrzavao na ralici.

Nisi tako dobar lovac kao Jack. On ne zna voziti ralicu.

Vraga!

To je sigurno Twombley. - Da ih pratim do Littletona?

Ne, idemo prvo do Jacka. On �e znati �to je bilo.

Bolje mu je da zna.

Eno Jacka.

�uli ste? - Da je Twombley ustrijeljen.

Pazi na psa. Mogao bi ti glavu otkinuti.

Drag sam mu. - Je li lo�e? - 30-30 iz blizine. - Isuse!

Ho�e li se izvu�i? - Mrtav je. Probu�ilo ga je.

Imao je rupu u le�ima veli�ine jedne �ake.

Istu takvu je imao i naprijed. - Vidio si nesre�u? - �uo sam.

Nismo bili daleko jedan od drugog, ugledao sam srnda�a,

i zatim pogledao na njegovu stranu.

Ugledao sam ga kako le�i mrtav. Odmah sam to prijavio.

Ovo �e biti gadna ka�a. Zet i k�i su mu ovdje.

Nisi li mu ti vidio zeta? - Zamalo me pregazio.

Ho�e� mu ti re�i. Znao si staroga.

Tako je svejedno. Dan mi je ionako uni�ten.

Daj mi klju�eve. Ti mo�e� s Jackom. Ima� jo� hrpu posla.

Nisam gotov, ako to misli�. - Ne�to te mu�i? - Neke sitnice.

Trenutno nas to ne zanima. U�ini prvo meni neke sitnice,

a tvoje neka te mu�e u slobodno vrijeme.

Ti si uzmi slobodan dan. Ionako izgleda� sjebano.

Platio ti je za danas? - Nije. - Bez brige. Dobit �e� novac.

Ne razgovaraj s novinarima.

Twombley je bio velika zvjerka u Massachusettsu.

Reci im da ti je odvjetnik savjetovao da �uti�.

Zar trebam odvjetnika? - Naravno da ne. Samo to reci.

Gdje je Twombley ustrijeljen? - U prsa.

Mislim, na kojem mjestu? - U �umi, kraj stare ceste.

Stara cesta? Strm uspon. Sam si ga odnio gore?

Bolni�ari su ga izvukli.

Dr�ao si se po strani? - Da. - Otkud ti ova krv?

Kakva krv? - Na rukavu.

Valjda... Otkud znam! Igra� se policajca?

Morat �u napisati izvje��e za agenciju. Kako je to izveo?

Tko bi znao. Poskliznuo se. Ja sam �uo samo pucanj.

Nikad nisam vidio ranjenoga �ovjeka. Ni u vojsci.

Sigurno je stra�an prizor. - Nisam ga ni ja ba� vidio.

Naravno da jesi. - �to? - Vidio si kad je ustrijeljen.

�to pri�a�? Nisam vidio kad je ustrijeljen, rekao sam ti.

Morao si to vidjeti. Znam da jesi.

Idemo odavde. Pri�a� besmislice.

Tvoja stara pu�ka i Browning s kojim si se ju�er hvalio.

Gle ovo! Ovo je sigurno Twombleyjeva pu�ka.

Sasvim nova. Zgodna spravica. Opalila je samo jednom.

Ali k vragu, Jack, zaslu�uje� je. Pravo je pravo, zar ne?

Twombley vi�e ne�e pucati. - Moram je predati agenciji.

Da, u�inio bih to. - Naravno da bi.

Rolfe? - Da, Wade? - Zanima me je li bilo kod vas na TV-u

ne�to o nesre�i u lovu u kojoj je stradao Ewan Twombley?

Javili su ne�to. Dogodilo se negdje tamo kod tebe.

Da, znam ga. Mislim, malca koji je bio s njim.

Mo�da i ti zna� Jacka Hewitta. Radi sa mnom za LaRiviera.

On mi je najbolji prijatelj. - Wade, kasno je.

Sigurno zove� iz bara, ali ja sam u krevetu i �itam.

Imamo razli�ite navike. - Ne ve�eras. U krevetu sam.

Zovem jer ti �elim ne�to ispri�ati. Imam jednu teoriju.

A Jack ka�e da nije vidio kad se Twombley ustrijelio.

Ispostavit �e se da je Jack lagao i to �e platiti.

Zna� da je trebao svjedo�iti pred odborom za org. Kriminal.

Tko? - Twombley. - Zbilja?

Za�to misli� da ga je Jack ustrijelio?

Bila je to nezgoda. - Bili su u lovu na jelene.

Mo�da je postojala tre�a osoba.

Lillian je bila ovdje. No� prije pucnjave.

Kako je? - Do�la je po Jill.

Trebala je provesti vikend sa mnom, ali htjela je ku�i.

Tko? - Jill. - Razmi�ljao sam da unajmim odvjetnika.

Mogao bi mi pomo�i. - �to se dogodilo? - Advokata za razvod.

Ne, za skrbni�tvo. Nad Jill. - Ne razmi�ljaj o tome.

Iscrpljen si. - Valjda. - Naspavaj se.

Katkad se osje�am kao pretu�en pas, Rolfe.

Jednoga �u dana po�eti gristi. Kunem ti se.

Nisi li ve� to radio? - Ne, nisam za ozbiljno.

Malo sam re�ao, ali nisam grizao.

U redu je, du�o.

Tko ste vi? - Wade Whitehouse. Je li va� suprug ovdje?

