Original subtitles

Dirty Laundry

Dirty Laundry

I forgot to tell you, I'm sorry...

I'm sure that you don't understand what I'm talking about

I'm sure that you don't understand what I'm talking about

all the food you had was poisoned

not just the dessert, unfortunately...

all the food was poisoned

and the worst part is...

you'll get worse as time goes by if you don't take the antidote

you'll get worse as time goes by if you don't take the antidote

you'll start having cold sweat...

you'll get stomach cramps...

and your bodies will go numb...

and your bodies will go numb...

you won't be able to even raise your hands...

and you'll have muscle spasm and muscle strain...

and you'll have muscle spasm and muscle strain...

then you'll have a stroke

and in your last moments...

you'll lose your minds

but here is the good news...

you'll see then and watch carefully...

over yourselves while you're dying

over yourselves while you're dying

it'll be a very unique experience for you

and at last...

your hearts will start beating fast out of fear

your hearts will start beating fast out of fear

then they'll stop all of a sudden!

And it will be the end

it will be the end then

you can go to the bathroom now

I didn't want to call you and disturb you for I know you're busy

Feyyaz isn't home I'll be back later

and I called your man Sarhat and told him, dear

and I called your man Sarhat and told him, dear

I wanted to let you know

I'm coming home

Don't you understand what I'm saying?

Don't you understand what I'm saying?

Yavus will think that we're all in this with them

don't you understand? It's obvious, what don't you understand?

don't you understand? It's obvious, what don't you understand?

You'll get us all killed

That's good

That's good

I wasn't feeling good about you being with that man alone anyway

Wait, why would he kill us all?

Wait, why would he kill us all?

Why would he kill us all? I don't understand

I know he's a criminal and a violent man but...

why would he kill us?

why would he kill us?

We have nothing to do with that diamonds thing, that's for sure

Is that what you're thinking about now, Mr. Feyyaz?

Is that what you're thinking about now, Mr. Feyyaz?

You didn't think about this when you asked Hayriye to lend you some money

No, excuse me, Mrs. Songul

when I asked Hayriye for some money...

when I asked Hayriye for some money...

I thought she'd lend me some of the money she inherited

back then no one told me the truth

back then no one told me the truth

Didn't you say that this man is a criminal, Mrs. Yasemin?

Maybe he'll hurt my friends

Maybe he'll hurt my friends

please help us help us, please!

But there is nothing I can do

But there is nothing I can do

Hold on a bit, Songul, ok, hold on

don't you realize how serious the situation is, Yasemin?

don't you realize how serious the situation is, Yasemin?

Get out of the car

- and let's talk a bit, ok? - That's right!

There's a reason why I stayed in the car

Yavus's men and lawyers were coming here

Yavus's men and lawyers were coming here

I just sent him a text so he wouldn't send them

they are not coming I can get out of the car now, ok

Get out then

Didn't you say...

that they kidnapped Hayriye and the other woman from here?

that they kidnapped Hayriye and the other woman from here?

I panicked a bit because they know the complex

they'd have seen me talking to you and thought that we're in this together

they'd have seen me talking to you and thought that we're in this together

this's why I sent Yavus a text and told him...

that Feyyaz isn't home...

and that we'll talk about the divorce some other day

and that we'll talk about the divorce some other day

- so, they won't come now - Of course

Wait, did you...

Wait, did you...

did you come here to ask for divorce?

Hold on!

Hold on!

After all the troubles you've caused...

you came here wearing these clothes and riding this dark red car...

you came here wearing these clothes and riding this dark red car...

- and now... - Ok, Feyyaz...

ok, hold on a bit, this isn't the problem now, you'll talk about this later

ok, hold on a bit, this isn't the problem now, you'll talk about this later

You can't come home anymore

Listen, Yasemin things get more dangerous as time goes by

Listen, Yasemin things get more dangerous as time goes by

do you understand?

