Original subtitles

Did you get a chance

to look at our prices?

Did you get a chance

to look at our prices?

Oh, you're like a mini Canan!

We haven't!

We haven't!

We often buy without paying

any mind to the prices!

Mr. Ergenc!

Mr. Ergenc!

Mr. Yakup, these ladies

say they want to shop here!

Mr. Ergenc doesn't think

we're well-suited to the store!

Mr. Ergenc doesn't think

we're well-suited to the store!

He probably thinks

we don't have any money!

I only told them to view our prices!

I only told them to view our prices!

Okay, you may leave, Mr. Ergenc

I'll take care of these ladies

All right

I apologize for our colleague's rudeness

I apologize for our colleague's rudeness

- That's quite all right!

- What he was trying to explain...

is that the type of brands

we carry at our store...

is that the type of brands

we carry at our store...

I mean, they're rather

high quality, so to speak

he was just trying to warn you

so you'd avoid an unfavorable situation

he was just trying to warn you

so you'd avoid an unfavorable situation

So, you're also saying that we couldn't

buy anything here!

No, I'm not saying you can't shop here...

No, I'm not saying you can't shop here...

I'm saying that even I can't shop here!

But we can!

Thankfully, we have cash on hand!

Thankfully, we have cash on hand!

Good, handsome sir

what we're trying to say is...

we do look poor, but we're rather loaded

I mean, we're here

so we could dress to our means

I mean, we're here

so we could dress to our means

with your help, we might even

learn rather quickly, right, girl?

If that's the case

right this way, ladies!

- All right

- Let's go with him there

- How do you take your coffee?

- I'd like a Turkish coffee!

- How do you take your coffee?

- I'd like a Turkish coffee!

I'll take a cappuccino with almond milk

like Mrs. Yasemin!

- I'll take a mild Turkish coffee, thanks!

- I'll get that for you!

- I'll take a mild Turkish coffee, thanks!

- I'll get that for you!

"Even the sun envies my light

one look from me

and everything is set ablaze

one look from me

and everything is set ablaze

you pick at the faults in the horizon

you open the doors

and roll out the carpet for me

it's merely a matter of aura, my love

it's merely a matter of aura, my love

I turn heads

and exude an aura at will

I put an end to everything if necessary

I put an end to everything if necessary

there's nobody like me

there's nobody like me

there's nobody like me

there's nobody like me

there's nobody like me

I'm one-of-a-kind

and there's nobody like me

I'm one-of-a-kind

and there's nobody like me

there's nobody like me

there's nobody like me

there's nobody like me

there's nobody like me

I'm one-of-a-kind

and there's nobody like me

God pored over his subjects

I'm everybody's favorite problem now

I don't care, nobody could stand in my way

I don't care, nobody could stand in my way

I make the rules for every game I play

it's merely a matter of aura, my love

it's merely a matter of aura, my love

I turn heads

and exude an aura at will

I put an end to it all when necessary

I'm one-of-a-kind

and there's nobody like me

I'm one-of-a-kind

and there's nobody like me

there's nobody like me"

- I'll sit here, come, Gamze!

- "There's nobody like me"

- I'll sit here, come, Gamze!

- "There's nobody like me"

- Medine, I'm here, sister!

- "There's nobody like me

I'm one-of-a-kind

and there's nobody like me

I'm one-of-a-kind

and there's nobody like me

I'm the only one"

- I'll start with the little one, ma'am!

- Thank you

"I'm the only one

"I'm the only one

I'm one-of-a-kind

and there's nobody like me

I'm the only one

I'm the only one

I'm the only one

I'm the only one

- I'm one-of-a-kind"

- Thank you!

"There's nobody like me

there's nobody like me

there's nobody like me

I'm one-of-a-kind

and there's nobody like me

I'm one-of-a-kind

and there's nobody like me

I'm the only one"

Welcome back, ladies!

Welcome back, ladies!

You, too, look rather gorgeous!

Welcome, Ms. Medine!

Welcome, Ms. Medine!

Oh, what a beauty, Ms. Medine!

Thank you, Ms. Hayriye!

- Open it!

- I'll hold it, get the stuff out!

If only he'd help us!

If we'd given him an extra 100...

we wouldn't have even touched these!

we wouldn't have even touched these!

Sister, we're actually so tired!

Medine?

Medine?

