Original subtitles

If you respect that I raised you and took care of you...

If you respect that I raised you and took care of you...

then I don't accept that you finish things this way

you said we're going to talk about it so I didn't object

you said we're going to talk about it so I didn't object

and just so you know I'm not okay with this at all

but since you both see this is the only solution, destroy your life as you wish

do whatever you want, okay?

do whatever you want, okay?

Bye, Murat

- Dear girl! - I tried to save our marriage, Murat

I tried to be a good wife and a perfect mother, I did my best in that

but I see that it wasn't enough for you

I didn't want to take my girl and leave this way

but if that's what you want I'll accept your decision

but if that's what you want I'll accept your decision

just so you know...

just so you know...

I never gave up on our love, nor did I give up on trying to save our marriage

I never gave up on our love, nor did I give up on trying to save our marriage

so, I'll leave this house with a clean conscience now

so, I'll leave this house with a clean conscience now

farewell

farewell

Murat! Since she's gone come and let us talk

Murat! Since she's gone come and let us talk

I'm tired, dear mother, I'll go rest a bit

- we'll talk at dinner, okay? - Mr. Murat!

- we'll talk at dinner, okay? - Mr. Murat!

May I go for a short walk before dinner?

May I go for a short walk before dinner?

- Sure, you can go - Thank you

Shut up, Feyyaz! Please!

- Shut up, please! Shut up! - Okay

- Shut up, please! Shut up! - Okay

- You came at the right time, Medine - I can't stand this!

I can't take it anymore!

- I can't stand what happened today! - What's wrong, Hayriye?

- I can't stand what happened today! - What's wrong, Hayriye?

One is frustrated and the other is depressed, I don't know what's happening

- wait, I'll find an excuse to go with you - I can't breathe, Feyyaz

- wait, I'll find an excuse to go with you - I can't breathe, Feyyaz

- Take this umbrella and I'll follow you - Enough! I'm sick of what's happening!

- You're right, honey - I'll take the trash out, Mr. Feyyaz!

- You're right, honey - I'll take the trash out, Mr. Feyyaz!

- Do whatever you want! - This is enough! I can't take it anymore!

Enough! I'm sick!

Enough! I've had enough!

Enough! I've had enough!

Why are you surprised? This is the situation of the house I live in

everybody has gone mad here and I have to live with them

everybody has gone mad here and I have to live with them

people are really strange

- I'll go no! - Come on! Go!

- I'll go no! - Come on! Go!

Mrs. Yasemin has really gone mad sometimes she smiles, sometimes she cries

Mrs. Yasemin has really gone mad sometimes she smiles, sometimes she cries

- Mrs. Aylin isn't very different - That woman is mad by nature

No, she hasn't gone mad she's gone forever

No, she hasn't gone mad she's gone forever

- she left the house, Hayriye! - Really? Thank God!

- Our lives are getting better and better - She took Nil with her

- Our lives are getting better and better - She took Nil with her

Dear! Don't be sad!

Dear! Don't be sad!

Clinging to other people's kids is a kind of madness too

she's her mother after all

she's her mother after all

that's natural mothers always keep their kids

in the future, you'll have kids you'll love them and cling to them, dear

I'm not sad about me, Hayriye I'm sad about Nil

I'm not sad about me, Hayriye I'm sad about Nil

that woman won't take care of her I know her, Mrs. Aylin is a bad person

that woman won't take care of her I know her, Mrs. Aylin is a bad person

- she was about to slap me today - What?

Yes, and Mr. Murat stopped her

If I were in that situation I would have beaten her severely

- good riddance - she left but Mr. Murat's mother came

- good riddance - she left but Mr. Murat's mother came

- Okay? - She said some nasty things to me

- She's playing the mother-in-law already! - Stop the nonsense, Hayriye

- She's playing the mother-in-law already! - Stop the nonsense, Hayriye

she talked to me...

as if I'm having an affair with Mr. Murat

as if I'm having an affair with Mr. Murat

What did she say, girl? Don't hesitate! Tell me

What did she say, girl? Don't hesitate! Tell me

She said "did I raise my son so that a maid comes and seduces him?"

