Original subtitles

Dirty Laundry

Dirty Laundry

Mr. Feyyaz told me that the camera guys are his friends

Mr. Feyyaz told me that the camera guys are his friends

and they don't charge a lot I think it's a good idea

I told him that I would ask you maybe you want to install cameras too

I told him that I would ask you maybe you want to install cameras too

because Ahmet isn't here, just for safety

You did good, when are they coming?

You did good, when are they coming?

tonight, they're coming tonight

they'll install cameras here and go install it at my house!

- They'll install it at my house too - You did good

- They'll install it at my house too - You did good

we'll feel safer like that, Songul

but it's nighttime and she hasn't come yet

but it's nighttime and she hasn't come yet

is she not coming over for dinner?

Who? Hayriye?

Who mentioned Hayriye, Songul? God!

I'm talking about Ilkgul she was going to bring Gamze here too

I'm talking about Ilkgul she was going to bring Gamze here too

look at the time

No, she hasn't come yet

God! That's what I'm saying I know that she hasn't come yet

God! That's what I'm saying I know that she hasn't come yet

who am I talking to?

Alright, I didn't get you I told Ilkgul to take the girl out

Alright, I didn't get you I told Ilkgul to take the girl out

and maybe she went to see her fiance

so she might be a little late

so she might be a little late

Songul, did Mr. Cihangir call you?

Why would Mr. Cihangir call me?

Why would Mr. Cihangir call me?

I don't know, maybe he called you to set a date for the wedding

I don't know, maybe he called you to set a date for the wedding

What wedding? What are you talking about, Mrs. Canan?

Look what's concerning you now!

Yesterday we had a problem and today we have another

she still has to graduate I don't think we're dying anytime soon!

she still has to graduate I don't think we're dying anytime soon!

Why did I mention death now?

God forbid anyone dies!

God forbid anyone dies!

God forbid

Songul! God!

What's going on with you?

What's going on with you?

You don't seem fine and you're acting quite weird

what is it?

I'm not fine at all, Mrs. Canan

I'm not fine at all, Mrs. Canan

I'm not fine at all I can barely even take a breath

I'm trying to take a breath but I don't feel like air is going in

I'm trying to take a breath but I don't feel like air is going in

do you get me? At any moment...

I feel like I'll cry at any moment that's how I feel

I feel like I'll cry at any moment that's how I feel

Darling! Could you be having a panic attacks like the ones I have?

Darling! Could you be having a panic attacks like the ones I have?

I don't know what will happen look, I said, "what will happen"...

instead of "what happened" Mrs. Canan, do you see this?

instead of "what happened" Mrs. Canan, do you see this?

You're nervous, Songul

could you be suffering from depression?

could you be suffering from depression?

I don't know what that is but I feel like I'm suffering from it

Darling, take a deep breath through your nose

Darling, take a deep breath through your nose

inhale and exhale how about I give you some of my medicine?

The door!

Maybe the girls are here what's wrong with you?

Wait! Wait

- Songul - Don't you follow me

- Songul - Don't you follow me

I'll stay a little scared until the camera guys come

- don't come, alright? - You're scaring me, what's going on?

- don't come, alright? - You're scaring me, what's going on?

I'll get the door, wait, don't go out

- Songul... - Wait!

Don't you come

- Songul, what is going on? - Don't go out

I said, what's going on?

I said, what's going on?

- God! Songul, what is... - Why are you not listening, Mrs. Canan?

Are you waiting for someone?

Are you waiting for someone?

What's going on?

What's going on?

- Who is it? - I'm Murat, Mrs. Songul

- Go... go and eat - What is...

Go before the food gets cold sit at the table

God! What is this stress?

God! What is this stress?

What is this? What is happening?

What happened, Mrs. Songul?

What happened, Mr. Murat?

- Medine... - Medine!

- Are you alright? - Are you alright?

Me? Why would I not be?

Me? Why would I not be?

Right, why would you not be? There isn't any bad news

Right, do you have any bad news?

Right, do you have any bad news?

No, I do not

why did you come?

I want to ask about Medine

I want to ask about Medine

she went to throw the trash out and hasn't returned

I thought her brother came back again

I thought her brother came back again

do you know anything about her?

Mrs. Songul?

Are you alright?

Forgive me

I'm really sorry, I...

I was very emotional before you came

that's why I couldn't control myself

that's why I couldn't control myself

Did something happen?

My daughter got engaged

and I'm thinking about her and it's making me emotional

it's motherhood!