Medine, I almost didn't recognize you

Medine, I almost didn't recognize you

you look very pretty

I mean, you're always pretty

but you look very different now

I mean, you're always pretty

but you look very different now

those clothes look very nice on you

I mean, it all looks nice on you

you look chic, too, ladies

I almost didn't recognize you

God bless you, sir!

I mean, "thank you"!

- Thank you, Mr. Murat

- Medine told me...

- Thank you, Mr. Murat

- Medine told me...

- that you have a special occasion today!

- Yes, it's my daughter's engagement!

Congratulations in advance!

I hope you all have a nice time!

Congratulations in advance!

I hope you all have a nice time!

Medine, remember, you can

return whenever you'd like...

Medine, remember, you can

return whenever you'd like...

I mean, take as long as you need

but just come back

I mean, take as long as you need

but just come back

- Have a nice day!

- You, too, thank you!

Girl, it's getting hot in here!

Girl, it's getting hot in here!

What would you have done

if we weren't here, Medine?

Stop that, Hayriye!

She raises the roof then says

"Stop that, Hayriye"!

She raises the roof then says

"Stop that, Hayriye"!

- You're so humble!

- Listen to me, girl...

if anyone hears, they'll think

it's all true, won't they?

if anyone hears, they'll think

it's all true, won't they?

Well, that's fine, are you waiting

for their confirmation anyway?

Do you want Mr. Murat to come

with chocolate and flowers in hand?

Do you want Mr. Murat to come

with chocolate and flowers in hand?

Shall he stand here

and declare his love for our friend?

What shall he do?

We lost the lady!

those are

our municipality's free services, sir

those are

our municipality's free services, sir

I'm so tired, it's the first time I get

tired while buying myself a dress!

Girl, do we even have time to be tired?

- We'll have guests over, now!

- You're finally back, Songul!

- We'll have guests over, now!

- You're finally back, Songul!

- Songul?

- Mrs. Canan!

What happened to you all?

What happened to you all?

- What do you mean, Mrs. Canan?

- I mean, you do look pretty...

- What do you mean, Mrs. Canan?

- I mean, you do look pretty...

how did this happen?

You're a couple sizes down!

How did this happen?

- Honey, I'm wearing a corset!

- A corset?

I'll have to get me one of those, too

you truly surprised me

Today is my daughter's engagement

and we're just dressed for the occasion

and we're just dressed for the occasion

she's my only, wonderful daughter

come on, darling

let's take this off

Is everything ready?

Is the catering crew here?

Yes, they're inside

Yes, they're inside

Great, take this, my love!

Now, let me go check

so there isn't anything missing!

Now, let me go check

so there isn't anything missing!

Yes, do that!

Yes, do that!

Mom, I can't believe it!

What is that?

Mom, I can't believe it!

What is that?

Honey, you look so beautiful!

We're all done up and our hair is styled!

We're all done up and our hair is styled!

- Are your shoes clean?

- Yes, I've cleaned them

- Are your shoes clean?

- Yes, I've cleaned them

Okay, let us take our shoes off now...

we'll wipe the bottoms

and put them on again!

- Mom?

- Oh, son, you're here...

- Mom?

- Oh, son, you're here...

take this, it's yours

change your clothes

at once, okay, my love?

Mom, are we royals now?

What is going on?

Mom, are we royals now?

What is going on?

Son, it's your sister's engagement today

God!

God!

Let me go check

that there isn't anything missing

Girls, what happened all of a sudden?

- You took me by surprise!

- What could it be, Mrs. Canan?

- You took me by surprise!

- What could it be, Mrs. Canan?

We thought we'd take care of ourselves

rather than others for once!

- Sure!

- I have a corset on, too

- Sure!

- I have a corset on, too

I don't think you need one, though

this is so strange

where did all this come from?

where did all this come from?

I'd say she asked someone for a loan...

but who lends that much money

in these days and age?

You're saying there aren't any

is that right, brother Arcun?

You're saying there aren't any

is that right, brother Arcun?

I'd actually intended

to ask you for a short-term loan

I mean, just until

I get my affairs in order

I mean, just until

I get my affairs in order

so, you can't

so, you can't

okay, I get it

don't worry, I'll handle it

all right, thank you

all right, thank you

you bastard, you only

have money for nightclubs!

Yasemin, what's going on, honey?

I'm lamenting my luck, Feyyaz!

