Original subtitles

Dirty Laundry

Dirty Laundry

We're done! We're done!

They will squeeze us like a lemon!

Medine! Take a breath, Medine, please! Your tongue is tied!

Do it, please!

Do it, please!

Please, Medine! Try to speak! Her tongue is really tied!

You're shaking like a leaf on a twig!

She will shake for sure! They will kill all of us!

You shut up! Stop babbling like that!

We should use our minds! How can we get out of here?

We should think about a way to convince those guys! We should think about this!

Didn't you hear what those men said when we got in here?

They said that we would never get out of here again!

We're done! That's so obvious!

We're done! That's so obvious!

Come on! We should never lose hope

Come on! We should never lose hope

besides, they said that because of you

they wanted to silence you because of all the nonsense you said!

Really? As if there was value in what you said!

Really? As if there was value in what you said!

''I put that detergent on that kind of stains''

''I put vinegar on the dog's pee''

They counted to three then they shot my friend in the head

They counted to three then they shot my friend in the head

they're real murderers! They will kill us as well!

they're real murderers! They will kill us as well!

Shut up now!

We're looking for a solution, right?

We're looking for a solution, right?

If you have one then say it but don't freak us out!

- I actually have an idea - What is it?

- I actually have an idea - What is it?

The only way out of here...

is to tell them about your sister Songul

How do you mean?

How do you mean?

Just follow me, girl...

let's tell them about her and get out of this

she is the guilty one anyway!

she is the guilty one anyway!

What are you saying, idiot?

Wasn't she the one who got you involved in this?

Wasn't she the one who got you involved in this?

She is the one who should face the consequences!

I told you to shut up! Shut up!

Don't mention my sister's name! Forget her name completely, okay?

Don't mention my sister's name! Forget her name completely, okay?

Don't mention her in front of anyone! Forget Songul's name!

Otherwise, I'll kill you before them!

Hayriye, don't my words seem rational to you?

Let someone pay the price so we can get out of this!

Doesn't that happen to you because of your sister Songul?

It's all because of me! It's all because of me! It's all because of me!

It's all because of me! It's all because of me! It's all because of me!

I should have known that Yilmaz doesn't bring but trouble!

I should have known that Yilmaz doesn't bring but trouble!

You didn't see those guys, right?

No, we didn't!

Demir told us that they came armed he also said they shot his friend

Demir told us that they came armed he also said they shot his friend

What should we do? Shall we go to the police?

What police, Nergis? What police? What will they tell the police?

''We found illegally some diamonds and we sold some of them...''

''We found illegally some diamonds and we sold some of them...''

''but their owner turned out to be a mafia man, come and save us''

Will they tell them that?

All right, they might arrest them

but at least then they'll be in prison and not dead!

Do you understand how much money it is, Nergis?

If you tried to write it down, you wouldn't be able to fit all the zeroes!

If you tried to write it down, you wouldn't be able to fit all the zeroes!

They're dead anyway they'll surely kill them, they can't run

if they can't get someone outside of prison...

if they can't get someone outside of prison...

then, they'd definitely have someone stab them while they're inside

Well, what shall we do? Oh, my goodness!

Let me give them the diamonds!

Let me give them the diamonds!

Let them take me instead and let my sisters go!

Let them take me and kill me!

Let them take me and kill me!

Settle down a bit, woman! Please, just be quiet!

I can't hear myself think over your wails!

I can't hear myself think over your wails!

Are those the men calling now?

Are those the men calling now?

And where would they possibly get my number?

They found the complex in a matter of minutes!

Do you think they can't get your phone number, too?

Do you think they can't get your phone number, too?

- It's Yasemin! - Oh, I can't believe how rude she is!

Could she have heard about this, now that she's calling?

Yes, she was surely worried about you and that's why she called!

Yes, she was surely worried about you and that's why she called!

What kind of person are you? It's truly mind-boggling!

You saw how she'd made you out to be evil just last night!

You saw how she'd made you out to be evil just last night!

- How do you know about that? - A little birdie told me!

- How do you know about that? - A little birdie told me!