Look at me, I'll apply some makeup on you and give you nice clothes

Look at me, I'll apply some makeup on you and give you nice clothes

just to annoy those people then I'll send you to them...

you'll say "there was a poor girl who had dignity"

you'll say "there was a poor girl who had dignity"

"that's me, Midoush"

- you'll blow their minds! - You're funny, Hayriye

- you'll blow their minds! - You're funny, Hayriye

Laugh, girl, is laughing forbidden?

Don't laugh! Don't talk! Don't look straight on! Tilt your head!

Don't laugh! Don't talk! Don't look straight on! Tilt your head!

Don't make wishes! Don't eat a gum!

We'll laugh, girl! Of course we will!

Those who deserve to laugh in this world will laugh hard

Those who deserve to laugh in this world will laugh hard

we went under the excuse of taking the trash out

so let's go to Songul and get some cash to have fun

so let's go to Songul and get some cash to have fun

You'll send two waiters, okay

You'll send two waiters, okay

three? Isn't that too many?

Okay, send three, that's good

Okay, send three, that's good

don't forget anything at all

don't forget anything at all

I don't care about the money this is my only daughter's celebration

okay? Fine, have a good day

okay? Fine, have a good day

good day

Songul, don't get me wrong

Songul, don't get me wrong

but aren't you exaggerating a bit? What's is this?

You can prepare and serve and do what you usually do with our guests

You can prepare and serve and do what you usually do with our guests

what is this you're doing now?

I don't want to do that this time, Mrs. Canan

I don't want to do that this time, Mrs. Canan

I want to sit and leave the work to someone else

the hand of my only daughter is being asked in marriage, right?

Well, how will you pay for everything?

Well, how will you pay for everything?

I know you said that you'll take care of everything, but...

where are you getting the money from?

Don't ask the poor about his generosity

Don't ask the poor about his generosity

this is my only daughter I got some money for her

- welcome, come in - Sister, we came to do that thing

Alright

We can come back later if you're not free now

- No, I'm free - Alright

Mrs. Canan I wanted to show the girls something

we're going downstairs if you'll excuse us

we're going downstairs if you'll excuse us

we have a little something to do

- give me your shoes - Alright, sure

- Mrs. Canan, how are you? - Fine, thanks

- Mrs. Canan, how are you? - Fine, thanks

Come in

Gamze, go and wait for me in the kitchen, alright?

Gamze, go and wait for me in the kitchen, alright?

- Hi, beautiful! - Come on, run

Come here

she's not like that usually but she's very curious this time

she's not like that usually but she's very curious this time

look at me you didn't say anything, right?

look at me you didn't say anything, right?

Sister, can we even say anything? Everything around us is in chaos

Sister, can we even say anything? Everything around us is in chaos

Yasemin has lost her mind you heard her voice on the phone

and her situation is the same Aylin lost her mind as well and left

- it's chaos! - We're going through enough already

- it's chaos! - We're going through enough already

Since I came, I have been busy with Mrs. Canan and the catering company

we invited Mr. Cihangir's family to come tomorrow

we invited Mr. Cihangir's family to come tomorrow

last time, the girl got humiliated so much

it was a big humiliation, but this time...

it was a big humiliation, but this time...

I'll show those people what elegant is!

Good on you, sister show them the poor people...

Good on you, sister show them the poor people...

- Yes - they talked about last time...

sister, this is like the most expensive bed in the world

sister, this is like the most expensive bed in the world

one can't even sleep on it thinking about what is inside of it!

one can't even sleep on it thinking about what is inside of it!

Sister... girl...

go make tea let's drink while we look at this

Girl, don't get sidetracked

Girl, don't get sidetracked

come on, we have to divide the money

Sister, how about I count it first?

Like in the movies they count and they mess up

Like in the movies they count and they mess up

then they start all over again and be like, "9999...

then they start all over again and be like, "9999...

brother, can I count the money all over again?"

