Original subtitles

You look wonderful, Mrs. Canan

don't worry, I cleaned the shoes already

don't worry, I cleaned the shoes already

- You look beautiful too - Thank you

This dress suits you

This dress suits you

- but you wore it in the engagement party - Yes, so?

There's nothing wrong with that

I mean...

now since you became financially stable...

now since you became financially stable...

- there are some things you have to learn - Like what?

You can't wear the same outfit wherever you go, Songul

every place has its own unique atmosphere

every place has its own unique atmosphere

Look at me I always have different options

that's because I choose the outfit which fits with the place I'm going to

that's because I choose the outfit which fits with the place I'm going to

Now we'll go to eat meat is that what fits with eating meat?

Now we'll go to eat meat is that what fits with eating meat?

Come on, how's that related?

It's not what you're eating it's where you're

so you're talking about the atmosphere

but look, I changed this I'm wearing pearls today

but look, I changed this I'm wearing pearls today

I wetted my hair and added some gel to it

and I changed this too after all we'll go to a kebab place

and I changed this too after all we'll go to a kebab place

don't get me wrong but this is the best dress I have for now

they're here come with me, come here

take this, Mrs. Canan

come with me, kid

you're sleepy, aren't you?

you're sleepy, aren't you?

It's too late for her

we can take her home on our way what do you think, Mrs. Canan?

we can take her home on our way what do you think, Mrs. Canan?

- Yes, we can do that - Can we?

- Mr. Feyyaz, can I press the honking? - Yes, you can

- Mr. Feyyaz, can I press the honking? - Yes, you can

- Where are they? I'll go check - Yes, okay

Come with me, dear

- Where have you been, dear? - We're here, we're coming

- Where have you been, dear? - We're here, we're coming

Look, the bus is here

just like the school bus it takes us all from our houses

just like the school bus it takes us all from our houses

It seems like that indeed

- Where's Ilkgul? - She's with her fiance, she isn't coming

- Where's Ilkgul? - She's with her fiance, she isn't coming

- Good evening, Mr. Feyyaz - Good evening

- Good evening, Mr. Feyyaz - Good evening

- Good evening, sir - Good evening, Mrs. Canan

When we fall in love we become unable to see anything else

When we fall in love we become unable to see anything else

you look pretty, Mrs. Canan all young and fit

Thank you

excuse us, Mr. Feyyaz

it seems like we're a burden on you

Don't say that, Mrs. Canan, nothing is better than picking up the neighbors

Don't say that, Mrs. Canan, nothing is better than picking up the neighbors

- Come on - Mr. Feyyaz will teach me how to drive

- Come on - Mr. Feyyaz will teach me how to drive

It's not the time for that, Hayriye

Okay but you'll teach me, right?

I won't forgive you if I die before you teach me

I won't forgive you if I die before you teach me

I won't teach you in the middle of the night, we'll do it during the day

I won't teach you in the middle of the night, we'll do it during the day

- During the day - Where's Medine?

Medine is coming, dear

Medine is coming, dear

here they are that's Mr. Murat's car

What? You invited Mr. Murat as well?

Yes, it's not good to go without them

Yes, it's not good to go without them

It's becoming a bit weird

Yes, that's Hayriye's doing

That's ridiculous

That's ridiculous

the landlords with their servants together?

Awkward

Actually, I didn't want to go

Actually, I didn't want to go

I was afraid they'd talk about you if you went with the maid alone

that's why I agreed to go

that's why I agreed to go

as you know I don't like eating outside

I know, mom

I've wanted to eat outside for a while

I've wanted to eat outside for a while

it's nice after all

Welcome

Welcome

- Welcome, Mr. Kahraman - Welcome, sir

- Welcome, Mr. Kahraman - Welcome, sir

- What? Why are you laughing? - The ring, it looks great on you

- What? Why are you laughing? - The ring, it looks great on you

It's funny indeed

I mean, the events that took place and stuff

I mean, the events that took place and stuff

We asked for your hand not only once, but twice

It's not easy to ask for the hand of the queen Songul's daughter

It's not easy to ask for the hand of the queen Songul's daughter

We could see that you made that clear

- Welcome, Mr. Kahraman - Thank you

- Welcome, Mr. Kahraman - Thank you

so, what did your mom say about me?

