Original subtitles

Little Nil! How nice you are!

Little Nil! How nice you are!

How sweet you are! How cute you are!

You're doing what Songul does when she's nervous, Medine!

You're doing what Songul does when she's nervous, Medine!

I'm different, when I'm bored I follow the secret plan

I'm different, when I'm bored I follow the secret plan

- What's this plan, Hayriye? - My secret plan is to watch TV

I'm bored, talk to me

I'm bored, talk to me

Is it possible that they take Nil from Murat?

How would I give her to that woman?

"That woman" is her mother

"That woman" is her mother

we love her but not as much as her mother, Medine

Don't let me start on that, Hayriye!

As if that woman is doing her job as a mother!

Okay, let's change the topic what about my problem?

Okay, let's change the topic what about my problem?

Since we're talking about judging Medine, what will I do?

How could I have known that this will cause Mrs. Nergis to abort?

How could I have known that this will cause Mrs. Nergis to abort?

Then, I was only a messenger

I didn't know that what I did was going to lead to this

I didn't know that what I did was going to lead to this

You can justify yourself all day, Hayriye but look how guilty you feel

you're guilty now, excuse me, but I'm your friend and I have to be honest with you

you're guilty now, excuse me, but I'm your friend and I have to be honest with you

- What should I do, Medine? - I think you should tell Mrs. Nergis

- What should I do, Medine? - I think you should tell Mrs. Nergis

then, you won't have the burden of a guilty conscience, Hayriye

Easy to say! How will I do that? Take this burden, first

Okay

Okay

I came to get salt and look what I'm doing we're judging ourselves!

I came to get salt and look what I'm doing we're judging ourselves!

I'll take some salt, okay?

I'll take some salt, okay?

I'll take a small amount no, I'll add more!

- Okay, may I? - Yes

but remember that lying is a mistake

but remember that lying is a mistake

Thank you, Medine what a good friend you are...

you made me think about my life and rearrange it, God bless you, dear

you made me think about my life and rearrange it, God bless you, dear

okay, I'll go now

How will I rid myself of the guilty feeling, God?

Forgive me, God! Should I feed the poor as an atonement?

Forgive me, God! Should I feed the poor as an atonement?

Feed yourself first, Hayriye Demir stole all your...

Feed yourself first, Hayriye Demir stole all your...

I wish I didn't mention you you're showing up everywhere! Get lost!

I've been waiting for you for a while we should talk, dear Hayriye

I've been waiting for you for a while we should talk, dear Hayriye

Dear Hayriye? Delete the first word and say Hayriye only

Dear Hayriye? Delete the first word and say Hayriye only

no need for you to call me, I'm nothing to you if you know what I'm saying

Forgive me, I know I made lots of mistakes

Forgive me, I know I made lots of mistakes

I deserve the slap you gave me

yell at me, insult me, do whatever you want and I'm okay with it

yell at me, insult me, do whatever you want and I'm okay with it

it's enough for me that you know I love you

I don't insult people and I slapped you because you were drunk

I don't insult people and I slapped you because you were drunk

the money thing can be solved...

but that you and Kemet made a fool out of me and used me...

but that you and Kemet made a fool out of me and used me...

I wish I died before doing that

You're my life's lesson, Demir

You're my life's lesson, Demir

I'm usually smart and mindful...

but I learned that love makes one blind

- whatever - Hayriye!

please, forgive me and be the bigger person as usual

please, forgive me and be the bigger person as usual

The bigger person? Are you telling me this now?

The bigger person? Are you telling me this now?

Will you get the lying and money part...

along with my pride and dignity and leave me the bigger person part? I don't want it

along with my pride and dignity and leave me the bigger person part? I don't want it

I don't want this false part, do you know how many mistakes I made because of you?

You ruined and burned my present...

You ruined and burned my present...

and my future as well, Demir!

The bigger person! I'm not falling for that!

The bigger person! I'm not falling for that!

Hayriye!

- Make me coffee, Hayriye! - Hayriye isn't here

she went to borrow salt from the neighbors' house

she went to borrow salt from the neighbors' house

Don't talk nonsense! Is there anyone who borrows salt those days?