Maybe that man will kill Hayriye in a couple of minutes

Maybe that man will kill Hayriye in a couple of minutes

I mean, please at least...

can you tell us where Yavus or whatever his name is?

can you tell us where Yavus or whatever his name is?

So that this poor woman could go...

explain to him what happened

explain to him what happened

and give him the diamonds

then maybe he'll leave those women alone if he finds out that they're innocent

then maybe he'll leave those women alone if he finds out that they're innocent

Tell us where he is and I'll go...

I'll give him all the diamonds except one...

I'll give him all the diamonds except one...

we only sold one we only sold one diamond

he can consider it a debt, it's a debt...

- and I swear that I'll pay it - You don't understand!

- and I swear that I'll pay it - You don't understand!

Yavus won't believe me, he won't believe that I had nothing to do with it

Yavus won't believe me, he won't believe that I had nothing to do with it

then you two...

and I, he will kill us and bury us next to those women

and I, he will kill us and bury us next to those women

Why would we be killed in all odds?

She wants us get killed!

diamonds which worth thousands of liras were stolen from the man

diamonds which worth thousands of liras were stolen from the man

and they were offered for sale in a short while...

and the day when the man find the thieves and starts going after them...

and the day when the man find the thieves and starts going after them...

by pure coincidence I get back together with him!

- and on top of that... - Oh, dear!

- and on top of that... - Oh, dear!

- Oh, dear! - Those three women...

- those three women... - Oh, dear

One of them works for my husband

One of them works for my husband

And the two remain work in other houses in the complex

who would believe that all of this is a pure coincidence for God's sake?

who would believe that all of this is a pure coincidence for God's sake?

This makes us look like we planned all this

I want to ask you just one question...

you're saying that he's a criminal but if we beg him...

you're saying that he's a criminal but if we beg him...

won't this soften his heart a bit...

and won't he feel bad for us? Maybe he will

and won't he feel bad for us? Maybe he will

What if he doesn't, Songul?

We're all going to die!

Do you know what he did to whom he thought they stole the diamonds before you?

He killed the man...

then throw him in the sewer for real

he throw his body in the sewer

he throw his body in the sewer

Oh, dear!

- Oh, dear! - What is this behavior?

- Oh, dear! - What is this behavior?

Wait...

they told us that he left the jewelry shop...

they told us that he left the jewelry shop...

the sewer lid was open...

and he fell there that's what the police told us

and he fell there that's what the police told us

Did you know the deceased man?

Did you know the deceased man?

Who was that man?

Who was he?

- He was my husband! - What?

- He was my husband! - What?

- Yes - Unbelievable!

Hello, Ilkgul, hello...

- Ilkgul! - Are you ok, mom?

- I'm fine, how are you? - May God be with us!

- I'm fine, how are you? - May God be with us!

Gamze and I got out of the supermarket I'm calling to check if you want something

No, don't come back here

No, don't come back here

don't come back, take another tour, dear

What's wrong, mom?

I'm starting to worry for real

I'm starting to worry for real

you're being so weird

I feel like you send us away all the time

and Gamze told me earlier...

as it turns out, the teddy bear that my dad gave her had a key inside

as it turns out, the teddy bear that my dad gave her had a key inside

and you took it

what's that key for, mom?

You didn't get yourself in some kind of trouble, right, mom?

You didn't get yourself in some kind of trouble, right, mom?

What trouble?

It was a key toy

I found a key toy in the teddy bear and I...

I found a key toy in the teddy bear and I...

because it's a memory of your father...

I took it and hide it, oh, dear!

- Is that all? - Yes!

- Is that all? - Yes!

What did you have in mind?

What were you thinking?

Are you judging me too? Everything is fine

Are you judging me too? Everything is fine

Why don't you want us to come back then?

Don't come back because I...

want to go with Mr. Feyyaz, there's...

a sign I forgot concerns the house

I'll go back to the office to finish it

I'll go back to the office to finish it

there's no need for you to come back what will you do alone with Mrs. Canan?