Spava. No�as smo dugo bdjeli.

Doista mi je �ao zbog va�eg oca, g�o Twombley.

G�a Gordon. Hvala vam.

Imam nekog posla s g. Gordonom. Policajac sam.

Ne�to u vezi s ocem? - Ne, prometni prekr�aj. Sitnica.

Zar to ne mo�e �ekati? - Sljede�i se put najavi.

G. Gordon, kad uru�ujem kazne obi�no se ne najavljujem.

O �emu pri�a�? - Ovo vam je kazna za prometni prekr�aj.

Tek sam ustao, a ti pri�a� o prometnim prekr�ajima?

Ju�er ste projurili kraj �kolskog autobusa... - Stani!

Ne di�ite ruku na mene. - Misli� kad sam projurio

kraj tebe na prijelazu dok si ti sanjario o tko zna �emu?

Evo vam va�a kazna.

Gubi se odavde, seronjo.

Bit �e� jako sretan ako jo� danas ne ostane� bez posla.

Jedan poziv i ti bi letio. A dovoljno sam bijesan za to!

Jack je malo osjetljiv.

�ula sam da se ju�er napio kod Tobyja i posva�ao s Hettie.

Odvezao se bez nje. - Siguran sam da mi nije rekao istinu.

Jack se pretvorio u jednog od onih koji su stalno ljuti.

Bio je drago dijete, ali kao da se promijenio

kad je shvatio da vi�e ne mo�e igrati bejzbol.

Sad je kao svi drugi. - Mo�da je Jack ustrijelio Twombleyja,

a ne Twombley sam sebe. Mo�da ga je Jack namjerno ubio.

Kako to uop�e mo�e� pomisliti? Za�to bi ga namjerno ubio?

Zbog novca. - Jack ne treba novac. - Svi ga trebamo.

Osim Twombleyja i njegovog prokletog zeta. Takvih ljudi.

Jack ne bi ubio za novac. Tko bi mu to platio? - Mnogi.

Tipa poput Twombleyja sigurno bi mnogi rado vidjeli mrtvog.

Vlada istra�uje njegove veze s mafijom.

Sad je mafija unajmila Jacka Hewitta? - Ne, ne.

Samo znam da Jack la�e o onome �to se dogodilo. Povukao se.

Poznajem ga. Znam kakav je iznutra.

Sli�an je meni kad sam bio mlad. - Ti ne bi ubio za novac.

Ne za novac, ali da sam imao dobar razlog. Bio sam sjeban.

Ali vi�e nisi.

Kad �e� vi�e popraviti taj zub?

Sad vidim kakva si bila kao dijete. - Znao si me tada?

Ne kako si izgledala. Nikad ti nisam prou�io lice kao sada.

Nisam te ugledao kao dijete sve do sada, ovako. - Kako?

Nakon vo�enja ljubavi. Lijepo je to na�i u odrasloj osobi.

Pomalo zastra�uju�e, ali lijepo.

Donijet �u nam pivo.

Misli� da je pametno da sad pokre�e� onu parnicu?

Naravno. Za�to ne?

Ne znam. Samo mi se �ini...

Otac sam joj. Trebao bih biti, ali ne mogu biti. Siguran sam.

To je mo�da jedino u �ivotu u �to sam siguran da �elim.

I ako do�e do velike borbe.

Onda to mora� u�initi. - Razmi�ljao sam o jo� ne�emu.

Ne znam �to misli� jer nikad nismo razgovarali o tome.

Razmi�ljao sam da bismo se trebali vjen�ati. Ti i ja.

Samo sam razmi�ljao.

Bio si dvaput o�enjen. - Za istu �enu. Bio sam malac.

Ovo nije pro�nja. Tek ideja. Mogli bismo razmisliti o tome.

Dobro, razmislit �u. - Dobro.

Imam sinove, do vraga! Bo�e moj, kakve sinove!

Wade? Rolfe? Elbourne?

Volite li me, de�ki? Volite li svog tatu?

Naravno da volite.

Glene, molim te.

Isuse, Sally! Ti si tako dobra osoba. S velikim "D".

Toliko si bolja od mene. Ja sam takva ni�tarija.

Ti si doista dobra, prokleta svetica!

Nema usporedbe. - Glene, nemoj. - Makni se!

Gle mog velikog de�ka, isko�it �e iz hla�a.

Malo govno!

Jesi im javio da dolazimo?

Zar nije pristojno da de�ko upozna djevojku s roditeljima?

Poznajem ti roditelje. - Moram uzeti papire od razvoda.

Doista �e� to u�initi? Tra�it �e� skrbni�tvo? - Da.

Bit �e ti �ao. Po�eljet �e� da ni�ta nisi ni zapo�injao.

Mo�da, ali bit �e mi jo� gore ako pustim da sve samo pro�e.

Djeca brzo odrastu, a onda je gotovo.

Ostari�, djeca su ti stranci. Pogledaj mene i mog starog.

Tvoj otac nije kao ti. Zato ste stranci.

To ti ho�u i re�i. Ne�emo sada raspravljati o tome.

Lillian nije kao tvoja mama. Ne�e se prepustiti.

Borit �e se kao medvjedica.

Da je Lillian kao moja majka, ne bih sad morao ovo raditi.

Siguran si da su kod ku�e? - Kamionet je ovdje.

�ini se da nisu iza�li iz ku�e otkad je pao snijeg.

�udno.

