Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,234 --> 00:00:28,752
BHODIE: Hace mucho tiempo,
2
00:00:28,890 --> 00:00:31,548
Una profecía predijo el surgimiento de un elegido,
3
00:00:31,686 --> 00:00:35,483
Una mujer de cabello ardiente, que cambiaría el mundo.
4
00:00:36,381 --> 00:00:39,177
Pero los dioses, temiendo su poder,
5
00:00:39,315 --> 00:00:41,558
susurró en los corazones de los hombres,
6
00:00:41,696 --> 00:00:45,183
instándolos a quemar a cualquier niño que se ajustara a la profecía.
7
00:00:46,425 --> 00:00:49,946
Y así, se perdió la inocencia, pues el inocente...
8
00:00:50,084 --> 00:00:52,155
fueron consumidos por las llamas del miedo.
9
00:01:11,519 --> 00:01:15,144
Ten piedad, ella es sólo una niña.
10
00:01:18,906 --> 00:01:21,426
ESPERANZA: Este niño es un regalo de la luz,
11
00:01:21,564 --> 00:01:25,154
Ella es tu hija, tu semilla, lo juro.
12
00:01:26,431 --> 00:01:28,778
¡No maldigas tu alma!
13
00:01:36,751 --> 00:01:38,753
ESPERANZA: Avalon, toma mi mano.
14
00:01:44,138 --> 00:01:47,624
No, no tienes que hacer esto.
15
00:01:49,971 --> 00:01:54,769
Ella es tu hija, yo soy tu fiel esposa.
16
00:01:59,188 --> 00:02:00,465
BHODIE: ¡No!
17
00:02:00,603 --> 00:02:03,019
ESPERANZA: ¡No! ¡No!
18
00:03:39,805 --> 00:03:41,807
Algo oscuro ha sucedido aquí.
19
00:03:49,298 --> 00:03:51,679
Dime ¿sueñas con ella?
20
00:03:55,580 --> 00:03:56,857
Lo haces, ¿no?
21
00:03:58,514 --> 00:04:01,033
No vi nada porque no hubo ningún sueño.
22
00:04:01,171 --> 00:04:03,346
¿Entonces por qué te despertaste con tal susto?
23
00:04:03,484 --> 00:04:04,796
Porque sentí los ojos
24
00:04:04,934 --> 00:04:07,419
de un hombrecito observándome mientras dormía.
25
00:04:07,557 --> 00:04:09,318
Y no he comido.
26
00:04:09,456 --> 00:04:12,666
¿Qué tal si te doy una muestra si me cuentas tu sueño?
27
00:04:14,599 --> 00:04:16,739
La comida primero.
28
00:04:16,877 --> 00:04:18,568
Sueña primero.
29
00:04:20,915 --> 00:04:21,847
Está bien.
30
00:04:22,814 --> 00:04:24,540
Soñé que estaba con tres mujeres,
31
00:04:24,678 --> 00:04:26,680
y todos me querían al mismo tiempo,
32
00:04:26,818 --> 00:04:29,752
pero no pude decidir a cuál complacer primero.
33
00:04:31,132 --> 00:04:32,099
No te creo.
34
00:04:32,237 --> 00:04:33,376
Y ahora ya lo sabes
35
00:04:33,514 --> 00:04:34,826
¿Por qué me enojé tanto cuando me despertaste?
36
00:04:34,964 --> 00:04:37,069
Me decepcionó mucho ver tu cara.
37
00:04:37,207 --> 00:04:38,623
Si ese era tu sueño,
38
00:04:38,761 --> 00:04:40,901
Te habrías despertado sosteniendo una espada diferente.
39
00:04:41,039 --> 00:04:43,213
Mmm. Quizás.
40
00:04:43,352 --> 00:04:45,250
NIÑO: Padre, ya han venido.
41
00:05:01,749 --> 00:05:04,442
Ve a buscar a los hombres y cuéntales lo que has visto.
42
00:05:04,580 --> 00:05:06,375
La profecía es verdadera.
43
00:05:06,513 --> 00:05:08,618
Tus hombres no vendrán.
44
00:05:08,756 --> 00:05:11,759
No le creerán al muchacho.
45
00:05:11,897 --> 00:05:12,967
Vamos todos.
46
00:05:13,105 --> 00:05:14,728
Cuéntales lo que has visto tú mismo.
47
00:05:14,866 --> 00:05:18,076
Sea lo que sea que estén preparando, sucederá esta noche.
48
00:05:20,596 --> 00:05:22,598
Nuestras vidas están en tus manos.
49
00:05:22,736 --> 00:05:24,462
No estoy preocupado, padre.
50
00:05:24,600 --> 00:05:25,877
Lo sé.
51
00:05:28,431 --> 00:05:29,812
Estar a salvo.
52
00:05:32,849 --> 00:05:34,437
Quédate a salvo, sobrino mío.
53
00:05:34,575 --> 00:05:36,336
Te veré de nuevo, tío.
54
00:05:36,474 --> 00:05:38,061
Aquí, en la gloria de la luz.
55
00:05:38,199 --> 00:05:39,304
Una vez más, sobrino.
56
00:05:39,442 --> 00:05:40,685
No en la gloria.
57
00:05:40,823 --> 00:05:41,927
Aún no.
58
00:05:49,556 --> 00:05:52,179
Es posible que lo hayas enviado a la muerte.
59
00:05:52,317 --> 00:05:56,079
Cuando escuchen que la profecía es verdadera, vendrán.
60
00:05:56,217 --> 00:05:57,978
Crees ciegamente en la gente.
61
00:05:58,116 --> 00:06:00,429
Y no crees en ellos en absoluto.
62
00:06:57,796 --> 00:07:00,005
BHODIE: El aire fluye desde arriba.
63
00:07:00,143 --> 00:07:01,593
WILLIAM: Sí.
64
00:07:01,731 --> 00:07:03,595
¿Pero a dónde conduce esto?
65
00:07:03,733 --> 00:07:05,701
¿Tu sueño no te lo dijo?
66
00:07:07,012 --> 00:07:08,738
¿El tuyo lo hizo?
67
00:07:08,876 --> 00:07:10,360
Me gustaría escuchar más sobre este sueño.
68
00:07:10,499 --> 00:07:12,190
con las tres mujeres.
69
00:07:12,328 --> 00:07:14,054
Llévame de nuevo allí ahora.
70
00:07:14,192 --> 00:07:15,538
Me lo pregunto, sin embargo.
71
00:07:15,676 --> 00:07:16,988
¿Simplemente estabas cambiando los detalles?
72
00:07:17,126 --> 00:07:19,024
¿De cuando dormías con los cerdos?
73
00:07:19,162 --> 00:07:21,648
-¿Qué? -Bhodie, el complaciente con los cerdos.
74
00:07:23,443 --> 00:07:25,548
Sabes, es una pena que papá no tuviera espacio.
75
00:07:25,686 --> 00:07:28,620
en su castillo por un bastardo más.
76
00:07:28,758 --> 00:07:31,934
Sí, la semilla del Padre fue sembrada por todas partes.
77
00:07:32,072 --> 00:07:34,143
Por suerte para ti, naciste
78
00:07:34,281 --> 00:07:35,489
con el don de la vista del Padre.
79
00:07:35,627 --> 00:07:37,249
Hmm. Pero no su nombre.
80
00:07:37,387 --> 00:07:40,287
Después de esto, Bhodie, no necesitarás su nombre.
81
00:07:40,425 --> 00:07:43,186
Esto es porque sólo los vivos tienen necesidad de un nombre.
82
00:07:46,362 --> 00:07:47,708
Ya empezó.
83
00:08:38,518 --> 00:08:40,692
Es el hermano de Cayo.
84
00:08:40,830 --> 00:08:44,109
Se están sacrificando por los dioses.
85
00:08:45,214 --> 00:08:47,112
¿Te refieres a demonios?
86
00:08:47,250 --> 00:08:49,874
Se están matando por los demonios.
87
00:08:50,012 --> 00:08:52,290
Los dioses de uno, los demonios de otro.
88
00:08:54,464 --> 00:08:56,915
Cuanto más esperemos, menos habrá que luchar.
89
00:08:59,262 --> 00:09:00,643
Allí está la antorcha.
90
00:09:05,061 --> 00:09:06,442
Debemos encontrar una manera de entrar.
91
00:09:39,682 --> 00:09:41,304
Si todavía quieres irte--
92
00:09:45,343 --> 00:09:46,793
¿Qué están haciendo?
93
00:09:47,897 --> 00:09:49,658
WILLIAM: Están preparando su cuerpo.
94
00:09:51,142 --> 00:09:52,177
¿Para qué?
95
00:09:53,351 --> 00:09:55,008
Para liberar a los caídos.
96
00:10:05,605 --> 00:10:07,883
Están abriendo una puerta al infierno.
97
00:10:10,161 --> 00:10:11,438
WILLIAM: Pase lo que pase,
98
00:10:11,576 --> 00:10:13,716
No podemos dejar pasar a un demonio por esa puerta.
99
00:10:15,028 --> 00:10:18,410
Ya has visto esto antes, ¿no?
100
00:10:18,548 --> 00:10:19,964
Te lo prometo, hermano.
101
00:10:20,102 --> 00:10:22,000
Saldremos de aquí con vida hoy.
102
00:13:11,825 --> 00:13:13,102
¡Bhodie!
103
00:13:13,240 --> 00:13:14,414
¡Ayúdame!
104
00:13:28,808 --> 00:13:30,395
¿Por qué se detuvieron?
105
00:13:35,711 --> 00:13:37,126
Demonio.
106
00:14:18,547 --> 00:14:22,137
Bhodie, ¿recuerdas tu promesa?
107
00:14:23,276 --> 00:14:24,898
Hemos fracasado.
108
00:14:25,036 --> 00:14:26,210
WILLIAM: No, no lo hemos hecho.
109
00:14:26,348 --> 00:14:27,694
Aún no.
110
00:14:27,832 --> 00:14:29,799
¿Lo decías en serio, esas palabras?
111
00:14:29,938 --> 00:14:31,180
Ella no puede ser salvada
112
00:14:31,318 --> 00:14:32,250
WILLIAM: ¿Y si pudiera?
113
00:14:32,388 --> 00:14:33,562
¿Hasta dónde llegarías?
114
00:14:33,700 --> 00:14:34,943
¿Irías hasta los confines de la tierra?
115
00:14:35,081 --> 00:14:36,392
¡Se ha ido, hermano!
116
00:14:36,530 --> 00:14:39,050
Júralo y dilo en serio o no digas nada en absoluto.
117
00:14:41,156 --> 00:14:42,536
Yo haría todo lo que fuera necesario
118
00:14:42,674 --> 00:14:46,333
para cumplir la profecía, incluyendo dar mi vida.
119
00:14:48,508 --> 00:14:49,819
Lo sé.
120
00:14:51,994 --> 00:14:55,480
Pero este es tu destino.
121
00:14:59,795 --> 00:15:02,349
Lucharás por ella cuando otros no lo harán.
122
00:15:02,487 --> 00:15:05,180
La protegerás cuando otros fallen.
123
00:15:05,318 --> 00:15:07,837
Serás el escudo mientras la tormenta continúa.
124
00:15:07,976 --> 00:15:10,288
Ese es tu destino.
125
00:15:11,289 --> 00:15:14,844
Recuerda, no importa lo oscuro que esté,
126
00:15:14,983 --> 00:15:16,605
La luz abrirá un camino.
127
00:15:16,743 --> 00:15:21,161
Venga conmigo.
128
00:16:13,558 --> 00:16:15,353
GUARDIÁN: Pobre, pobre caballero.
129
00:16:17,045 --> 00:16:19,012
Traicionado por su hermano.
130
00:16:20,220 --> 00:16:22,257
Abandonado por su padre.
131
00:16:23,189 --> 00:16:25,329
Persiguiendo la promesa de gloria.
132
00:16:29,126 --> 00:16:31,093
¿Pero se encontrará alguno?
133
00:16:31,231 --> 00:16:32,681
¿Quién eres?
134
00:16:34,165 --> 00:16:36,685
Yo soy el guardián solitario de este reino.
135
00:16:36,823 --> 00:16:38,342
¿Y qué es este lugar?
136
00:16:43,209 --> 00:16:45,176
No lograste protegerla.