Girl, shut up, don't let anybody hear us

Girl, shut up, don't let anybody hear us

Sister, I never thought I would see such a thing in my life

Girl, I've reached this age...

and this is the first time I see something like this in my life

and this is the first time I see something like this in my life

Yilmaz, you...

Yilmaz, you...

you made my life difficult when you were alive, but...

your death was a pleasant surprise!

your death was a pleasant surprise!

May you rest in peace and may your abode be paradise

May you rest in peace and may your abode be paradise

Amen

Yes, may you rest in peace

and may your abode be paradise, amen

and may your abode be paradise, amen

sister, may God give every woman an ex-husband like him...

rich and dead that's how people should die

rich and dead that's how people should die

nothing is easier than making people cry, all the dead do that

what's tough is making them smile

what's tough is making them smile

bravo, late Yilmaz, good on you!

My goodness! Alright, don't exaggerate

come on, let's divide the money

come on, let's divide the money

- I'll split it into fives first - Sister...

I wanted to tell you something about the catering company

I wanted to tell you something about the catering company

I know from Mr. Murat that they charge a lot

and I'm thinking of contributing with you as well

and I'm thinking of contributing with you as well

can you take some from my cut so I can contribute?

No, girl what do you have to do with this?

No, girl what do you have to do with this?

- There's no need - No, sister, she's right

look what I'll do

the first five you gave me I'll add to your cut

the first five you gave me I'll add to your cut

Ilkgul is like a niece to us we're like her aunts

this is the least we can do

Girls, you're like no other!

Girls, you're like no other!

You're like no other, sister, really

one's own sibling doesn't do what you have done

one's own sibling doesn't do what you have done

God bless you, sister

Right, sister, God bless you

Come on, hurry up Mrs. Canan might call me

Come on, hurry up Mrs. Canan might call me

- Let me just roll on it for a bit! - Shut up

I'm worried about, Mrs. Canan and she wants to roll!

I'm worried about, Mrs. Canan and she wants to roll!

Pass me the salt from over there

Pass me the salt from over there

Here you go, ma'am

Here you go, ma'am

Mr. Murat, I wanted to ask you something

tomorrow is my day off, as you know

and sister Songul's daughter's hand will be asked in marriage

and sister Songul's daughter's hand will be asked in marriage

at Mrs. Canan's house

I'm thinking of going and staying there till the evening

I'm thinking of going and staying there till the evening

do I have your permission to do that?

- Sure, you can do that - Thanks, enjoy again

- Sure, you can do that - Thanks, enjoy again

Medine, are you not coming back then?

I'll come back once I'm done, Mr. Murat

but if you think that it will be too late I can stay somewhere else

No, what is that you're saying? Since we're in the same compound...

you can come back whenever you like

this is your house come back when you're done

this is your house come back when you're done

Thanks, enjoy

Thanks, enjoy

I didn't want to speak, but...

how can you tell her, this is her house and she can come whenever she likes?

Alright, she's honest and that woman is a liar...

Mom, look, if you're talking with what Aylin has said in mind...

Alright

you told me that it was all lies and I believed you

would I ever believe Aylin?

But do you think that this is normal?

What are you talking about, mom?

Son, your wife took your daughter and left

Son, your wife took your daughter and left

and this girl is single and you're alone in this house

and this girl is single and you're alone in this house

do you think this acceptable?

Why would it not be, mom? Who do you not trust here?

It's not that there's someone I don't trust

I'm afraid of people talking

Mom, look

Mom, look

I've never let what people say affect me

and I don't plan on changing that

I don't want to hear anything that might hurt or upset Medine from anyone here

I don't want to hear anything that might hurt or upset Medine from anyone here

my respect for you is endless

but, please, respect my life as well

but, please, respect my life as well

What is this? It's like we're in a night club!

All the lights are on

All the lights are on

when I talk about saving, no one listens

Hayriye, close the door

are we warming up the whole city?

are we warming up the whole city?