Mrs. Canan is the one who told her, surely

she rarely leaves the house but she's like a newspaper on feet!

She just loves to gossip and deal in other people's business and talks!

She just loves to gossip and deal in other people's business and talks!

I can't believe this! Yes, Yasemin?

I know you're rather angry with me last night, but...

you must have felt bad seeing us like that, I'm truly sorry!

you must have felt bad seeing us like that, I'm truly sorry!

"I'm sorry"?

"I'm sorry"?

You and that man were fully kissing! What is there to forgive?

You and that man were fully kissing! What is there to forgive?

Feyyaz, how could I have possibly known that you'd be there?

I thought you didn't have any money I mean, that was a luxury restaurant

I thought you didn't have any money I mean, that was a luxury restaurant

I never thought I'd see you there I mean, I really am sorry

I never thought I'd see you there I mean, I really am sorry

I apologize, I wouldn't have gone had I known you'd be there!

I can't believe you, Yasemin

even when you're apologizing you manage to call me poor!

even when you're apologizing you manage to call me poor!

Well, great job!

That's neither here nor there! Did I say any of that?

I didn't say you were poor

all I'm saying is, if I'd known I'd run into you there...

I wouldn't have gone in the first place!

I wouldn't have gone in the first place!

That's why I said I'm sorry!

I mean, what else can I do? Shall I send you some flowers, too?

Well, you left me yesterday...

when did you even...

when did you even...

listen, were you and that man involved before we split?

Did you cheat on me?

What are you talking about? Watch your mouth!

What are you talking about? Watch your mouth!

I never cheated on you, ever! You're truly ugly now!

I never cheated on you, ever! You're truly ugly now!

Am I the one who's ugly? I can't believe it!

Am I the one who's ugly? I can't believe it!

You need to explain that to me, now who is that man?

He's my old lover, Feyyaz, understand?

He's my old lover, Feyyaz, understand?

Didn't you ask me whether I had somewhere to go?

You straight up told me that there's nowhere I could possibly go!

You straight up told me that there's nowhere I could possibly go!

I truly didn't have anywhere else to go, Feyyaz

as my family cut me off because of you, I didn't have anyone

as my family cut me off because of you, I didn't have anyone

that's why I contacted my old lover, Yavus

and he took me in immediately I'd actually never forgotten him

and he took me in immediately I'd actually never forgotten him

What kind of person are you?

What kind of person are you?

Just two days ago you told me you loved me!

Did that change once I went bankrupt and lost all my wealth?

Did that change once I went bankrupt and lost all my wealth?

I'm talking about another matter, now I'm trying to tell you something else

if a scenario like last night's happens again...

if a scenario like last night's happens again...

if Yavus ever runs into you again, he will...

Oh, you're just... you're... don't ever call this number again!

Oh, you're just... you're... don't ever call this number again!

- Shall I get you some water? - What did she say?

- Shall I get you some water? - What did she say?

That man who was with her at the restaurant last night...

well, apparently he's her old lover

I don't know him, and they actually got together recently!

- Her old lover? - Yes, his name's Yavus or something!

- Her old lover? - Yes, his name's Yavus or something!

She did mention him before she met you she said they'd get married and the like

She did mention him before she met you she said they'd get married and the like

but she never introduced him to us

I thought she was lying but she was telling the truth all along?

I thought she was lying but she was telling the truth all along?

It was the truth, Nergis! Look into my eyes, now!

Hurry along, now!

- Come on! - Okay

Welcome!

When I saw you waiting for your death...

When I saw you waiting for your death...

I figured that you must be hungry

well, business and hospitality are two separate things!

well, business and hospitality are two separate things!

It's not like me to send my guests off while they're hungry

go on, take a seat

go on, take a seat

Where are they going to send us?

Where do you think, girl? To another life probably!

Medine, sister, I'm with you!

Medine, sister, I'm with you!

Just breathe, my love!

No, I'd like the ladies to sit by my side

as there are some matters we ought to discuss, right?

as there are some matters we ought to discuss, right?

You sit over there

- Hayriye - God!

- Hayriye - God!