137
00:16:46,626 --> 00:16:49,146
Ahora has atravesado la Puerta Prohibida.
138
00:16:51,872 --> 00:16:53,253
A la tierra de los dioses.
139
00:16:57,257 --> 00:16:58,638
¿Quieres mi ayuda?
140
00:16:58,776 --> 00:17:01,744
¿Puedo permitirme la ayuda de un demonio?
141
00:17:01,882 --> 00:17:04,092
Mi amabilidad no es suficiente
142
00:17:04,230 --> 00:17:05,127
Habla claro, demonio.
143
00:17:05,265 --> 00:17:06,577
¿Cual es tu salario?
144
00:17:08,820 --> 00:17:11,582
Puedo ayudarte a salvar al elegido.
145
00:17:11,720 --> 00:17:13,860
¿Y por qué estaba ella?
146
00:17:13,998 --> 00:17:15,689
La chica con fuego por cabello.
147
00:17:16,932 --> 00:17:18,692
Hice un trato.
148
00:17:18,830 --> 00:17:20,349
Le di esto.
149
00:17:21,592 --> 00:17:24,802
Esto te permitirá morir cien veces.
150
00:17:24,940 --> 00:17:26,838
Te lo ofrezco.
151
00:17:28,771 --> 00:17:30,187
¿Cien muertos?
152
00:17:30,325 --> 00:17:31,878
GUARDIÁN: Más o menos.
153
00:17:32,016 --> 00:17:33,362
Ojalá menos.
154
00:17:34,398 --> 00:17:36,572
¿Y qué pasa con tu trato?
155
00:17:36,710 --> 00:17:38,885
¿El trato?
156
00:17:39,023 --> 00:17:41,784
BHODIE: Sí.
157
00:17:41,922 --> 00:17:46,755
Lo único que pido es que cuando la puerta se abra,
158
00:17:48,205 --> 00:17:52,036
Me permitirás pasar contigo a tu reino.
159
00:17:52,174 --> 00:17:56,696
Ese es el precio de cien muertes.
160
00:17:56,834 --> 00:17:59,147
Más o menos.
161
00:17:59,285 --> 00:18:01,080
Más o menos.
162
00:18:01,218 --> 00:18:03,565
¿Y cómo regreso a mi hermano?
163
00:18:03,703 --> 00:18:06,119
Tres señores sostienen tres piedras.
164
00:18:07,500 --> 00:18:09,985
¿Y el elegido ha ido a luchar contra estos señores?
165
00:18:10,123 --> 00:18:11,159
GUARDIÁN: Ella lo ha hecho.
166
00:18:11,297 --> 00:18:12,746
Y estás perdiendo el tiempo.
167
00:18:16,750 --> 00:18:20,478
¿Por qué no te mato, demonio?
168
00:18:22,273 --> 00:18:23,895
Puedes intentarlo, supongo.
169
00:18:25,518 --> 00:18:28,314
Pero el poder del talismán sólo funciona
170
00:18:28,452 --> 00:18:30,419
Mientras aún tenga aliento.
171
00:18:38,703 --> 00:18:40,878
Bien, guardián.
172
00:18:41,016 --> 00:18:42,707
Si tengo éxito,
173
00:18:42,845 --> 00:18:44,778
Te permitiré pasar a través de la puerta con nosotros.
174
00:18:44,916 --> 00:18:46,366
Una buena ganga.
175
00:18:48,057 --> 00:18:49,714
Pero debe ser sellado con sangre.
176
00:18:57,274 --> 00:18:58,654
Sólo una gota.
177
00:19:06,559 --> 00:19:08,147
Cuando cubro tu herida,
178
00:19:10,218 --> 00:19:12,254
Puede que no pueda evitarlo.
179
00:19:13,221 --> 00:19:15,188
Traicioname, demonio.
180
00:19:15,326 --> 00:19:16,431
Y te cazaré a través de los siglos.
181
00:19:16,569 --> 00:19:18,605
GUARDIÁN: Sí, vale mucho la pena.
182
00:19:19,641 --> 00:19:22,161
Mientras haya luz en este talismán,
183
00:19:23,921 --> 00:19:27,304
Podrás morir y renacer.
184
00:19:30,238 --> 00:19:31,618
Si la luz muere,
185
00:19:34,276 --> 00:19:35,622
mueres con ello
186
00:19:47,220 --> 00:19:48,739
¿Tienes dudas?
187
00:20:54,045 --> 00:20:55,599
Nombra tu propósito
188
00:20:58,360 --> 00:21:00,431
Estás superado.
189
00:21:03,365 --> 00:21:04,918
Así sea, ratoncito.
190
00:21:17,103 --> 00:21:19,519
BHODIE: Exijo que me cortes ahora.
191
00:21:19,657 --> 00:21:21,625
Has cometido un grave error.
192
00:21:21,763 --> 00:21:25,594
Sería prudente que me liberaras ahora mismo.
193
00:21:25,732 --> 00:21:26,906
Parece que eres el indicado
194
00:21:27,044 --> 00:21:30,116
Eso está atrapado ahora, pequeño ratón.
195
00:21:34,603 --> 00:21:38,883
AVALON: Un caballero de la luz, aquí en el reino de los caídos.
196
00:21:40,644 --> 00:21:43,440
Uno se preguntaría qué crimen cometió.
197
00:21:43,578 --> 00:21:45,131
para ser enviado aquí.
198
00:21:45,269 --> 00:21:48,307
¿O caza a la bruja?
199
00:21:51,413 --> 00:21:52,897
No eres la bruja ¿verdad?
200
00:21:53,035 --> 00:21:55,383
Si es así, no, no estoy cazando a la bruja.
201
00:22:06,428 --> 00:22:07,740
¿Quién te envió?
202
00:22:09,258 --> 00:22:11,468
Estoy aquí por la profecía.
203
00:22:11,606 --> 00:22:12,917
¿De cuál hablas?
204
00:22:13,055 --> 00:22:14,505
BHODIE: Profecía de una mujer,
205
00:22:14,643 --> 00:22:16,542
que no podría ser quemado con llamas por cabello.
206
00:22:16,680 --> 00:22:18,060
Ella disiparía la oscuridad.
207
00:22:18,198 --> 00:22:20,994
y unir a todos los hombres contra el regreso de los dioses.
208
00:22:21,132 --> 00:22:23,618
¿Y dónde oísteis esta gran profecía?
209
00:22:23,756 --> 00:22:25,827
Mi padre y mi hermano lo soñaron.
210
00:22:25,965 --> 00:22:28,623
y fue confirmado en el antiguo texto de la luz.
211
00:22:28,761 --> 00:22:30,694
¿Y quieres que yo crea?
212
00:22:30,832 --> 00:22:33,041
que estás aquí en la tierra de los dioses,
213
00:22:33,179 --> 00:22:35,837
arriesgando tu vida, porque un sueño y un libro viejo
214
00:22:35,975 --> 00:22:37,356
¿Te lo dije?
215
00:22:37,494 --> 00:22:39,841
Bueno, estás aquí, ¿no?
216
00:22:39,979 --> 00:22:42,809
¿Y crees que yo soy la mujer de la profecía?
217
00:22:42,947 --> 00:22:44,880
¿El que unirá y salvará al hombre?
218
00:22:45,018 --> 00:22:46,157
Eso espero.
219
00:22:46,295 --> 00:22:47,607
¿O he seguido a la mujer equivocada?
220
00:22:47,745 --> 00:22:49,747
¿La puerta prohibida?
221
00:22:49,885 --> 00:22:51,680
Estás gravemente equivocado.
222
00:22:51,818 --> 00:22:54,165
¿Podrías por favor explicarme más?
223
00:22:54,303 --> 00:22:58,411
Estás equivocado, por mi odio al hombre.
224
00:22:58,549 --> 00:23:00,448
¿Por qué querría salvarlos?
225
00:23:00,586 --> 00:23:03,727
Creo que la humanidad se refiere también a las mujeres.
226
00:23:05,107 --> 00:23:08,352
Seguramente hay alguien en casa que vale la pena salvar.
227
00:23:08,490 --> 00:23:10,941
Déjame ser claro, Caballero.
228
00:23:11,079 --> 00:23:13,150
No quiero tener nada que ver con tu profecía.
229
00:23:13,288 --> 00:23:16,843
La humanidad no ha hecho nada por mí, excepto causarme dolor.
230
00:23:16,981 --> 00:23:20,468
Y si tuviera el poder, los destruiría yo mismo.
231
00:23:20,606 --> 00:23:22,953
¿Qué te parece esta profecía?
232
00:23:23,091 --> 00:23:25,334
Lo admito, me gusta más mi versión.
233
00:23:25,473 --> 00:23:27,509
Además, si ni siquiera puedes superarme,
234
00:23:27,647 --> 00:23:29,097
¿Cómo crees que puedes ayudarme?
235
00:23:29,235 --> 00:23:31,479
Tengo tendencia a pensar con rapidez.
236
00:23:46,632 --> 00:23:48,012
AVALON: Entonces será mejor que te pongas de pie.
237
00:23:48,150 --> 00:23:50,808
Porque esta noche vamos a matar a una bruja.
238
00:23:52,534 --> 00:23:54,536
¿Y así, confiarás en mí?
239
00:23:55,813 --> 00:23:57,850
Llevas el talismán del Guardián,
240
00:23:57,988 --> 00:24:00,093
Lo que significa que hiciste el mismo trueque que yo.
241
00:24:04,615 --> 00:24:06,893
Soy Bhodie, hijo de Azra.
242
00:24:11,588 --> 00:24:14,694
Generalmente esta es la parte donde te presentas.
243
00:24:16,834 --> 00:24:19,596
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que me viste en la cámara?
244
00:24:21,080 --> 00:24:23,047
No ha pasado ni una hora.
245
00:24:26,672 --> 00:24:29,191
Para mí, fue hace una vida.
246
00:24:30,538 --> 00:24:32,747
Escuche atentamente, caballero.
247
00:24:32,885 --> 00:24:35,474
He luchado contra la bruja desde que tengo memoria.
248
00:24:36,854 --> 00:24:39,547
Cada noche, no importa lo que haga,
249
00:24:39,685 --> 00:24:42,273
Me atrapa, me arranca la piel,
250
00:24:42,411 --> 00:24:45,380
bebiendo mi sangre.
251
00:24:45,518 --> 00:24:48,521
Es un dolor como nunca has sentido en tu vida.
252
00:24:49,764 --> 00:24:51,351
Te verás obligado a revivir lo más oscuro.
253
00:24:51,490 --> 00:24:56,115
momentos de tu existencia una y otra vez.
254
00:24:56,253 --> 00:24:58,842
Entonces morirás y renacerás,
255
00:24:58,980 --> 00:25:01,707
y tenemos que reunir el coraje para hacerlo todo de nuevo.
256
00:25:07,367 --> 00:25:09,128
Entonces, ¿cómo se evita?
257
00:25:09,266 --> 00:25:13,132
¿Vivir los momentos más oscuros una y otra vez?
258
00:25:13,270 --> 00:25:15,134
Tu sangre es fresca.
259
00:25:15,272 --> 00:25:17,688
La bruja se sentirá atraída por ti.
260
00:25:17,826 --> 00:25:19,725
Mientras me persigue, lo rodearé por detrás.
261
00:25:19,863 --> 00:25:22,831
y luego lo mataremos juntos.
262
00:25:22,969 --> 00:25:25,731
Entonces pretendes ponerme una trampa y usarme como cebo.
263
00:25:25,869 --> 00:25:28,285
¿Quieres la piedra?
264
00:25:28,423 --> 00:25:32,254
Además, arruinaste mi trampa, así que ahora eres la nueva.
265
00:25:34,740 --> 00:25:36,707
Todavía no me has dicho tu nombre.
266
00:25:37,674 --> 00:25:39,607
Ávalon.
267
00:25:39,745 --> 00:25:41,747
Ávalon.
268
00:25:41,885 --> 00:25:44,819
Bueno, Avalon, dime,
269
00:25:44,957 --> 00:25:46,406
¿Cómo funciona este collar del guardián?
270
00:25:46,545 --> 00:25:48,788
-¡No, no! -¿Incluso trabajar?
271
00:25:51,688 --> 00:25:54,483
INVOCADOR: ¿Quién es este--?
