Original subtitles

Nergis! Hello, dear

I couldn't stay there, dear Canan

I couldn't stay there, dear Canan

Your maid isn't here, is she?

They took Feyyaz to the suburbs house in Hayriye's new car

They took Feyyaz to the suburbs house in Hayriye's new car

It's real, then! Is Feyyaz really moving to the suburbs house?

It's real, then! Is Feyyaz really moving to the suburbs house?

Feyyaz isn't just in a bad situation, darling...

he's at the worst situation ever

he's at the worst situation ever

he's moving to the suburbs house what else do you want?

Songul isn't here but I can make you coffee if you want

I don't want coffee or anything I can't wait

I don't want coffee or anything I can't wait

quickly, tell me about what happened last night

What can I tell you, Nergis? It was a scandal!

What can I tell you, Nergis? It was a scandal!

We were about to leave the restaurant...

when we got at the door, Mr. Feyyaz said that he's going to the bathroom

we agreed and waited for him outside the restaurant

we agreed and waited for him outside the restaurant

instead of walking outside he was thrown after he was severely beaten

instead of walking outside he was thrown after he was severely beaten

- You mean they kicked him out? - Not only was he kicked out!

They insulted him, do you imagine him being beaten like that?

They insulted him, do you imagine him being beaten like that?

Maybe when he saw Yasemin sitting with the man inside...

Maybe when he saw Yasemin sitting with the man inside...

he was upset and wanted to revenge

we can't ask him why, of course

we can't ask him why, of course

but the man beat him brutally you should have seen him!

When the poor thing came to us his face was swollen

When the poor thing came to us his face was swollen

I knew Yasemin would dump him when he goes bankrupt but...

I knew Yasemin would dump him when he goes bankrupt but...

I didn't think it'll happen this fast

The man has nothing left but the suburbs house, darling, what else do you want?

The man has nothing left but the suburbs house, darling, what else do you want?

But don't worry, Hayriye is taking good care of him

But don't worry, Hayriye is taking good care of him

Canan...

do I tell you something? I think there's something fishy in this

do I tell you something? I think there's something fishy in this

my mind just doesn't get it

it's impossible that a man inherits this amount of money overnight

it's impossible that a man inherits this amount of money overnight

I don't know this is what they told me, darling

I don't know this is what they told me, darling

And what an inheritance!

It's enough for Songul, Medine and Feyyaz as well!

It's enough for Songul, Medine and Feyyaz as well!

Is that possible? I think there's a hidden secret

Is that possible? I think there's a hidden secret

I feel that there are bad things behind this whole story

- Is that what you think? - Yes

- Is that what you think? - Yes

Yes, Kareman

What can I say? We're having a big trouble

What can I say? We're having a big trouble

My boy is good and well-raised but the women are bad...

My boy is good and well-raised but the women are bad...

they don't respect that he's married and has a family

they don't respect that he's married and has a family

I'll call you later, dear Kareman okay? Okay, goodbye

what's this?

- I don't know - Let me see it

- I don't know - Let me see it

It suddenly dropped into my hand could it be an alarm?

Let me see it

Let me see it

is it an evil spell object?

They used to make such things in the past and hang it over doors

They used to make such things in the past and hang it over doors

My mother-in-law, may she rest in peace used to make them for me

My mother-in-law, may she rest in peace used to make them for me

- Is it a new type of evil spells? - God forbid!

You're one to talk!

Hayriye is an expert in such things...

- how about we call her? - Yes!

- how about we call her? - Yes!

She knows nothing didn't you see what she did yesterday?

- Ask her, come on - I'll ask her right away

What are these wonders, dear God?

What are these wonders, dear God?

Songul is calling me I'll answer her then I'll call Hayriye

Songul is calling me I'll answer her then I'll call Hayriye

- Hayriye! - Medine!

- I was about to call you - Wait, I'm calling from my sister's phone

- I was about to call you - Wait, I'm calling from my sister's phone

you can't reach me because my battery died, look what's happening!

