Original subtitles

I shouldn't have drink that much

I feel like my head is going to explode

I was a mess I didn't have such a drink before

I know now why they say that alcohol drives one crazy

turns out it's actually true

turns out it's actually true

oh, dear! I feel like my head is going to explode and my eyes are puffy, right?

Oh, dear!

Oh, dear! Why are you sitting here, Mr. Feyyaz? Don't you feel cold?

Why would I feel cold? The weather is hot and I'm sweating a lot

Why would I feel cold? The weather is hot and I'm sweating a lot

No, the weather is cold but it's fine

I talked to the natural gas company they'll provide us with gas in a bit, ok?

Come on, look

Come on, look

like we talked last night look what I made you, eggs with sausage

- come on, let's eat - Thank you, Hayriye

- We don't have a table - Yes, we don't have a table

- We don't have a table - Yes, we don't have a table

It doesn't matter, we can handle it we'll eat in the traditional way

hold this pan, hold it hold it from here because it's hot

hold this pan, hold it hold it from here because it's hot

I'll be right back

I'm back, I brought a newspaper

put it here, put it here, Mr. Feyyaz

put it here, put it here, Mr. Feyyaz

we'll eat in the traditional way

come on, bon Appetit

come on, bon Appetit

Thank you, Hayriye

- How is your nose? Does it hurt? - I'm fine, it's just a little scratch

No, the man knock you out

No, the man knock you out

he changed the way you look for real

but you should have seen what happened to him too

but you should have seen what happened to him too

that man is a mess right now

For God's sake, I wanted to teach him a good lesson, but...

For God's sake, I wanted to teach him a good lesson, but...

he should be thankful that people split us up, otherwise I would've knock him out

he should be thankful that people split us up, otherwise I would've knock him out

and when I saw the two of them like that of course...

I've lost it...

I was surprised, I didn't know what to do, I was shocked

Of course, it was shocking I know that she broke up with you...

Of course, it was shocking I know that she broke up with you...

but she at least...

she shouldn't have done that

I don't think that she should've done that

I have to start from scratch

I already built myself once from the ground up, Hayriye

I already built myself once from the ground up, Hayriye

I started from scratch and built myself up by my bootstraps

all the things you see in this house...

all the things you see in this house...

and all the things we lost, all of them...

I got all of them on my own without the help of anyone else

I got all of them on my own without the help of anyone else

I didn't inherit anything from my father

I got everything I had by working hard

I got everything I had by working hard

You got everything by yourself I mean, without anyone's help, it's true

but it's ok for someone to get an inheritance too...

but it's ok for someone to get an inheritance too...

Of course I have a great plan that would build me up from scratch

Of course I have a great plan that would build me up from scratch

but as I told you yesterday

I need a small amount of money at first, I mean...

I need a small amount of money at first, I mean...

a small capital

are you going to help me? What do you think? Did you think about it?

are you going to help me? What do you think? Did you think about it?

I thought about it, Mr. Feyyaz of course I'll help you

you helped me a lot

you helped me a lot

you stood up for me all the time against your two wives

they're both gone but Hayriye is here with you

they're both gone but Hayriye is here with you

You're really awesome, Hayriye!

But, Mr. Feyyaz...

But, Mr. Feyyaz...

I think that you should change your self-building plan sort of...

I think that you should change your self-building plan sort of...

I mean, you shouldn't start with it from this house

What do you mean?

I mean, this house is so expensive Mr. Feyyaz, it needs a lot of money

I mean, this house is so expensive Mr. Feyyaz, it needs a lot of money

as it needs a gardener a pool boy, a club membership...

you have to pay its taxes the natural gas taxes and the water taxes

and there are just two of us

and there are just two of us

these are lots of expenses

you have to move to a smaller house, Mr. Feyyaz

you have to live a simpler life and a less expensive life

you have to live a simpler life and a less expensive life

it's easy to talk about this, Hayriye but how will I rent such a house?

it's easy to talk about this, Hayriye but how will I rent such a house?

Who will rent me a house when I'm this poor?

All my assets were seized

I already thought about it

I found you a really beautiful house, a great house

it even overlooks the sea

it even overlooks the sea

Really?

Ok

- Good morning - Good morning

What's wrong? What's with the frowny face? Is there a problem?

What's wrong? What's with the frowny face? Is there a problem?