272
00:25:54,622 --> 00:25:57,625
¡Ah, Bodie!
273
00:25:57,763 --> 00:26:00,317
Hijo de Azrael.
274
00:26:00,455 --> 00:26:05,356
¿Cómo has atravesado la Puerta Prohibida?
275
00:26:08,774 --> 00:26:11,224
Entrégate
276
00:26:11,362 --> 00:26:15,401
y recibirás mi juicio.
277
00:26:19,405 --> 00:26:20,544
¿Has sucumbido?
278
00:26:20,682 --> 00:26:21,614
¿Qué me pasó?
279
00:26:21,752 --> 00:26:22,581
¿Has sucumbido?
280
00:26:22,719 --> 00:26:24,168
¿Sucumbido a qué?
281
00:26:24,306 --> 00:26:25,756
¿Qué viste?
282
00:26:25,894 --> 00:26:27,240
¿Qué dijeron?
283
00:26:28,241 --> 00:26:29,622
Él me dijo que lo llamara.
284
00:26:29,760 --> 00:26:30,934
¿Acaso tú?
285
00:26:40,081 --> 00:26:42,842
Nunca dejes tu talismán apagado.
286
00:26:42,980 --> 00:26:44,913
Te oculta de su vista.
287
00:26:45,051 --> 00:26:47,467
Ahora él te ha encontrado y sabe que vamos.
288
00:26:47,606 --> 00:26:49,746
¿Quién me ha encontrado?
289
00:26:49,884 --> 00:26:51,368
Estás fuera de tu alcance, Caballero.
290
00:26:53,301 --> 00:26:54,509
El invocador.
291
00:26:54,647 --> 00:26:55,821
Su mirada se ha posado en ti
292
00:26:55,959 --> 00:26:57,754
Y ahora has condenado nuestra búsqueda.
293
00:27:04,243 --> 00:27:05,416
En otro momento,
294
00:27:05,554 --> 00:27:06,935
Apreciaría tu oferta para consolarme,
295
00:27:07,073 --> 00:27:09,110
Pero dada nuestra situación actual…
296
00:27:09,248 --> 00:27:11,940
No estoy tratando de mentirte.
297
00:27:13,528 --> 00:27:14,805
Hemos perdido la mayor parte del día.
298
00:27:14,943 --> 00:27:16,842
Debemos actuar con rapidez.
299
00:27:16,980 --> 00:27:19,189
Llega la noche y con ella, la bruja.
300
00:27:19,327 --> 00:27:21,432
Sí, y con la bruja llega nuestra gloria.
301
00:27:21,570 --> 00:27:23,745
No habrá gloria hoy.
302
00:27:23,883 --> 00:27:25,298
Sólo dolor.
303
00:27:28,232 --> 00:27:30,856
¿Por qué me quitas la armadura entonces?
304
00:27:30,994 --> 00:27:33,065
Podrás correr más rápido sin él.
305
00:27:33,203 --> 00:27:34,549
¿Correr?
306
00:27:34,687 --> 00:27:36,378
Piensas que soy un cobarde.
307
00:27:36,516 --> 00:27:39,243
Necesito que corras.
308
00:27:39,381 --> 00:27:40,797
Esa es la trampa.
309
00:27:50,530 --> 00:27:52,291
Así que allí está la piedra.
310
00:27:55,570 --> 00:27:57,158
¿Pero dónde está la bruja?
311
00:28:19,628 --> 00:28:21,078
¿Por qué lloras?
312
00:28:23,840 --> 00:28:26,187
Lloro lágrimas de felicidad.
313
00:28:26,325 --> 00:28:27,533
Un demonio.
314
00:28:27,671 --> 00:28:29,224
BRUJA 1: Sí.
315
00:28:29,362 --> 00:28:31,088
¿Y éste quién es?
316
00:28:36,059 --> 00:28:38,993
BRUJA 2: Él es el ayudante.
317
00:28:42,272 --> 00:28:44,205
Sal de las sombras y enfréntame.
318
00:28:45,447 --> 00:28:48,899
BRUJA 1: Él ha venido a sostenernos.
319
00:28:50,211 --> 00:28:53,283
Puedo saborear su sangre en el aire.
320
00:28:54,733 --> 00:28:55,734
Venir.
321
00:28:55,872 --> 00:28:56,907
Ayúdanos.
322
00:28:57,045 --> 00:28:58,391
Adoradnos.
323
00:28:58,529 --> 00:29:01,118
Permítanos a cada uno de nosotros tomar una decisión y participar.
324
00:29:01,256 --> 00:29:03,086
BHODIE: Vengo por la piedra.
325
00:29:03,224 --> 00:29:05,364
Dalo libremente y no sufrirás daño.
326
00:29:05,502 --> 00:29:06,848
BRUJA 2: Viene por la piedra.
327
00:29:06,986 --> 00:29:08,816
Él viene por la piedra.
328
00:29:08,954 --> 00:29:10,990
¿Deberíamos dárselo?
329
00:29:11,128 --> 00:29:14,338
BRUJA 1: Oh, la piedra.
330
00:29:14,476 --> 00:29:16,858
Sí.
331
00:29:16,996 --> 00:29:21,069
Muchos vienen por su poder.
332
00:29:21,207 --> 00:29:25,004
¿Qué ofreces?
333
00:29:25,142 --> 00:29:27,696
¿Qué necesitas?
334
00:29:27,835 --> 00:29:28,663
BRUJA 2: Sangre.
335
00:29:28,801 --> 00:29:30,699
Sufrimiento.
336
00:29:30,838 --> 00:29:32,149
Dolor.
337
00:29:32,287 --> 00:29:34,911
Entonces tendrás dolor y sufrimiento.
338
00:29:35,049 --> 00:29:37,051
Pero será tuyo.
339
00:29:37,189 --> 00:29:39,363
Aquí está mi última oferta.
340
00:29:39,501 --> 00:29:41,124
Dame la piedra.
341
00:29:43,091 --> 00:29:47,302
Comenzaremos con el dolor.
342
00:29:51,479 --> 00:29:54,240
Sal de las sombras y enfréntame.
343
00:29:55,276 --> 00:29:57,588
BRUJA 2: A tu lado. Por aquí.
344
00:30:19,783 --> 00:30:21,578
Más.
345
00:30:30,829 --> 00:30:33,417
Hola. ¿Te lo perdiste?
346
00:30:46,120 --> 00:30:49,606
Oh. No corras, pequeño caballero.
347
00:30:49,744 --> 00:30:52,298
No querrías estropearlo.
348
00:31:02,274 --> 00:31:06,347
Puedo escuchar los latidos de tu corazón.
349
00:31:16,840 --> 00:31:17,806
BHODIE: Espera. Espera.
350
00:31:17,945 --> 00:31:21,086
BRUJA 1: Oh, pequeño caballero.
351
00:31:22,259 --> 00:31:25,090
Ven a jugar con las hermanas divinas,
352
00:31:25,228 --> 00:31:27,126
Él vino de lejos,
353
00:31:28,334 --> 00:31:34,375
pero lo único que recibirá será sufrimiento.
354
00:32:38,439 --> 00:32:44,238
¿Sabes ahora quiénes somos?
355
00:32:47,758 --> 00:32:51,038
Nosotros somos la promesa.
356
00:32:51,176 --> 00:32:55,042
La promesa del dolor.
357
00:32:55,180 --> 00:32:57,044
El pasado,
358
00:32:57,182 --> 00:32:59,943
futuro,
359
00:33:00,081 --> 00:33:02,256
el presente.
360
00:33:34,012 --> 00:33:36,117
Grita por mí.
361
00:33:52,927 --> 00:33:54,446
No vayas a ninguna parte
362
00:33:55,585 --> 00:33:58,174
Hay un asunto que debemos atender.
363
00:34:01,108 --> 00:34:02,730
Atiende al otro invitado.
364
00:34:37,454 --> 00:34:40,319
El señor de la piedra debe ser vencido.
365
00:35:52,219 --> 00:35:53,358
Bienvenido de nuevo.
366
00:35:55,705 --> 00:35:56,844
¿Cómo?
367
00:35:56,982 --> 00:36:00,158
Te lo advertí, el poder de la bruja es grande.
368
00:36:00,296 --> 00:36:02,884
Sentí que bebían mi dolor.
369
00:36:03,022 --> 00:36:04,162
Mi agonía.
370
00:36:04,300 --> 00:36:06,025
Y luego moriste, pero estás aquí.
371
00:36:06,164 --> 00:36:07,406
¿Cómo es esto posible?
372
00:36:07,544 --> 00:36:08,925
Cien muertos.
373
00:36:13,585 --> 00:36:17,140
Y tú, me traicionaste.
374
00:36:17,278 --> 00:36:19,315
Y yo tenía la piedra.
375
00:36:20,868 --> 00:36:22,214
Me mentiste.
376
00:36:22,352 --> 00:36:24,906
Ya me has mentido.
377
00:36:25,044 --> 00:36:26,460
¿En qué he mentido?
378
00:36:26,598 --> 00:36:28,289
Cuando me dijiste por qué estabas aquí.
379
00:36:28,427 --> 00:36:29,463
La profecía.
380
00:36:29,601 --> 00:36:31,119
BHODIE: ¿Cómo es eso una mentira?
381
00:36:31,258 --> 00:36:32,742
Estoy aquí para ti.
382
00:36:40,853 --> 00:36:42,303
Ni siquiera sabes quién soy.
383
00:36:42,441 --> 00:36:45,168
No, obviamente no.
384
00:36:45,306 --> 00:36:47,757
Estás aquí para ayudarte a ti mismo.
385
00:36:47,895 --> 00:36:50,380
Pero ahora ya sabéis lo que es este lugar.
386
00:36:50,518 --> 00:36:53,556
Ahora olvidarás tu profecía, tu promesa,
387
00:36:53,694 --> 00:36:56,524
y harás todo lo que puedas para escapar de este infierno.
388
00:36:56,662 --> 00:37:00,425
Incluso me sacrificarás a mí y a tu profecía para lograrlo.
389
00:37:00,563 --> 00:37:02,910
Esa es la verdad.
390
00:37:03,048 --> 00:37:05,809
Escucha, me traicionas otra vez.
391
00:37:05,947 --> 00:37:07,915
¿Y qué?
392
00:37:08,053 --> 00:37:09,399
¿Me matarás?
393
00:37:10,297 --> 00:37:11,815
Date prisa entonces.
394
00:37:11,953 --> 00:37:13,161
Añade a las cicatrices.
395
00:37:13,300 --> 00:37:14,956
Hazlo interesante
396
00:37:16,682 --> 00:37:18,028
No lo creo.
397
00:37:19,340 --> 00:37:21,273
De todos modos, no importa.
398
00:37:21,411 --> 00:37:23,033
Todo es un truco malvado.
399
00:37:23,171 --> 00:37:25,277
¿Cómo es eso?
400
00:37:25,415 --> 00:37:27,728
Yo tenia la piedra.
401
00:37:27,866 --> 00:37:29,557
Habíamos ganado.
402
00:37:29,695 --> 00:37:31,697
Y se convirtió en polvo en mi mano.
403
00:37:32,871 --> 00:37:35,874
Debemos vencer al señor de cada piedra.
404
00:37:36,012 --> 00:37:38,566
Quizás eso significa que tenemos que matarlos.
405
00:37:38,704 --> 00:37:40,361
En lugar de intentar escabullirse.
406
00:37:40,499 --> 00:37:42,260
Las brujas no pueden ser asesinadas.
407
00:37:42,398 --> 00:37:44,296
Lo he intentado más de cien veces.
408
00:37:44,434 --> 00:37:47,368
Lo has intentado cientos de veces solo.
409
00:37:47,506 --> 00:37:49,577
Nunca lo has intentado conmigo.
410
00:37:49,715 --> 00:37:51,890
Trabajemos juntos
411
00:37:52,028 --> 00:37:53,305
¿Qué dices?
412
00:37:55,790 --> 00:37:57,585
No importa lo que diga.
413
00:37:58,655 --> 00:38:01,417
Llega la oscuridad y con ella, nuestra muerte.
414
00:38:02,970 --> 00:38:04,558
O tal vez nuestra vida.
415
00:38:16,086 --> 00:38:18,192
¿Qué hacemos ahora?