So you should walk around walk around for a while

So you should walk around walk around for a while

meet your fiance

- My fiance! - Yes

meet your fiance call Kahraman

meet your fiance call Kahraman

and maybe he'll help you look after your sister

No, I don't want to, I won't call Kahraman

No, I don't want to, I won't call Kahraman

ok, I'll take a walk with Gamze for some time

Ok

Ilkgul

Ilkgul

be careful, dear, ok?

Why are you like this, mom?

Why are you like this, mom?

Because I'm excited

I'm excited that we bought the house

I'm excited that we bought the house

I'm coming, Mr. Feyyaz

I'm coming, Mr. Feyyaz

Mr. Feyyaz is calling me

yes, I'm coming, Mr. Feyyaz

ok, dear, come on I'm going to hang up now

let's talk later, ok?

Don't come back

You're so selfish!

Dear Gamze...

we still have some time

where do you want to go? What do you want to see?

where do you want to go? What do you want to see?

I don't know

Do you want to go to the amusement park?

I see that this makes you happy!

I see that this makes you happy!

Ok then, let's go to the amusement park

wait here and let's call a taxi

wait here and let's call a taxi

Ilkgul

Ilkgul

- Ahmet - I saw you from a far

but I wasn't sure it's you

but I wasn't sure it's you

how are you?

I'm fine, I went for a walk with Gamze

You must be waiting for a taxi

You must be waiting for a taxi

let me give you a ride

- No, we're going to take a taxi - Come on, Ilkgul, I miss you

- No, we're going to take a taxi - Come on, Ilkgul, I miss you

we'll have a little chat on our way

come on!

Ok then, come with me, dear Gamze

get in fast, excuse me

get in fast, excuse me

easy

I'll put you the seatbelt on

Hold on

Hold on

What's the rush?

Excuse me

Excuse me

Well, where are we going, girls?

Well, where are we going, girls?

I told you he's going to kill us, kill us

Do you think that Mrs. Nergis can convince her?

Do you think that Mrs. Nergis can convince her?

To be honest, I didn't want to say it directly, Songul

To be honest, I didn't want to say it directly, Songul

but if you're asking me if I want her to convince her...

well, I'm not sure! That would be my answer

well, I'm not sure! That would be my answer

don't get me wrong, Songul I really do want to save Hayriye

don't get me wrong, Songul I really do want to save Hayriye

but I can't sacrifice myself for her

this's you and you won't ever change

Look at her she didn't make it!

- You heartless woman! - Darn you!

- You heartless woman! - Darn you!

I'm so sorry, Songul I couldn't convince her in any way

It's not your fault to be sorry, Mrs. Nergis

But it's fine

don't act like everything is over and we won't be able to do anything

don't act like everything is over and we won't be able to do anything

what were we saying before Yasemin showed up?

- What were we saying? - Sure, dear, sure

they don't know where the diamonds are...

they don't know where the diamonds are...

so they won't hurt them they won't kill them

- Yes - That's right

I didn't tell Yasemin that we have a plan so she'd be pressured but...

I didn't tell Yasemin that we have a plan so she'd be pressured but...

I'm really sure that he won't hurt them before he finds you

I'm really sure that he won't hurt them before he finds you

But they were kidnapped

it's getting dark and we didn't find them yet

it's getting dark and we didn't find them yet

I'm sure that they won't tell on you

Of course, dear

you're doing everything you can to find them

you're doing everything you can to find them

but I'm sure that they won't tell on you

and they would never do that

and they would never do that

but, well...

they got so close

and they'll find out sooner or later that the diamonds are with Songul

and they'll find out sooner or later that the diamonds are with Songul

- Of course - So, in the evening...

or tomorrow morning they'll be back here

or tomorrow morning they'll be back here

so we must think and plan what we're going to do then

- Ok, let's think about it - Now...