- You want to talk about that day, okay! - A little bit

Okay after you went away we had a private talk

Okay after you went away we had a private talk

of course she had to say one of her classic words

in general, it was all about me she didn't say much about you

but don't worry, it was a great day

but don't worry, it was a great day

she wouldn't be quiet if she had a thing against you

You mean we passed the primary test

You mean we passed the primary test

in my opinion everything went too well

my father was shocked when he saw the house and the servants

my father was shocked when he saw the house and the servants

your mom must've paid for everything I'm sure it's been hard for her

Ilkgul, if you want I offer you a humble help

Ilkgul, if you want I offer you a humble help

No, we managed it, don't worry

No, we managed it, don't worry

Kahraman!

- How are you? - Where have you been?

- How are you? - Where have you been?

- Around here - I see

there were rumors about you getting engaged but...

there were rumors about you getting engaged but...

when I heard the details I thought it was a joke

No, this is Ilkgul my fiancee

No, this is Ilkgul my fiancee

And let's say I'm just a normal friend

And let's say I'm just a normal friend

- Come on, dear, enjoy your time - Thank you

- Come on, dear, enjoy your time - Thank you

- Was she your ex? - No, dear

she's crazy don't mind her

she's crazy don't mind her

"When I heard the details I thought it was a joke"

Come on, we surely won't have an argument about that

No, why would we talk about it?

No, why would we talk about it?

- Welcome, Mr. Yavus - Thank you

- Give me your jackets, please - Here you go

- Give me your jackets, please - Here you go

Welcome, Mr. Yavus

- Good evening - Your table is booked, as usual

- Good evening - Your table is booked, as usual

Thank you

I wanted to try this place the minute it opened

I wanted to try this place the minute it opened

It fits your style

What would you like to drink, sir?

What would you like to drink, sir?

Juice?

It's your call you choose for us

It's your call you choose for us

- I'll take the usual - Right away, sir

The usual?

That means you've been coming here every day since they opened it

That means you've been coming here every day since they opened it

Yes, every now and then

And every time you come with a different woman?

Does that concern you?

Always

- Come on, we arrived - Thank you

- Come on, we arrived - Thank you

Thank you

- Will you drive it? - Yes, madam

- Will you drive it? - Yes, madam

- Take care, please, it's still new - Mr. Feyyaz

- How are you, Murat? - I'm okay

- Good evening, Mrs. Canan - Good evening

- Good evening, Mrs. Canan - Good evening

Medine!

You look so beautiful, Medine! You look like the fairy tales princesses

You look so beautiful, Medine! You look like the fairy tales princesses

Good evening, Mister this is your mother, right?

- Yes, this is my mother - Hello, Madam

- Yes, this is my mother - Hello, Madam

you did the perfect thing by coming, dear Murat

- We suddenly felt like we wanted to come - It's a good thing that you came

- We suddenly felt like we wanted to come - It's a good thing that you came

we've heard a lot about this restaurant seems like we're meant to try it together

- let's go - Yes, and that's good

Come on, dear mother

Come on, dear mother

- Sister, doesn't it look expensive? - Yes girl, but we have enough money

Stop talking about money there's no problem!

Stop talking about money there's no problem!

Are you the one that inherited this inheritance, Hayriye?

- Yes, she inherited that, Mrs. Gular - Keep quiet!

- Yes, she inherited that, Mrs. Gular - Keep quiet!

I asked her this question

Yes, as my friend, Medine, said, I am the one who inherited this inheritance

which means, and excuse me for saying this, I became rich

which means, and excuse me for saying this, I became rich

and of course I'll give my friends, why not?

At the end of the day, we're sisters I'll definitely give my sisters

At the end of the day, we're sisters I'll definitely give my sisters

and I'll give Medine too we'll see what we'll do with our career

I think you should start looking for a new maid, because Medine will quit soon

she's talented and an expert in things related to knitting, sewing and embroidery

she's talented and an expert in things related to knitting, sewing and embroidery

and we're thinking of establishing a fashion house for her

and we're thinking of establishing a fashion house for her

Medine, you won't leave us, right?

Medine, you won't leave us, right?

- Are you okay? - Do you want some water?