416
00:38:18,330 --> 00:38:19,745
Esperamos.
417
00:38:24,163 --> 00:38:25,510
Oh, Bhodie,
418
00:38:25,648 --> 00:38:28,202
Deberías haberte quedado en casa con los cerdos.
419
00:38:40,697 --> 00:38:43,666
Entonces, ¿cómo fuiste capturado por los hermanos de Cayo?
420
00:38:47,359 --> 00:38:49,844
No me capturaron.
421
00:38:49,982 --> 00:38:52,468
Los encontré y vine aquí por elección propia.
422
00:38:52,606 --> 00:38:55,160
¿Fuiste voluntariamente a ver a Cayo?
423
00:38:55,298 --> 00:38:57,335
¿Por qué?
424
00:38:57,473 --> 00:38:59,267
Dijeron que podían ayudarme.
425
00:38:59,406 --> 00:39:01,891
Así que después de todo no necesitabas que te salvaran.
426
00:39:05,170 --> 00:39:06,654
Nunca dije que lo hiciera.
427
00:39:09,485 --> 00:39:11,763
Por supuesto que no.
428
00:39:11,901 --> 00:39:14,731
La próxima vez que vea a una mujer atada por salvajes,
429
00:39:14,869 --> 00:39:17,527
Supongo que ella está allí por voluntad propia.
430
00:39:20,150 --> 00:39:21,911
He venido por la piedra.
431
00:39:53,494 --> 00:39:55,323
Yo reclamo al niño
432
00:39:55,462 --> 00:39:57,809
Me gusta la forma en la que grita.
433
00:40:54,382 --> 00:40:57,075
¿A qué sabe la gloria?
434
00:40:57,213 --> 00:40:59,664
No volveré a fallar.
435
00:40:59,802 --> 00:41:01,735
La luz prevalecerá.
436
00:41:13,194 --> 00:41:14,782
¿Qué esperabas?
437
00:41:14,920 --> 00:41:17,751
¿Que se quedarían allí parados y te dejarían cortarlos?
438
00:41:21,789 --> 00:41:24,240
Los únicos gritos serán los tuyos esta noche.
439
00:41:28,416 --> 00:41:30,522
AVALON: Ah, y cargar contra ellos como si fueran un jabalí.
440
00:41:30,660 --> 00:41:32,490
¿Por qué no pensé en eso?
441
00:41:38,357 --> 00:41:39,600
Llegaste tarde.
442
00:41:39,738 --> 00:41:41,429
Fuiste temprano.
443
00:41:52,130 --> 00:41:53,787
BHODIE: ¿Quién llega temprano ahora?
444
00:42:00,241 --> 00:42:01,415
¿Valió la pena?
445
00:42:01,553 --> 00:42:03,382
Sí, lo fue.
446
00:42:03,521 --> 00:42:06,903
-Por temer a Dios. -Mírame.
447
00:42:07,041 --> 00:42:08,974
¿Ves como el mío está atenuado?
448
00:42:09,112 --> 00:42:12,322
Cada muerte tiene un costo y es un paso más cerca de nosotros.
449
00:42:12,460 --> 00:42:14,601
Estar atrapado aquí para siempre.
450
00:42:14,739 --> 00:42:19,778
Este es solo el primer señor y tenemos dos más después de este.
451
00:42:19,916 --> 00:42:23,644
Viniste aquí para salvarme.
452
00:42:23,782 --> 00:42:25,612
Empieza a actuar como tal.
453
00:42:28,787 --> 00:42:30,789
La luz prevalecerá.
454
00:42:43,526 --> 00:42:45,424
Te balanceas como un bruto.
455
00:42:45,563 --> 00:42:47,254
¿Estás siquiera intentando golpearlos?
456
00:42:48,876 --> 00:42:51,016
BHODIE: Entiende esto, criatura repugnante.
457
00:42:51,154 --> 00:42:54,088
Cuando despierte, haré de tu vida un infierno.
458
00:43:52,077 --> 00:43:53,389
BHODIE: Entonces sangras.
459
00:44:02,881 --> 00:44:04,814
Lo que le pasa a uno, le pasa a ambos.
460
00:44:07,645 --> 00:44:09,301
¿No lo ves?
461
00:44:09,439 --> 00:44:12,339
Su fuerza es su debilidad.
462
00:44:12,477 --> 00:44:15,273
Sólo necesitamos un golpe.
463
00:44:15,411 --> 00:44:18,448
¿Qué has estado intentando hacer todo este tiempo?
464
00:44:18,586 --> 00:44:20,105
¿Bailar con ellos?
465
00:44:20,243 --> 00:44:22,073
Por supuesto que tenemos que hacer huelga.
466
00:44:22,211 --> 00:44:26,111
No, necesitamos un golpe.
467
00:44:28,804 --> 00:44:30,322
Estoy escuchando.
468
00:44:38,468 --> 00:44:39,504
Último tiempo.
469
00:45:33,938 --> 00:45:36,906
Tu sangre se enfría.
470
00:45:37,044 --> 00:45:42,291
Pero el niño, todavía tan fresco.
471
00:45:46,951 --> 00:45:50,230
¿Qué pasa muchacho? ¿Tienes miedo?
472
00:45:50,368 --> 00:45:54,337
¿Ninguna palabra del valiente caballero?
473
00:45:54,475 --> 00:45:56,167
No seas tímido
474
00:45:59,549 --> 00:46:01,344
¡Di algo!
475
00:46:09,836 --> 00:46:10,491
BHODIE: No puedes verme.
476
00:46:14,392 --> 00:46:15,807
Son ciegos.
477
00:46:17,602 --> 00:46:18,948
Son ciegos.
478
00:46:20,191 --> 00:46:21,571
Son ciegos.
479
00:46:21,709 --> 00:46:23,850
-Por favor, necesito descansar. -BHODIE: No, espera, por favor.
480
00:46:23,988 --> 00:46:25,541
BHODIE: ¿Qué era lo que decías antes?
481
00:46:25,679 --> 00:46:28,337
Las brujas no pueden vernos.
482
00:46:28,475 --> 00:46:29,683
¿Entonces?
483
00:46:29,821 --> 00:46:32,134
Incluso cuando estamos en silencio, pueden oír nuestra respiración.
484
00:46:32,272 --> 00:46:34,895
Luego enmascararemos el sonido de nuestra respiración.
485
00:46:35,033 --> 00:46:38,485
¿Y cómo se enmascara el aliento?
486
00:46:38,623 --> 00:46:41,626
Ocultaremos el sonido de nuestra respiración detrás de estos.
487
00:47:34,196 --> 00:47:37,371
El caballero piensa que es muy inteligente.
488
00:47:41,306 --> 00:47:45,310
Él piensa que porque somos ciegos no podemos ver.
489
00:48:05,883 --> 00:48:07,677
Puedo escucharte.
490
00:48:11,405 --> 00:48:17,032
Puedo escuchar los latidos de tu corazón.
491
00:48:41,021 --> 00:48:43,713
No puedes esconderte de mí.
492
00:48:47,096 --> 00:48:51,721
No estaba intentándolo.
493
00:49:53,266 --> 00:49:54,405
LILITH: Lo lograste.
494
00:49:54,543 --> 00:49:57,132
Derrotaste al primer señor, mi rey.
495
00:49:57,270 --> 00:49:59,755
Pero usted está preocupado, mi señor.
496
00:49:59,893 --> 00:50:03,483
Tu hermano la ve como la salvadora de la humanidad.
497
00:50:03,621 --> 00:50:06,279
Pero ya has visto en qué se convierte.
498
00:50:06,417 --> 00:50:08,557
Ella ya te ha traicionado.
499
00:50:17,393 --> 00:50:20,810
Bienvenido de nuevo a la tierra de los muertos.
500
00:50:23,365 --> 00:50:25,643
Un señor es asesinado.
501
00:50:25,781 --> 00:50:27,127
Quedan dos más.
502
00:50:28,784 --> 00:50:32,512
Has hecho lo que muchos no pudieron hacer antes que tú.
503
00:50:32,650 --> 00:50:33,789
¿Antes de mí?
504
00:50:35,101 --> 00:50:37,551
¿Cuántos más ha habido?
505
00:50:37,689 --> 00:50:39,726
Todos los que pasan por la puerta
506
00:50:39,864 --> 00:50:41,521
sufrir un destino similar.
507
00:50:43,109 --> 00:50:44,938
¿Dónde está Avalon?
508
00:50:45,076 --> 00:50:48,183
GUARDIÁN: Ella está curando sus heridas de la batalla.
509
00:50:48,321 --> 00:50:50,357
Ella te espera en la casa de baños.
510
00:50:52,911 --> 00:50:55,845
Avalon me dice que te quitaste tu talismán.
511
00:50:55,983 --> 00:50:57,606
y vio a uno de los señores.
512
00:50:58,917 --> 00:51:00,885
¿Cuál viste?
513
00:51:01,023 --> 00:51:03,129
Vi al demonio cornudo.
514
00:51:05,027 --> 00:51:06,753
¿Y qué te dijo?
515
00:51:09,411 --> 00:51:11,551
Él me preguntó cómo llegué a este lugar.
516
00:51:11,689 --> 00:51:12,862
¿Es eso todo?
517
00:51:14,554 --> 00:51:15,693
Sí.
518
00:51:23,908 --> 00:51:25,116
Ella te espera.
519
00:51:44,446 --> 00:51:46,551
Lo logramos, Caballero.
520
00:51:46,689 --> 00:51:48,553
Derrotamos al primer señor.
521
00:51:53,317 --> 00:51:55,250
Yo me alejaría.
522
00:51:55,388 --> 00:51:56,872
Esto no es agua.
523
00:52:00,047 --> 00:52:04,190
No me miras, pero deseas hacerlo.
524
00:52:06,123 --> 00:52:07,779
No eres mía.
525
00:52:07,917 --> 00:52:10,644
¿Y quién me va a entregar?
526
00:52:10,782 --> 00:52:11,990
Eres.
527
00:52:37,878 --> 00:52:41,227
Éstas son las lágrimas de los atormentados.
528
00:52:41,365 --> 00:52:44,333
Un día, alimentarán el infierno para siempre.
529
00:52:59,590 --> 00:53:01,385
La promesa de una luz.
530
00:53:03,525 --> 00:53:06,252
Aún aferrándote a tu profecía,
531
00:53:07,287 --> 00:53:09,669
No te equivoques.
532
00:53:09,807 --> 00:53:11,395
Puede que no me queme,
533
00:53:11,533 --> 00:53:13,776
pero yo no soy la mujer de tu profecía.
534
00:53:20,749 --> 00:53:23,752
Dijiste que estabas aquí para vengarte.
535
00:53:23,890 --> 00:53:26,789
¿Qué venganza se puede obtener de aquí?
536
00:53:26,927 --> 00:53:31,104
No es venganza lo que busco sino los medios para lograrla.
537
00:53:31,242 --> 00:53:33,382
Bueno, cuéntanoslo.
538
00:53:33,520 --> 00:53:35,695
Busco un arma de gran poder
539
00:53:35,833 --> 00:53:38,387
Eso obligaría incluso a la luz a doblegarse.
540
00:53:40,251 --> 00:53:41,908
BHODIE: ¿Y dónde está esa arma?
541
00:53:47,672 --> 00:53:50,227
Está custodiado por el señor final.
542
00:53:59,063 --> 00:54:01,065
BHODIE: El Invocador.
543
00:54:01,203 --> 00:54:02,860
¿Qué hace la espada?
544
00:54:02,998 --> 00:54:05,380
Te da el poder de los dioses.
545
00:54:07,968 --> 00:54:10,523
¿Y qué harás con ese poder?
546
00:54:18,289 --> 00:54:20,291
Venganza.
547
00:54:20,429 --> 00:54:22,431
GUARDIÁN: Y debes seguir tu camino.
548
00:54:24,571 --> 00:54:26,918
El Invocador sostiene la segunda piedra.
549
00:54:28,679 --> 00:54:30,232
Los dioses tendrán miedo ahora
550
00:54:30,370 --> 00:54:32,476
Que dos humanos mataron, pero no pudieron ser asesinados.
551
00:54:32,614 --> 00:54:34,547
Estás equivocado.