Misli� da su dobro? - Naravno. Pa �uo bih.

Kako? - Zaboga, ne znam!

Tata?

Tata, jesi dobro?

Isuse, kako ti nije hladno u tome?

Gdje je mama? - Spava.

Sje�a� se Margie Fogg?

Iz Wickhama? - Da. Zdravo, g. Whitehouse.

Ho�ete kavu ili ne�to? - Ne, hvala.

Kako ste ti i mama? Nisam te dugo vidio u gradu.

Dobro smo, jesmo.

Ona spava. Da je pozovem? - Da.

Isuse, ovdje se ni�ta nije promijenilo. - Ovo je ledara.

Da, stavit �u drva u pe�.

Nemoj! To ti �kodi.

Mo�da su prestari da �ive ovdje. - Mo�da.

Gdje je mama? - Do�i �e. - Grijete li ku�u?

Samo �tednjak grije? - Ovdje je pe�. - Danas ne gori?

Pokvarena je, valjda. Gore u sobi je grijalica.

Wade bi vam mogao pogledati pe�. Cijevi �e se smrznuti.

Ho�e� li, Wade?

Mama?

Mrtva je? - Da. - Kad je umrla?

Pogledao sam je. Donio sam joj grijalicu.

Njoj vi�e smeta hladno�a pa sam joj donio grijalicu.

Zar nemate telefon? - U dnevnoj sobi je.

Nisi li mogao nazvati da vam netko do�e popraviti pe�?

Mislio sam da je dobro. Do ovog jutra je i bila.

Tu�an sam. - Mogu li vam kako pomo�i?

Tu�an sam �to je umrla ona, a ne ja. Bo�e.

Ja sam se trebao smrznuti.

WADE ME, KAO I UVIJEK, NAZVAO KASNO U NO�I.

ZNAO SAM DA JE ON. NITKO DRUGI NE NAZIVA U TO DOBA.

SPREMIO SAM SE DA POSLU�AM JO� JEDNU OD PRI�ICA.

IMAO JE PRI�U VEZANU ZA TWOMBLEYJEVU SMRT.

I MELODRAMU UVEZANU ZA PARNICU OKO SKRBNI�TVA.

NO OVAJ PUT PRI�A JE BILA DRUK�IJA, I JA SAM BIO LIK.

NAZVAO JE DA MI KA�E DA JE OTKRIO DA NAM JE UMRLA MAJKA

I DA JE TIJELO NA�AO KAD JU JE OTI�AO POSJETITI S MARGIE.

NA MENI JE BILO DA TO KA�EM NA�OJ SESTRI LENI I CLYDEU,

BRA�NOM PARU ZA KOJI JE ISUS KRIST NJIHOV OSOBNI SPASITELJ.

TATA JE BIO DOBRO, ALI IZGUBLJEN.

MO�DA VI�E NEGO INA�E, IAKO NIMALO PIJANIJI NEGO INA�E.

A ti, Rolfe? Jesi li spa�en? - Nisam. - Zavr�it �e� u paklu.

Valjda ho�u. Ja, mama, Wade i tata. Bit �emo zajedno.

Ho�emo li po�eti?

Nema smisla besposleno stajati u crkvi. - �to je s Jill?

Ho�e li je Lillian dovesti? - Do�i �e u crkvu i na groblje.

Ho�e li jo� netko pivo? Rolfe?

Ne, hvala. Ne pijem.

Zaboravio sam. Oprosti.

Kako si, Wade? - Dobro.

Ti si Rolfe? - Da. - Gordon LaRiviere.

Sje�am te se iz srednje �kole. Profesor si, je li?

Na Harvardu? - Na Bostonskom sveu�ili�tu.

Ne vidim te �esto ovdje. Nema� se za�to vra�ati.

Hajde, tata.

Pridru�i nam se.

Vele�asni? Pomolimo se na trenutak prije slu�be.

Ovo je ludost.

Isuse, obra�amo ti se na koljenima mole�i za oprost.

Zahvaljujemo ti za nezaslu�en dar tvoga spasenja.

Zahvaljujemo tebi, �ija je krv prolivena za na�e spasenje.

Hvala budi Gospodinu.

Svi vi ne vrijedite koliko jedna vlas s njezine glave!

Pogledaj ovu �enu, na�u majku i prijateljicu, slijedimo...

Nitko od vas ne vrijedi koliko jedna vlas s njezine glave!

Isuse! Kakva su to sranja? - Po�i �u do crkve.

Ovo je bolan trenutak. Osje�aji su jaki.

Tata, slu�aj! Nije to ni�ta stra�no.

Hajde, pametnjakovi�u, reci mi, nije to ni�ta!

Tko od vas vrijedi koliko i jedna njezina sijeda vlas?

�to je? - Isus je ja�i od svakog demona. - Jebi se!

Wade, pusti.

Da, samo slu�aj svog brata. "Wade, pusti."

Mlakonje. Svi vi!

To su moja djeca. Isusova �udovi�ta i mlakonje!

"Pusti, Wade." "Hvala budi Gospodinu."

"Pusti, Wade." - Prestanite, Glene Whitehouse. - Daj, curo.

Dirne� li je jo� jednom, ubit �u te! Kunem ti se!

Zauzima� se za svog malog brata, je li?