I'm fine I just don't like restaurants food

I'm fine I just don't like restaurants food

I understand you I don't like restaurants food at all

- we can't make sure that it's clean - Forget about that, Mrs. Canan

- we can't make sure that it's clean - Forget about that, Mrs. Canan

let's stop thinking about germs!

let's stop thinking about germs!

Let the old Canan come back! We want to have fun and go to cinemas and theatres...

and to the market Hayriye told us about a movie...

and to the market Hayriye told us about a movie...

- its name is "Welcome to our funeral" - Yes

let's go watch it together what do you think?

let's go watch it together what do you think?

When the old Canan returns, Ahmet will return with her and Cihangir too

When the old Canan returns, Ahmet will return with her and Cihangir too

Seems like the drink had its influence on you

What are you talking about? I drank water I wonder what does it do?

- It's just water - She doesn't need a drink, she's funny

That's what happened, dear Murat first, I lost the cars...

then, I lost the women, and the kids left

and finally, I lost the house's furniture there's nothing left but me!

and finally, I lost the house's furniture there's nothing left but me!

Absolutely broken with nothing, to bankruptcy!

Absolutely broken with nothing, to bankruptcy!

I truly felt sad for that but this is life

I truly felt sad for that but this is life

Such is life

but, do you know what made me sad the most?

When we get married, we swear to stay together, through thick and thin

When we get married, we swear to stay together, through thick and thin

and in health and sickness

but, we don't swear to stay together without furniture! We didn't swear on that

but, they must make us swear on that

but, they must make us swear on that

because, Yasemin didn't move...

- until they took the couches - He only talks about the couches!

The moment they took the couches, Yasemin left!

The moment they took the couches, Yasemin left!

Sounds like Yasemin's red line is the couch!

Sounds like Yasemin's red line is the couch!

To the couch!

Looking at you now, I realized that you're still the same Yavus

Looking at you now, I realized that you're still the same Yavus

and even when my family didn't care about me, you...

and even when my family didn't care about me, you...

- Okay, girl! - What happened?

- I'm just thanking you - Don't thank me!

- I'm just thanking you - Don't thank me!

You've been saying the same thing nonstop!

Tell me, how would your family care about you?

Tell me, how would your family care about you?

- What does that mean? - You don't seem to understand them

- What does that mean? - You don't seem to understand them

have you ever thought of what your father, mother and sister felt for you?

Do you realize what you did? You went to your sister...

Do you realize what you did? You went to your sister...

Hold on, does this mean that's I'm the only one to blame here?

Hold on, does this mean that's I'm the only one to blame here?

How great! Mr. Yavus does whatever he wants...

then, he dissociates himself and stands by watching, how great!

then, he dissociates himself and stands by watching, how great!

Okay, don't test my patience!

We came here together so, let's sit quietly

What will happen next? You'll start getting angry, right?

What will happen next? You'll start getting angry, right?

Yes, I wonder how did we get here, Yavus?

How did we get here? I dreamt of marrying you! Marriage!

I even picked my wedding dress!

I even picked my wedding dress!

And you've worn it too, except for I wasn't the one standing next to you

What did you do when I was dreaming of building a house with you?

What did you do when I was dreaming of building a house with you?

- You cheated on me! - Yasemin, it was just a fling thing!

- You cheated on me! - Yasemin, it was just a fling thing!

You could've broken up with me or got mad, we would've made it up then...

- but, what did you do instead? - So, you think it's that easy?

- but, what did you do instead? - So, you think it's that easy?

I don't know if it's that easy or hard

but, what you did was not the right respond to a fling

people don't get married when they get mad, usually, especially to...

people don't get married when they get mad, usually, especially to...

Yavus?

- Mustafa! Wait a bit, I'm coming - Okay

- Mustafa! Wait a bit, I'm coming - Okay

I'll be right back try to calm down until I get back

I'll be right back try to calm down until I get back

I'll calm down too

- How are you? Are you fine? - I'm fine

- How are you? Are you fine? - I'm fine

I heard that you found the missing goods

I didn't find it all, but I found the trace that will lead me to it

there's not much left

there's not much left

- Sister - Yes?

Where did you hide them? You refused to tell us, we've asked you, you didn't say

Where did you hide them? You refused to tell us, we've asked you, you didn't say

What are they?