552
00:54:36,134 --> 00:54:39,310
Aquellos que no lograron matar a la bruja antes que tú
553
00:54:39,448 --> 00:54:41,657
Ahora vendrá.
554
00:54:41,795 --> 00:54:47,007
Tus enemigos se han multiplicado.
555
00:54:47,145 --> 00:54:49,044
¿Y qué importa?
556
00:54:49,182 --> 00:54:52,392
Si morimos, entonces renacemos.
557
00:54:52,530 --> 00:54:55,326
Uno de nosotros ha muerto más que el otro.
558
00:54:55,464 --> 00:54:57,673
GUARDIÁN: Avalon tiene razón.
559
00:54:57,811 --> 00:54:59,675
Ella ya no puede arriesgarse a morir.
560
00:55:01,436 --> 00:55:03,334
Su alma no lo puede soportar.
561
00:55:04,922 --> 00:55:07,373
¿Cómo llegamos al Invocador?
562
00:55:07,511 --> 00:55:09,651
Hay dos caminos hacia el Invocador.
563
00:55:11,860 --> 00:55:14,069
Las primeras subidas sobre montañas heladas.
564
00:55:17,175 --> 00:55:19,937
El segundo es mucho más rápido.
565
00:55:20,903 --> 00:55:23,009
Pero está plagado de demonios.
566
00:55:24,804 --> 00:55:27,082
Y el ojo del Invocador está puesto en ello.
567
00:55:29,084 --> 00:55:33,226
Aquellos que toman ese camino generalmente triunfan.
568
00:55:33,364 --> 00:55:35,297
¿Y qué pasa con la tercera piedra?
569
00:55:35,435 --> 00:55:36,988
¿Donde lo encontramos?
570
00:55:37,126 --> 00:55:38,887
Lilith.
571
00:55:39,025 --> 00:55:40,923
Ella te encontrará.
572
00:55:41,061 --> 00:55:42,580
Y traele su trato.
573
00:55:42,718 --> 00:55:44,202
Y uno puede preguntarse
574
00:55:44,341 --> 00:55:46,791
Si te hubiéramos aceptado el trato, demonio.
575
00:55:46,929 --> 00:55:48,103
Uno podría preguntarse
576
00:55:48,241 --> 00:55:51,796
¡Cuántas veces mi trato te ha salvado, caballero!
577
00:55:51,934 --> 00:55:54,212
AVALON: Terminemos esto.
578
00:55:54,351 --> 00:55:56,422
Abre la puerta, guardián.
579
00:56:09,849 --> 00:56:12,058
¿Confías en este demonio?
580
00:56:14,440 --> 00:56:17,719
Él ha estado conmigo desde que tengo memoria.
581
00:56:17,857 --> 00:56:19,790
¿Qué camino tomaremos?
582
00:56:19,928 --> 00:56:22,896
Prefiero enfrentarme a la montaña que luchar contra más demonios.
583
00:56:25,761 --> 00:56:27,867
Entonces es el camino angosto.
584
00:56:36,979 --> 00:56:39,568
BHODIE: El guardián dice que nos van a seguir.
585
00:56:39,706 --> 00:56:42,364
La piedra no es segura.
586
00:56:42,502 --> 00:56:44,815
Deberíamos permanecer cerca de la costa.
587
00:56:44,953 --> 00:56:46,748
Aquí no hay cobertura.
588
00:56:56,136 --> 00:56:58,622
Estaban maldiciendo mientras nos seguía.
589
00:57:04,524 --> 00:57:06,146
Aquí afuera vamos a morir ¿no?
590
00:57:51,882 --> 00:57:53,366
AVALON: Preferiría luchar contra otro demonio.
591
00:57:53,504 --> 00:57:55,748
que afrontar más de esta montaña.
592
00:57:55,886 --> 00:57:58,336
Quizás tengas tu oportunidad.
593
00:57:58,475 --> 00:58:00,235
Nos vemos obligados a actuar.
594
00:58:02,582 --> 00:58:05,067
¿Qué quiere?
595
00:58:05,205 --> 00:58:07,069
Venganza.
596
00:58:07,207 --> 00:58:08,588
¿Para qué?
597
00:58:08,726 --> 00:58:10,210
Por enviarlo aquí.
598
00:58:25,363 --> 00:58:28,608
BÁRBARO: Esperaba más del asesino de la bruja.
599
00:58:28,746 --> 00:58:32,267
BHODIE: Encontrarás que hoy es un día lleno de decepciones.
600
00:58:32,405 --> 00:58:34,441
BÁRBARO: Aquí está mi oferta.
601
00:58:34,580 --> 00:58:36,789
Compartamos las piedras juntos.
602
00:58:36,927 --> 00:58:40,586
Mataremos al último señor y compartiremos a la niña.
603
00:58:40,724 --> 00:58:44,106
Y dejaremos este infierno.
604
00:58:44,244 --> 00:58:46,074
BHODIE: No tendrás ninguno.
605
00:58:46,212 --> 00:58:51,148
BÁRBARO: Dame la piedra y terminaré esto rápidamente.
606
00:58:51,286 --> 00:58:54,461
BHODIE: ¿Te importa si pasamos a la parte de la pelea?
607
00:58:54,600 --> 00:58:56,705
Tengo bastante frío.
608
00:58:57,775 --> 00:58:59,328
BÁRBARO: Así sea.
609
00:59:13,446 --> 00:59:15,275
Vamos, Bhodie.
610
00:59:56,523 --> 00:59:59,181
BÁRBARO: Tu hermano no está aquí para salvarte esta vez.
611
01:00:01,390 --> 01:00:04,635
Yo me encargaré de él y de la niña.
612
01:00:04,773 --> 01:00:05,705
Y...
613
01:00:22,619 --> 01:00:25,967
BÁRBARO: ¿Vas a rogar por tu vida?
614
01:00:29,349 --> 01:00:30,454
¿Eres?
615
01:00:30,592 --> 01:00:31,386
BÁRBARO: Hola.
616
01:00:34,147 --> 01:00:36,046
¿Qué?
617
01:00:49,922 --> 01:00:51,648
¿Estás bien?
618
01:00:51,786 --> 01:00:55,962
BHODIE: Sí. Estoy descansando en este hielo cómodo que encontré.
619
01:00:56,100 --> 01:00:58,137
Deberías probarlo.
620
01:00:58,275 --> 01:01:00,691
¿Podemos quedarnos en la costa ahora?
621
01:01:00,829 --> 01:01:02,348
BHODIE: ¿Quedarse en la costa?
622
01:01:02,486 --> 01:01:04,108
Sí.
623
01:01:04,246 --> 01:01:05,627
Pero tú ve primero.
624
01:01:25,612 --> 01:01:27,269
¿Avalon?
625
01:01:29,927 --> 01:01:31,584
LILITH: Estás preocupado, mi señor.
626
01:01:31,722 --> 01:01:34,967
Tu hermano la ve como la salvadora de la humanidad.
627
01:01:35,105 --> 01:01:37,141
Ya has visto en qué se convierte.
628
01:01:37,279 --> 01:01:39,143
Ella ya te ha traicionado.
629
01:01:39,281 --> 01:01:42,181
¿Qué le impedirá volver a hacerlo?
630
01:01:42,319 --> 01:01:47,427
INVOCADOR: Te has traicionado a ti mismo, Caballero de la Luz.
631
01:01:47,565 --> 01:01:52,053
¿Qué baratija llevas alrededor del cuello?
632
01:01:52,191 --> 01:01:57,472
Quítatelo y revélate ante mí.
633
01:02:04,513 --> 01:02:05,998
¿Sueñas conmigo?
634
01:02:08,138 --> 01:02:10,071
Oh, te estás halagando a ti mismo.
635
01:02:10,209 --> 01:02:11,797
Gritas mi nombre.
636
01:02:13,039 --> 01:02:15,662
Al principio pensé que era por placer.
637
01:02:15,801 --> 01:02:17,561
Pero estás sudando sangre.
638
01:02:17,699 --> 01:02:20,529
Me pregunto, ¿qué tipo de sueño le provoca a un hombre?
639
01:02:20,667 --> 01:02:22,359
sangrar mientras duerme.
640
01:02:22,497 --> 01:02:25,983
Lo único que sueño es salir de este infierno.
641
01:02:27,260 --> 01:02:29,469
Y todavía crees que no mientes.
642
01:02:48,419 --> 01:02:50,318
Entonces ¿no crees en la luz?
643
01:02:51,768 --> 01:02:54,046
Nunca dije que no creo en la luz.
644
01:02:55,323 --> 01:02:58,050
¿Crees que todas las cosas fueron creadas por la luz?
645
01:02:58,188 --> 01:03:00,190
En el principio, era la luz.
646
01:03:00,328 --> 01:03:02,917
Y la luz estaba con Dios, y la luz era Dios.
647
01:03:03,055 --> 01:03:05,057
Todas las cosas por él fueron hechas.
648
01:03:05,195 --> 01:03:08,681
Y sin él nada de lo que ha sido hecho, fue hecho.
649
01:03:08,819 --> 01:03:10,165
En Él estaba la vida.
650
01:03:10,303 --> 01:03:12,754
Y la vida era la luz de los hombres.
651
01:03:12,892 --> 01:03:14,860
Y la luz brilla en las tinieblas.
652
01:03:14,998 --> 01:03:17,103
Y las tinieblas no la comprendieron.
653
01:03:19,071 --> 01:03:21,142
Conozco las palabras antiguas.
654
01:03:21,280 --> 01:03:23,178
Aún así no lo crees
655
01:03:23,316 --> 01:03:24,524
Dime.
656
01:03:24,662 --> 01:03:28,252
¿Dónde estaba la luz en medio de todo mi sufrimiento?
657
01:03:28,390 --> 01:03:31,531
¿Dónde estaba la luz cuando tu padre te dejó bastardo?
658
01:03:33,326 --> 01:03:35,535
La luz nunca me hizo bastardo.
659
01:03:37,710 --> 01:03:40,126
Y la luz nunca te trajo tu sufrimiento.
660
01:03:41,231 --> 01:03:43,336
Esa fue la elección de los hombres libres.
661
01:03:44,682 --> 01:03:46,788
Entonces verás.
662
01:03:46,926 --> 01:03:50,999
La luz no es más poderosa que la voluntad de un hombre común.
663
01:03:51,137 --> 01:03:54,416
¿Por qué debería adorar a un ser tan débil?
664
01:03:55,659 --> 01:03:59,594
La luz es solo otro demonio que pretende ser un dios.
665
01:03:59,732 --> 01:04:03,563
Otro monstruo que necesita ser abatido.
666
01:04:03,701 --> 01:04:04,979
Quizás los valores de la luz
667
01:04:05,117 --> 01:04:07,464
libre albedrío más que la ausencia del mal.
668
01:04:07,602 --> 01:04:10,156
En lugar de convertirnos en esclavos sin mente.
669
01:04:10,294 --> 01:04:12,745
Él nos ofrece libre elección.
670
01:04:12,883 --> 01:04:14,195
Las decisiones traen dolor.
671
01:04:14,333 --> 01:04:16,024
También pueden traer alegría.
672
01:04:20,097 --> 01:04:23,204
Si tu amo es tan grande.
673
01:04:23,342 --> 01:04:25,516
Entonces ¿por qué llevas otra maestría?
674
01:04:25,654 --> 01:04:27,967
¿Una baratija alrededor de tu cuello?
675
01:04:28,105 --> 01:04:30,142
Tus palabras están vacías.
676
01:05:42,490 --> 01:05:44,802
BHODIE: Sobrino.
677
01:05:44,941 --> 01:05:46,839
¿Cómo estás aquí?
678
01:05:46,977 --> 01:05:48,875
Esto es gloria, tío.
679
01:05:49,014 --> 01:05:50,567
AVALON: Bhodie.
680
01:05:50,705 --> 01:05:52,086
¿Has pasado al otro lado?
681
01:05:52,224 --> 01:05:54,053
AVALON: Bhodie.
682
01:05:55,606 --> 01:05:57,574
Bhodie.
683
01:05:57,712 --> 01:05:58,851
No hay nada allí.
684
01:06:06,272 --> 01:06:08,240
Debemos tomar el camino más rápido.
685
01:06:11,001 --> 01:06:12,451
Lo que viste no es real.
686
01:06:12,589 --> 01:06:13,728
BHODIE: No sabes lo que vi.