NA DAN POKOPA PADAO JE SNIJEG. ODAVNO SE SPUSTIO

IZ KANADE I POLAKO PREKRIVAO PODRU�JA JU�NO OD LAWFORDA,

PREKO NEW HAMPSHIREA SVE DO MASSACHUSETTSA.

Zemlja zemlji, pepeo pepelu, prah prahu. Amen.

Drago mi je �to ste do�le. Ho�ete li ostati? - Ne.

Posje�uje� li ikad o�ev grob? - Vi�e ne. Predaleko je.

Trebali bismo razgovarati. - Dovoljno smo razgovarali.

Samo sam htio... - Nemoj.

�ao mi je zbog tvoje majke. Bila mi je draga.

�ovjek nikad ne zna koliko �ene poput nje propate.

Kao da pro�ive �ivot u potpunoj ti�ini. I zatim umru.

Ima sat klizanja u 16 h. - Idem na klizanje, tata.

Sjajno. Umjetni�ko klizanje, pretpostavljam?

I balet na ledu. - Sjajno.

Zdravo, tata.

�to je s Margie? - �to s njom? - Jo� planirate vjen�anje?

Vjerojatno �e ostaviti posao i doseliti se ovamo s tatom.

Ne mo�e vi�e biti sam. Mogao bi zapaliti cijelu ku�u.

I Jill �e �e��e dolaziti pa je dobro da je Margie tu.

Stvari �e se promijeniti po tom pitanju.

Na�ao sam odvjetnika u Concordu. Sutra idem k njemu.

Nastat �e pakao, ali vrijedno je toga. Odnesi lopate.

�elim potro�iti sve gorivo. Ne �elim da gad vozi pijan.

Sad je stalno pijan. Poslije �emo skriti klju�eve.

Imali kakvih novosti u vezi s Twombleyjevom nesre�om?

Ne. �ini se da je ipak bila nesre�a. - Zna� �to ja mislim?

Mislim da je tvoja prva reakcija bila ispravna.

A to je? - Da nije nesre�a. - Tko ga je onda ubio?

Mislim, tvoj prijatelj. Jack Hewitt.

Daj, Rolfe, mora� mi dati motiv. - Novac. - Novac?

Tko bi mu to platio? Mafija ima svoje pla�enike.

Profesionalce.

Tko bi jo� imao koristi da Twombley naglo umre?

Ne znam. Ti mi reci.

Sigurno ima ljudi u sindikatu koji ne �ele da svjedo�e.

Uklju�uju�i i njegovog zeta koji �e biti novi predsjednik.

�itao sam u novinama. Kako se zove? - Mel Gordon.

Mel Gordon, tako je. - To je onaj tip iz BMW-a.

Imam teoriju. Twombley nije znao za nezakonite pozajmice,

ali zbog istrage po�inje nju�kati i tako saznaje za to.

Saznaje da je umije�an i njegov zet.

Mel Gordon ne �eli profi ubojstvo. Bilo bi sumnjivo.

�eli iscenirati nesre�u. - Lov je za to savr�en.

Ovdje ubije� nekoga u �umi, ka�e� da je to bila nesre�a,

kazne te s pedeset dolara i uzmu ti lova�ku dozvolu.

Jack tvrdi da se ovaj sam upucao jer nisu ubili jelena,

a ne �eli da mu oduzmu dozvolu. Ne, presavr�eno je.

Stvari nikad nisu tako savr�ene. - Neke jesu.

Samo u knjigama.

To se dogodilo.

To me ljuti.

Netko mo�e ubiti vlastitog svekra i pro�i bez kazne.

Ne ljuti li te to? - Ne pretjerano.

Pravo je pravo. Isuse, Rolfe! Zar ti nije stalo do pravde?

Va�no mi je ono �to se dogodilo.

Isitna. Sjeti se, ja sam student povijesti. Knjige.

Razmi�ljao sam o onome �to si mi pri�ao za tatu

i cijepanju smrznutog drva.

Ne �elim te razo�arati, ali mislim da se to nije dogodilo.

Misli� da se ne bi sje�ao tako ne�ega? - Ja nisam bio tamo.

�uo sam o tome. Kad sam �uo, radilo se o Elbourneu.

Trebali bismo prekopati Vijetnam da njega pitamo.

Elbourne i mama odveli su te lije�niku

i rekli su mu da si pao sa sjenika.

To nisam nikad �uo.

To�no se sje�am, poslije sam bio vrlo oprezan s tatom.

Bio sam oprezno dijete i sad sam oprezan odrastao �ovjek.

Bar me nikada nije povrijedila nasilnost tog �ovjeka.

To ti misli�.

Trebao bih krenuti. Dug je put nazad.

Spreman, Jimmy? - Ugasi tu cigaretu!

Ne tako, seronjo! Oguli je.

'Jutro, Gordone. - 'Jutro, Wade.

Odlazim odavde. - �to? Iz Lawforda?

Napu�tam ovaj posao. Usran je.

Usrano je zimi raditi vani. Otvori vrata.

Za�to ne da� otkaz sada kad toliko �eli� oti�i?

Otvori vraga. Kasnimo. - Ne, ozbiljno, Jack.

Sad ima� dosta novca. Kreni u Kaliforniju na daskanje.

Umjesto toga kopa� bunare u snijegu.

Kako to misli�, imam novca? �vorc sam kao i ti.

Trabunjam, Jack.

Misli� da �e� se izvu�i!

Zeznuo sam razvod. Pristao sam na sve �to je htjela.

Htio sam da misli dobro o meni. Da sam dobar otac.