- I'm talking about the diamonds - Shut up, Hayriye!

Look at me, stop drinking!

Alcohol makes strong men go unconscious what would it do to you? Stop drinking

Alcohol makes strong men go unconscious what would it do to you? Stop drinking

- Okay, it's just water - I'm so curious...

- to know who dared to do you wrong - He's a coward who hides behind women

- to know who dared to do you wrong - He's a coward who hides behind women

I'll find the women he used then I'll find him

I'll find the women he used then I'll find him

- Do you know their looks or anything? - There's a recorded video of the women

and their faces are clear finding them is just a matter of time

and their faces are clear finding them is just a matter of time

I started feeling dizzy

I started feeling dizzy

- Excuse me - Mr. Yavus?

- Excuse me - Mr. Yavus?

- Are you okay, sir? - I'm fine, there's no problem

- I hope that nothing hurt you - No, I'm fine

Please, excuse us let's clean here fast, guys

Please, excuse us let's clean here fast, guys

Okay then, I'll keep you updated

Enjoy your dinner

Enjoy your dinner

When I saw the broken plates in front of me, I wanted to get up and clean them

I didn't say anything so you don't mock me but I felt like I wanted to clean it too

I didn't say anything so you don't mock me but I felt like I wanted to clean it too

and I started searching for a mop around me!

That is what you call "Career attachment", Mrs. Canan

That is what you call "Career attachment", Mrs. Canan

you get used to do something until it becomes a habit

you get used to do something until it becomes a habit

Stop drinking that

Seems like we're leaving soon

I looked around and didn't find anyone who understands me...

so, I thought of drinking until I lose my understanding of this situation

What is it that I don't understand?

You're judging me...

but, you're not asking about the reason that made me do that

Okay, what's the reason?

I suffered a lot after you they pressured me a lot

I suffered a lot after you they pressured me a lot

and as you know, what my mom loves to do is to praise Nergis and to put me down

and as you know, what my mom loves to do is to praise Nergis and to put me down

so, she started telling me that I'm a loser and I couldn't make you get attached

so, she started telling me that I'm a loser and I couldn't make you get attached

and she started mentioning Nergis's achievements, she has a house and a family

and she has a husband, money and kids

and she has a husband, money and kids

and since Nergis's favorite thing is annoying me...

and since Nergis's favorite thing is annoying me...

she didn't miss any chance of doing that

and I of course have power too

and I of course have power too

I wanted to revolt then, do you understand? I agitated at a certain point

- You agitated and went and... - You're the reason!

It's your fault, everything that happened was your fault, do you understand?

It's your fault, everything that happened was your fault, do you understand?

You truly hurt me to the point where I wanted to hurt you too

- Yasemin - Do you understand?

- Yasemin - Do you understand?

You're the responsible one for that you, then I became the guilty one

it became my fault when I was the one who lost here

it became my fault when I was the one who lost here

I was forced to miss you do you understand?

Screw you! Screw you, really!

I'm already screwed

You asked what my mom and brother said, but what did your family say?

You asked what my mom and brother said, but what did your family say?

They had the same opinion they didn't say anything

They had the same opinion they didn't say anything

- they accepted it - What do you mean by that?

Don't get mad right away! They would've accepted it sooner or later

Don't get mad right away! They would've accepted it sooner or later

what else would happen? I didn't mean anything else

plus, your mother paid a lot of money to come in front of my family proudly

plus, your mother paid a lot of money to come in front of my family proudly

- there was no need - Why do you keep bringing this up?

I don't understand! Wasn't it important to host your family nicely?

I don't understand! Wasn't it important to host your family nicely?

- I hope we even did that! - Why are you saying that, Ilkgul?

- I hope we even did that! - Why are you saying that, Ilkgul?

Do you realize what you're saying, Kahraman?

What do you mean that they accepted it? What does that mean? How weird!

What do you mean that they accepted it? What does that mean? How weird!

Ilkgul! Ilkgul...

you won't blame me for my family's actions, right?

Let's forget about this and not ruin our joy, please

Let's forget about this and not ruin our joy, please

No, we won't forget about it, why would we? Let's even talk about the details!

Because, your family reluctantly accepted me instead of liking me!