In this case, why don't we gather at a rich man's house to watch TV...

In this case, why don't we gather at a rich man's house to watch TV...

and roast some chestnuts on the heater?

This girl is so used to lying and you believe her, she's a liar!

This girl is so used to lying and you believe her, she's a liar!

I know she's lying, Feyyaz!

I gave her permission to go for a walk to come back to her senses

I gave her permission to go for a walk to come back to her senses

listen, just so you know she's up to something

- What do you mean? - She came to my room...

- What do you mean? - She came to my room...

and started talking about a guilty conscience

she was looking at me with her puppy eyes!

she was looking at me with her puppy eyes!

She said she was feeling guilty because of the box we gave to Nergis

- that's it - Well done, Yasemin! Well done!

- that's it - Well done, Yasemin! Well done!

When you use the girl for personal interests, this is what happens

When you use the girl for personal interests, this is what happens

What? Am I the one to blame now?

What? Am I the one to blame now?

Do I have a magic wand and refuse to use it?

What could I do? She was the only one there

What could I do? She was the only one there

- Hear me out... - I got you coffee, sir

- Thank you - Thank you

- Thank you - I won't have it now

- Thank you - I won't have it now

- Thank you - Of course

- Thank you - Of course

- Thank you - Of course

Come back to your senses, Feyyaz! Get us our normal life back!

Come back to your senses, Feyyaz! Get us our normal life back!

I can't live with little amounts of money I'm in a bad condition, I'm exhausted

I can't live with little amounts of money I'm in a bad condition, I'm exhausted

being poor is not for me! I'm not used to it!

He's apologizing!

My future is at the stake and he's apologizing!

My future is at the stake and he's apologizing!

Okay, I'll apologize from my future for you

Okay, I'll apologize from my future for you

- Where have you been? - Are you here to blame me as well?

- Were you chattering with your friends? - We don't chatter like you do, dear!

We have fun, why? Because we're friends it's something beyond you

We have fun, why? Because we're friends it's something beyond you

I met Demir but he didn't send you greetings

he apologized and said he's sorry and asked me for forgiveness

- What did you say to him? - What could I say?

- What did you say to him? - What could I say?

I said "I don't like to deal with thieves and frauds like you so go"

We only lied but what have you done?

We didn't cause troubles to others like you did, I mean those troubles!

We didn't cause troubles to others like you did, I mean those troubles!

- What troubles do you mean? - You get what I mean very well

- What troubles do you mean? - You get what I mean very well

What's this nonsense?

What's this nonsense?

I'm talking about the box! The box you gave to Mrs. Nergis

I know very well you were the one who gave it to her at the party...

and I know the plan you're carrying out and for whom it belongs

and I know the plan you're carrying out and for whom it belongs

- How did you know? - I knew...

when I heard you talking to Mrs. Yasemin

But, Mrs. Yasemin told me to do that it's not my fault!

I mean at the end, I only was a mediator

I mean at the end, I only was a mediator

Don't tell me that but, tell Mrs. Nergis

because I'll go in a bit to tell her...

because I'll go in a bit to tell her...

and when she knows about it all, she'll hold you accountable for what you did

- Will you truly tell her? - And with pleasure

- Will you truly tell her? - And with pleasure

Dear God!

I lost my mind!

Don't come in, son, wait a bit

Don't come in, son, wait a bit

now...

I know it's not much but there's nothing to do

I know it's not much but there's nothing to do

take this and buy us rice

from the seller on the pushcart and buy us yogurt too

we'll serve that to the people that are coming to comfort us

look at me, don't fight with any one

look at me, don't fight with any one

- buy the stuff and come right back - Who will I fight with, mother?

Okay, stop overreacting! I'll buy the stuff and come right back

You no longer know with who you want to fight, mother!

Leave the guy alone!

Okay, I'll leave him alone until the problems come down on us

Okay, I'll leave him alone until the problems come down on us

dear, it turned out that your brother has a weapon

dear, it turned out that your brother has a weapon

I don't know if you realize what it means I don't know what more will happen to us

what kind of fate is that, God? I well raised my kids, why such a bad fate?

what kind of fate is that, God? I well raised my kids, why such a bad fate?