Look who's buying a house! We wanted you to witness this with us

Look who's buying a house! We wanted you to witness this with us

I can't believe it! I'm really happy for you, sister

I can't believe it! I'm really happy for you, sister

I hope you'll have lot's of happy blissful days in that house

I hope that, too, dear thank you, wish you happiness as well

I hope that, too, dear thank you, wish you happiness as well

Ask her while you're talking, dear

Is it appropriate to ask while they're happy, Mrs. Gular?

It's a simple question or are you evading this?

It's a simple question or are you evading this?

That's not what I meant

- okay - Show it to them

- I have a question, Hayriye - Yes, Medine

- I have a question, Hayriye - Yes, Medine

I was watering the plants a while ago and this thing dropped from it

I thought it's an alarm or something

I thought it's an alarm or something

and Mrs. Gular said it might be an evil spell object

we didn't know what it is so we wanted to call and ask you about it, look

we didn't know what it is so we wanted to call and ask you about it, look

- This is a bugging device - What?

I saw one of them when I used to spy for Mrs. Nergis, it's a bugging device

I saw one of them when I used to spy for Mrs. Nergis, it's a bugging device

back then I worked as a spy for some pennies!

back then I worked as a spy for some pennies!

Show it to me again

That's a new kind that one comes with a camera!

That's a new kind that one comes with a camera!

- What camera? - Someone is watching you, Medine!

Well, Hayriye... who would put a camera...

Well, Hayriye... who would put a camera...

Mrs. Aylin!

You're absolutely right, Medine

Mrs. Aylin is watching you

Did Aylin put a camera in the house? Why?

Aunt, your daughter-in-law has the power to manipulate everyone...

Aunt, your daughter-in-law has the power to manipulate everyone...

she is actually a troublemaker

- Hayriye! - What? Is it a lie?

- Hayriye! - What? Is it a lie?

All the residents of the complex know that she is a bad woman

let that woman know who she really is!

I'll call you later, Hayriye, okay? Send my congratulations to Songul again

I'll call you later, Hayriye, okay? Send my congratulations to Songul again

- She congratulates you - Thank you, honey

Haven't we finished yet, brother?

Buying a house turned out to be really tough!

There're so much papers to sign!

I can't remember when was the last time I signed like that

maybe when I got married and now!

maybe when I got married and now!

That's the last version, we're done once you sign these two papers

That's the last version, we're done once you sign these two papers

- Alright, I'll do it - Hold on, let's immortalize this moment

- I'll sign now - Okay, I'm recording this!

- I'll sign now - Okay, I'm recording this!

- Film me! - You're buying a house now, Mrs. Songul

you're doing the most important thing in your life

what do you think? How do you feel now?

I'm happy, I think I fee really good!

I hope I can pay its full price

I hope I can pay its full price

What are you saying, sister? You can buy another five houses!

That's enough! It's alright, Hayriye!

That's enough! It's alright, Hayriye!

I bought it and I'm signing now and it's done!

- Stop recording! - Okay, alright, congratulations, bye!

Well, here we are!

- Oh, sister, you own a house now! - Hayriye!

- Oh, sister, you own a house now! - Hayriye!

My dear!

I really did it!

Well, my mother and grandmother really wanted to own a house

Well, my mother and grandmother really wanted to own a house

they really wanted to own something! But they were never meant to have one

they really wanted to own something! But they were never meant to have one

while I'm lucky enough to have one!

I wouldn't have bought this house if you hadn't paid the first instalment!

I wouldn't have bought this house if you hadn't paid the first instalment!

Have you lost it, sister?

That was your money!

I mean, my money is yours!

Yes!

You're such a good girl!

You're such a good girl!

Do you know what would happen if it was someone else?

Do you know what would happen if it was someone else?

They would just vanish if they got that amount of money!

They would just deny having it and run away!

They would just deny having it and run away!

I don't run away from anyone except for that gardener!

Okay then, let's go

- Okay, let's go - Everything is just fine!

- Okay, let's go - Everything is just fine!

But listen...

what should we do? We should celebrate this, right?

what should we do? We should celebrate this, right?

Mr. Feyyaz, you promised to give me driving lessons!

- It's not the right time! - You haven't driven a car before, dear!

- It's not the right time! - You haven't driven a car before, dear!