The water's out!

I'm lamenting my luck, Feyyaz!

The water's out!

The water's out?

The water's out?

Could it be a general outage?

Did you pay the bills, Feyyaz?

I have the bills paid automatically

I have the bills paid automatically

I'll check the water meter, I'll check it!

I'll check the water meter, I'll check it!

I'm going insane, this is rock bottom!

It can't get any worse

than this, Feyyaz, it can't!

It can't get any worse

than this, Feyyaz, it can't!

So, what is it?

So, what is it?

- Spit it out, Feyyaz!

- Listen, my love...

- Spit it out, Feyyaz!

- Listen, my love...

- Don't let me go off on you, Feyyaz!

- My love...

I transferred these things

to a separate account...

I transferred these things

to a separate account...

just to be safe, I had the bills paid

from there if something happens...

but I was transferring money

to that account all the time

I had made transfers, but when I didn't

they marked the water meter!

I had made transfers, but when I didn't

they marked the water meter!

Okay...

- Okay...

- That's enough!

- Okay...

- That's enough!

Hold on, just a second...

hold on, we have electricity

hold on, we have electricity

go to the bathtub now

and I'll boil you a kettle right away...

and we'll handle this, okay?

Come on, now!

and we'll handle this, okay?

Come on, now!

Okay, get a bucket and put it here...

and let me bathe in it

and let me bathe in it

then you scrub me clean!

Then, you get into the same bucket...

and let me clean you up

and scrub you nicely, huh?

and let me clean you up

and scrub you nicely, huh?

Yasemin, why are you doing this?

I'm trying to help you!

- Honey...

- Don't help me!

- Honey...

- Don't help me!

Don't help me at all, I'll handle this

get away, I'll handle it

get away, I'll handle it

oh, what a life I'm living!

What innovation!

A bucket, he says!

What innovation!

A bucket, he says!

Stop, I'll answer the door

go away

- Welcome to our home!

- Thank you

- Welcome to our home!

- Thank you

- Come on in, welcome!

- Thank you a lot

- Mrs. Canan

- That's nice of you

- Mrs. Canan

- That's nice of you

- Is she your sister?

- Yes

- My name is Mervet

- Nice to meet you, I'm Canan

- Let's get inside

- Thanks

- Let's get inside

- Thanks

We don't have to take

our shoes off, right?

I mean, we can get in

like that, is that right?

I mean, we can get in

like that, is that right?

No, madam

we don't take them off

No, madam

we don't take them off

- it's an old tradition now

- Great

- Let's get in

- Thank you

- Come on

- Hello!

- Come on

- Hello!

Hello, Mrs. Mervet!

- Hello, Mr. Cihanger!

- Hello

- Hello, Mr. Cihanger!

- Hello

- Hello!

- You look great, Mrs. Songul

I didn't do much

it's only my hair

I didn't do much

it's only my hair

- Come on, don't stay here, get in, please

- Yes, get in, please

- I hope it was a nice journey up to here

- Yes, it was

- I hope it was a nice journey up to here

- Yes, it was

We took a taxi from Nicantasi

we didn't get stuck in the traffic

when the car is small it moves quickly

we didn't get stuck in the traffic

when the car is small it moves quickly

Come on, please

Come on, please

What happened to Aunt Songul?

I don't know either

she went out with Hayriye this morning

I don't know either

she went out with Hayriye this morning

when they got back

they were totally different

- You look beautiful as well

- Thank you!

- You look beautiful as well

- Thank you!

- Probably we'll wear them today

- Yes

- Probably we'll wear them today

- Yes

- Let's go

- Yeah

Hello, we haven't introduced ourselves yet

I'm Ms. Hayriye and she's Ms. Medine

Hello, we haven't introduced ourselves yet

I'm Ms. Hayriye and she's Ms. Medine

Hello

please, excuse me

for what happened last time

there was a misunderstanding

there was a misunderstanding

Don't worry

Mrs. Canan, why did you

bring all those things?

- We didn't expect anything like this

- Don't say that, sir

having you here with us is a pleasure

having you here with us is a pleasure

- we didn't do much

- No, dear

don't worry about it, Mr. Cihanger

we didn't burden Mrs. Canan with anything

don't worry about it, Mr. Cihanger

we didn't burden Mrs. Canan with anything

I did everything myself

I didn't make the sweets

but I paid for it

I didn't make the sweets

but I paid for it

It's the catering service

Good one, Songul

What?