Imam dokumente. - Pomoglo bi da ste o�enjeni.

Da imate nekog kod ku�e dok vi radite.

Namjeravam se uskoro o�eniti. - Koliko uskoro? - Na prolje�e.

Pomoglo bi da je iskrslo ne�to novo od va�eg razvoda.

Da je va�a biv�a �ena imala problema s pi�em ili drogom.

Da ima kakvih seksualnih problema koji poga�aju dijete.

�ao mi je, ali morat �emo to sve pro�i,

ako �elimo osporiti ovaj dokument.

Mora li biti tako prljavo? - Svakako.

Ovo je tek vrh ledenog brijega, g. Whitehouse.

Nadam se da me razumijete. - Izgleda beznadno, zar ne?

Pa i ne ba�. Pregledat �u dokumente o rastavi.

Ali morat �u razgovarati i s va�om k�eri. Jill, zar ne?

Imate pepeljaru?

Trebat �u 500 dolara predujma. Mo�ete ih poslati po�tom.

Koliko �e sve to stajati? - Te�ko je re�i.

Tu su izjave, psihijatrijske ocjene, no ako �emo samo

promijeniti uvjete posjeta, ukoliko su preograni�avaju�i,

ne�e vas stajati vi�e od 3.500 dolara.

Mo�da je za vas najbolje da tra�ite samo... - Znam.

Skrbni�tvo ne tra�im samo zato da bih joj se osvetio.

Nisam glup kao �to izgledam.

Nisam rekao da izgledate glupi, g. Whitehouse.

Volim svoju k�er. Poslat �u vam 500 dolara.

Oprosti na dugoj pauzi. Mjenja� mi je opet u kvaru.

Razmi�lja� li o tome da kupi� novi auto?

S onim �to mi ti pla�a�?

Elaine! Zovi Merritta, neka sredi Wadeovu kantu od auta.

�to? - Zovi Merritta, neka Wadeu popravi mjenja�.

Zara�unat �u to na grad.

Mo�e� uzeti moj auto. Ti si policajac u ovom gradu.

Policajac bi trebao imati po�teni auto.

Ho�e� novi auto ili ne? - �to moram u�initi? - Ni�ta.

Razmi�ljao sam. Ljudi te ovdje ne cijene dovoljno.

Vidio sam jutros Mela Gordona ovdje. - Pa?

Je li spominjao kaznu koju sam mu poku�ao dati?

Pasji skot je nije htio uzeti. - Wade, ta nije bilo pametno.

"To?" - Napada� ga, a tek mu je svekar nastradao.

Ka�e se "to".

"To?" - Da. - Pusti to. Neka to bude usluga meni.

Tebi? Za�to? - Mel i ja poslujemo zajedno.

Lijepo je �initi usluge ljudima s kojima posluje�.

�urilo mu se. Ni�ta stra�no. - To je bilo prije nesre�e.

Prije nego je saznao. - Pa �to onda?

Uzmi moj kamionet, odmori se. Zaboravi Mela Gordona.

Jesi li ve� odlu�io �to �e� s ku�om svog oca?

Trebao bi je prodati, preseliti se u grad.

Ho�e� je kupiti? - Ne pali to ovdje. Alergi�an sam.

Ne�u. Zanima te? - Mo�da. - Tebe i Mela Gordona. - Mo�da.

Starog Wadea uvijek mo�e� dobro preveslati.

O �emu pri�a�? - Za�to bi samo vi zaradili?

Ti, Mel i Jack. �to je pravo, pravo je.

Rekao sam ti da je ne pali� ovdje! Nosi se van s tim!

NESRE�A U LOVU JE SAVR�ENA. IMA LI �TO NOVO O NESRE�I?

MISLIM DA JE TVOJA PRVA REAKCIJA BILA ISPRAVNA.

TVOJ PRIJATELJ, JACK HEWITT, KLADIM SE NA NJEGA.

NOVAC. LOVA�KA NESRE�A. KLADIM SE DA NIJE NESRE�A.

NISAM JA. NISAM BIO ONDJE. - ISTINA, ISTINA.

MO�DA SE DOGODILO, ALI NE ONAKO KAKO TI KA�E�.

TAKO SE DOGODILO... NE ZATO �TO JE SAVR�ENO.

TWOMBLEYJEVA NAGLA SMRT. UBOJSTVO JE ODGOVOR.

ISTINA, SJETI SE.

Ludi skote! Zamalo si nas obojicu ubio! Mi�i se s leda!

Od �ega bje�i�, Jack? Razgovarat �emo.

Ne prilazi mi! Ustrijelit �u te!

Ubit �u te ako se ne vrati� u kamionet!

Ne�e� nikoga ubiti, Jack. Skloni pu�ku.

Reci mi �to se dogodilo? - Ne mi�i se!

Ubit �u te ako se pomakne�!

Prestanite! - Tko? Ja? Ni�ta nisam napravio.

Pogledaj samo koliko sam ti pomogao. - Niste mi pomogli.

Trebala sam vas pustiti da se kod ku�e nama�ete u alkoholu.

Sigurno da si trebala.

Bilo je i vrijeme. Otac ti je ovdje. Marge pazi na njega.

Doselila se k tebi? - Da.

�to je bilo? - Ne pitaj.

Evo razmetnog sina. - Bilo je i vrijeme.

Imam novi posao. Pomo�ni kuhar i pera� boca.