God, she was tongue-tied but that's been sorted out now!

Excuse me, she must have started talking out of fear of you!

- Have a seat now, please - Right away!

- Have a seat now, please - Right away!

- Hayriye! - What is it, Medine?

It's been sorted out but she can only say one word!

Medine, come on, now...

Mr. Yavus, she's so scared

Mr. Yavus, she's so scared

I wonder if she could sit by that idiot I mean, our old friend there!

No, I make the decisions at the table

No, I make the decisions at the table

you are to sit where I tell you to

Sister Medine, go sit at the other side please, just go now!

Sister Medine, go sit at the other side please, just go now!

Well, since our guests are all settled let's begin with the service!

I wish I'd helped, I'm not used to being wined and dined like this, sir!

I wish I'd helped, I'm not used to being wined and dined like this, sir!

You have a beautiful home we're truly in awe of it!

You have a beautiful home we're truly in awe of it!

It has a pool and whatnot! I mean, it's just great...

the entrance is beautiful, too

the entrance is beautiful, too

I've always wanted black and white tiles...

but Mrs. Yasemin didn't like it and said she likes unified colors

I's beautiful, I hope you live here happily and without any worries

I's beautiful, I hope you live here happily and without any worries

may you be safe from harm and accidents

may you be safe from harm and accidents

I mean, we could pull off a luxurious meal like this, but...

there seems to be so much food, right? It's a lot!

there seems to be so much food, right? It's a lot!

Is that a duck?

Yavus... Mr. Yavus...

Yavus... Mr. Yavus...

firstly, thank you for having them prepare this beautiful service for us

firstly, thank you for having them prepare this beautiful service for us

- Of course - Now, if you'd allow me...

there's something I'd like to clarify

there's something I'd like to clarify

there's been a terrible misunderstanding

I mean, who even are we?

I mean, who even are we?

We're nothing but a quartet of misfortunate people...

so, how could we possibly steal from or deceive someone of your caliber?

so, how could we possibly steal from or deceive someone of your caliber?

Well, that's exactly what I'm curious about, can you believe it?

But if you want your tongue to stay where it is...

But if you want your tongue to stay where it is...

I mean, if you'd be upset if I cut it off and fed it to the dogs out there...

you'd better not talk again before I allow you to

My late father used to say...

My late father used to say...

that one gets to know his friends and foes at the dinner table

May he rest in peace!

May he rest in peace!

I hadn't meant to talk out of turn, but...

well, it's like when you say "bless you" after someone sneezes!

well, it's like when you say "bless you" after someone sneezes!

I mean, it's only right that we memorialize our late relatives!

My father always loved to discuss pertinent matters at dinner

I probably take after him in that

I probably take after him in that

that's why I'd wanted to eat with you today, and have a little chat

that's why I need you to dig in, now! Enjoy!

that's why I need you to dig in, now! Enjoy!

Ask me what I hate, and I'd tell you that it's eating by myself!

I figured that it'd be rude of me to not share this meal with you

I figured that it'd be rude of me to not share this meal with you

- Oh, don't say that! - I'm grateful to whoever made it!

- Oh, don't say that! - I'm grateful to whoever made it!

Medine, eat something, girl! Come on, Medine!

Medine, eat something, girl! Come on, Medine!

Shall I have them prepare a table for three, sir?

Four! Let Kamel enjoy our generosity, too!

Did you have a certain menu in mind? What impression would you like to leave?

Did you have a certain menu in mind? What impression would you like to leave?

I think the soup we fed that late Goke was stellar

I think the soup we fed that late Goke was stellar

but use less ingredients this time

I mean, it'd be no use talking to a dead man!

Let the poison take effect gradually

Let the poison take effect gradually

as there's an important discussion to be had right now

Right away, boss!

Right away, boss!

- So, did you like the soup? - Yes, it's rather tasty

- So, did you like the soup? - Yes, it's rather tasty

It's great, Mr. Yavus! I've never tasted anything like it!

Of course, you haven't! Our chef is just brilliant...