687
01:06:13,866 --> 01:06:15,109
Estás siendo engañado.
688
01:06:15,247 --> 01:06:16,110
BHODIE: Podría ser lo que está pasando.
689
01:06:16,248 --> 01:06:17,076
Podría ser el futuro.
690
01:06:17,214 --> 01:06:19,906
O podría ser una trampa.
691
01:06:20,045 --> 01:06:20,873
BHODIE: Muévete.
692
01:06:26,051 --> 01:06:28,363
No dejaré que sabotees mi búsqueda.
693
01:06:28,501 --> 01:06:30,503
¿Te refieres a tu venganza?
694
01:06:37,648 --> 01:06:39,996
No puedo vivir conmigo mismo si no hago
695
01:06:40,134 --> 01:06:43,137
todo lo que esté a mi alcance para salvar a mi sobrino.
696
01:06:43,275 --> 01:06:45,173
¿Y si ya está muerto?
697
01:06:45,311 --> 01:06:47,796
¿Y si no lo es?
698
01:06:47,934 --> 01:06:49,557
Debemos tomar el camino más rápido.
699
01:06:59,256 --> 01:07:01,086
¿Quién es el chico?
700
01:07:01,224 --> 01:07:02,432
Si vamos a morir,
701
01:07:02,570 --> 01:07:05,090
Me gustaría saber quién es el niño.
702
01:07:05,228 --> 01:07:07,264
BHODIE: Ya dije que es mi sobrino.
703
01:07:07,402 --> 01:07:09,991
¿Y por qué es tan querido para ti?
704
01:07:10,129 --> 01:07:11,751
Porque es mi sangre.
705
01:07:13,995 --> 01:07:15,686
¿Y por qué te ríes?
706
01:07:15,824 --> 01:07:18,310
¿No somos todos familia en algún momento?
707
01:07:18,448 --> 01:07:21,209
Relacionados de una forma u otra.
708
01:07:21,347 --> 01:07:23,798
Nosotros y nuestro enemigo compartimos un bisabuelo.
709
01:07:23,936 --> 01:07:27,043
Aún así, todavía nos hacemos cosas horribles unos a otros.
710
01:07:28,630 --> 01:07:29,631
Familia.
711
01:07:29,769 --> 01:07:32,048
El Guardián me habló de tu hermano.
712
01:07:32,186 --> 01:07:34,533
Sé que no elegiste venir aquí.
713
01:07:34,671 --> 01:07:38,019
Fuiste obligado y traicionado por tu propia familia.
714
01:07:38,157 --> 01:07:39,400
Decir demasiado
715
01:07:39,538 --> 01:07:41,402
La familia no significa nada.
716
01:07:41,540 --> 01:07:44,198
La familia siempre conserva el mejor caballo.
717
01:07:48,374 --> 01:07:49,617
¿Él es el responsable?
718
01:07:49,755 --> 01:07:52,102
¿Por quemar a tu amigo en la hoguera?
719
01:07:52,240 --> 01:07:53,793
¿Un familiar enojado?
720
01:07:55,692 --> 01:07:59,558
Ten cuidado con lo que dices a continuación, caballero bastardo.
721
01:07:59,696 --> 01:08:01,111
¿Quién era?
722
01:08:01,249 --> 01:08:02,250
¿Un hermano?
723
01:08:02,388 --> 01:08:03,665
¿Un tío celoso?
724
01:08:05,115 --> 01:08:07,773
¿Una hermana enojada?
725
01:08:07,911 --> 01:08:10,845
No, tu hermana no.
726
01:08:10,983 --> 01:08:13,261
Tanto odio hacia los hombres.
727
01:08:13,399 --> 01:08:16,092
Quizás era tu padre.
728
01:08:23,340 --> 01:08:26,067
BHODIE: ¿Y qué había hecho tu madre?
729
01:08:26,205 --> 01:08:29,208
Supongo que no soy el único bastardo aquí, ¿verdad?
730
01:08:47,537 --> 01:08:50,264
INVOCADOR: Hijo de Azrael.
731
01:08:51,368 --> 01:08:55,786
Has entrado por la Puerta Prohibida.
732
01:08:55,924 --> 01:09:02,690
Párate delante de mí y recibe mi juicio.
733
01:09:04,588 --> 01:09:07,419
INVOCADOR: Te veo, Caballero.
734
01:09:09,766 --> 01:09:13,494
¿Cómo pasaste por la Puerta Prohibida?
735
01:09:15,012 --> 01:09:18,947
¿Y por qué has venido?
736
01:09:36,655 --> 01:09:39,658
INVOCADOR: Hay otro contigo.
737
01:09:45,077 --> 01:09:47,079
Ávalon.
738
01:09:47,217 --> 01:09:48,839
Hija de la Esperanza.
739
01:09:50,910 --> 01:09:54,914
¿Cómo has estado oculto a mi vista?
740
01:09:56,537 --> 01:09:58,366
Despierta, caballero.
741
01:09:59,919 --> 01:10:01,611
INVOCADOR: Ya veo.
742
01:10:01,749 --> 01:10:04,959
Eres solo un peón en un juego mayor.
743
01:10:12,794 --> 01:10:14,555
Hueles a odio.
744
01:10:16,626 --> 01:10:18,283
INVOCADOR: Recibe mi juicio.
745
01:10:24,185 --> 01:10:25,980
INVOCADOR: Su corazón es oscuro.
746
01:10:26,877 --> 01:10:29,259
Su destino está sellado.
747
01:10:29,397 --> 01:10:33,401
La herida la consumirá.
748
01:10:33,539 --> 01:10:34,678
Vete, caballero.
749
01:11:07,608 --> 01:11:09,575
BHODIE: Está bien.
750
01:11:37,914 --> 01:11:38,949
Lo lamento.
751
01:11:40,296 --> 01:11:42,574
Nunca debí desviarme del camino.
752
01:11:45,715 --> 01:11:49,822
Caballero, gracias.
753
01:11:52,238 --> 01:11:53,447
BHODIE: ¿Para qué?
754
01:11:55,172 --> 01:11:56,726
Por estar aquí.
755
01:12:16,366 --> 01:12:17,747
LILITH: Ven.
756
01:12:17,885 --> 01:12:19,714
Deja que Avalon se cure.
757
01:12:19,852 --> 01:12:22,959
La herida la consumirá si no intervengo.
758
01:12:23,097 --> 01:12:24,512
Esto ralentizará el proceso de la herida.
759
01:12:24,650 --> 01:12:27,170
La herida la consumirá si no intervengo.
760
01:12:27,308 --> 01:12:29,586
Esto ralentizará el proceso de la herida.
761
01:12:29,724 --> 01:12:31,864
Soy un amigo.
762
01:12:40,321 --> 01:12:42,772
Tienes frío, hijo de Azrael.
763
01:12:42,910 --> 01:12:45,326
Prepárate para el viaje.
764
01:12:45,464 --> 01:12:47,432
¿Eres un demonio?
765
01:12:47,570 --> 01:12:49,123
Soy un amigo.
766
01:12:51,574 --> 01:12:56,164
Al igual que tú, fui traicionado por alguien a quien amaba.
767
01:12:57,303 --> 01:12:58,443
Yo cuidaría tus palabras.
768
01:12:58,581 --> 01:12:59,754
Si la profecía es verdadera,
769
01:12:59,892 --> 01:13:02,378
¿Por qué no vino tu hermano personalmente?
770
01:13:02,516 --> 01:13:04,932
Bueno ¿qué es lo que quieres?
771
01:13:05,070 --> 01:13:07,659
¿Cuantas veces has muerto por ella?
772
01:13:09,626 --> 01:13:11,904
Y todo lo que ve es un bastardo.
773
01:13:13,078 --> 01:13:15,494
Ella ni siquiera te llama por tu nombre.
774
01:13:16,771 --> 01:13:19,084
¿Es ese tu trato?
775
01:13:19,222 --> 01:13:20,568
Me ofrecerás consuelo.
776
01:13:21,742 --> 01:13:24,261
No, Bhodie.
777
01:13:24,400 --> 01:13:25,815
No es ninguna ganga.
778
01:13:26,747 --> 01:13:30,164
Te ofrezco amor.
779
01:13:30,302 --> 01:13:32,131
No deseo tu amor.
780
01:13:32,269 --> 01:13:34,582
Entonces ¿de quién deseas el amor?
781
01:13:37,758 --> 01:13:40,450
Te deseo.
782
01:13:40,588 --> 01:13:42,659
No como el caballero.
783
01:13:42,797 --> 01:13:45,213
No como el bastardo.
784
01:13:45,351 --> 01:13:47,112
Pero tú, Bhodie.
785
01:13:48,734 --> 01:13:50,840
No voy a negociar contigo.
786
01:13:53,670 --> 01:13:55,569
¿Son esas las palabras del Guardián?
787
01:13:56,915 --> 01:13:58,434
¿O el tuyo?
788
01:13:58,572 --> 01:14:00,781
Dime ¿qué sabes del Guardián?
789
01:14:01,816 --> 01:14:04,612
¿Sabes por qué quiere regresar?
790
01:14:04,750 --> 01:14:07,132
¿Cuál es su asunto pendiente?
791
01:14:08,271 --> 01:14:11,205
¿Necesita uno una razón para escapar de este infierno?
792
01:14:14,070 --> 01:14:16,175
El trato que hiciste con él, ya lo sabes,
793
01:14:16,313 --> 01:14:18,695
Sólo dos pueden entrar por la puerta.
794
01:14:22,458 --> 01:14:26,703
Oh, no lo sabías.
795
01:14:26,841 --> 01:14:29,465
Una vez que recolectes todas las piedras, estarás obligado
796
01:14:29,603 --> 01:14:30,949
para tomar al guardián.
797
01:14:31,087 --> 01:14:34,470
Y si ella, Avalon, recoge las piedras,
798
01:14:34,608 --> 01:14:37,611
Ella está obligada a llevárselo.
799
01:14:37,749 --> 01:14:39,544
Unidos por la sangre.
800
01:14:41,062 --> 01:14:43,479
Ella no te lo dijo ¿verdad?
801
01:14:43,617 --> 01:14:45,653
Que trabajáis en vano.
802
01:14:46,758 --> 01:14:49,899
Por eso no puede decir tu nombre.
803
01:14:50,037 --> 01:14:52,211
Ella ya te ha traicionado.
804
01:15:00,426 --> 01:15:04,327
¿Y cómo sé que no eres tú quien miente?
805
01:15:04,465 --> 01:15:07,019
Necesitas mi piedra para abrir la puerta.
806
01:15:14,406 --> 01:15:16,684
He estado aquí por mucho tiempo.
807
01:15:18,479 --> 01:15:22,725
Y me ha llevado una eternidad encontrar sólo una piedra.
808
01:15:22,863 --> 01:15:27,143
Quiero que sepas que eres tú a quien deseo.
809
01:15:27,281 --> 01:15:33,114
Y aunque tú me rechaces, yo me entrego libremente a ti.
810
01:15:33,252 --> 01:15:37,187
Sin regateos, sin trucos.
811
01:15:37,325 --> 01:15:42,020
Lo único que pido es que consideréis lo que estoy a punto de deciros.
812
01:15:42,158 --> 01:15:44,436
El Invocador no sólo tiene la última piedra,
813
01:15:44,574 --> 01:15:45,886
pero también un arma.
814
01:15:46,024 --> 01:15:47,335
Esto ya lo sé
815
01:15:47,473 --> 01:15:52,306
Un arma lo suficientemente poderosa como para transformar el mundo.
816
01:15:52,444 --> 01:15:58,208
Con él serías el hombre más poderoso.
817
01:15:58,346 --> 01:15:59,934
en toda la historia.
818
01:16:00,072 --> 01:16:04,352
Con él serías un dios.
819
01:16:04,490 --> 01:16:07,321
Y yo, vuestra reina.
820
01:16:07,459 --> 01:16:11,497
Y juntos podríamos transformar y salvar el mundo del hombre.
821
01:16:11,636 --> 01:16:13,638
Podríamos arreglar todo lo de la luz.
822
01:16:13,776 --> 01:16:16,054
y los dioses lo han hecho.
823
01:16:16,192 --> 01:16:20,265
¿Y por qué no dejaría que Avalon tomara la espada?