Zaboga, tata, idemo ku�i. Upao sam u snijeg.

Vraga jesi! Slijedi� svoga �efa kao svoj nos.

Prestani, Whitehouse. Vodi ga. Bio je zabavan, ali dosta je.

Kojoj ku�i idemo? Je li to tvoj ili moj dom?

Lukav si, Wade.

Mama je mrtva, vi�e te ne mo�e izvla�iti.

Sad se mora� suo�iti sa mnom. Nema vi�e teto�enja.

Zaboga, tata! Idemo doma. - Da te nisam �uo, mali.

Marge, bje�i iz toga, �to prije. - Ne mogu.

Gura� me? Ne guraj me!

Misli� da si ja�i od mene? - Idemo, tata. - Da te vidim!

Hajde, u�i u auto. Samo u�i. Ulazi! - Mlakonjo!

Kad �e� odrasti? Nikad se nisi znao boriti za sebe. - K vragu!

Nikad nisam razumio o �emu se radi. - Da bar umre�!

Prestanite!

ROLFE, DIGAO SAM POGLED I VIDIO GA, ALI ON JE BIO JA.

JO� SE NISAM VIDIO TAKAV. KAO DA SAM GLEDAO STRANCA.

TE�KO JE OBJASNITI.

Vozi te automatski pilot i onda odjednom nestane�.

Slu�ajno negdje ugleda� svoje tijelo i svoje lice

i nema� pojma tko je to. �udno.

Mu�i me stari, znam, bio sam u�asno ljut na njega.

Uz to sam ganjao Jacka, a kamion se i pokvario.

Sve je to uzrujalo Margie. Nevolje se samo gomilaju.

Wade, jesi dobro? - Ovo mora� �uti. Ne�e� vjerovati.

Mel Gordon je bio kod LaRiviera u uredu.

MEL NE ZNA DA SAM IH OTKRIO. MISLIO JE DA ME MO�E KUPITI.

LARIVIERE ZNA DA NE MO�E IAKO JE ON SAM NA PRODAJU.

ALI JA NISAM. Kako se Jack Hewitt mogao u to upetljati?

Kavu? - Hvala, Alma. - Mlijeka ili �e�era? - Ne.

Ima� novo ra�unalo? - Sve dosjee prebacujemo u njega.

Dobro si, Wade? - Jesam, samo me ovaj vra�ji zub ubija.

Par stvari me mu�i, kao i sve ostale. Dobro sam.

Ne �elim gurati svoj nos. �ao mi je za tvoju malku.

Sprovod je bio lijep. - Sad je gotovo.

Mislim da se u ovom gradu doga�aju neki prljavi poslovi.

Znam. Uvijek je bilo tako.

Mislim da je ovo gore nego ono na �to smo ti i ja navikli.

Govorim o ubojstvu, izme�u ostalog. - �ijem?

Ewan Twombley, �ef sindikata koji je ustrijeljen.

Netko ga je ubio. - Ali tko bi...

Zna� Jacka Hewitta, de�ka s kojim radim?

Mislim da ga je Jack ubio. Twombley je Gordonov svekar,

a Gordon je LaRivierov prijatelj.

Ne vidim jo� vezu, ali Jacka je LaRiviere poslao u lov.

Iscenirali su nesre�u.

Da Jack prizna istinu, pustili bi ga negdje u mojim godinama.

Katkad su stvari jednostavnije nego �to misli�.

Da te ne�to pitam. - Ne vjeruje� mi? - Za Jacka ne.

Jesi li provjerio koliki ti je porez na o�evu ku�u?

Znam da nije pla�en nekoliko godina.

Mislio sam ga platiti kada mi isplate osiguranje.

Je li se tko ponudio da je kupi? - U stvari, LaRiviere.

Ovo su zemlji�ne transakcije u posljednje dvije godine.

Neiskori�tena zemlja, vrijedi tek ne�to vi�e od poreza.

Kako je Lillian? - Dobro.

Ovako je bilo prije tri godine. Drasti�na razlika.

�to je to "North Country Development Association"?

Provjerila sam u Concordu. Mel Gordon je predsjednik,

a potpredsjednik i blagajnik je Gordon LaRiviere.

Otkupljuju cijelu planinu. 364.000 dolara pro�le godine.

Mislim da LaRiviere ipak nema toliko.

Je li Twombley umije�an? - Ne.

Sigurno je saznao.

Poku�ali su ga se rije�iti. A Jack �e to platiti.

Brojke kazuju da �e LaRiviere biti vrlo bogat �ovjek.

Za godinu, dvije, vi�e ne�e� mo�i prepoznati ovaj gradi�.

Pokvareni pasji skote! Pro�itao sam te!

Mislio sam da si po�ten �ovjek. Bio sam ti zahvalan!

Zamisli! Zahvalan! - Otpu�ten si! - Jack, zar ne vidi�?

Iskori�tava nas, robovi smo. Zar ne vidi�? Mi smo sli�ni.

Mlakonjo! Mlakonjo!

Gotov si, Wade! Daj mi klju�! - Vrlo rado. Sad sam slobodan.

Vi�e me ne�e� gnjaviti. Vidi� kako je lako, Jack?

Mi�i se od mene! - Prestanite! Dosta!

Ne�e� se izvu�i! Ne�e�!

Ne mije�aj se, Jimmy. Sam �u. Otpu�ten si!