I wanted Mrs. Yasmin to get some fresh air

No, Hayriye that's enough air for us today!

No, Hayriye that's enough air for us today!

Why are you saying that, my love? Don't you want us to save?

This is unacceptable we're wasting the country's resources

This is unacceptable we're wasting the country's resources

do you want us to be wasteful?

Mr. Feyyaz, my day off is in two days

Mr. Feyyaz, my day off is in two days

but can I take tomorrow off instead?

but can I take tomorrow off instead?

The hand of sister Songul's daughter Ilkgul, is being asked in marriage

I told you about the catering and stuff

I told you about the catering and stuff

can my day off be tomorrow?

We are not paying her now

so she can do as she pleases and come and go whenever she feels like it

so she can do as she pleases and come and go whenever she feels like it

how nice! You found the best opportunity, Hayriye

- do whatever you want now - Yasemin...

- do whatever you want now - Yasemin...

No, it's not like that I'm just comfortable around you

Yes

Yes

That's why you're serving us food like this, right?

So we don't fire you!

Yasemin, my love, you're a bit tense

and you're taking it out on Hayriye you're wronging her like that

and you're taking it out on Hayriye you're wronging her like that

Do you see the food she put in front of us?

Look, do you see this?

Mrs. Yasemin this is what was in the fridge

Mrs. Yasemin this is what was in the fridge

and I use what's in the fridge

was there oranges and duck in the fridge and I didn't use them?

Alright

Alright

No, I can't take it anymore!

I can't, do you understand me?

I can't, do you understand me?

This is enough!

Don't be sad, Mr. Feyyaz

Don't be sad, Mr. Feyyaz

Mrs. Yasmin is upset of course

and she needs some time to get used to this

and she needs some time to get used to this

and she's right both dishes contain gluten

it's my fault, I wish I had prepared something with potatoes

it's my fault, I wish I had prepared something with potatoes

- she would have eaten that - No problem, Hayriye, it's alright

- she would have eaten that - No problem, Hayriye, it's alright

Mr. Feyyaz, you can't do this

eat some at least you said you were hungry

No, I lost my appetite, thanks

No, I lost my appetite, thanks

thank you, Hayriye, thanks

That's so nice!

Come on, continue decorating

Come on, continue decorating

what was I saying? Yes, your mother came

and took a huge stick

and took a huge stick

- and started chasing the kids - "Dad"

Mom, did you really hit the kids?

Mom, did you really hit the kids?

Would I do that, son? I just chased them

they got me angry

they got me angry

and you know what happens when I get angry

- don't you? - "Feyyaz"

Son, look, when you don't pick up, your father calls me

Son, look, when you don't pick up, your father calls me

we may not be talking now but he's still your father

we may not be talking now but he's still your father

you have to talk to him, please

here, come on

- Yes? - Son!

- Yes? - Son!

Dogu!

How are you, son? I missed you so much

How are you, son? I missed you so much

I didn't miss you and mom forced me to pick up the phone

Don't do this

alright, I know that you're very mad at me

but I'm your father

but I'm your father

and I love you so much you know this, don't you?

Brother, give me the phone I want to talk to dad

Brother, give me the phone I want to talk to dad

I'll hand the phone to Batu

Hello? Dad?

Darling! How is it going? How are you?

I'm fine, dad we're decorating the Christmas tree

I'm fine, dad we're decorating the Christmas tree

my grandparents are here

Very nice

Very nice

do you know where I am now?

I'm near our goal

- Are you playing a match? - No, darling

- Are you playing a match? - No, darling

would I play without you?

I'm waiting for you to come over so we can play

Alright, we'll do that

Alright, we'll do that

but it's very cold now

you'll get cold in the garden and get sick

you'll get cold in the garden and get sick

go inside

No, why would I get cold?