Of course, you haven't! Our chef is just brilliant...

you wouldn't find a recipe for this soup anywhere

That's obvious I mean, it's just delicious!

I mean, I'm trying to figure out the recipe right now

I mean, I'm trying to figure out the recipe right now

and if I make it out of here alive I'd surely love to make it, too

What's that? I'm getting hints of pepper and lemon...

What's that? I'm getting hints of pepper and lemon...

I'd personally add some carrots as they'd go along nicely with it!

I'd also add some fennel for a spice kick! Are there spices?

I say we ought to get back on track now that spices are involved

the low thing you did to me well, I don't blame you fully

the low thing you did to me well, I don't blame you fully

I mean, if I'd blamed you you would've been gone long ago!

They wouldn't have been able to give you a proper burial!

They wouldn't have been able to give you a proper burial!

But, if you tell me who you're working for...

But, if you tell me who you're working for...

then, you'd be able to make it out of here unscathed

then, you'd be able to make it out of here unscathed

- but, if you don't... - Mr. Yavus...

You, shut up! Slurp up your soup before it gets cold!

You, talk, but tell the truth!

I mean, lying makes one lose his appetite, doesn't it?

If you want the truth, the whole truth...

If you want the truth, the whole truth...

well, let me tell you I swear on this bread...

and all these blessings! I swear on Medine's life!

and all these blessings! I swear on Medine's life!

Listen, I don't like tears at dinner either

don't make me lose my appetite

Sister, please, just cry on the inside!

We don't want you to be paralyzed!

We don't want you to be paralyzed!

Mr. Yavus... I'll tell you the whole, entire truth

we might not be so lucky as to make it out of here...

we might not be so lucky as to make it out of here...

but we aren't working for anyone

I mean, we're a bunch of poor people trying to get by

I mean, we're a bunch of poor people trying to get by

we don't know anything about the transactions you mentioned

we don't know anything about the transactions you mentioned

I mean, we're maids at the complex you took us from

I mean, we work to make our own living

I mean, we work to make our own living

excuse me for saying this at dinner but we even clean dog excrement!

I mean, if we truly were thieves and con artists...

I mean, if we truly were thieves and con artists...

I wouldn't have let this one scam me out of what little money I had!

Hayriye, is this the time for that?

Hayriye, is this the time for that?

What do you mean? Do you work for that man?

What do you mean? Do you work for that man?

No, Mr. Yavus, not at all!

I mean, I'm just a servant like them I'm a gardener at the complex

I mean, I'm just a servant like them I'm a gardener at the complex

I mean, I'm a coward who wouldn't dare get involved in such things!

I mean, I'm a coward who wouldn't dare get involved in such things!

That's right, he is a coward

I mean, you can't trust him at all

but the heart wants what it wants

but the heart wants what it wants

I'm back to talking about things not suited to the dinner table!

I'm back to talking about things not suited to the dinner table!

I can't think straight out of fear!

Cut to the chase! What are you saying exactly?

In short, we're not the sort of people you think we are

I mean, we don't know anything about that stuff

I mean, we don't know anything about that stuff

we're simple, we are

I mean, I'm simple and Medine is even more so...

I mean, she can't bear evil in her heart!

I mean, she can't bear evil in her heart!

I mean, if I were smart like you're saying...

I wouldn't have let this one make a fool out of me

I wouldn't have let this one make a fool out of me

I gave up myself after he said he loved me and wouldn't let me go...

and when he started flirting about my eyes, I just lost control...

and gave him all my money and he emptied out my credit card

and gave him all my money and he emptied out my credit card

I mean, I was dumb enough to give him the money I made as a spy for Mrs. Nergis

I mean, I was dumb enough to give him the money I made as a spy for Mrs. Nergis

What did you say?

What did you say?

A spy?

A spy?

It's so cold out there! When will they turn the heat on?

Hayriye paid them this morning

I figured they'd come and turn it on they will surely come

Maybe they came while you were out

Maybe they came while you were out

if they don't turn it on, you'd die freezing, this house won't get warm!