No, there isn't any problem, I'm just tired

Take this and let's go

tell me what happened, dear

Nothing happened, we went out last night to a crowded place and I'm tired

Nothing happened, we went out last night to a crowded place and I'm tired

So you're tired from your date last night!

you should've gone to the hospital when you got tired, dear

you should've gone to the hospital when you got tired, dear

Forget about it, how was your dinner?

Good, there were many of us

Good, there were many of us

the dinner was good at first then a big problem happened

it turns out that Mr. Feyyaz's wife Mrs. Yasemin is really...

it turns out that Mr. Feyyaz's wife Mrs. Yasemin is really...

you didn't even listen to the answer to the question that you asked me, dear...

you didn't even listen to the answer to the question that you asked me, dear...

there seems to be a problem what happened?

there seems to be a problem what happened?

We had a fight

Oh, dear but you were getting along fine last night

why did you have a fight?

I don't know either, mom

I guess you were right

I guess you were right

maybe his family won't ever accept a girl like me

Did he bother you?

Did he bother you?

Did he try to insult you?

Listen you don't have to marry him, dear

I told you last night

I told you last night

I'll support you and back you up with whatever decision you make, ok?

Hello, Kahraman

- Welcome - Good morning, my friend

- Welcome - Good morning, my friend

we came to you with a favor

Didn't you cause enough troubles last night?

- What happened exactly? - You caused a scandal

don't you remember what you did last night?

You caused a huge scandal, girl

please excuse us, Mr. Feyyaz we were with you...

No, it's fine, ma'am, don't mention it

No, it's fine, ma'am, don't mention it

you're the ones who have to excuse me, last night, I...

behaved in a bit disrespectful manner

behaved in a bit disrespectful manner

No, sir, don't say that, what a shame!

The one who did that disgrace is the one...

The one who did that disgrace is the one...

- who needs to be ashamed not you - She means Mrs. Yasemin

Anyway...

What we want now, my friend...

is Mr. Medad's brochure that he gave you, do you still have it?

is Mr. Medad's brochure that he gave you, do you still have it?

Yes, it's inside, why?

This's awesome! As we want you to move to that house that's on the brochure

This's awesome! As we want you to move to that house that's on the brochure

Why?

So you would have your own house

So you would have your own house

besides, if you move to that house Mr. Feyyaz can move to your old house

what do you think?

what do you think?

Well...

Good morning, Mr. Murat the breakfast is ready

Good morning, Mr. Murat the breakfast is ready

do you want to wait for Mrs. Gular?

Good morning, Medine no, my mother is still asleep

and I have to go to work I won't have breakfast

and I have to go to work I won't have breakfast

but I want to have a cup of coffee

pour yourself one too

- Myself? - Let's have some coffee together

- Myself? - Let's have some coffee together

besides, we have to talk a bit we haven't been alone in a while

sit down, Medine

last night's dinner was great

I had a lot of fun

Yes, we had quite fun

We actually, you, Nil and I were going to have dinner together...

We actually, you, Nil and I were going to have dinner together...

but we didn't this time

we have to go another time just the three of us

I didn't forget my promise to you

I didn't forget my promise to you

I hope Nil comes first and then...

I hope Nil comes first and then...

we could do it

Hayriye was a mess last night, I mean...

Hayriye was a mess last night, I mean...

she actually only had one drink

but she isn't used to it so she got drunk fast

she's different from you

she's different from you

I mean, she's a good woman it's obvious and she has a good heart...

but you're totally different

it's like you're from another world

you amaze me sometimes

you amaze me sometimes

Me?

Me?

I mean, in other words...

I feel a strange peace around you

I feel a strange peace around you

Murat!

Murat!

- Dear mother - Why didn't you wake me up, son?

- Good morning - Good morning

- Good morning - Good morning

I have an early morning meeting, mother

and I shouldn't be late so I won't have breakfast

bon Appetit

bon Appetit

Goodbye

pour me a cup of tea

it says that they'll open up the doors of modern life for us

as if the house is what makes us modern

Yes, I made some tea

- here you go - Thank you

- here you go - Thank you

- Here you go, Mrs. Canan - My friend...

why don't you want to buy a house?

why don't you want to buy a house?

Weren't you wishing to buy your own house for a long time?

Weren't you wishing to buy your own house for a long time?

Don't you want to live in your own house?

Here is your chance so why do you want to turn it down?