I have a jacket and winter clothes on, I'm not cold

I have a jacket and winter clothes on, I'm not cold

Dad, when we come back then we'll play a match with the compound kids

Dad, when we come back then we'll play a match with the compound kids

they were showing off in front of me today

I'll convince my brother and we'll add him to the formation

I'll convince my brother and we'll add him to the formation

you can be the goalie and we'll teach them a lesson!

Alright

Alright

you'll take care of it we'll wipe the floor with them

But you have stay alert

you can't let them score any goals, dad

you can't let them score any goals, dad

do you promise me?

- I promise you - Deal

goodbye, dad

goodbye, dad

I promise you, son

I won't let any goals in

I'll guard the goal well

I'll guard the goal well

I'll guard your mother...

Yasemin

Yasemin

and I'll guard you

no goals will go in

Look, those are the appetizers

then there's the main course with the meat and after that is the dessert

then there's the main course with the meat and after that is the dessert

they are sending three waiters

how many are we? You, me, Ilkgul, Ilkan

how many are we? You, me, Ilkgul, Ilkan

the girls, Kahraman's family

I mean, his father and his aunt

I mean, his father and his aunt

my mother-in-law isn't coming and I don't blame her

her son passed away a couple of days ago and she can't do anything anyway

her son passed away a couple of days ago and she can't do anything anyway

let's say it's ten

and with Gamze we're ten and a half, is this enough?

and with Gamze we're ten and a half, is this enough?

More than enough, Songul

It's better to have more than have less, Mrs. Canan

It's better to have more than have less, Mrs. Canan

I don't want any humiliation for my daughter

you'll tell Mr. Cihangir, won't you?

you'll tell Mr. Cihangir, won't you?

That I did all of this

so people don't think that you did

I don't know if there's any need for that

but I'll do if you want that, Songul

Yes

Yes

and I have to buy clothes as well

- are you coming with me tomorrow? - I thought about what you said

- are you coming with me tomorrow? - I thought about what you said

- go ahead - Go ahead

- Go ahead - Go ahead, it's not important

I thought and you were right with what you said

in order to bring Ahmet back to this house...

in order to bring Ahmet back to this house...

I have to bring the old Canan back

maybe he misses his real mother, the real Canan

maybe he misses his real mother, the real Canan

I mean, I...

I mean, I...

I'm not talking about this because I don't want to upset you

but what happened? What happened between you and Ahmet?

Did you quarrel or argue or something?

Did you quarrel or argue or something?

- What did you tell him? - No, for the love of God!

Don't you know Ahmet stubbornness?

Don't you know Ahmet stubbornness?

He was being stubborn and insisted on leaving

so he did what he said and left

what did you want to tell me?

what did you want to tell me?

Nothing

Mrs. Canan, I have your permission, right?

Since we did all of this let everything be perfect

I should buy some clothes so I can look good in front of in-laws

I should buy some clothes so I can look good in front of in-laws

Yes, sure

Yes, sure

Thanks

He said he wants to leave and he did!

Do you even know how to treat him?

Do you even know how to treat him?

I won't invite you to shop with me

I'll go with my girls and we'll have the best time together

I woke you up!

Girl, did I wake you up?

Girl, did I wake you up?

No, I was awake

No, I was awake

My goodness, did you have a bad dream?

I had a dream but it wasn't bad

- What was it? - Mom was saying that she wants to come

And she will that's for sure, I promised you, didn't I?

And she will that's for sure, I promised you, didn't I?

And dad... when is he coming?

And dad... when is he coming?

Listen here, honey, I was thinking we'd go shopping tomorrow

Listen here, honey, I was thinking we'd go shopping tomorrow

and buy ourselves some nice, brand new clothes

so you could wear them in front of our guests like a princess!

Then, at the hairdresser, we'll style your hair into tight curls, huh?

Then, at the hairdresser, we'll style your hair into tight curls, huh?

Patercak wants to go, too! "I want to go, too!"

"Take me with you, take me!"

- We'll take Patercak, too! - Sure!

- We'll take Patercak, too! - Sure!

Wait, let me text sister Hayriye to see what she has to say!

Wait, let me text sister Hayriye to see what she has to say!