I get you but I want to ask you about Medine

I get you but I want to ask you about Medine

do you know anything about her? I asked Mr. Feyyaz

and he told me that she might be with Hayriye

They went out together

They went out together

Hayriye's phone battery died

and maybe Medine's as well

but I'll definitely call you when I know anything about them

but I'll definitely call you when I know anything about them

I'll call you

if they call me, I'll inform you

if they call me, I'll inform you

Alright, thanks

- have a good night - Have a good night

- Hello? - Dear, how are you?

- Hello? - Dear, how are you?

I called you to hear your voice

I called you to hear your voice

- I'm fine - Okay, that's good

I was wondering if you're coming to dinner tonight, are you coming?

I was wondering if you're coming to dinner tonight, are you coming?

No, dear I'm still working, I'm not done yet

Okay, good luck

Okay, good luck

I was thinking of cooking you a dish that you like or something

I was thinking of cooking you a dish that you like or something

Don't wait for me, you eat

Okay, good luck then

Okay, good luck then

I also remembered something...

you told me that the problem at work has been solved...

you told me that the problem at work has been solved...

but we couldn't talk since then and you didn't tell me what happened and how

what happened? Did you manage to get back the stolen items?

what happened? Did you manage to get back the stolen items?

Not yet, but I'm about to

Not yet, but I'm about to

I understand, that's good, great good luck to you again then

I understand, that's good, great good luck to you again then

Thank you, you get some sleep, okay?

I might pull an all-nighter at work

Okay, good luck then

I remembered something...

you told me that three women stole from you...

what happened with them?

what happened with them?

Never mind that don't think about my work stuff

- come on, we'll talk later - Okay, I'm sending you my kisses

- come on, we'll talk later - Okay, I'm sending you my kisses

Alas, Hayriye! Alas, Hayriye!

How did you get yourself into this?

Medine, if I stayed alive remind me to kill Demir with my bare hands

Medine, if I stayed alive remind me to kill Demir with my bare hands

Leave the door, Hayriye, it won't open

Leave the door, Hayriye, it won't open

will they leave us here alone if it can be opened?

What else can I do, dear? Hope's the bread of the poor, will we wait for our death?

Don't say that, Hayriye!

Don't say that, Hayriye!

I don't know what happens to me when I imagine not seeing Asma again

Dear!

This happened to you because of us, Medine!

This happened to you because of us, Medine!

No, Hayriye, why would you be the reason?

How would you know that this is what's going to happen?

How would you know that this is what's going to happen?

No, no, but you told us in the beginning not to get ourselves into this

but, it was the first time that fate smiles at us

but now, it frowned at us, completely

but now, it frowned at us, completely

- Hayriye - Yes, Medine?

Does this mean that now we're...

Does this mean that now we're...

dying?

Yes, it seems so, Medine

Will we only live this much of life?

No objection to God's judgment...

No objection to God's judgment...

but I thought that I'll die at an old age

What are you talking about, Hayriye?

What are you talking about, Hayriye?

We didn't even live our lives yet!

I didn't see anything yet!

Even the sea, I only saw it from distance

Even the sea, I only saw it from distance

I didn't taste life yet

I didn't taste life yet

I asked you a question before...

I asked you a question before...

what are your dreams if you got rich?

But, the real question now...

if we have more time...

if we have more time...

I mean, if we have time until tomorrow, per say...

what would you want, Medine?

To wake up in the early morning...

To wake up in the early morning...

and go out to the garden...

and do nothing else but...

to close my eyes...

and listen to the birdsong

Especially if the rain was falling on the soil...

the smell of the soil mixed with rain water, I would like to breathe it

the smell of the soil mixed with rain water, I would like to breathe it

I also wish I can learn to tailor

I also wish I can learn to tailor

and to work on colorful fabrics

And I wish I can learn to dance

to spin and roll like movies characters

to spin and roll like movies characters

I wish I had learned that, Medine

I didn't know that I'll die early

I'm...

I'm...

will I see my mother when I die?

Come on, get inside, you worm!

Come here, Demir! I'll destroy you! I'll kill you before the poison does!

Come here, Demir! I'll destroy you! I'll kill you before the poison does!

Enough, Hayriye! We'll die anyway!

- They beat me up outside anyway - No, no...

- no, I want to destroy you, to kill you! - Enough, Hayriye!

Stop, Hayriye you mustn't commit any sin before you die

Stop, Hayriye you mustn't commit any sin before you die

You're right, Medine I mustn't commit a sin because of this man

You're right, Medine I mustn't commit a sin because of this man

but, if I don't kill him I won't feel comfortable

come here, come here!

- Stop, Hayriye! - How do you give them my sister's name?

- Stop, Hayriye! - How do you give them my sister's name?

Did you enjoy, my beautiful sister?

- I enjoyed a lot - Okay, but we must go back now

- I enjoyed a lot - Okay, but we must go back now

- so you don't catch cold - Why would she, dear? I'll drive you home

No, bringing you here was enough

No, bringing you here was enough

Coming here has done me well on one hand, I saw you...