I'm wearing my winter clothes but it's no good and getting colder

I'm wearing my winter clothes but it's no good and getting colder

- Right, your heart is cold - Right

You'll get cold! If you'd only call the man again...

You'll get cold! If you'd only call the man again...

maybe they did come here only you don't know how to handle it!

That's enough, stop it!

That's enough, stop it!

- What's with her? - We're in two, separate worlds!

- What's with her? - We're in two, separate worlds!

First, it's Yasemin now, it's natural gas...

what are you talking about?

what are you talking about?

You told me to go in there and make some tea...

so you'd come up with a plan well, what is it, Mrs. Nergis?

so you'd come up with a plan well, what is it, Mrs. Nergis?

Those girls are my sisters, they are

Those girls are my sisters, they are

God knows what's happening to them now

God knows what's happening to them now

I can't even breathe

I'd begged you and pleaded for your help!

I'd begged you and pleaded for your help!

I can't breathe, I can't

I can't stop, I won't be able to

I can't stop, I won't be able to

I won't, so let me go to the police

at least I'll tell the police instead of doing nothing!

at least I'll tell the police instead of doing nothing!

- What are you doing? - Songul, wait...

what police? What did Feyyaz tell you?

He said they'd kill you at all costs, didn't he?

He said they'd kill you at all costs, didn't he?

Just calm down, we'll figure it out

you said you sold one of the diamonds, didn't you?

you said you sold one of the diamonds, didn't you?

- Yes, I have - Well, where are the rest?

- I hid them somewhere safe! - Great!

- I hid them somewhere safe! - Great!

Okay, do the girls know where you hid them?

Okay, do the girls know where you hid them?

No, they'd asked, but I didn't say

I figured this would happen and didn't say anything

but I never thought it would get this bad

but I never thought it would get this bad

had I known, I wouldn't have gotten involved at all!

I mean, I'm the only one who knows where the diamonds are

I mean, I'm the only one who knows where the diamonds are

So, those men won't hurt Hayriye or her friends until they get the diamonds

So, those men won't hurt Hayriye or her friends until they get the diamonds

Yes!

How would they kill the girls before they ask them where the diamonds are?

How would they kill the girls before they ask them where the diamonds are?

Clever, Nergis! Well done!

- Do you mean they won't hurt them? - Yes

- Do you mean they won't hurt them? - Yes

- Won't they harm them? - No, they won't do that

there are tons of money and diamonds...

there are tons of money and diamonds...

- so, they won't harm them - Thank God!

- How clever! Since we're at it... - Thank God! Thank God!

I do wish we can keep a diamond so let's plan to do this

- you can plan this for us - Is this really what you're thinking of?

- you can plan this for us - Is this really what you're thinking of?

- Money? - No, no, honey! No!

After I made sure that Hayriye will be fine and that I can rest assured...

After I made sure that Hayriye will be fine and that I can rest assured...

I thought of this you know I'm an honest man

excuse me, but the money that Hayriye was about to give me is my only hope

excuse me, but the money that Hayriye was about to give me is my only hope

What a shame, Feyyaz! Alas!

What a shame, Feyyaz! Alas!

Dear God! I said I thought of that after I was sure that Hayriye will be fine

we should think about ourselves after we think of Hayriye, of course

we should think about ourselves after we think of Hayriye, of course

- excuse me, I'm sorry! - Okay!

Okay, Feyyaz, forget about this and let's get back to the plan

- Yes, let's! - Now...

they won't harm the girls before they get the diamonds...

they won't harm the girls before they get the diamonds...

but after they get them they may harm them

but after they get them they may harm them

they might kill you as well

I'll tell them I'm responsible for this and that no one has to do anything with it

I'll tell them I'm responsible for this and that no one has to do anything with it

I'll tell them I was behind everything I don't care what they might do to me

- Actually... - No, dear! No!

- Actually... - No, dear! No!

We won't allow this, of course! Stop this nonsense!

They won't even allow you to speak so, forget about that

They won't even allow you to speak so, forget about that

before they come to meet you...

we should prepare this place

- we should fight them here - How is that?

- we should fight them here - How is that?

She's thinking

Only that woman thinks of such things she's my patron's ex-wife

Only that woman thinks of such things she's my patron's ex-wife

she's an expert in hatching plots...

fraud, manipulation, and malice

may my friend and I be excused from drinking?

may my friend and I be excused from drinking?

When I drink, I get chattery

- she taught me how to spy - When you mentioned spying...

- she taught me how to spy - When you mentioned spying...

I thought that one of my enemies recruited you, I was shocked

No, I meant women's plots

No, I meant women's plots

when they conspire with each other or get cheated on, plus, the gossip and all

It's the first time I hear about such plots, what is that?

It's the first time I hear about such plots, what is that?

- I didn't get anything of what you said - It's not that complicated actually

- I didn't get anything of what you said - It's not that complicated actually

it's just a normal day in the unit where we live

- Okay, go on - I mean...

- Okay, go on - I mean...

in our house, for example, there are lots of problems, there's a man with two women

you can imagine how things are there

you can imagine how things are there

but the fun is at their house

the housewife was cheating on her husband with another guy

the housewife was cheating on her husband with another guy

she saw them and ever since Mrs. Aylin is bothering her all the time

she saw them and ever since Mrs. Aylin is bothering her all the time

Do you spy too?

Answer Mr. Yavus, Medine he's asking whether you spy

Answer Mr. Yavus, Medine he's asking whether you spy

it's a shame not to answer him

she's not like this normally...

but excuse her, she's afraid of you so Medine's mind stopped functioning

but excuse her, she's afraid of you so Medine's mind stopped functioning

- Do you mean she usually talks? - Yes, that's right

- Do you mean she usually talks? - Yes, that's right

of course with high-prestigious people like you...

she keeps a distance with them but with her friends, she talks vividly

she keeps a distance with them but with her friends, she talks vividly

Medine was the first one to warn me from Kemet and reveal her bad intentions

Medine was the first one to warn me from Kemet and reveal her bad intentions

- Who's Kemet? - I told you about her

she's his girlfriend with whom he tricked me and stole my money

she's his girlfriend with whom he tricked me and stole my money

the worst person I ever met is her patron, Mrs. Aylin, followed by Kemet

the worst person I ever met is her patron, Mrs. Aylin, followed by Kemet

Okay, stop, what a blabbermouth!

You change topics rapidly, I don't get anything, I have a headache, stop!

You change topics rapidly, I don't get anything, I have a headache, stop!

Okay, I'll tell you again Kemet works at the unit we live in...

Okay, shut up! Enough!

Don't speak without permission I ask and you answer

- Excuse me, Mr. Yavus - I want short answers

- Excuse me, Mr. Yavus - I want short answers

one word only

- one! - One word! One!

Okay

Okay

I want to go back to where we started but what you're saying is way more fun

I want to go back to where we started but what you're saying is way more fun

let's see if I got it right

his maid girlfriend told you that she has a childhood friend...

his maid girlfriend told you that she has a childhood friend...

- and introduced you to this idiot, right? - Yes, you're right, he's an idiot

one word! Yes

one word! Yes

How many months did you spend with him before you give him your credit card?

How many months did you spend with him before you give him your credit card?

You mean days

- What? - Don't say months...

- say days - How many days?

- Two days - Two days!

Two days

Two days! Were they really two days?

Two days! Were they really two days?

Finish your meal, I'll be back

Really? Two days?

I haven't laughed this hard since a long time ago, Hayriye

I think he liked me

I think he liked me

you should talk, Hayriye, he may get nicer

- Hayriye! - Try, you can talk, Medine

- Hayriye! - Try, you can talk, Medine

I need to use the bathroom

Brother! My friend here needs to answer the call of nature

- may we use the rest room? - You can't leave the table after you sit

- may we use the rest room? - You can't leave the table after you sit

We can't leave the table, Medine, you need to hold it, there's no other solution

We can't leave the table, Medine, you need to hold it, there's no other solution

- I can't take it anymore - Do it here, then, that's the only choice

- I can't take it anymore - Do it here, then, that's the only choice

no one will notice that under the table you can do whatever you want