Daj mi klju�eve. Gdje su? Wade, gubi se odavde!

Moram nazvati brata.

ZNAM �TO TO ZNA�I. SAMO NE ZNAM KAKO BIH TO ISKORISTIO.

ZA�TO? - DA POMOGNEM JACKU I SREDIM KOPILAD,

DVA GORDONA. TAKO IH ALMA ZOVE. NA �IJOJ SI TI STRANI?

WADE, SLU�AJ, POBRINI SE PRVO ZA SITNICE,

ONO �TO TE SPRJE�AVA U RJE�AVANJU VELIKIH STVARI.

ZOVI MERRITTA, IDI PO AUTO. ZABOGA, ZOVI ZUBARA,

IZVADI TAJ ZUB. ZABORAVI NA NEZGODU. PUSTI TO.

Dobra je vijest �to jo� nismo stigli popraviti tvoj auto.

Nazovi me kad popravite. - Lo�a vijest; imamo problema

s Gordonovim kamionetom koji je ju�er prostrijeljen.

Mislio sam da zna� ne�to o tome. - Znam za to.

LaRiviere ne�e platiti popravak tvog auta.

Popravak �e stajati nekoliko stotina dolara.

Imam jo� lo�ih vijesti. �eli� ih �uti? - Reci.

Chub ka�e da si otpu�ten.

Ne mo�e me otpustiti. Jutros me ve� LaRiviere otpustio.

S drugog posla, za grad. Chub je izbornik.

Ka�e da preda� zna�ku i isprazni� svoj ured.

Kako me ne mo�ete primiti danas? Sranje!

Wade? - �to je? - �to se zbiva s tobom?

Za�to si takav? - Zbog zuba! Ne mogu vi�e misliti od njega.

Jutros si otpu�ten, zar ne? - To je samo privremeno.

Puno �e se toga ru�nog dogoditi sljede�ih dana.

Ne�e biti va�no �to su me Merrit i LaRiviere otpustili.

Na�i �u drugi posao. Ljudi �e me tra�iti.

Kad sve zavr�i, smatrat �e me junakom.

Vidjet �e�, sredit �u sve. Bit �u najbolji otac na svijetu.

Treba� me, �ak me i tata treba. Ovaj grad me treba.

Na�i �u drugi posao. Sad misle da me mogu �utnuti kao psa,

ali uskoro �e biti druk�ije!

Uvijek si bio cmizdravac. Moj je stari bio pravi mu�karac.

Nije dopu�tao da mu �ena povla�i konce.

Radio je do posljednjeg dana.

To su bili pravi mu�karci. �ene s u znale svoje mjesto.

Nije bilo zabune.

�ene su po�tovale mu�karce. Nije bilo kao danas...

Pazi �to govori�, Glene Whitehouse.

Poznajem te, moja je majka poznavala tvoju �enu,

zna �to je pro�ivljavala.

Ne budi drska, k vragu!

Misli� da si vru� komad? I ti stari�.

�ena tu ne mo�e u�initi ba� ni�ta. Zar ne?

Daj mi bocu. - Naravno.

RE�I �ETE DA SAM TREBAO ZNATI �TO �E SE DOGODITI.

RE�I �ETE DA SAM ODGOVORAN, ALI �TO SAM MOGAO U�INITI?

WADE JE �IVIO NA RUBU. UVIJEK BI PRVI OSJETIO O�EVU LJUTNJU.

NIJE SE IMAO KAMO POVU�I, �AK NI U KRIZNIM TRENUCIMA.

�ekaj, odmah �e iza�i. - Oti�i �emo do farme, do mog tate.

Uzmi si �izme. - Zdravo, du�o.

Vratite se sutra do 18 h. - Nema problema.

Lillian, oprosti, mu�io me taj zub, pa sam ga izvadio.

Bo�e, gadi� mi se. - �to? - Kako si tako nisko pao?

Nisko? �to sam sad u�inio? - Zvao je tvoj odvjetnik.

Je li toliko lo�e �to �elim vidjeti svoju k�er?

Ne pravi se glup. Zna� o �emu govorim.

Kako �e ovo utjecati na nju? A tvrdi� da je toliko voli�.

Voli�, Wade? Doista?

Stid te bilo... Stid.

Zdravo, du�o. Nazovi me ve�eras ako bude� htjela.

U ovom se vozimo? - Da, auto mi je na popravku.

Poslu�it �e. - Star je. - Tatin je.

Od mog oca. Njega poznaje�. Tatin je.

�to ka�e� na Big Maca? - Mama mi ne da da jedem tu hranu.

Zna� to. Nije dobra za tebe.

Mo�emo poskrive�ki klopnuti jedan Big Mac, kao nekada.

A sladoled s vi�njom, �to ka�e�, Jillie, Jillie?

Ne. - �to onda �eli�? - Ni�ta. - Ne�to mora� ru�ati.

Idemo na pizzu? - Mama ka�e da sva ta hrana nije dobra.

Briga me �to mama ka�e. Danas sam ja glavni.

Onda �emo jesti ono �to ti ho�e�. �to ti ho�e�?

�to ja ho�u?

Ne znam. Pri�ekat �u da do�emo ku�i.

Mo�emo stati kod Wickhama. - U redu. - Dobro.

Jesi li dobro? Jillie, hajde. Ne budi tu�na, �ao mi je.

Za�to ti je �ao?

Za�to? Ne znam. Valjda za ono sa hranom.