- Ok, let's think about it - Now...

Those men are criminals, right?

What scares them the most?

What scares them the most?

How would I know?

Well, according to what Yasemin said...

Well, according to what Yasemin said...

they're afraid of betrayal, that's for sure

Forget about Yasemin now

Oh, dear!

Oh, dear!

They're afraid of getting caught and that their crimes get revealed

so I told you that we should watch the surveillance footages

so I told you that we should watch the surveillance footages

Ok

I'll go to Medad then...

and get the footage, I'll get the footage and scare them with it

and get the footage, I'll get the footage and scare them with it

It's not enough

when they come to kidnap you...

when they come to kidnap you...

we'll tell them that we're live streaming on social media

we'll show them all the cameras in the house, ok?

we'll show them all the cameras in the house, ok?

But our house doesn't have cameras

We'll put some, Songul

Yes

I wanted us to have some coffee here

I wanted us to have some coffee here

don't be scared, it's not poisoned

it's so delicious I advice you to try it

I got it from Bali, do you know that?

Don't you want to try it?

As you like

Medine, how are you, my friend? Are you ok?

I'm not, I'm starting to have cold sweat as he said, Hayriye

I'm not, I'm starting to have cold sweat as he said, Hayriye

- Me too - Are we going to die, Hayriye?

- Me too - Are we going to die, Hayriye?

No, no, dear, no

No, no, dear, no

The ladies are sweating get them some napkins

if you feel hot let's get away from the fireplace but I...

feel fine

it means that the poison is starting to flow

it means that the poison is starting to flow

you must be in pain and this's why you're sweating, right?

you must be in pain and this's why you're sweating, right?

You haven't seen anything yet

the pain you're having won't be over

it'll get worse

it'll get worse

your flesh will start to melt

well...

is there anything you'd like to tell me?

We told you everything we know, that's all we know

We told you everything we know, that's all we know

It's not that hard

and it doesn't deserve this severe suffering

and it doesn't deserve this severe suffering

tell me just one name, one address

tell me who that woman is who was with you

tell me who that woman is who was with you

and I'll give you the antidote

We know nothing

Is that woman worth to die for her?

Is that woman worth to die for her?

I told you that I'll set you free

and I won't demand that you pay back the money you spent

I just want you to tell me one thing who is that woman?

I just want you to tell me one thing who is that woman?

We don't know, we know nothing

We don't know, we know nothing

Do you see how they brought this guy here all sweaty?

Do you see how they brought this guy here all sweaty?

It isn't the heat then

why are you sweating like that?

Is it because of something that you ate?

Is it because of something that you ate?

Brother, my stomach hurts

Of course it will you ingested a strong poison

- What poison? - Everything you ate had poison in it

- What poison? - Everything you ate had poison in it

I told those that they will die if they don't give me the name of the third woman

but they aren't giving it to me

Even if we give it to you...

how will we live after you have poisoned us?

how will we live after you have poisoned us?

I have the antidote

I have the antidote

Brother those three women are always together

Brother those three women are always together

this one, and this one, and...

Don't do this, Demir, don't talk

And there's Songul as well

she always scolds me she's the one you're looking for

Demir you're not a man! Shame on you!

Demir you're not a man! Shame on you!

What's the point of being a man if I'm going to die soon?

What's the point of being a man if I'm going to die soon?

What kind of a person are you?

A person who values his life, Hayriye

why should we die to save Songul? Are you crazy?

why should we die to save Songul? Are you crazy?

God damn you, Demir

I'll be waiting for you eagerly in the afterlife

Alright, shut your mouth

where is Songul?

where is Songul?

Do you remember the house you took us from?

She works in the third house after it on the right

God damn you!

Brother, you didn't give me the antidote!