How about we go shopping for clothes tomorrow morning...

How about we go shopping for clothes tomorrow morning...

and get done up at the hairdresser's what do you say?

and get done up at the hairdresser's what do you say?

Sure, sister, I did ask for time off in the evening, but...

I'll be there if I could leave the house earlier!

Of course, I'll be there! How could I say no to that?

Of course, I'll be there! How could I say no to that?

They're in!

Come on, close your eyes now, my love!

Come on, close your eyes now, my love!

Come on, close your eyes and sleep soundly!

Come on, close your eyes and sleep soundly!

- Is the tree visible, ma'am? - Look into the camera and smile, honey!

- Is the tree visible, ma'am? - Look into the camera and smile, honey!

Get the tree, too, could you take the picture horizontally?

Get the tree, too, could you take the picture horizontally?

It's quite visible!

If you hold the camera horizontally you'd be able to see the tree, too!

- I learned that trick online! - Oh, God!

- I learned that trick online! - Oh, God!

Turn on the filter, too! Well, that's fine anyway!

Thank you, she's a rather nice woman!

Thank you! Let me see, now...

Thank you! Let me see, now...

- Gamze, look, you're right there! - It's so pretty!

- The tree looks nice, too - That's true

- The tree looks nice, too - That's true

It's great, Hayriye, do they do decorations here for new year's?

Yes, they turn this into the prettiest place in all of Istanbul

Yes, they turn this into the prettiest place in all of Istanbul

it's gorgeous here even at night

I've been here before

I've been here before

You've been here before? Have you, my love?

She has, and we'll start coming here and shopping...

She has, and we'll start coming here and shopping...

and on new year's day, we'll go somewhere nice, too, right, girls?

I hope so, Hayriye!

I hope so, Hayriye!

I hope so, she says! Girl, money is all around us!

If we want, we could even celebrate new year's before anyone else!

If we want, we could even celebrate new year's before anyone else!

Shut it, girl!

Where are the stores? Which way is it? Come on!

Sister, it's that way!

Sister, it's that way!

The ladies shop at that store there

it's the most expensive as it sells name brands only, come on!

it's the most expensive as it sells name brands only, come on!

God, I'm getting rather dizzy, girl!

God, I'm getting rather dizzy, girl!

There are all kinds of stores and brands here!

- Which one shall we hit first? - That's it, sister!

- Which one shall we hit first? - That's it, sister!

Mrs. Yasemin often shops here!

They're like the discount stores for us!

You'll hit two birds with one stone!

You can pick out coats, shoes, purses...

- I mean, you'll get all the best brands! - What does that mean, Hayriye?

The places we shop at are all dupes but here, they have the originals!

The places we shop at are all dupes but here, they have the originals!

Look at coats oh, you just mentioned them!

- These are very pretty! - Oh, my goodness!

Look at these brilliant colors, girl!

Look at these brilliant colors, girl!

Hayriye, look at this one!

What is that? It's like a school uniform!

What is that? It's like a school uniform!

It looks like those white-collar uniforms they'd make us wear!

- No, sister! - Yes, that's rather accurate

it's just like that!

it's just like that!

Pardon, are you looking for anything in particular?

We'd like to shop here!

We'd like to shop here!

You'd like to shop?

Here?

Yes, we'd like to shop here! Is that not allowed?

Yes, we'd like to shop here! Is that not allowed?

Did you get a chance to look at our prices?

Did you get a chance to look at our prices?

Oh, you're like a mini Canan!

We haven't!

We haven't!

We often buy without paying any mind to the prices!

Mr. Ergenc!

Mr. Ergenc!

Mr. Yakup, these ladies say they want to shop here!

Mr. Ergenc doesn't think we're well-suited to the store!

Mr. Ergenc doesn't think we're well-suited to the store!

He probably thinks we don't have any money!

I only told them to view our prices!

I only told them to view our prices!

Okay, you may leave, Mr. Ergenc

I'll take care of these ladies

All right