Mislio sam da �emo prevariti mamu i pojesti Big Maca.

Ho�u ku�i. - Ne mo�e�.

To je nezakonito. - Znam.

Ti si policajac. - Ne. Vi�e nisam. Sad sam ni�ta.

Evo nas, dr�i ovo. �to �emo? �to �emo, Jillie Gillie?

Pr�eni sendvi� sa sirom?

Valjda, sendvi� od pr�enog sira, tupane.

Jill, �ao mi je. Ni�ta nije bilo. - Ho�u ku�i.

Idemo odmah ku�i. �ao mi je. Ni�ta nije bilo.

Wade! Imam poruku za tebe. Jack Hewitt te tra�i.

Ho�e da isprazni� njegov ured. - Njegov ured?

Misli� moj stari ured? - Tako je rekao.

Klonio bih ga se da sam na tvom mjestu. Stvarno je ljut.

Ide� nekamo, Margie? - Odnosim sme�e koje se nakupilo.

Ne�to je za prodaju, a ne�to nosim na �i��enje.

Ne la�i mi. Napu�ta� me. - Ne budi smije�an.

Pusti me!

Pusti me! - Pusti je! Pusti je!

Ho�u ku�i. Ho�e� li me odvesti ku�i?

Ti! Isusa ti!

Poznajem te.

Prokleti kujin sine... Poznajem te.

Ti si moja krv. Prokleti komadi� moga srca!

Ne poznaje� me. Ne poznaje�. Jebi se.

Kona�no si to u�inio! Kako treba, kao pravi mu�karac.

Onako kako sam te u�io.

Volim te, prokleto kopile. Volim. - �to ti zna� o ljubavi?

Ja sam stvoren od ljubavi.

Nazovi to kako ho�e�. - Nau�io sam te sve �to zna�.

Ti i ja. - Kamo si krenuo?

Kamo �e�? Ostavi moj auto ondje gdje je!

Wade, moram... Vrati mi klju�eve! Moram u grad. - Puzi!

U ku�i vi�e nema cuge. Moram si po pivo.

Moja ku�a, moj novac, moj prokleti auto!

Ukraden!

Moj si otac, ali ne poznajem te. Ti i ja.

Ne odgovaraj mi, k vragu!

I ja tebe volim.

�alio sam se.

Tata?

POVIJESNE �INJENICE SVIMA SU POZNATE.

U CIJELOM LAWFORDU, NEW HAMPSHIREU I MASSACHUSETTSU.

�INJENICE NE �INE POVIJEST. MOJA I WADEOVA PRI�A

PRI�AJU O �IVOTIMA DJE�AKA I MU�KARACA, STOLJE�IMA ISTIM,

O DJE�ACIMA KOJE SU NJIHOVI O�EVI TUKLI, �IJI JE KAPACITET

ZA LJUBAV I POVJERENJE OSAKA�EN PRI RO�ENJU,

O LJUDIMA �IJA JE JEDINA NADA DA SE POVE�U S DRUGIM LJUDIMA

U TOME DA SE POSVE ODVOJE OD �IVOTA, KAO DA SU MRTVI.

SAMO �EMO SE TAKO SPRIJE�ITI DA NE UNI�TIMO VLASTITU DJECU

I NE MALTRETIRAMO NESRETNE �ENE KOJE NAS VOLE.

TAKO �EMO SE IZUZETI IZ TRADICIJE MU�KOGA NASILJA,

I ODBITI SLATKI �AR OSVETE.

JACKOV SE AUTO POJAVIO TRI DANA POSLIJE U TORONTU.

WADE JE UBIO JACKA, JEDNAKO TAKO KAO �TO JACK

ZASIGURNO NIJE UBIO EWANA TWOMBLEYJA.

VEZA IZME�U JACKA, TWOMB- LEYJA, LARIVIEREA I GORDONA

POSTOJALA JE SAMO U WADEOVOJ GLAVI.

LARIVIERE I GORDON UISTINU SU POSLOVALI ZAJEDNO.

SKIJALI�TE NA PARKER PLANINI SAD SE POSVUDA OGLA�AVA.

LAWFORD KAO TAKAV VI�E NE POSTOJI,

SADA JE TO EKO ZONA IZME�U LITTLETONA I CATAMOUNTA

KU�A JE I DALJE NA WADEOVO IME A JA I DALJE PLA�AM POREZ.

PRAZNA JE. KATKAD SE ODVEZEM GORE I SJEDIM ONDJE U AUTU,

PITAM SE ZA�TO NE POPUSTIM,

ZA�TO NE PRODAM LARIVIEREU DA IZGRADI APARTMANE?

SVI �ELIMO VJEROVATI DA JE WADE UMRO TE ZIME,

DA SE SMRZNUO NA NEKOJ KLUPI.

NE MO�ETE RAZUMJETI KAKO NORMALAN �OVJEK,

POPUT VAS ILI MENE, MO�E U�INITI TAKVO �TO.

UKOLIKO POLICIJA NE UHITI SKITNICU

IMENOM WADE WHITEHOUSE, VI�E GA NE�EMO SPOMINJATI.

NI NJEGOVA PRIJATELJA, JACKA HEWITTA. NI NA�EGA OCA.

PRI�A �E BITI SVR�ENA.

SAMO JA NASTAVLJAM.

{y:ib} d {y:b} d

Download Movie Subtitles Searcher from www. OpenSubtitles.org