I have to make sure you're telling the truth first

I have to make sure you're telling the truth first

I have to tell you something very important, I beg you

Songul didn't tell the girls where she hid the diamonds

Songul didn't tell the girls where she hid the diamonds

so the girls and I don't know where your stuff is

I swear to God

I swear to God

don't kill us for no reason

that woman knows everything

Is that true?

I got my answer

Brother, I beg you, I gave you what you wanted, give me the antidote

Brother, I beg you, I gave you what you wanted, give me the antidote

Why would I trust someone dishonorable like you?

If you're still alive when we're back I'll give you the antidote

If you're still alive when we're back I'll give you the antidote

I don't feel well what if I don't make it?

I don't feel well what if I don't make it?

You shouldn't eat like you did in a place where you are a guest

don't you have any manners?

That's why you are dying right now, come on

That's why you are dying right now, come on

Brother...

We're going to the Daisy Residential Unit

Understood, brother

Even I didn't expect Aylin to go this far

Even I didn't expect Aylin to go this far

I know, this is very bad

but if we manage to prove that Mrs. Aylin planted those cameras

but if we manage to prove that Mrs. Aylin planted those cameras

then according to Article 134 of the Turkish Penal Code

this is a crime of violating the privacy of people's life

this is a crime of violating the privacy of people's life

Can we use this in Nil's custody case then?

Can we use this in Nil's custody case then?

It will be very helpful if we prove that Mrs. Aylin committed this crime

no judge can trust a woman who committed such a crime

no judge can trust a woman who committed such a crime

She tried plotting against me but she got found out

- Exactly - Son...

- Exactly - Son...

don't do anything before understanding everything

how do we know that Aylin planted the cameras?

how do we know that Aylin planted the cameras?

Who else could have done it, mom?

Maybe the maid did that

Maybe the maid did that

and she escaped when things got revealed

she has been missing for several hours

- Mom, look... - Our work is done

- Mom, look... - Our work is done

we searched the whole house

and we found three hidden cameras

we wrote the report

we wrote the report

We informed the authorities of the name we suspect

it's in the file... Aylin Asiloglu

Alright, we'll give the report to the chief commissioner

Alright, we'll give the report to the chief commissioner

and you can meet him later

have a good night

I'm going to the police station, Mr. Murat

I'm going to the police station, Mr. Murat

- I'll stay on top of things - Alright, thanks

I'll follow you later and I'll call you when I get there

- Goodbye - Goodbye

- Goodbye - Goodbye

Son

I want you to understand what I told you

why would Aylin do such a thing?

what would she gain?

what would she gain?

You don't know Aylin, mom she definitely has a plan

And why didn't that woman cross your mind?

It's been hours since she left, it might be her

It's been hours since she left, it might be her

Enough, mom!

Why would Medine do such a thing?

Didn't you tell me that she's the one who found it?

Didn't you tell me that she's the one who found it?

You're right

I'm just wondering because she has been missing for hours

Maybe something happened to the girl

Medine never stays out late without telling me

Medine never stays out late without telling me

it will be dark soon

it's the first time this happens, weird!

it's the first time this happens, weird!

I'll ask the unit residents about Medine before going to the police station

I'll ask the unit residents about Medine before going to the police station

Is this the time for the battery to die! Where's the power bank?

Weird, he says!

What's weird is you going to every house in the unit to ask about the maid

What's weird is you going to every house in the unit to ask about the maid

What are you looking at, Feyyaz?

What are you looking at, Feyyaz?

What could I be looking at, Nergis?

I'm trying to see if there's somebody around

look at me

you'll go to the house directly don't you slow down

and don't stop at all

and don't stop at all

go there straight away without slowing down

and call me as soon as you get there, alright?

and call me as soon as you get there, alright?

I'll stay if you want, what do you think?

No, you go, one of us has to stay alive

No, you go, one of us has to stay alive

I don't want the kids to be orphaned

God! What are you saying?

God! What are you saying?