824
01:16:20,403 --> 01:16:23,544
Para poder vengarse.
825
01:16:23,682 --> 01:16:25,615
Ya has visto lo que pasa cuando lo hace.
826
01:16:26,754 --> 01:16:28,722
Toma la espada.
827
01:16:28,860 --> 01:16:30,516
Negar la luz.
828
01:16:30,655 --> 01:16:32,035
Y matar a los dioses.
829
01:16:34,313 --> 01:16:35,625
¿Negar la luz?
830
01:16:35,763 --> 01:16:38,317
Para tomar el arma, debes negar la Luz.
831
01:16:38,455 --> 01:16:41,424
La luz permitió a los dioses traer el mal a este mundo.
832
01:16:41,562 --> 01:16:43,840
La luz permite que exista el mal.
833
01:16:43,978 --> 01:16:47,810
y por lo tanto, es tan malo como su creación.
834
01:16:47,948 --> 01:16:52,124
Esta es mi señal de amor hacia ti.
835
01:16:53,643 --> 01:16:55,645
Mi compromiso contigo.
836
01:17:02,928 --> 01:17:07,933
Todo lo que deseo es tu amor a cambio.
837
01:17:09,107 --> 01:17:12,248
Dije que no negociaré contigo.
838
01:17:17,287 --> 01:17:18,634
Hazlo a tu manera.
839
01:17:32,786 --> 01:17:35,616
BHODIE: ¿Te sientes mejor?
840
01:17:35,754 --> 01:17:37,860
Sí, lo soy.
841
01:17:39,344 --> 01:17:41,104
¿Cómo?
842
01:17:41,242 --> 01:17:42,692
¿Cuando?
843
01:17:42,830 --> 01:17:44,798
¿Tiene importancia?
844
01:17:44,936 --> 01:17:47,524
¿Cómo derrotaste al segundo señor?
845
01:17:47,663 --> 01:17:49,078
No creo haberlo hecho.
846
01:17:51,667 --> 01:17:52,875
¿Puedo verlo?
847
01:17:58,087 --> 01:18:00,261
Ahora tenemos dos de las piedras.
848
01:18:00,399 --> 01:18:01,849
Sólo necesitamos uno más.
849
01:18:01,987 --> 01:18:04,300
Y luego podremos irnos de aquí juntos.
850
01:18:07,717 --> 01:18:09,857
Sí.
851
01:18:09,995 --> 01:18:11,238
Sí, juntos.
852
01:18:58,492 --> 01:19:01,253
Quizás debería ir solo el resto del viaje.
853
01:19:01,391 --> 01:19:02,668
¿Solo?
854
01:19:02,807 --> 01:19:04,360
¿Por qué haríamos eso?
855
01:19:04,498 --> 01:19:06,431
Todavía tengo luz en mi talismán.
856
01:19:06,569 --> 01:19:08,019
Déjame terminar esto.
857
01:19:08,157 --> 01:19:11,470
No puedes enfrentarte al Invocador solo, Caballero.
858
01:19:12,851 --> 01:19:14,991
Sé por qué me llamas "Caballero".
859
01:19:15,129 --> 01:19:16,372
No sabes nada
860
01:19:16,510 --> 01:19:18,098
Sé lo que te atormenta.
861
01:19:20,583 --> 01:19:21,964
Vaya al grano.
862
01:19:22,102 --> 01:19:23,275
BHODIE: Te he visto sosteniendo
863
01:19:23,413 --> 01:19:26,485
el cadáver de una persona que amas profundamente.
864
01:19:26,623 --> 01:19:28,625
Sé que por eso buscas venganza.
865
01:19:28,764 --> 01:19:30,766
Estoy perdiendo interés en esta conversación.
866
01:19:30,904 --> 01:19:33,044
Permítanme ser claro entonces.
867
01:19:33,182 --> 01:19:35,943
Incluso si derrotamos al Invocador, se te ofrecerá
868
01:19:36,081 --> 01:19:37,531
un gran poder
869
01:19:37,669 --> 01:19:40,189
Un poder que podría transformar este mundo.
870
01:19:40,327 --> 01:19:43,433
Un poder que podría usarse para la venganza.
871
01:19:43,571 --> 01:19:44,952
Sí.
872
01:19:45,090 --> 01:19:47,955
Y tomaré ese poder.
873
01:19:48,093 --> 01:19:50,544
Maldecirás tu alma.
874
01:19:50,682 --> 01:19:51,959
En mi sueño--
875
01:19:52,097 --> 01:19:54,410
Oh, ¿estamos escuchando tus sueños ahora?
876
01:19:54,548 --> 01:19:56,412
Te vi tomar la espada.
877
01:19:56,550 --> 01:19:57,896
Me gusta este sueño hasta ahora.
878
01:19:58,034 --> 01:19:59,829
Y estabas perdido.
879
01:19:59,967 --> 01:20:02,245
Fuiste consumido por la oscuridad.
880
01:20:02,383 --> 01:20:04,385
Vacío de luz.
881
01:20:04,523 --> 01:20:05,593
¿Es eso todo?
882
01:20:05,731 --> 01:20:07,630
Maldecirás tu alma.
883
01:20:07,768 --> 01:20:10,598
Y con ella, la profecía muere.
884
01:20:10,736 --> 01:20:15,465
Mi padre nunca oyó hablar de tu maldita profecía.
885
01:20:17,709 --> 01:20:18,952
"Bruja.
886
01:20:19,090 --> 01:20:20,367
Puta.
887
01:20:20,505 --> 01:20:22,334
Quemarla.
888
01:20:22,472 --> 01:20:24,233
¡Quémenla!
889
01:20:24,371 --> 01:20:28,133
Sostuve la mano de mi madre y la escuché gritar.
890
01:20:28,271 --> 01:20:30,515
mientras sus dedos se derretían entre los míos.
891
01:20:30,653 --> 01:20:33,414
Espero que el fuego me consuma.
892
01:20:33,552 --> 01:20:34,553
Pero no me quemo.
893
01:20:34,691 --> 01:20:36,279
Ojalá lo hiciera.
894
01:20:39,317 --> 01:20:42,838
Sostengo la mano de mi madre hasta que se convierte en ceniza.
895
01:20:44,184 --> 01:20:49,051
Cuando regrese, mataré a mi padre.
896
01:20:49,189 --> 01:20:51,985
y quemar su reino hasta las cenizas.
897
01:20:54,919 --> 01:20:57,507
Estoy aquí para vengarme.
898
01:20:58,612 --> 01:21:00,925
No es tu profecía.
899
01:21:06,171 --> 01:21:09,347
Y no me importa si me pierdo al hacerlo.
900
01:21:11,452 --> 01:21:15,525
Podemos llevar el pecado de tu padre ante la justicia de otra manera.
901
01:21:15,663 --> 01:21:18,563
¿Pero podrán esperar tu hermano y tu sobrino?
902
01:21:18,701 --> 01:21:20,634
Los hombres asaltan las puertas.
903
01:21:20,772 --> 01:21:23,913
La vida de tu hermano está en juego.
904
01:21:24,051 --> 01:21:26,674
Sabía el riesgo. Por eso se quedó.
905
01:21:26,812 --> 01:21:27,883
Esa es su parte.
906
01:21:28,021 --> 01:21:29,885
¿Y cuál es mi parte?
907
01:21:30,023 --> 01:21:32,059
¿Por qué me recordará la historia?
908
01:21:32,197 --> 01:21:35,856
Por superar el odio y elegir un camino mejor.
909
01:21:35,994 --> 01:21:39,066
No para tu padre ni para tu madre.
910
01:21:39,204 --> 01:21:41,275
Pero para ti mismo.
911
01:21:41,413 --> 01:21:42,932
Entonces me estás pidiendo que espere aquí
912
01:21:43,070 --> 01:21:45,693
¿Mientras recuperas la última piedra?
913
01:21:45,831 --> 01:21:47,419
Sí, lo haría.
914
01:21:47,557 --> 01:21:49,697
Y si no puedes vencer al Invocador,
915
01:21:49,835 --> 01:21:54,081
Él tomará tu piedra y ambos nos quedaremos atrapados aquí.
916
01:21:54,219 --> 01:21:55,531
¿Qué entonces?
917
01:21:55,669 --> 01:21:59,224
Te daré la piedra de la Primera Dama.
918
01:21:59,362 --> 01:22:00,846
De esa manera estará seguro.
919
01:22:10,132 --> 01:22:13,514
Has sido fiel a tus palabras hasta ahora.
920
01:22:13,652 --> 01:22:14,999
Me quedaré.
921
01:22:29,496 --> 01:22:31,739
AVALON: Ojalá nos hubiéramos conocido antes, Caballero.
922
01:22:34,363 --> 01:22:35,605
BHODIE: ¡No! ¡Espera!
923
01:23:15,956 --> 01:23:18,855
William, ¡te equivocaste!
924
01:23:18,994 --> 01:23:20,409
¡Estabas equivocado!
925
01:23:27,485 --> 01:23:30,488
No sé cómo salvarte, hermano.
926
01:23:35,424 --> 01:23:37,943
¡Hermano!
927
01:23:38,082 --> 01:23:39,807
Véngame.
928
01:23:47,160 --> 01:23:48,713
No hay luz aquí
929
01:23:51,302 --> 01:23:53,131
Sólo hay oscuridad.
930
01:24:08,043 --> 01:24:11,805
Incluso en el momento más oscuro, hay esperanza.
931
01:24:38,590 --> 01:24:40,834
INVOCADOR: Hijo de Azrael,
932
01:24:42,491 --> 01:24:46,633
He visto el engaño en que has caído.
933
01:24:48,635 --> 01:24:54,123
Abandona este lugar y regresa a ayudar a tu hermano.
934
01:24:54,986 --> 01:24:57,368
Yo te muestro misericordia.
935
01:24:57,506 --> 01:24:59,922
Tómalo antes de que cambie de opinión.
936
01:25:00,060 --> 01:25:02,373
BHODIE: Invocador, ¿me dejarás ir?
937
01:25:02,511 --> 01:25:05,065
GUARDIÁN: Yo no soy el Invocador.
938
01:25:05,203 --> 01:25:09,207
Yo soy el guardián de esta puerta, el guardián de este reino.
939
01:25:09,345 --> 01:25:12,141
Mantengo a los demonios y a los que se relacionan con los demonios.
940
01:25:12,279 --> 01:25:14,039
de salir de este lugar.
941
01:25:14,178 --> 01:25:15,834
BHODIE: Tú no eres el Invocador.
942
01:25:15,972 --> 01:25:20,356
GUARDIÁN: No, y tú no eres un demonio, así que puedes irte.
943
01:25:20,494 --> 01:25:22,703
BHODIE: Dime, ¿dónde está Avalon?
944
01:25:22,841 --> 01:25:26,638
GUARDIÁN: Ella está recibiendo su juicio.
945
01:25:29,986 --> 01:25:31,160
Bhodie, yo--
946
01:25:31,298 --> 01:25:33,197
GUARDIÁN: Ella conspiró con los demonios.
947
01:25:33,335 --> 01:25:36,786
para liberar a los caídos en su mundo.
948
01:25:36,924 --> 01:25:38,650
BHODIE: Pero estoy atado a ella.
949
01:25:38,788 --> 01:25:39,824
Tienes que irte.
950
01:25:39,962 --> 01:25:42,240
GUARDIÁN: Estás destinado a mentir.
951
01:25:42,378 --> 01:25:43,897
BHODIE: Aún así, todavía estoy atado.
952
01:25:44,035 --> 01:25:48,626
Hice un juramento, un juramento que no puedo romper.
953
01:25:48,764 --> 01:25:52,561
Guardián, te pido que le permitas el paso conmigo.
954
01:25:54,287 --> 01:25:56,703
GUARDIÁN: Ella se queda.
955
01:25:58,532 --> 01:25:59,878
BHODIE: Entonces yo también.
956
01:26:03,744 --> 01:26:05,746
GUARDIÁN: Así sea.
957
01:26:07,610 --> 01:26:08,680
¡Bhodie, detrás de ti!
958
01:26:19,312 --> 01:26:21,314
GUARDIÁN: Quiero que sepas,
959
01:26:22,315 --> 01:26:27,803
No me alegro de vuestra destrucción.