Please, let me do it I'm really excited to do it! Please!

It's such an amazing high road outside! It's so good to take a driving lesson!

It's such an amazing high road outside! It's so good to take a driving lesson!

Please, Mr. Feyyaz!

Just a short ride, okay?

Alright, she is saying it's a short ride let's not let her down, I'll be with her

- I'm fine with that - That's okay

- Oh, dear! Oh, dear! - That's alright!

- Oh, dear! Oh, dear! - That's alright!

It's fine everything is just fine, relax

Can you do it? You just sat there don't cause any trouble!

- No, it's okay - I told you that I watched a video!

- No, it's okay - I told you that I watched a video!

Mr. Feyyaz, the brake pedal is here and here is the gas pedal

- That's the gas pedal, Hayriye! - Watch out! Watch out!

- That's the gas pedal, Hayriye! - Watch out! Watch out!

That's the gas pedal, step on it! Move the car, Hayriye, please!

That's the gas pedal, step on it! Move the car, Hayriye, please!

Well, it moves really fast when I step on it!

The other one is the brake pedal, you can step on it when you want to stop!

- May God be with us! May we stay safe! - Shall I step on it like that?

- May God be with us! May we stay safe! - Shall I step on it like that?

- Look ahead, Hayriye! - Look ahead!

How could I look here and there at the same time?

You need to put your feet on the right place

You need to put your feet on the right place

put your right foot on the right and your left foot on the left

put your right foot on the gas pedal and your left foot on the brake pedal

step on it, Hayriye! Let's move!

step on it, Hayriye! Let's move!

I'm doing that! The gas is on the right and the brake is on the left!

- That's right, calm down - Watch out!

How long till we get to that guy's house?

We're almost there, Mr. Yavus

the router is leading us straight to his house

the router is leading us straight to his house

Yilmaz died and no one knew anything about him

but he had a tomb at least

but he had a tomb at least

that Demir and the other three women aren't going to have one!

Whatever you say, Mr. Yavus

Whatever you say, Mr. Yavus

Hayriye, pay attention to the steering wheel!

- Look ahead, girl! - Pay attention to the steering wheel!

- Look ahead, girl! - Pay attention to the steering wheel!

- Oh, dear! I'm going up and down! - Focus on the steering wheel!

I feel really sick!

I'm driving! I'm driving you, Mr. Feyyaz!

- Look, sister! I'm driving! - I'm shaking, girl!

- Look, sister! I'm driving! - I'm shaking, girl!

Don't take your foot off the gas pedal, Hayriye!

Okay

Okay

I drove for five or ten meters, sister don't ruin it by talking!

- Be careful! - Turn to the right after that

- Be careful! - Turn to the right after that

- We will turn right after that! - Not now, Hayriye!

- Slow down! - Keep driving forward!

Shall I give a turn signal before turning right, Mr. Feyyaz?

No problem, forget about the turn signal I turned it on, it's okay

No problem, forget about the turn signal I turned it on, it's okay

Well, these are the windscreen wipers okay, these will wipe

Well, these are the windscreen wipers okay, these will wipe

- What would they wipe, Mr. Feyyaz? - That's fine!

- Look ahead! - Yes!

- Look ahead! - Yes!

- That's okay! That's fine! - Slow down!

Here we are, Hayriye! Turn right, move the steering wheel!

Here we are, Hayriye! Turn right, move the steering wheel!

- Slow down, Hayriye, here's the turn! - Slow down, please!

- Watch out! Hayriye! - Step on the brake pedal, Hayriye!

- Watch out! Hayriye! - Step on the brake pedal, Hayriye!

- Here we are, girl! Slow down! - Hayriye! Hayriye!

- Hayriye! - Hayriye!

Oh, dear! Are you okay?

Oh, dear! Are you okay?

- Forget about the car! - I'm fine, what about you, Hayriye?

- Are you alright, Hayriye? - Hayriye?

Answer me, girl! Are you okay?

Answer me, girl! Are you okay?

- I'm fine, sister, what about you? - That's good, it's alright!

- Oh, dear! Oh, dear! - Just relax, nothing bad happened!

Car accidents might happen to anyone!

Car accidents might happen to anyone!

It's just a small hit on its front, dear

don't spoil your mood the car hasn't destroyed anyway

don't spoil your mood the car hasn't destroyed anyway

It's destroyed now!

Oh! We haven't paid its price yet!

Oh! We haven't paid its price yet!

- Which house? - It's there, Mr. Yavus, the third floor

- Which house? - It's there, Mr. Yavus, the third floor

- Are you sure that he is still home? - Yes, he just looked out of the window

- Are you sure that he is still home? - Yes, he just looked out of the window

let the guys go up first if you want, Mr. Yavus

we don't know who he is maybe he is ready for us!

Which door?

Which door?

This one, Mr. Yavus

Let's go inside before you, Mr. Yavus

Get inside let's see what would happen

- Mr. Yavus... - He ran away, right?

It sounds that he ran away from the balcony

You have one hour, Sarhat

I don't know, you might destroy the building or put it on fire...

but if you don't bring him to me in an hour, you will be finished, idiot!

but if you don't bring him to me in an hour, you will be finished, idiot!

You're welcome

What would you like to drink?

I won't drink anything what are we going to talk about?

Are you still angry with me?

Do you usually solve your problems like that, Kahraman?

Do you let time solve your problems?

Do you let time solve your problems?

Ilkgul, I thought about what you said

- I love you the way you are - How do you mean?

I never asked you to change yourself

I didn't want our engagement to happen at that house, your mother wanted that

I didn't want our engagement to happen at that house, your mother wanted that

I could have convinced my father to go to your house again

but when I knew about Mrs. Canan's thing...

I don't know I thought you wanted that as well

Did you notice the look on your father's face when you came?

Did you notice the look on your father's face when you came?

Did you see how they looked at us?

My mother saw it, I, my brother and everyone saw it, Kahraman!

My mother saw it, I, my brother and everyone saw it, Kahraman!

Look, I know those looks quite well I was raised up between those looks!

Why do we keep bringing this up, Ilkgul?

Why do we keep bringing this up, Ilkgul?

I'm not responsible for my father's attitude!

But you told me yesterday that they accepted me!

Do you know why you proposed to me at that house?

Do you know why you proposed to me at that house?

Because Mrs. Canan didn't want you to break up with me...

she was afraid I would stay around her son

she was afraid I would stay around her son

so she called your father to suggest getting engaged at her house

Ahmet left the house when he knew about it

What?

What?

When were you planning on telling me this?

What did he tell you? Did he say that he can't see you...

getting engaged to another man? What did he tell you?

getting engaged to another man? What did he tell you?

He didn't tell me that! But he told me that your family won't accept me easily

and according to what happened I can't say that he isn't right

and according to what happened I can't say that he isn't right

I think you don't really know me

Yes, you're right

Yes, you're right

it's clear that I don't really know you, Kahraman!

I think we rushed things too much

I think we rushed things too much

What are you doing, Ilkgul? Would you please wear the ring?

You might find another girl who suits your family!

You might find another girl who suits your family!

A girl your friends might not think of her as a joke!

You also think that I'm beneath you not just your father!

You also think that I'm beneath you not just your father!

Come on, girl! Open that door!

Come on, girl! Open that door!

Hayriye! Hayriye!

Hayriye, open the door! Hayriye!

Hayriye, open the door! Hayriye!

Oh, dear!

What are you doing here again?

I'm waiting for Hayriye, no one is home I called her but she didn't answer me

I'm waiting for Hayriye, no one is home I called her but she didn't answer me

I need to talk to her, it's so urgent!

Hayriye doesn't want you!

Leave my friend alone! Stop stalking her all the time!

Leave my friend alone! Stop stalking her all the time!

What do you mean stop stalking her? I'm here to warn her

some dangerous men are going after her, they're armed!

some dangerous men are going after her, they're armed!

- What? Are they armed? - Yes!

They asked me about her but I told them I have no idea

I really don't know where she is and I would never tell them if I did

I really don't know where she is and I would never tell them if I did

they shot my friend

what if they do that to Hayriye as well?

Listen, I need to find Hayriye before them, please!

Why are they following her?

What did you mess up this time? What did you do?

One day you say that your friend found a diamond...

and another one you say that she received an inheritance

and another one you say that she received an inheritance

What is waiting for us?

I saw a great misfortune coming!

You don't usually get involved in problems, Hayriye!

You don't usually get involved in problems, Hayriye!

Do they want to kill us?

I don't want to die!

I can't leave Asma alone!

Medine, listen, we need to reach out to Hayriye right now, okay?

I've been calling her since morning but her phone is off!

I've been calling her since morning but her phone is off!

- She is with sister Songul - That's good

call whoever you want but please call them right away!

call whoever you want but please call them right away!

A car is coming! Here they are!

- Medine! - Where have you been?

- So many bad things happened! - So many bad things happened!

- So many bad things happened! - So many bad things happened!

I hit the car and it's broken now I have now a debt to pay off!

What happened, honey? Why are you like that?

Why are you shaking like a paper? What happened?

Did this idiot upset you?

Did this idiot upset you?

Some men are stalking you they're looking for you everywhere

They want to kill us!

They want to kill us!

Hold on! Who are those men? Who wants to kill who?

I told you! I told you that! I warned you!

I told you! I told you that! I warned you!

- I saw that coming! - What are we going to do?

What are we going to do?

- Mom! - Your mom isn't here, honey

finding your mother these days became an impossible mission anyway!

finding your mother these days became an impossible mission anyway!

That's weird! It's getting late where's that woman?

They went to buy a house but they haven't come back yet

They went to buy a house but they haven't come back yet

Did they really buy a house?

I don't know, dear call and ask her!

I don't know, dear call and ask her!

- Medine, don't do this, please! - What can we do? They will kill us!

- May God be with us! - It's alright, we will figure this out!

- May God be with us! - It's alright, we will figure this out!

It's alright, don't worry it's fine, sweety

It's alright, don't worry it's fine, sweety

- it's alright - What will they do to us?

- Hello, Ilkgul! - Mom, are you okay?

Get out of here, my girl, okay?

Get out of here, my girl, okay?

- Get out of here! - What?

If anyone asks you about me say that you don't know me!

You're not my daughter, okay?

You're not my daughter, okay?

What are you saying, mom? What's happening?

Get out of here! Save your skin! Run!

Get out of here! Save your skin! Run!

What? Wait, where are you now?

I'm in front of Mr. Feyyaz's house don't come here!

I'm in front of Mr. Feyyaz's house don't come here!

- You're not my daughter! Run away! - Mom!

What are you talking about for God's sake?

What are you talking about for God's sake?

What are you saying?

We told you, Mr. Feyyaz

it's just as we told you

it's just as we told you

Well, wait, you mean...

the rest of the diamonds are with you! I mean, all of them, right?

the rest of the diamonds are with you! I mean, all of them, right?

Yes!

But what can we do? Would we die for those diamonds?

But what can we do? Would we die for those diamonds?

I didn't mean that of course, dear!

- Oh, dear! - Would it be possible to die for them?

That's impossible but we shouldn't also give them all the diamonds...

That's impossible but we shouldn't also give them all the diamonds...

we would become penniless again this way!

we would become penniless again this way!

- Who are we? - I mean you!

You for sure! That's what I'm saying! It's impossible for you to do that!

You for sure! That's what I'm saying! It's impossible for you to do that!

What are you talking about?

I told you those men are coming after us! Do you want them to kill all of us?

- It's okay - I heard nothing from Tayfun

- It's okay - I heard nothing from Tayfun

I can't reach out to him, he told me on the phone he would shoot the guy on three

then I lost connection with him

- we don't know what they did to him - Oh, dear!

- we don't know what they did to him - Oh, dear!

Shut up now! Forget about Tayfun now! May he rest in peace!

You calm down

just relax, let's get inside and talk calmly

just relax, let's get inside and talk calmly

- Let's get inside, I'll get you water - Let's think it's over

- Come with me, dear - Come in!

- Come with me, dear - Come in!

Mom!

Listen, never say a word! I'll take care of this, okay?

- Ilkgul, I told you not to come here! - What's going on, mom?