Where are you going?

There's a water tap in the residence

There's a water tap in the residence

I thought to bring some water from there

I'll fix this water problem later

this is just a temporary solution

I'll fix this water problem later

this is just a temporary solution

No, Feyyaz

you must've lost your mind

we're already being talked about

don't make it worse with that

we're already being talked about

don't make it worse with that

What are you talking about?

There's nothing wrong with it

- Feyyaz Agartas?

- Yes?

We're from the Reservation Department

we're here for your financial distress

case regarding your debt

we're here for your financial distress

case regarding your debt

What distress?

Already?

Already?

We're here for the financial

distress due to your debt...

to a cooperative interest

Olo Bonar for fresh fruit

to a cooperative interest

Olo Bonar for fresh fruit

Some justice, please!

when it rains, it pours

I'd pay the debt

if my money wasn't distressed

I'd pay the debt

if my money wasn't distressed

Please, we don't want any trouble

come on, get the work done

You can't get in without my permission

You can't get in without my permission

I warn you not to take anything

if my lawyer isn't here

I warn you not to take anything

if my lawyer isn't here

Don't make any problems, please

I'm not making any problems

but what did I do to deserve that?

I'm not making any problems

but what did I do to deserve that?

I'm a businessman, I have a reputation

you can't break through my house this way

Excuse me, Mr. Feyyaz

we're only following the rules

Excuse me, Mr. Feyyaz

we're only following the rules

Come on, let's take the furniture

Stop saying that, you can't take

anything if my lawyer isn't here

Stop saying that, you can't take

anything if my lawyer isn't here

I'm all tied up, don't do that

I'm all tied up, don't do that

you started with the paintings to get

on my nerves, I advise you not to do that

you'll hang them again

one by one, mark my word

you'll hang them again

one by one, mark my word

you'll hang them again

you're just wasting your time

you're just wasting your time

Where are you, Himi? Hilmi!

- Feyyaz

- Wait, let me get Hilmi first

- Feyyaz

- Wait, let me get Hilmi first

- Let me talk to Hilmi

- I'm talking to you, Feyyaz!

- Answer me, Hilmi!

- Feyyaz, answer me!

- Answer me, Hilmi!

- Feyyaz, answer me!

- I can't take it anymore

- Yasemin, excuse me, I must reach him

- I can't take it anymore

- Yasemin, excuse me, I must reach him

I can't take it here anymore

do you understand? I'm leaving

- Let me call him

- I'm leaving

- Let me call him

- I'm leaving

No, Yasemin

calm down, don't do that

Take these jerrycans and fill them

with water, do whatever you want

Take these jerrycans and fill them

with water, do whatever you want

Yasemin, it's not the time...

I can't take it anymore, Feyyaz

I'm desperate here

I can't take it anymore, Feyyaz

I'm desperate here

I can't stay here

in this wicked house, I can't

I'm leaving, I'll get back

for my stuff if there's anything left

I'm leaving, I'll get back

for my stuff if there's anything left

Yasemin, don't go

I beg you to stay

Yasemin, please!

You'll carry all these things

again, do you hear me?

You'll put them back

in their exact places, mark my word

You'll put them back

in their exact places, mark my word

Mr. Cihanger

after I broke up with my husband...

Mr. Cihanger

after I broke up with my husband...

I devoted myself to taking care of my son

we can say that I'm way too old

now to care for my own life

we can say that I'm way too old

now to care for my own life

What are you saying, Mrs. Canan?

You're still young and pretty

is it possible to say something like this?

Thank you for your courtesy

On the contrary

I just said the truth

On the contrary

I just said the truth

Thank you, Mr. Cihanger, when I hear

such words from a gentleman like you...

Thank you, Mr. Cihanger, when I hear

such words from a gentleman like you...

it makes me happy

And here comes the coffee

And here's the coffee, I hope we

won't face any problems this time

now I'll drink it...

now I'll drink it...

and I'll pretend

that I don't know what you added to it

and when I drink it

you'll laugh at me as it normally works

and when I drink it

you'll laugh at me as it normally works

Not only did we put salt in it

we also put a lot of other things

it's not easy to get engaged

to one of our girls, dear Mr. Kahraman

it's not easy to get engaged

to one of our girls, dear Mr. Kahraman

our girl means the world for us

- Thank you, dear

- This time is different...