960
01:27:16,196 --> 01:27:22,478
GUARDIÁN: ¿De verdad creíste que podrías derrotarme tú solo?
961
01:27:22,616 --> 01:27:24,480
¿Qué te hace pensar que estoy solo?
962
01:27:58,997 --> 01:28:00,482
Quiero que sepas,
963
01:28:00,620 --> 01:28:03,036
Tu destrucción no me trae alegría.
964
01:28:25,783 --> 01:28:30,960
Tú, tú eres el señor final.
965
01:28:34,861 --> 01:28:40,453
Disculpas por no presentarme adecuadamente.
966
01:28:55,951 --> 01:28:58,125
¿Y hasta dónde llega esta mentira?
967
01:29:02,889 --> 01:29:05,650
¿Sabías que te seguiría a través de la Puerta Prohibida?
968
01:29:05,788 --> 01:29:07,997
SEÑOR: No estaba destinado para el bastardo.
969
01:29:08,135 --> 01:29:11,380
Tu hermano, William, debía seguirte.
970
01:29:11,518 --> 01:29:13,417
Subestimé su cobardía.
971
01:29:14,590 --> 01:29:16,627
Estás mintiendo.
972
01:29:16,765 --> 01:29:18,836
SEÑOR: Yo alimenté a tu hermano
973
01:29:18,974 --> 01:29:23,012
y tu padre historias de la profecía.
974
01:29:26,982 --> 01:29:28,846
El elegido,
975
01:29:30,226 --> 01:29:34,472
Su fe ciega fue fácilmente manipulada.
976
01:29:41,721 --> 01:29:45,000
AVALON: Como dije, Caballero, estás fuera de tu alcance.
977
01:29:47,105 --> 01:29:49,970
No hay profecía, nunca la hubo.
978
01:29:51,351 --> 01:29:54,389
Ahora harás todo lo que puedas para escapar de este infierno.
979
01:29:56,977 --> 01:30:01,326
Toma la espada y mátalo.
980
01:30:13,097 --> 01:30:15,962
Una profecía no es una mentira, es una elección.
981
01:30:16,928 --> 01:30:19,068
La elección de quién serás.
982
01:30:20,035 --> 01:30:23,452
Una elección que todos debemos hacer.
983
01:30:23,590 --> 01:30:26,524
Si tomas esa espada, tu padre ganará,
984
01:30:26,662 --> 01:30:27,974
Te volverás igual que él.
985
01:30:30,252 --> 01:30:31,702
¿Cuál es su otra opción?
986
01:30:34,808 --> 01:30:39,226
Ser como su madre, indefensa,
987
01:30:41,781 --> 01:30:43,334
¿Y quemado en la hoguera?
988
01:31:00,489 --> 01:31:01,904
Ávalon.
989
01:31:10,016 --> 01:31:11,120
Ávalon.
990
01:31:19,128 --> 01:31:20,682
No quiero.
991
01:31:24,340 --> 01:31:25,652
Entonces no lo hagas.
992
01:31:26,929 --> 01:31:29,207
No lo necesitas
993
01:31:29,345 --> 01:31:32,176
Si sólo pueden pasar dos, yo me quedaré atrás.
994
01:31:33,384 --> 01:31:35,006
No.
995
01:31:35,144 --> 01:31:36,732
No, no lo harás.
996
01:31:38,147 --> 01:31:40,909
Me miras y ves algo que no existe.
997
01:31:41,047 --> 01:31:42,669
Te veo.
998
01:31:42,807 --> 01:31:46,570
Veo tu dolor, tu pena, tu ira.
999
01:31:46,708 --> 01:31:48,606
Aún así, sé que podrás superarlo.
1000
01:31:49,918 --> 01:31:53,715
Sé que sólo pueden pasar dos, déjame quedarme atrás.
1001
01:31:54,854 --> 01:31:56,165
SEÑOR: Entonces está decidido.
1002
01:31:57,960 --> 01:31:59,583
El niño se quedará.
1003
01:32:01,516 --> 01:32:05,278
Toma la espada y vámonos.
1004
01:32:21,570 --> 01:32:22,951
Toma la espada.
1005
01:32:30,890 --> 01:32:32,961
¿A qué te refieres con no?
1006
01:32:33,099 --> 01:32:34,825
Dije que no.
1007
01:32:40,796 --> 01:32:47,941
Después de todo lo que he hecho,
1008
01:32:51,358 --> 01:32:53,084
No me lo negarán.
1009
01:32:54,776 --> 01:32:57,088
Estoy eligiendo un camino diferente.
1010
01:32:59,021 --> 01:33:00,816
SEÑOR: Un camino diferente.
1011
01:33:00,954 --> 01:33:02,266
No me parece.
1012
01:33:03,681 --> 01:33:05,407
Te subestimé, Caballero.
1013
01:33:05,545 --> 01:33:08,099
Encontraste el último trocito de humanidad que quedaba en Avalon.
1014
01:33:08,237 --> 01:33:11,275
Cuando termine contigo no quedará nadie más.
1015
01:33:21,734 --> 01:33:23,149
ESPERANZA: ¿Avalon?
1016
01:33:26,808 --> 01:33:29,224
Madre.
1017
01:33:29,362 --> 01:33:30,915
Toma mi mano, Avalon.
1018
01:33:42,789 --> 01:33:44,653
¿No recuerdas tu promesa?
1019
01:33:46,931 --> 01:33:48,623
Véngame, Avalon.
1020
01:33:50,901 --> 01:33:52,696
Avalon, véngame.
1021
01:33:54,421 --> 01:33:56,113
Véngame, Avalon.
1022
01:33:58,425 --> 01:34:00,704
Avalon, véngame.
1023
01:34:00,842 --> 01:34:01,843
Quemar.
1024
01:34:01,981 --> 01:34:03,914
ESPERANZA: ¡Véngame, Avalon!
1025
01:34:04,052 --> 01:34:06,433
-Quema a la bruja. -¡Véngame, Avalon!
1026
01:34:06,571 --> 01:34:07,469
¡Quemar!
1027
01:34:07,607 --> 01:34:09,160
ESPERANZA: Vengar.
1028
01:34:26,591 --> 01:34:30,803
Estamos unidos, tú y yo, por cien muertes.
1029
01:34:30,941 --> 01:34:32,356
Unidos por la sangre.
1030
01:34:33,978 --> 01:34:36,498
Cada muerte nos acercaba más.
1031
01:34:36,636 --> 01:34:38,293
Cada muerte nos hizo uno.
1032
01:34:39,259 --> 01:34:42,228
SEÑOR: A través de cada paso,
1033
01:34:42,366 --> 01:34:44,540
Nos acercamos.
1034
01:34:44,679 --> 01:34:46,922
Nuestros espíritus se fusionarán en uno.
1035
01:34:47,716 --> 01:34:50,374
Puedo soportarlo.
1036
01:34:50,512 --> 01:34:51,444
¿Pero puede ella?
1037
01:34:53,273 --> 01:34:54,447
ESPERANZA: Realmente no pensaste
1038
01:34:54,585 --> 01:34:56,414
Fuiste el elegido ¿no?
1039
01:34:59,210 --> 01:35:02,697
No hay nada especial en ti.
1040
01:35:10,152 --> 01:35:12,085
¿Pretendes derribarme?
1041
01:35:28,895 --> 01:35:32,209
Uno de vosotros tomará la espada.
1042
01:35:35,557 --> 01:35:37,524
Toma la espada.
1043
01:35:37,662 --> 01:35:39,319
Si no es por ti, es por ella.
1044
01:35:42,046 --> 01:35:44,117
Prometiste que me protegerías.
1045
01:35:44,255 --> 01:35:46,464
-Toma la espada. -LILITH: Toma la espada.
1046
01:35:46,602 --> 01:35:49,364
Sin la espada, eres para siempre un bastardo,
1047
01:35:49,502 --> 01:35:50,675
Prisionero para siempre.
1048
01:35:50,814 --> 01:35:52,988
Pasarás de este mundo desconocido,
1049
01:35:53,126 --> 01:35:55,819
inaudito y no amado.
1050
01:35:55,957 --> 01:35:59,823
Pero con la espada podrías conquistarlo todo.
1051
01:35:59,961 --> 01:36:02,722
Un dios entre los hombres.
1052
01:36:02,860 --> 01:36:05,138
Dijiste que me protegerías, tío.
1053
01:36:06,381 --> 01:36:07,416
Toma la espada.
1054
01:36:07,554 --> 01:36:09,246
Todo el honor será tuyo,
1055
01:36:09,384 --> 01:36:12,076
Incluso tu hermano se inclinará ante ti.
1056
01:36:12,214 --> 01:36:13,629
Avalon será tuyo.
1057
01:36:13,768 --> 01:36:14,596
Toma la espada.
1058
01:36:16,080 --> 01:36:18,496
Toma la espada, tío.
1059
01:36:18,634 --> 01:36:21,120
SEÑOR: Toma la espada.
1060
01:36:23,191 --> 01:36:24,779
LILITH: Toma la espada.
1061
01:36:24,917 --> 01:36:26,815
NIÑO: Toma la espada.
1062
01:36:28,575 --> 01:36:30,301
Toma la espada.
1063
01:36:30,439 --> 01:36:32,510
Toma la espada.
1064
01:36:34,685 --> 01:36:36,445
Yo soy el Gran Invocador.
1065
01:36:37,584 --> 01:36:42,417
Tejo y moldeo la humanidad para adaptarla a mis deseos.
1066
01:36:43,798 --> 01:36:49,286
El mero susurro de mi voz convoca a las masas.
1067
01:36:49,424 --> 01:36:51,529
LILITH: Seré tuya.
1068
01:36:51,667 --> 01:36:53,773
Ven, quédate conmigo, Bhodie.
1069
01:36:53,911 --> 01:36:55,775
Toma la espada.
1070
01:36:55,913 --> 01:36:57,432
Era yo.
1071
01:36:57,570 --> 01:37:00,504
Yo quien mandó a su padre que la quemara.
1072
01:37:03,093 --> 01:37:04,301
"¡Bruja!
1073
01:37:04,439 --> 01:37:05,647
¡Quemar!"
1074
01:37:05,785 --> 01:37:07,545
¡Estas son mis palabras!
1075
01:37:12,274 --> 01:37:14,242
Eres mi marioneta.
1076
01:37:15,277 --> 01:37:17,245
Yo soy el titiritero.
1077
01:37:17,383 --> 01:37:19,074
¡No eres nada!
1078
01:37:22,560 --> 01:37:23,492
Negar la luz.
1079
01:37:23,630 --> 01:37:24,493
Quiéreme.
1080
01:37:24,631 --> 01:37:25,529
Negar la luz.
1081
01:37:25,667 --> 01:37:26,737
Adorame
1082
01:37:26,875 --> 01:37:27,738
Negar la luz.
1083
01:37:27,876 --> 01:37:28,773
Negar la luz.
1084
01:37:28,912 --> 01:37:29,947
Negar la luz.
1085
01:37:30,085 --> 01:37:31,052
Negar la luz.
1086
01:37:31,190 --> 01:37:32,570
Negar la luz.
1087
01:37:33,709 --> 01:37:35,642
¡Soy tu dueño!
1088
01:37:42,615 --> 01:37:44,237
Toma la espada.
1089
01:38:07,812 --> 01:38:09,262
¿Pero te quemas?
1090
01:39:42,977 --> 01:39:44,495
¿Estás bien?
1091
01:39:48,568 --> 01:39:50,605
Él me lo quitó todo.
1092
01:39:55,506 --> 01:39:59,303
Después de tanto tiempo caminando por ese camino,
1093
01:39:59,441 --> 01:40:01,098
No sé a dónde ir.
1094
01:40:07,725 --> 01:40:09,244
¿A dónde voy?
1095
01:40:12,178 --> 01:40:13,593
A través de la puerta.
1096
01:40:15,250 --> 01:40:16,665
¿Y después de eso?
1097
01:40:18,219 --> 01:40:21,601
Sea lo que sea lo haremos juntos.
1098
01:40:39,964 --> 01:40:42,105
Juntos.
1099
01:40:42,243 --> 01:40:44,107
Sí, juntos.
1100
01:41:37,401 --> 01:41:38,506
Ven, hermano.
1101
01:41:38,644 --> 01:41:40,715
Cumplamos la profecía.76815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof