Original subtitles

Dirty Laundry

Dirty Laundry

Now I get more than what I expected

you have something that belongs to me

you have something that belongs to me

What?

What's that we have that belongs to you?

What's that we have that belongs to you?

- We don't know anything - Shut up

- We don't know anything - Shut up

I have nothing to do with you

I just want you to tell me who you're working for

I just want you to tell me who you're working for

But, sir...

- what did they do wrong? - Man!

- what did they do wrong? - Man!

- Mr. Feyyaz! - Hayriye!

Stop! Where are you going?

Who the hell are you?

Who the hell are you?

I'm Hayriye

she's Medine

Well, do you know who I am?

We have no idea I swear it

I'm your death

We didn't do anything, sir I swear

We didn't do anything, sir I swear

I swear to you you might've mistaken us with someone else

Shut up

I've seen you

I've watched you

I saw you crystal clear in the jeweler's camera

I saw you crystal clear in the jeweler's camera

now...

Never should you try to lie to me

Never should you try to lie to me

this might be the last thought that crosses your mind

as long as you're still able to think...

you have to keep this in mind

nobody...

nobody at all...

can ever rob me

can ever rob me

I don't let that happen!

Did you hear me?

Did you hear me? Don't let me repeat what I said

Did you hear me? Don't let me repeat what I said

She did she did hear you

her tongue got tied of fear

I swear we didn't do anything we never stole anything

we just...

we just...

Okay, sir there are excavations on the road

Okay, sir there are excavations on the road

they might close it I'll arrive in five minutes

- Take them - Take them to the car

Medine

don't be scared, dear

don't be scared, dear

Sir, there's a misunderstanding please let me explain it to you

Mr. Yavus doesn't argue come on with me

Mr. Yavus doesn't argue come on with me

God help us!

Hayriye, forgive me they'll kill us

Hayriye, forgive me they'll kill us

What did they do?

I can't see anything from here

if something happens to them because of me...

if something happens to them because of me...

I can't stay here I'll go and check what's happening

- Mom, what's wrong? - Ask yourself

I almost splashed the pepper on your eyes

you approached me from behind as a criminal

What criminal? What's going on you, mom?

What criminal? What's going on you, mom?

Stop calling me, stop!

You keep calling me! What's wrong with you?

You keep calling me! What's wrong with you?

- Where's Mrs. Canan? - You scared the woman

you say we can't predict the future so she's upstairs arranging the pepper

you say we can't predict the future so she's upstairs arranging the pepper

Great! Put two bottles here as well

Great! Put two bottles here as well

Where are you going this time?

We came back perplexed and confused you even let your shoes untied!

- What's happening to you? - I have some work, I'm visiting Hayriye

- What's happening to you? - I have some work, I'm visiting Hayriye

I left the sheets of paper there

they're incomplete that's why I'm going there

they're incomplete that's why I'm going there

Wait, wait what will you do? I don't get it

What are you doing? Are you investigating me?

- Who's the mother here? - I'd ask you for sure

you beat around the bush but I don't believe it as Mrs. Canan did

you beat around the bush but I don't believe it as Mrs. Canan did

I can see it in your eyes I'm sure you're doing something

What could I do, girl?

What could I do, girl?

You've gone mad what's that I could be doing?

I mean, in our life we did only one good thing as we bought the house

I mean, in our life we did only one good thing as we bought the house

there was a lot of stuff to sign I got excited and edgy

I feel that there's something bad about to happen, do you understand?

I feel that there's something bad about to happen, do you understand?

My heart is beating like this that's all

Mom, dear mom

Mom, dear mom

why are you even afraid?

Nothing will happen you already signed the contract

Nothing will happen you already signed the contract

You're right, I'll go to see Hayriye and get the paper, okay?

- Come on - Okay, I'm coming too

Don't!

Don't come with me there's no need, you...

if you want you can go to see your grandmother

if you want you can go to see your grandmother

go to see your grandmother Gamze is there as well

maybe she needs something we left her like an orphan

maybe she needs something we left her like an orphan

she's already an orphan, poor girl! I don't want to upset her, okay?

she's already an orphan, poor girl! I don't want to upset her, okay?

Okay I'll get her and follow you

No, no don't follow me

No, no don't follow me

take her to a toy shop

really, buy her something she'll be happy

really, buy her something she'll be happy

Okay, I'll check up on her

Okay, I'll check up on her

Okay, that's nice of you

Ilkgul

Ilkgul

What is it?

Your mom loves you so much

don't ever forget that, okay?

Why all of a sudden, mom?

What's the problem?

I can't say I love you out of the blue?

I can't say I love you out of the blue?

You can, but isn't it weird to say that without a reason?

You can, but isn't it weird to say that without a reason?

No, it's not

we should express our feelings to each other

we should express our feelings to each other

how can we know what might happen to us in two minutes?

Look at your dad he was going to the engagement party

he trapped and fell...

then he died just like that

I love you so much

There's something out of place, we'll see

There's something out of place, we'll see

What are you looking at, Feyyaz?

What, what am I looking at? What's there to look at anyway?

What, what am I looking at? What's there to look at anyway?

I'm checking the weather the sun comes and goes

sometimes it's hot sometimes it's cold, this weather is crazy

sometimes it's hot sometimes it's cold, this weather is crazy

I don't have coffee this is a cup with a tea bag

the water is cut off, I couldn't wash the glasses, I have to use a carton cup

the water is cut off, I couldn't wash the glasses, I have to use a carton cup

I'll drink it, don't worry

- gas must be cut off too, it's freezing - Yes

- gas must be cut off too, it's freezing - Yes

Another seizure?

It was a surprise we were shocked when it happened, Nergis

it was because of you, Nergis don't drive me nuts now

it was because of you, Nergis don't drive me nuts now

they deactivated all my accounts

they don't even let me pay my bills I keep getting one seizure after another

they don't even let me pay my bills I keep getting one seizure after another

I lost everything I had including Yasemin

I'm not surprised

I'm not surprised

I don't want to remind you of my warning

especially now when you're like this I don't want to annoy you, but...

especially now when you're like this I don't want to annoy you, but...

let me say that I'd already told you this would happen

Yes, indeed you warned me, good for you

Yes, indeed you warned me, good for you

What are you looking at exactly?

You made me get in real quick what are you doing, Feyyaz?

You made me get in real quick what are you doing, Feyyaz?

What are you saying? What do you mean by that?

What are you saying? What do you mean by that?

Why did you get me in?

To show you how I live to make you see what you did to me

To show you how I live to make you see what you did to me

to show you the consequences of your actions

Feyyaz, I'm not stupid

It's not Yasemin who's standing in front of you

It's not Yasemin who's standing in front of you

just now you were doing your crazy moves in front of those women

just now you were doing your crazy moves in front of those women

there's something wrong tell me, come on

Nergis!

Nergis!

You're really clever you're still as you were before

you have such a big mouth telling me you're smarter than Yasemin

you have such a big mouth telling me you're smarter than Yasemin

get out of here, the beast died don't dance around his body

- Who's the beast? - I am the beast

- Who's the beast? - I am the beast

I'm dead and we're over that's what I'm trying to say

Okay, I got it

Okay, I got it

what are you doing? Why are you shutting the curtains?

Look at me

Look at me

maybe Yasemin is coming

and that's why you made me got in to make her feel jealous

Yes, what a great idea!

unbelievable, this idea wouldn't cross my mind even in forty years of thinking

unbelievable, this idea wouldn't cross my mind even in forty years of thinking

good for you, really it's an inner instinct indeed

good for you, really it's an inner instinct indeed

that's why women are skillful with conspiracies

Songul?

Songul?

Songul, what happened?

- Hayriye, I'm here to ask about her - One minute, hold on, please

- Hayriye, I'm here to ask about her - One minute, hold on, please

there's something about Hayriye

she doesn't want to talk about it in public

What's that Hayriye hiding from me but not from you, Feyyaz?

What's that Hayriye hiding from me but not from you, Feyyaz?

She got an inheritance

She got an inheritance

she wanted to take my opinion on business and investments

and I gave her some pieces of advice

Advice from you?

I'm so sorry!

if you look around, you're the last person to be asked for advice

if you look around, you're the last person to be asked for advice

Why do you think I live like this? What's the reason behind all that?

Is it because I'm stupid? It's not the money, it's the trust

Is it because I'm stupid? It's not the money, it's the trust

I didn't expect the mother of my children to be the reason behind my poverty

I didn't expect the mother of my children to be the reason behind my poverty

you're right

Oh, dear!

- Hayriye... - She is listening!

- Hayriye... - She is listening!

Where's Hayriye? Hayriye isn't here! Where are they? I'm asking you!

- How do you mean? - They aren't at the garden!

- How do you mean? - They aren't at the garden!

Where have they gone?

- They have really disappeared! - Yes, what was I telling you?

- They have really disappeared! - Yes, what was I telling you?

- I told you that there's no sign of them - I asked them to wait for me here!

I told them that! I told them that I was coming back so don't move!

I told them that! I told them that I was coming back so don't move!

Mr. Feyyaz, those guys didn't come and take them, right?

- That's unlikely to happen, right? - No, no!

- That's unlikely to happen, right? - No, no!

- No one came! - I hope they're safe! I hope they're good

I left them just for two minutes

I left them just for two minutes

I got in there to distract Nergis

- and I got out once you came! - The required number is unavailable now

- I didn't find them! They're not here! - Her phone is off!

- I didn't find them! They're not here! - Her phone is off!

- What is it? - Hayriye's phone is dead, Songul!

I'm sure she couldn't charge it!

I'm sure she couldn't charge it!

Call your other friend! Call Bedevi! I mean, call Medine!

I already called her but she didn't answer!

Call her again!

Call her again!

Let me call her again! I'll call her again!

I hope she picks up her phone!

- Oh, Medine! - Is it ringing?

- Oh, Medine! - Is it ringing?

- Yes, it is! - That's good!

- She isn't picking up! - Wait, have a little patience!

She isn't answering! She isn't picking up her phone!

Those guys couldn't possibly come and take them in just two minutes!

Those guys couldn't possibly come and take them in just two minutes!

- What are you saying? God forbid! - That could never happen!

May God protect my sisters and keep them safe! I hope they're doing fine!

May God protect my sisters and keep them safe! I hope they're doing fine!

Songul! Songul! Songul!

- I hope they're just fine! - Songul! Stay with me, Songul!

- I hope they're just fine! - Songul! Stay with me, Songul!

Listen to me!

How many diamonds do you have?

Why are you asking me about this right now?

Songul, it's so important to know that...

Songul, it's so important to know that...

so we can estimate the amount of money that those guys are after

therefore, we can predict how far would they go, am I right?

therefore, we can predict how far would they go, am I right?

You sold just one diamond, right?

I wish I hadn't sold it!

I wish I hadn't sold it!

I wish my hand had broken before selling it!

- I risked the young girls' lives! - You can regret that later, Songul!

- I risked the young girls' lives! - You can regret that later, Songul!

How many diamonds do you still have?

How many diamonds do you still have?

Well, I don't know exactly

Oh, dear! How could you not know, Songul?

Oh, dear! How could you not know, Songul?

How many diamonds do you have? One? Two?

No, more than that!

No, more than that!

Three? Five?

Three? Five?

No, they're more!

Songul! Are you sure?

You just sold one diamond but you bought a house and a car!

You just sold one diamond but you bought a house and a car!

Please tell me how many diamonds you still have!

Eight?

Ten?

I don't know the exact number but they're a bit more than that!

How many more exactly?

Just double the last number you have mentioned!

Just double the last number you have mentioned!

Mr. Feyyaz!

Mr. Feyyaz!

Mr. Feyyaz!

I wish I had abandoned worldly matters and devoted my life for good deeds!

I wish I had abandoned worldly matters and devoted my life for good deeds!

What?

Those guys are going to kill us, Songul!

Those guys are going to kill us, Songul!

I'm sure that they're going to end us!

I'm sure that they're going to end us!

Don't say it!

Our death won't be enough for them when it comes to that amount of money, Songul!

Our death won't be enough for them when it comes to that amount of money, Songul!

They will kill us a thousand times so they get their revenge!

They will kill us then they will get us back to life

They will kill us then they will get us back to life

then they will kill us again! Yes, pray!

You will tell them, right?

I mean, I didn't do anything

I mean, I didn't do anything

I wasn't with you when you stole them, right?

I was just with you when you were spending the money!

So technically speaking I have nothing to do with it!

You will tell them that, won't you?

I mean, when they come to kill you!

I mean, when they come to kill you!

It's fine, keep praying! Don't distract yourself!

Keep praying I don't want to interrupt you!

Keep praying I don't want to interrupt you!

Your job is so hard, isn't it? It's a tiring job!

Your job is so hard, isn't it? It's a tiring job!

Demir!

What's wrong, Hayriye? I just wanted to entertain them

but the road seems to have no end!

but the road seems to have no end!

You're talking as if the guys are involved in it

at the end of the day they're just errand boys!

at the end of the day they're just errand boys!

They will kill us before we arrive thanks to your stupidity!

- No, Hayriye! - No, I'm sorry!

- No, Hayriye! - No, I'm sorry!

It's fine! It's alright!

We usually see things like that in movies and stuff

We usually see things like that in movies and stuff

bad guys usually blindfold the people they kidnap

so they don't see where they're taking them

so they don't see where they're taking them

now please don't get me wrong

I didn't mean that you're bad guys

- No, that's impossible! - Isn't that right?

- No, that's impossible! - Isn't that right?

You're just making a living we understand that really well

Yes, this guy was a thief he used to steal just to eat!

Yes, this guy was a thief he used to steal just to eat!

Well, Hayriye! The guys will think that I'm the one who stole the diamonds!

Well, Hayriye! The guys will think that I'm the one who stole the diamonds!

You're distracting them!

I swear that I didn't steal any diamonds!

I swear that I didn't steal any diamonds!

What were we saying?

Well, we shouldn't believe everything we watch in movies

Well, we shouldn't believe everything we watch in movies

sometimes there's some exaggeration or silliness! Our eyes are open now!

We didn't blindfold you because there's no need for that

Why is that, sir?

I don't mean to interfere with your work you know better of course

I mean, Medine and I example...

we know the right detergent which suits each stain

we know the right detergent which suits each stain

We have a dog in the house

and the dog pees everywhere so we use the vinegar...

and the dog pees everywhere so we use the vinegar...

well...

I'm just asking out of curiosity

I'm just asking out of curiosity

why didn't you blindfold us?

Why are you giving us a special treatment?

That's because you will never get back

That's because you will never get back

so there's no need to close your eyes!

Hello, Yasemin?

How are you, love?

How are you, love?

I'm worried about you because you were nervous when you left home this morning

did you solve your problem?

did you solve your problem?

- I took care of it - I'm so happy for that, that's awesome

- I took care of it - I'm so happy for that, that's awesome

could anyone steal anything from you anyway, honey? That's just impossible!

could anyone steal anything from you anyway, honey? That's just impossible!

I was sure that you would take care of it but...

I was worried about you because you were stressed out

I was worried about you because you were stressed out

My lost was huge

besides, I wanted to know who messed up with me

I'll solve this out today anyway

That's great I'm sure you will do it

what do you think about celebrating this tonight?

No, I'll stay in the ranch house today

No, I'll stay in the ranch house today

I don't think I can come this evening

we will talk if I finish my work early

we will talk if I finish my work early

Okay, of course, honey

you can stay there, good luck

you can stay there, good luck

- Yasemin! - Yes, love?

Concerning last night...

Concerning last night...

I didn't let them kill that man called Feyyaz because he is still your husband

but I won't forget about it

listen, if that happens again...

you know that I can't have control over myself

and that's why I hope it doesn't take long

No, it won't take long why would that happen?

No, it won't take long why would that happen?

I actually called the lawyer a long time ago

I mean, I'll sue for divorce as soon as possible

I mean, I'll sue for divorce as soon as possible

Okay, does that idiot know about it?

Feyyaz? Yes!

Feyyaz? Yes!

Yes, of course is it possible that he doesn't?

That's good

that's good

Feyyaz! If you refuse to divorce me...

you will really die!

you will really die!

How exciting!

How exciting!

I don't want to upset you, Songul, but...

I think the gang came and took them all

I think the gang came and took them all

I knew that there's no way to get away with it when I knew the amount of money

I knew that there's no way to get away with it when I knew the amount of money

but we should stay optimistic we should never lose hope

but we should stay optimistic we should never lose hope

Come on, Mr. Feyyaz! Why are you saying that?

Who knows? You may just disappear tomorrow out of the blue! That's so weird!

Who knows? You may just disappear tomorrow out of the blue! That's so weird!

Why do you insist on making me involved in this? Oh, dear!

- Yes? - Hello, Mrs. Gular

we're here to ask you about Medine

We need her in my house for some work

We need her in my house for some work

sorry for bothering you if she is free of course

Yes, she is absolutely free

but that's if you can find her because Medine doesn't stay at home

but that's if you can find her because Medine doesn't stay at home

Murat is coming this evening but the dinner isn't ready yet

she said that she would take out the trash but she hasn't come back yet

she said that she would take out the trash but she hasn't come back yet

I called her but she didn't pick up!

I called her but she didn't answer me as well

I called her but she didn't answer me as well

then I called her a while ago but her phone was off

- Is it off? Oh, dear! - Yes!

- Is it off? Oh, dear! - Yes!

Maybe they went to the supermarket!

Dear Songul, the madame said that she took the trash out...

Dear Songul, the madame said that she took the trash out...

but she isn't back, what would she do in the supermarket? Will she sleep there?

Why are you looking for the girl?

Did she do something wrong?

Mr. Feyyaz! I beg you, Mr. Feyyaz!

Mr. Feyyaz! I beg you, Mr. Feyyaz!

Please find those guys! I beg you, go and find them!

- Let us give them the diamonds! - It's okay! It's alright!

- Let us give them the diamonds! - It's okay! It's alright!

The girls are innocent!

I have the diamonds! I'll give them the diamonds! That's a promise!

I actually sold just one of them! Just one of them!

I actually sold just one of them! Just one of them!

It's just one of them! I'll work the rest of my life to pay for it!

- Find them, please! - Come on, Songul!

- Find them, please! - Come on, Songul!

Hayriye and Medine are her best friends

so she just lost her mind because they left her

so she just lost her mind because they left her

when we find them... I mean, when we find Hayriye and Medine...

she will come back to her senses come on, let's go!

she will come back to her senses come on, let's go!

We're sorry again

close the door, please keep the house warm

don't waste your gas!

don't waste your gas!

- Well, goodbye - It's all because of me!

- Be quiet! Shut it! - It's all because of me!

Where did he go with that woman?

Where did he go with that woman?

- It's all because of me! - Where are they?

- Find them please, Mr. Feyyaz! - Here they are!

I don't know who they are! They're maniac! They're mafia!

Mr. Feyyaz, Please! Find them!

Mr. Feyyaz, Please! Find them!

Ask them to let them go let them take me instead!

- Let them take me! - I hope they take you!

- Let them take me! - I hope they take you!

I hope they take you so I get rid of you! Let go off me!

Hold on! Do you think that I don't care about them?

Hold on! Do you think that I don't care about them?

Just calm down!

Let's think!

Nergis? Are you going now?

I'm not going! I won't go before you tell me what you're doing here, Feyyaz!

What would we do, Nergis?

What would we do, Nergis?

Don't stay here, it's cold let's get inside

Feyyaz! Why is this woman crying?

Why is she holding your hand and begging you? What's going on?

Why is she holding your hand and begging you? What's going on?

Well, okay, she...

The mafia has kidnapped Hayriye and Medine, Mrs. Nergis!

The mafia has kidnapped Hayriye and Medine, Mrs. Nergis!

Tell Mr. Feyyaz to find those guys and save my sisters!

Let them take me instead!

Let them take me instead!

I can't believe you!

Come on, don't waste time!

Yavus! You're finally here!

Yavus! You're finally here!

I haven't seen you for days I miss you so much!

I have some private business now with my guests

go to the guest room and stay there until I call you

But we will have dinner together this night, right?

But we will have dinner together this night, right?

Stay there until I call you

Okay

Okay

I'm waiting for you then!

Get me something to drink

What do we do, sir? I told them to take them to the warehouse but...

do you want us to bring the girls and the young man here?

No, let's treat our guests well

prepare a nice dinner that suits our guests

prepare a nice dinner that suits our guests

A feast like always! Right, sir?

I got it, I'll let them prepare dinner right now

Yes, let them prepare a lavish feast that they would never forget

Yes, let them prepare a lavish feast that they would never forget

let them and the whole world see...

what it means to steal goods from Yavuz!

what it means to steal goods from Yavuz!

- Okay, sir - Calm down