Maybe it's because this inheritance thing isn't quite clear yet, Hayriye

Maybe it's because this inheritance thing isn't quite clear yet, Hayriye

I mean, we're still not sure of the amount of money that you've inherited

I mean, we're still not sure of the amount of money that you've inherited

Don't think about the money now

Don't think about the money now

I mean, as Mr. Medad said...

it's enough to pay the down payment then while you're staying at the house...

you can pay the rest in instalments

you can pay the rest in instalments

we can pay the down payment easily

How will we pay the down payment? Don't we need money for that?

We can handle it, my friend

You, Medine and I will collect our shares...

You, Medine and I will collect our shares...

we'll collect the whole amount and pay it

I need to say something...

I really can't believe it...

how much money did you inherit for you to buy us a house?

how much money did you inherit for you to buy us a house?

Don't get me wrong, Hayriye...

but how much money did you inherit?

but how much money did you inherit?

Don't think about this inheritance thing now please...

we're talking about the house...

we're talking about the house...

don't think about the money now listen, what did the man say?

He said that you can live in the house then pay the instalments like they're rent

He said that you can live in the house then pay the instalments like they're rent

the down payment it what matters now

this's what I've been trying to explain to your mother

she's going to pay the instalments like they're rent...

she's going to pay the instalments like they're rent...

doesn't this woman deserve to get her own house where she could stay at peace?

This means that you want to leave me too, Songul

Isn't enough that Ahmet left me and went?

Isn't enough that Ahmet left me and went?

I could never leave you, Mrs. Canan don't say this!

I could never leave you and go

I could never leave you and go

Let me tell you something, Mrs. Canan...

it turns out that these two are more faithful to us than our closest people...

it turns out that these two are more faithful to us than our closest people...

- Mrs. Canan - Thank you, Mr. Feyyaz

and I'm not saying this just in front of them but take me for an example...

everyone left me...

everyone left me...

my wife, my friends and my children...

look at me, everyone around me left

you even witness some of what happened...

you even witness some of what happened...

except for Hayriye...

she's the only one who stood by me

so I'm pretty sure...

so I'm pretty sure...

that Songul won't ever leave you so rest assured, Mrs. Canan

- Thank you very much, Mr. Feyyaz - You're welcome

- Thank you very much, Mr. Feyyaz - You're welcome

what am I doing?

what am I doing?

Talking to women like this!

Don't be afraid, there's nothing to fear

Ok, my friend have you made your decision?

Ok, my friend have you made your decision?

Have you made your final decision?

Besides, my old house won't be suitable for Mr. Feyyaz

Besides, my old house won't be suitable for Mr. Feyyaz

It'll be suitable and very much

he needs such a house

he needs such a house

don't think about it it'll be suitable for him

do you want to buy the house or not?

Now, first...

maybe this inheritance belongs to someone else...

maybe this inheritance belongs to someone else...

- we are not sure yet - I told you many times, my friend...

such a thing can't happen these things are impossible to happen

such a thing can't happen these things are impossible to happen

look what time it is and things are still the same and it will stay that way

wasn't God with us so far? And God will stay with us

wasn't God with us so far? And God will stay with us

- stop worrying - Do you think so?

Stop worrying, everything is fine

Oh, dear, be with me! Ok then...

Oh, dear, be with me! Ok then...

I swear that if I had known I'd buy such a house one day, I'd be overjoyed

I swear that if I had known I'd buy such a house one day, I'd be overjoyed

is it possible for such a thing to happen all of a sudden like this?

- Yes, all of a sudden - Thank God!

- Yes, all of a sudden - Thank God!

These surprises always remind us of the deceased

It's possible for such things to happen

they could happen all of a sudden

they could happen all of a sudden

one may be rich then becomes poor all of a sudden

But you had a great life so far, Mr. Feyyaz

you had a great life great food and a lot of fun

you had a great life great food and a lot of fun

but we didn't have good lives we didn't live nice days

don't we deserve to live a couple of good days?

don't we deserve to live a couple of good days?

- Don't you agree, my friend? - We do deserve that

let's live a couple of good days

let's live a couple of good days

it's fine what's the worst that could happen?

Good morning

Good morning

how about we have breakfast at the beach?

how about we have breakfast at the beach?

No, I have work

Yavuz...

Yavuz...

you told me yesterday...

you told me yesterday...

that you'll look for a place where I can stay and find a house for me...

after what happened between us...

will you do that?

will you do that?

Or do you want me to leave?

No, stay here

No, stay here

I'm sorry for what happened yesterday I mean, what Feyyaz did

I'm sorry for what happened yesterday I mean, what Feyyaz did

when he saw us together, he was shocked

when he saw us together, he was shocked

Don't worry, I taught him a lesson I don't think he'll ever face me again

Don't worry, I taught him a lesson I don't think he'll ever face me again

I'll go and you stay here

- I'll find who stole my diamonds - Did your men find anyone?