- Thank you, dear

- This time is different...

we have experience now

let's see what awaits you, Mr. Kahraman

- I'll drink it

- Yes

- I'll drink it

- Yes

- What did you add to it?

- Give him some water

- Son

- I'm okay, father

- Mr. Safwat, Mr. Yavus is here

- What?

Get out, go

Get out, go

Welcome, Mr. Yavus

it's a pleasure to have you here

Welcome, Mr. Yavus

it's a pleasure to have you here

what a surprise!

Come on in

You called our friends

You called our friends

you told him there's a diamond

for him in your place

and now we're here at your place

there's something wrong, right?

Yes, Mr. Yavus

let me explain what happened

I got this diamond for you

let me show you

the women were talking in a weird way

the women were talking in a weird way

I don't know, I felt like they'd found

this diamond somewhere else

I don't know, I felt like they'd found

this diamond somewhere else

in my opinion

they still have another diamond

just a second, here it is

it's here

it's here

here you go, Mr. Yavus

It's mine

you're a clever guy, Safwat

I'm sure you know their names

I'm sure you know their names

- No

- No?

but they talked about someone called Demir

but they talked about someone called Demir

I didn't quite get it but...

one of them was veiled

I suppose she was poor

I mean, she isn't like us

and by this social analysis

we'll be able to find them, right?

and by this social analysis

we'll be able to find them, right?

Bravo

you're covering it up, aren't you?

you're covering it up, aren't you?

You think we'll find them like that?

What if you're doing that on purpose?

What if you're conspiring with them?

What if you're doing that on purpose?

What if you're conspiring with them?

How could you say that, Mr. Yavus?

Don't doubt my loyalty to you

if it was the case

I wouldn't have told you at all

if it was the case

I wouldn't have told you at all

hold on, there's the camera

there's the security camera record

there's the security camera record

let me show you the record

so you can see what they look like

Alright

Alright

Would you like to drink coffee or tea?

since we had our coffee...

it's time to talk about the topic

that gathered us here

Apparently

it wasn't written for us that day

it happens to the best of us

The children here

fell in love with each other

our son told us about his intention

to ask for your daughter's hand

therefore, if she accepts...

we can't do anything about it, right?

we can't do anything about it, right?

Okay, my father isn't good at that

Okay, my father isn't good at that

I mean, father

we say according to the tradition...

we ask for your daughter's hand

the same way it normally goes

for our son, for me

we're asking for her hand

that's what my father wants to say

I didn't get anything, Mr. Cihanger

I didn't get anything, Mr. Cihanger

Did you get anything, Mrs. Mervet?

I mean, you're here to ask for her hand

but what kind of request is that?

I mean, you're here to ask for her hand

but what kind of request is that?

You're saying you don't approve of it...

- but that's what the children want

- No, it's not like that

- Father, say something

- Mom, he didn't say that

- Father, say something

- Mom, he didn't say that

I'm not talking to you I'm talking

to Mr. Cihanger, what's wrong with that?

so tell me

so tell me

I said it in a way

that was interpreted wrong

I said it in a way

that was interpreted wrong

we have no problems with this marriage

if that's good for you...

if that's good for you...

let them get married

For us...

my daughter is still young

and she's still studying

then she'll graduate and find a job

then she'll graduate and find a job

but we preferred to make

this relationship official, right?

- What will we say?

- Accept

We accepted

- Congratulations!

- Congratulations!

- Congratulations!

- Congratulations!

- May it be good for all of us

- I wish them happiness

- May it be good for all of us

- I wish them happiness

Come on then

- Congratulations, dear

- Thank you

I got bored, Safwat

I got bored, Safwat

Hold on, it's a bug

I'll fix it right away

here it is, great

let me show you

here, here it is

here, here it is

here you are

these women

what do they have to do with that?

- Go look for them

- Okay, Mr. Yavus

Father

Father

Dear

this is the first step

we take towards marriage

this is the first step

we take towards marriage

- congratulation!

- Yes!

Congratulations, dear!

I wish them happiness

Come here, my daughter

let me hug you

Come here, my daughter

let me hug you

May their life be full of happiness

This isn't something

they can do by themselves

This isn't something

they can do by themselves

first, let's find who they're working for

then I'll punish them myself