Because, your family reluctantly accepted me instead of liking me!

And you too probably feel like them!

Now, you look like the psycho girl that I told you about, don't do this!

Now, you look like the psycho girl that I told you about, don't do this!

And this psycho girl revealed her instability, excuse her!

And this psycho girl revealed her instability, excuse her!

Ilkgul!

Ilkgul!

Ilkgul!

- I'll pay later, okay? Ilkgul! - Okay, Mr. Kahraman

- Good that we came here, I'm full! - Thank you so much

- Good that we came here, I'm full! - Thank you so much

- Wait a bit, we'll be paying, please! - Is this possible!

- Wait a bit, we'll be paying, please! - Is this possible!

- No! - That's really weird...

I mean, we usually refuse, and put our hand in our pockets even if it's a lie...

I mean, we usually refuse, and put our hand in our pockets even if it's a lie...

but now I can't put my hand in my pocket why is that? Why do you think is that?

Don't you think that there's a scorpion in my pocket

Don't you think that there's a scorpion in my pocket

- but because, my pocket is empty! - His pocket is empty!

- but because, my pocket is empty! - His pocket is empty!

- No, you're all our guests now - Yes

Hayriye told me and I'll take care of it

Hayriye told me and I'll take care of it

- Thanks, dear - Okay

- Yes - Now...

- Yes - Now...

- Am I seeing this wrong, girl? - Dear God!

- Am I seeing this wrong, girl? - Dear God!

Did we buy a house or a car? Will we tip our kidneys' worth of money?

Did we buy a house or a car? Will we tip our kidneys' worth of money?

You too look, what will you see?

You too look, what will you see?

No, I can't see

Now...

Now...

now, let's start counting then

little by little

little by little

- Okay - One, two, three, four...

- Okay - One, two, three, four...

one, two, three, four, five

six, seven, eight one, two, three, four...

six, seven, eight one, two, three, four...

She'll never finish this way

I can't do this alone, help me!

I can't do this alone, help me!

- Take this - Give us too

- I can't give you - Give me, I'm an expert at counting money

- Count slowly - Give me, she doesn't know how to count!

- Count slowly - Give me, she doesn't know how to count!

- Here you go, Mr. Feyyaz - Give me some to help you

Excuse us, Mr. Murat please help us, I can't do it on my own

- Okay - Take!

- Okay - Take!

- What a scandal! - Seven, eight, nine, ten...

- What a scandal! - Seven, eight, nine, ten...

how much is it now?

Unbelievable! Can I tell you something?

Unbelievable! Can I tell you something?

I told you that I know how to count but, I'm messing up

- One, two... - I have ten here, how much did you count?

- One, two... - I have ten here, how much did you count?

Eight and a half, eight or nine

Eight and a half, eight or nine

- Eight, thirty, twenty, I'm confused! - There're two thousand here, sister

- I counted two thousand, put them aside - I did that too

- I counted two thousand, put them aside - I did that too

- Eighteen, nineteen - Twenty, how much do you have, Mr. Murat?

- Eighteen, nineteen - Twenty, how much do you have, Mr. Murat?

- There's twelve thousand here - Twenty eight, twenty nine...

but that's impossible, unbelievable you can't count each stack separately

but that's impossible, unbelievable you can't count each stack separately

you must have a card

- you must have a card - We don't have a one, but we will soon

- you must have a card - We don't have a one, but we will soon

Leave that to me

I don't know who inherited this money and I don't know who I should thank

I don't know who inherited this money and I don't know who I should thank

- thank you, Songul - I hope you enjoyed your food

- eight, nine... - Mrs. Canan...

- eight, nine... - Mrs. Canan...

- Mrs. Canan... - We're done

it's not anyone's business who of us inherited or gave or took

it's not anyone's business who of us inherited or gave or took

we're all siblings here, there's no difference between her money and yours

we're all siblings here, there's no difference between her money and yours

- no difference, we're all siblings! - She's saying great things!

- no difference, we're all siblings! - She's saying great things!

- "Why this..." - Hayriye!

- "Why this..." - Hayriye!

- Keep on singing - What a scandal!

"A father crying" it's a nice verse, "A father crying"...

"A father crying" it's a nice verse, "A father crying"...