- I'll find who stole my diamonds - Did your men find anyone?

They found someone whom I'll interrogate myself

They found someone whom I'll interrogate myself

I counted on them last time they messed the mission up and failed

I counted on them last time they messed the mission up and failed

this time, I'll find the women

- I'll go, make yourself home - Okay

- I'll go, make yourself home - Okay

this is awesome! This is great!

this is awesome! This is great!

Looks like Mrs. Yasemin is back to her luxurious life

Looks like Mrs. Yasemin is back to her luxurious life

does this mean that Feyyaz got the money?

Hello, Mrs. Canan

what happened? Are there any news about rich Hayriye?

what happened? Are there any news about rich Hayriye?

I saw that Yasemin is having a great time

I saw that Yasemin is having a great time

did Feyyaz borrow money from Hayriye?

How can he take the money, dear Nergis?

Mr. Feyyaz's situation is very bad he did hit the rock bottom!

I felt sad when I saw him he was in my house a while ago

I felt sad when I saw him he was in my house a while ago

In your house? What was he doing there?

I'll give you the shocking news about your ex-husband...

Hayriye is going to buy a house for Songul

Hayriye is going to buy a house for Songul

guess who's going to live at Songul's house in the suburbs?

Mr. Feyyaz

Mr. Feyyaz

- Go right, Mr. Feyyaz - This way?

- Yes, this way - Dear God!

Look how we can turn this on, sister!

Even the rich's winter is warm

- do you see how this works? - Here, exactly

Here!

How do I turn the AC off in this car? Should I press this?

Dear God! What did you do, Hayriye?

Dear God! What did you do, Hayriye?

Turn this song off, Hayriye!

Turn this song off, Hayriye!

- Okay! - Dear God!

- Why are you pushing the buttons? - My head and ears are hurting!

- Why are you pushing the buttons? - My head and ears are hurting!

- It's really a bad song! - Come

My ears! Why are you pushing all these car buttons, Hayriye?

My ears! Why are you pushing all these car buttons, Hayriye?

Shouldn't we learn how our car works and what it does?

Shouldn't we learn how our car works and what it does?

Here, our house is this way

Here, our house is this way

I'll show you around I'm like a land office owner, girl!

I'm really done! I'm done!

I'm really done! I'm done!

- Easy, dear - Come, Mr. Feyyaz!

- Easy, dear - Come, Mr. Feyyaz!

- Do I go downstairs? - Yes, then you climb that stair

- Come in! Mother! - Is that you, dear?

- Come in! Mother! - Is that you, dear?

- You're here! - Yes, come in, Mr. Feyyaz

- Here, this is our humble house - Thank you

- Here, this is our humble house - Thank you

- Welcome - Hello

As I told you over the phone this is Mr. Feyyaz

- this is my mother-in-law - How are you?

- this is my mother-in-law - How are you?

Hello, I'm fine, thank you

- How are you, aunt Semihe? - I'm fine, how are you?

- How are you, aunt Semihe? - I'm fine, how are you?

- Never better - Come on, go hug your grandma

This is the sea view I told you about, Mr. Feyyaz

This is the sea view I told you about, Mr. Feyyaz

Yes, yes!

Yes, yes!

So, this is the sea you told me about, Hayriye!

So, this is the sea you told me about, Hayriye!

I told you...

I told Hayriye that this house won't suit Mr. Feyyaz but she wasn't convinced

I told Hayriye that this house won't suit Mr. Feyyaz but she wasn't convinced

No, sister, it's perfect

this house is perfect for the humble condition Mr. Feyyaz will start with

this house is perfect for the humble condition Mr. Feyyaz will start with

we said that he has to make concessions isn't the house good, Mr. Feyyaz?

we said that he has to make concessions isn't the house good, Mr. Feyyaz?

Of course, it's beautiful, dear

can I not like it?

I was just thinking that it's a bit far from the city

I was just thinking that it's a bit far from the city

it's a bit far, that's all how many rooms does it consist of?

I'll make coffee...

- and Hayriye will show you around - Around what?

- and Hayriye will show you around - Around what?

Should we start with this room, Mr. Feyyaz? Come

there's a building at this side, come here

there's a building at this side, come here

look at the view from here you can see all the fishermen

never mind, what really matters is that this house brings good luck

never mind, what really matters is that this house brings good luck

Songul won the lottery

Unbelievable! What are you saying?

Unbelievable! What are you saying?

- Did Songul win the lottery? - What?

I mean the inheritance I got

I mean the inheritance I got

my money is her money and vice versa, we're one

It's inappropriate to ask you, Hayriye...

It's inappropriate to ask you, Hayriye...

how much money are we talking about?

how much money are we talking about?

It is inappropriate to ask, Mr. Feyyaz have I ever asked about your salary?

Come, let's take a look at the rest of the rooms

Come, let's take a look at the rest of the rooms

What's this?

- What? Why are you calling this early? - Where are you?

- What? Why are you calling this early? - Where are you?

- Where would I be? At home - Demir...

there are men asking about you here

there are men asking about you here

- What men? - Dangerous men

they're armed! They're holding lots of guns!

they're armed! They're holding lots of guns!

What armed men are you talking about? What do I have to do with guns?

What armed men are you talking about? What do I have to do with guns?

They said that you sent some people to Safwat, they're looking for them

I sent them as a mediator only but I don't know them

Those men aren't kidding, Demir they'll kill me! They'll finish us!

Those men aren't kidding, Demir they'll kill me! They'll finish us!

They said that there are three women who took some goods and sold it

They said that there are three women who took some goods and sold it

they saw them on cameras

Where are these women? Who are they?

How come I know? I don't know which women are they talking about!

How come I know? I don't know which women are they talking about!

You heard it yourself, brother! Please!

Brother! Don't kill me! I don't know anything, please!

Brother! Don't kill me! I don't know anything, please!

I don't know anything! Please don't kill me, brother!

I don't know anything! Please don't kill me, brother!

Don't kill me! Don't kill me, brother!

Demir!

Demir!

- Yes, brother? - There's a man crying in front of me...

- Yes, brother? - There's a man crying in front of me...

I wondered why and found out that there's a gun pointed at his forehead

I looked and found that my hand is on the trigger

I looked and found that my hand is on the trigger

Help, Demir!

Help, Demir! Help me!

Help, Demir! Help me!

Help, Demir! Demir!

Help, Demir! Demir!

Okay, I guess I'll be killing this friend of yours, Demir

Okay, I guess I'll be killing this friend of yours, Demir

if you tell us where those three women are, we may do you a favor...

and release your friend, how about that?

and release your friend, how about that?

Would I hide their place from you? I really don't know

Three women and I'll count to three...

Three women and I'll count to three...

then I'll pull the trigger, Demir

- One... - If I know, I would tell you, brother!

- One... - If I know, I would tell you, brother!

Give me some time and I'll find out where they are

I really don't know who you're talking about

I really don't know who you're talking about

- Two... - I talked to one of them, brother...

I'll find out where she is and tell you, okay? Hello?

I'll find out where she is and tell you, okay? Hello?

Three!

Is he dead? Did the man die? What have you done to him? Hello?

Tayfun! Are you there, Tayfun?

Tayfun! Are you there, Tayfun?

- Are our men guarding his house? - Yes, Mr. Yavuz

- Are our men guarding his house? - Yes, Mr. Yavuz

I sent the men before you go there...

in case he tried to escape should I tell them to bring him?

No, I'll catch him myself

I'll turn his life upside down and show him who Yavuz is

I'll turn his life upside down and show him who Yavuz is

I'll tell the men then

- Hayriye - Yes, Mr. Feyyaz

Is this all the bathroom?

Yes, like single hotel rooms bathrooms

you'll live here on your own and have one bathroom only

since you're living by yourself what do you need a bigger bathroom for?

since you're living by yourself what do you need a bigger bathroom for?

- The gardener is calling - "Never pick up, Hayriye"

I can't answer you now

I can't answer you now

- It's too tight - Coffee is ready!

Coming, sister! Coffee is ready

- let's drink it and go to the land office - Okay

- let's drink it and go to the land office - Okay

- It's too tight - What do you want from me?

Dear! My battery died! This man jinxes everything he approaches

Dear! My battery died! This man jinxes everything he approaches

Why aren't you answering, girl?

The number you are calling is turned off please try again later...

She turned off her phone! What will I do now, Hayriye?

She turned off her phone! What will I do now, Hayriye?

What did you get me into, girl? Where can I escape to now?

Could they have found my house?

Could they have found my house?

What will I do now? What will I do?

What will I do now? What will I do?

You're done, Demir! This time I'm really done

You're done, Demir! This time I'm really done