Coming here has done me well on one hand, I saw you...

and on the other, I enjoyed a lot too

Sweet Gamze, do you want cotton candy? Do you want me to buy it for you?

Sweet Gamze, do you want cotton candy? Do you want me to buy it for you?

Do you allow me, sister?

Of course, dear sister

Thank you, how are you and Kahraman doing?

Thank you, how are you and Kahraman doing?

We're fine, how else would we be?

We're fine, how else would we be?

Thank you! But you're not wearing the ring anymore

Thank you! But you're not wearing the ring anymore

It's because...

It's because...

I couldn't get used to it

I forgot about it when I was washing my hands

I forgot about it when I was washing my hands

Okay

- Thank you - You're welcome

- Thank you - You're welcome

- Good luck, did you like it? - I liked it

Who are you coming to?

Open the door I told you to open the door!

- What are you doing? - Open the door

- But... - Don't talk too much and open the door!

- But... - Don't talk too much and open the door!

come here

come here

Get the cars ready for when we leave

Surprise!

Mrs. Songul, we finally met!

Mrs. Songul, we finally met!

I knew that you were coming

I was waiting for you

Did we meet your expectation?

Songul?

The diamonds are with me

I mean, I'll give them to you...

I mean, I'll give them to you...

but, I didn't steal them, I swear I didn't

I only sold one, just one

and I'm willing to work to the rest of my life to pay you back

Really? Do I look to you like I sell diamonds on credit?

Really? Do I look to you like I sell diamonds on credit?

Get inside and bring me the diamonds

They're not here I hid them somewhere else

They're not here I hid them somewhere else

I'll give you all of the diamonds...

but first, I need to see the girls or else, I won't tell you where they are

Are you threatening me?

- Get away! - Mrs. Canan, run!

- Get away! - Mrs. Canan, run!

- Leave her alone! - Search every corner in the house

- Leave her alone, she's my lady! - God, protect me!

- Leave her alone, she's my lady! - God, protect me!

- Police, I must call the police! - Come here!

- I'm calling the police, don't get close! - Give me the phone!

- I'm calling the police, don't get close! - Give me the phone!

- Don't get close! Leave me alone! - Give it to me

Search down stairs her room is down stairs

Search down stairs her room is down stairs

Mrs. Canan!

- Mrs. Canan! - What a stupid woman!

- Mrs. Canan! - What a stupid woman!

Leave the woman alone! Leave her!

- Take the phone! - Mrs. Canan!

- Take the phone! - Mrs. Canan!

- Mrs. Canan! - Move!

- I'll come, but I can't leave her - Move! Nothing will happen to her

- I'll come, but I can't leave her - Move! Nothing will happen to her

I can't leave her...

What did you do?

Didn't I tell you that no killing allowed until we get back the diamonds?

Didn't I tell you that no killing allowed until we get back the diamonds?

What good are you? You don't know how to do anything

What good are you? You don't know how to do anything

Excuse us, Mr. Yavus she slipped and fell on her own

Shut up! I should gather you all in one place and set you all on fire!

Shut up! I should gather you all in one place and set you all on fire!

What are you staring at? Check her and her pulse, make sure that she's alive

I want her alive, I don't want her dead if she's dead, consider yourself dead too!

There's pulse but the bleeding is heavy

There's pulse but the bleeding is heavy

Call doctor Salim let him come to the hospital right away

- and take this woman too - What should we do with the other woman?

- and take this woman too - What should we do with the other woman?

How do I know? Do you want me to treat everyone?

- Let her be, she'll deal with it herself - Hello...

we'll bring someone from Mr. Yavus's side to the hospital

we'll bring someone from Mr. Yavus's side to the hospital

It was a beautiful day, we had a good time

Thank you so much, Ahmet, we bothered you

Thank you so much, Ahmet, we bothered you

But I enjoyed, dear Gamza what do you think of doing it again?

Okay, we can

Okay, we can

See you soon, take care

Well won't you come inside?

Well won't you come inside?

Your mother will be so happy to see you

Not now, I would like for some time to pass first

- Okay, as you wish, goodnight - Goodnight

- Okay, as you wish, goodnight - Goodnight

Come here, dear sister, wait

Come here, dear sister, wait

okay

Ilkgul, can we talk for a minute?

Ilkgul, can we talk for a minute?

Wait up here for me, dear sister I'll come right away, okay?

Wait up here for me, dear sister I'll come right away, okay?

Wait there

Look Ilkgul if there's something about Kahraman...

- that you didn't tell me... - Please, Ahmet!

Look, I couldn't tell you this before, but I...

I love you, Ilkgul!