"Missing his son", the man is so sad! He doesn't deserve what happened to him!

"Missing his son", the man is so sad! He doesn't deserve what happened to him!

He misses his kids! Don't be sad Mr. Feyyaz, please, don't be sad, brother

He misses his kids! Don't be sad Mr. Feyyaz, please, don't be sad, brother

- Hayriye! - Sister, I'm tired and dizzy, sister

- I need to breathe some fresh air - Do you need to vomit?

- I need to breathe some fresh air - Do you need to vomit?

Don't you do that! Come on, let's leave

- come on, take her outside - Let me go to the bathroom

- come on, take her outside - Let me go to the bathroom

- Come on, Hayriye - I better go to the bathroom

- we have a long way and there's accident - Okay, brother

- we have a long way and there's accident - Okay, brother

- Dear God! - That's the sum probably

and you take the change, okay?

and you take the change, okay?

- Have a good day - Looks like I miss you

Did you understand that now?

Didn't I come to your mind before?

Didn't you miss anything about us?

Didn't you miss us at all?

- Where's the bathroom? - Go straight then turn left

- Where's the bathroom? - Go straight then turn left

Get away from my wife, you filthy!

Feyyaz!

- Do you know whose wife you're kissing? - Feyyaz!

Yavus!

Yavus!

Take him away, throw him out!

- Throw him out - I'll make you regret it!

- Throw him out - I'll make you regret it!

- I feel dizzy - I'm telling you to take a deep breath

- Take a breath, slowly - Take a deep breath

- Take a breath, slowly - Take a deep breath

- Slowly - Stop, the phone is ringing

it's the gardener!

Now I know why I feel nauseous! Hello, gardener, why are you calling me?

Now I know why I feel nauseous! Hello, gardener, why are you calling me?

- Don't scream - Hayriye?

What's wrong? Why do you sound like this? Where are you?

What's wrong? Why do you sound like this? Where are you?

What's it to you? Wherever I am I got out with my friend to have some fun

What's it to you? Wherever I am I got out with my friend to have some fun

- what's with that? - Lower your voice!

No, I heard everyone talking and saying you inherited an inheritance so I called

No, I heard everyone talking and saying you inherited an inheritance so I called

He just heard about it here he is asking me about the inheritance

He just heard about it here he is asking me about the inheritance

- Okay - Look at the fraud!

What is it, Hayriye? What's the funny thing about what I said?

Nothing, you came running back of course when you knew of the inheritance, right?

Nothing, you came running back of course when you knew of the inheritance, right?

- Lower your voice! - What do you want? You want some money?

- Lower your voice! - What do you want? You want some money?

Should I give you some money so you can have fun with your friends, Demirowski?

Dear God! What do I do with that? I called you to congratulate you

Dear God! What do I do with that? I called you to congratulate you

I didn't think so at all, if you're going out with someone, you can pay them too

I didn't think so at all, if you're going out with someone, you can pay them too

- Come on, hang up the phone! - Come on, goodbye

- Come on, hang up the phone! - Come on, goodbye

Hayriye, wait. don't hang up wait, Hayriye!

Come on!

Come on!

"The mountains..."

- "The mountains..." - Okay, shut up, Hayriye!

- "The mountains..." - Okay, shut up, Hayriye!

- What a scandal! That's enough! - She's my wife!

Leave me, she's my wife!

Leave me, she's my wife!

- What happened? - Mr. Feyyaz!

- What happened, Mr. Feyyaz? - Mr. Feyyaz?

- Who did this to you? - What's happening?

- Who did this to you? - What's happening?

Yasemin is inside with...

Yasemin is inside with...

- with another man - Oh, dear!

- with another man - Oh, dear!

Come with me, Mr. Feyyaz, come with me

- What a problem! - Are you alright?

- She can't do this to Mr. Feyyaz, guys - I'm fine

- She can't do this to Mr. Feyyaz, guys - I'm fine

I'll go talk to her now

- Enough nonsense! - Enough nonsense, what concerns you?

- Enough nonsense! - Enough nonsense, what concerns you?

- What are you going to say to her? - Calm down, Hayriye

- Our car is here - And I even called you a driver

- Come on - Ok

- You come with me - Slowly

- You come with me - Slowly