- Don't be pessimistic! - I'm not being pessimistic

but we have to take precautions

Alright, we did, I called the company

Alright, we did, I called the company

I asked for people to come and install cameras and I'll pay them extra

- Alright - They'll be here in a couple of hours

- Alright - They'll be here in a couple of hours

- Alright - They'll install here and at Canan's...

and at Songul's house there will be cameras everywhere

and at Songul's house there will be cameras everywhere

- Alright, I'll stay on top of it - Alright?

Look at me

Canan doesn't know anything alright? She isn't aware of anything

Canan doesn't know anything alright? She isn't aware of anything

don't you say anything, Feyyaz, please

Why would I tell her, Nergis? For the love God! Alright

am I a snitch?

am I a snitch?

What can I do, Feyyaz?

I get scared when I see you like this, forgive me!

I get scared when I see you like this, forgive me!

Wait, let's go over the plan one more time

Wait, let's go over the plan one more time

- Alright - Alright, look

I'll be watching the live broadcast whenever they come to any house, alright?

I'll be watching the live broadcast whenever they come to any house, alright?

I'll be watching everything

and you'll tell them that you recorded everything

and you'll tell them that you recorded everything

and if they harm you in any way...

you'll post the footage on social media

you'll post the footage on social media

and you'll give it to the police too

but don't freeze or stumble over your words

but don't freeze or stumble over your words

don't be scared you have to say what I told you, alright?

Alright, Nergis, alright!

Alright, Nergis, alright!

How many more times will you explain this to me?

Don't you forget to do the exchange in front of the cameras

Don't you forget to do the exchange in front of the cameras

- Alright - Take them to where the cameras are

Alright, I'll stick to the plan don't worry, alright!

Alright, I'll stick to the plan don't worry, alright!

Alright

I'm leaving, take care

Nergis...

Nergis...

You don't want me to leave, right? Do you want me stay?

No, it's not that

I did a lot of bad things

and the worst of what I did... I did to you

I know, I made you suffer a lot

and I'm still paying for what I did

and I'm still paying for what I did

so...

I ask for your forgiveness, Nergis

I ask for your forgiveness, Nergis

- sorry, forgive me! - Feyyaz!

- sorry, forgive me! - Feyyaz!

Feyyaz, don't talk like it's the last time we'll see each other

- Murat! - I'm sorry

- Murat! - I'm sorry

No, it's alright Nergis and I were talking, what is it?

I want to ask about Medine

I want to ask about Medine

she left in the morning to throw out the trash...

and she hasn't returned yet

and her phone is off

did she go somewhere with Hayriye? Do you know anything?

did she go somewhere with Hayriye? Do you know anything?

Medine... Medine... where's Medine?

Medine... Medine... where's Medine?

- Medine? - Medine

Medine is at the...

Medine is at the...

Medine...

- Hayriye isn't here - Hayriye!

Hayriye isn't here, they received...

what did they receive? An inheritance

what did they receive? An inheritance

and ever since they received it we haven't been able to find them

Very strange, Murat, we can never find them home, they're always out!

Very strange, Murat, we can never find them home, they're always out!

- They are doing whatever they want - Exactly

- Money ruins people, that always happens - It ruins them, that's right

- Money ruins people, that always happens - It ruins them, that's right

Medine isn't someone who money would change

You don't know people as they really are, Murat

You don't know people as they really are, Murat

this is how humans are

Anyway, I get it, have a good night

Have a good night

Have a good night

If we don't find her everybody will know about this

If we don't find her everybody will know about this

The problem isn't everybody knowing

the problem is that the more this gets out of control...

the more likely that the criminal will come here, like Yasemin has said

the more likely that the criminal will come here, like Yasemin has said

that's the main problem

Stop, nothing will happen, I'm leaving now

Stop, nothing will happen, I'm leaving now

- Come on - Take care

Come on, get in, quickly, come on

Come on, get in, quickly, come on

don't stop on your way, don't stop

don't stop on your way, don't stop