I know that I might be late

I know that I might be late

and that if I had told you before everything could've been different

but, if I still have a chance just one chance...

but, if I still have a chance just one chance...

I'm still here for it

Ahmet, listen...

I'm going to get married...

and it's not appropriate to talk about this at all

so please, don't bring this up again

so please, don't bring this up again

let's go, sister

- I want to go to the bathroom - Ok, you can go when we get home

What's wrong with you?

After a small argument we had you came here to try your luck with her?

After a small argument we had you came here to try your luck with her?

Don't you get it?

Ilkgul is over for you

Ilkgul is going to be my wife

Really? Do you think so?

Yes, I do do you have a problem with that?

Yes, I do do you have a problem with that?

You're saying that you had an argument...

You're saying that you had an argument...

but Ilkgul didn't say that...

she said that she threw the ring

and we went out tonight and had some fun

we decided to give it a shot

What are you saying?

I'm saying we'll see who's over and who's just getting started

I'm saying we'll see who's over and who's just getting started

- Are you good now, sweetie? - Yes, I am

- Are you good now, sweetie? - Yes, I am

Ok, let's get in now

what's this?

What happened here?

What happened here?

Mom?

Mom?

Mom?

Mom? Mrs. Canan?

Don't worry, it's ok just stay here, I'll be right back

Don't worry, it's ok just stay here, I'll be right back

Mrs. Canan!

Mrs. Canan!

Mrs. Canan!

Mrs. Canan! What's happened to you?

Mrs. Canan! What's happened to you?

Police!

Is Songul here?

Mrs. Canan... has passed out upstairs

Mrs. Canan... has passed out upstairs

and there's blood on the floor blood... on the floor

and there's blood on the floor blood... on the floor

You wait here it's alright sweetie, calm down

Mrs. Canan?

- She's upstairs - Mrs. Canan?

Mrs. Canan! This is bad

Mrs. Canan! This is bad

Mrs. Canan, are you ok?

Mrs. Canan, are you ok?

She's waking up... Mrs. Canan, are you ok? Take it easy

Songul!

Songul!

Where's my mom? And why is there blood down stairs?

Where's Songul?

Where's Songul?

Some men came here they were armed...

Some men came here they were armed...

they broke into my house to take Songul...

and then they hit me...

and then they hit me...

they hit me on the head I can't remember any thing at all

I don't know what happened after that

I don't know what happened after that

- Calm down - Songul!

- Mom! - Calm down, it's ok

calm down, both of you

- Where's my mom? - It's hurting me a lot

- Where's my mom? - It's hurting me a lot

- Good evening - Good evening, how can I help you?

- Good evening - Good evening, how can I help you?

- Is Aylin Asiloglu here? - Yes, she's here

Mrs. Aylin, they're asking for you

What's wrong?

How can I help you?

- Are you Aylin Asiloglu? - Yes, that's me!

- Are you Aylin Asiloglu? - Yes, that's me!

We need you to come with us to the station

Me? Excuse me, but what for?

Me? Excuse me, but what for?

- You'll know when you get there - What's the problem? Why should I go?

Mrs. Aylin, please, don't make a scene and come with us to the station

Mrs. Aylin, please, don't make a scene and come with us to the station

Alright...

Alright...

I'm going to get my jacket

but just so you know you're making a big mistake

bring me my purse... just a moment please

Nil is sleeping upstairs so take care of her

Nil is sleeping upstairs so take care of her

and mom's just arrived at the airport but she'll be busy with the procedures

tell her to send somebody after me to the police station

- Ok, Mrs. Aylin - Alright, I'm ready to go

- Ok, Mrs. Aylin - Alright, I'm ready to go

Go, go, go hurry up, go

We've prepared a room for the patient take her there

Mr. Yavus

This woman must live, Salim

- I will be so sad if she dies - Understood, Mr. Yavuz

- I will be so sad if she dies - Understood, Mr. Yavuz

- Don't let the police get involved - Don't worry about it, sir

Salim?

I told you I'll be sad if she dies, but...

and if that ever happened know that I'll make your life miserable

- You, stay here - Yes, Mr. Yavus

Hayriye, I think this is it...

Hayriye, I think this is it...

I'm getting sleepy

Me too... I can't keep my eyes open

Me too... I can't keep my eyes open

Do you want to say goodbye to each other?

Do you want to say goodbye to each other?

For we still have the chance to now let's do that at least!

For we still have the chance to now let's do that at least!

Forgive me, my friend...

I wish we had listened to you...

I'm sorry...

- Hayriye? - What?

- Hayriye? - What?

Thank you

For what?

For what?

You always loved me...

and you were always there for me...

through weal and woe...

you've never let my hand...

if I ever had a second life...

I would wish for a sister like you...