- What's going on? - Why did you come?

- What's going on? - Why did you come?

- What's going on for God's sake? - It's nothing!

Shame on you! Are we playing here some game? That's enough!

Shame on you! Are we playing here some game? That's enough!

You saw how I got exposed!

You saw how I got exposed!

That's right! I'm broke now, alright? Are you happy now?

Are you happy? Are you satisfied?

Are you happy? Are you satisfied?

Come in and see how my house is like! Shame on you!

And shame on you too, Mrs. Songul!

Don't you respect your age? Don't you respect yourself?

Don't you respect your age? Don't you respect yourself?

Take your daughter and Mrs. Canan please...

Take your daughter and Mrs. Canan please...

then say whatever you want at your home!

- Come on, let's go, I'll fill you in... - That man...

- Come on, let's go, I'll fill you in... - That man...

- has really lost it! - Let's go home!

Go now! Medine! Demir!

Work on the garden wall just as I told you, I'll see your work when I come back!

Work on the garden wall just as I told you, I'll see your work when I come back!

Don't go far away, get back quickly

Do what he asked you to do! Take care of the garden wall!

Do what he asked you to do! Take care of the garden wall!

- Right away, sir! - What was that, Feyyaz? Tell me now!

- Let's take care of the wall - What do you mean, Nergis?

- Let's take care of the wall - What do you mean, Nergis?

What do you mean by your question?

Misfortune has befallen me just as you wanted!

Your ex-husband has been exposed in the whole residential unit!

Your ex-husband has been exposed in the whole residential unit!

That's what happens! But as if that wasn't enough...

come in and see for yourself!

- I don't want to come in! - No, no, you should!

Come in and see for yourself how your wish came true!

Come in and see for yourself how your wish came true!

- What's the matter, mom? - It's nothing

What do you mean by that?

You've scared the girl with your call and her color's changed so we ran for her

You've scared the girl with your call and her color's changed so we ran for her

I got angry and I told her not to come to me again...

I told her not to call me mom again this isn't the first time it happens

I told her not to call me mom again this isn't the first time it happens

hold this

Mom, why did you get angry?

Your voice was nervous

Your voice was nervous

and you seemed more scared than angry

Even if I were scared who are you to judge me?

I'm angry, are you happy now? Let's get in the house quickly

Why are you rushing? We're already at the house

I'm cold I'm freezing

I'm cold I'm freezing

What's wrong with her?

- Where's your pepper spray? - It's upstairs, why do you want it?

No one knows, we might need it

Listen let's not wait for Feyyaz or anyone else

girls, do you realize how dangerous this is?

You should run away immediately

You should run away immediately

and so do I

we should all run away let's go, Hayriye

But where are we going, Demir?

We spent all our money on the house

and the car's broken and I left it there so where are we going to run away?

Mr. Feyyaz told us to wait so let's wait, we can't deal with this

Mr. Feyyaz told us to wait so let's wait, we can't deal with this

Hayriye, forget about Feyyaz and the car let's go and we'll figure it out, come on

Who is calling?

- Unknown number - Hayriye, it must be them

Turn the speaker on

- Turn it on - You're at the complex, aren't you?

No... what complex?

Don't lie to me, Demir

I'm not lying to you

I'm not lying to you

I'm in the street outside of the complex why are you calling me?

There's something we want to talk to you about

Ok, just tell me where you are and I'll come over to you

No need for that... I already see you

we've finally met

we've finally met

The blind man wished for an eye to see...

he got two instead...

you... have something that belongs to me

you... have something that belongs to me

Who?

What could we possibly have that's yours?

What could we possibly have that's yours?

- We don't know - Shut up

- We don't know - Shut up

my problem isn't with you...

you just tell me who do you work for?

you just tell me who do you work for?

But... sir...

- what do they have to do with this? - Step back

- what do they have to do with this? - Step back

- Mr. Feyyaz! - Hayriye!

- Mr. Feyyaz! - Hayriye!

Stop right there!

who are you?

who are you?

I'm Hayriye...

and she's Medine

Do you know who I am?

We don't know I swear, we don't know

I'm your death

I'm your death

Hayriye!