When I think that I'll rest, a new problem comes on me! Seems like this is my exam

I knew that, I knew it she couldn't stay, look...

she couldn't stay for two days

Hatice! Or whatever your name is! Look at me...

Hatice! Or whatever your name is! Look at me...

- Aren't you ashamed... - Dear, she's not here, she left

- She left? - Yes

- Where to? - She said that Yilmaz took the house back

and registered it in his name so that pissed her off...

and registered it in his name so that pissed her off...

and she said that she'll bring suit for the inheritance

and she said that she'll bring suit for the inheritance

Does that mean that the house is not registered in her name?

She left her for us

and said that from now on you'll take care of her

and said that from now on you'll take care of her

I'll take care of her?

Don't worry, everything is in our favor

Sorry for the delay, I barely managed to know the session's date

Sorry for the delay, I barely managed to know the session's date

and these are the files

- Will this be solved next session? - Of course, that's possible

- it's up to the judge - Murat!

- it's up to the judge - Murat!

How shameful that is! You're talking about your marriage as if it's a business

my daughter, before everything else gave you a child

my daughter, before everything else gave you a child

shouldn't you at least respect that?

I think you're the one who should explain to your daughter what marriage means first

I think you're the one who should explain to your daughter what marriage means first

she's the one that betrayed the family institute, which the judge appreciates

- Don't do that, Mr. Murat - Okay, mother

- Don't do that, Mr. Murat - Okay, mother

enough talking you saw for yourself, Murat...

I agreed to the divorce, but the judge is the one who postponed the hearing

I agreed to the divorce, but the judge is the one who postponed the hearing

you can't blame me for that anymore

don't worry next session we'll be divorced

don't worry next session we'll be divorced

don't be sad

but, there are other things that we need to talk about

when do you want to see Nil for example? During the week or on the weekends?

I think that we should plan these things in advance

I think that we should plan these things in advance

I don't want to stay away from my daughter

No, dear Murat these things don't happen this way

that can't be, you can't to do whatever you want and be happy at the same time?

That's impossible

Aylin, we'll talk about that matter together later

- I'm going home - Okay

I'm going to have lunch with my mother then I'll go back home, see you then

I'm going to have lunch with my mother then I'll go back home, see you then

Anyway...

Anyway...

This man destroyed your heart and mind long ago

This man destroyed your heart and mind long ago

I noticed that in two minutes couldn't you notice it yet?

Of course I can notice that, mother! I'm not stupid!

But for my dignity, I won't run after him!

- Don't worry - What are you doing then?

I have other plans for Murat, you'll see

I have other plans for Murat, you'll see

Good day, Kemet

Good day, Kemet

I wanted to talk to you about something

you told me some things earlier, I mean you meant something by what you said

you told me some things earlier, I mean you meant something by what you said

You mean, the collaboration that put Mrs. Nergis in such situation...

You mean, the collaboration that put Mrs. Nergis in such situation...

between you and Yasemin?

Shut up, girl! The walls have ears someone might hear you

Shut up, girl! The walls have ears someone might hear you

I don't have to shut up because everyone will hear soon

I mean, can you not tell them?

I mean, can you not tell them?

Please, Kemet, don't tell anyone

I didn't even know what was inside the box

I didn't even know what was inside the box

I only was a mediator, Mrs. Yasemin gave me it and I only handed it over

I only was a mediator, Mrs. Yasemin gave me it and I only handed it over

but, if Mrs. Nergis knew she would lose her mind

she'll lose her mind and burn the house down with me in it

she'll lose her mind and burn the house down with me in it

I too must benefit from my silence, right?

You want to befit then?

You want to befit then?

- I'll always help you! - I don't want that!

Okay then, I won't say anything when you don't work and I won't interfere

I'll keep silent and I won't annoy you

I'll keep silent and I won't annoy you

You can't get away so easily, dear Hayriye!

Do you want money then?

Did you even leave me any money? You emptied my account, what do I do?

Did you even leave me any money? You emptied my account, what do I do?

- Should I sell my kidney? - What do I do with your kidney?

- I need your heart - What?

- I need your heart - What?

I'm talking about Demir! That stupid guy is on to you

he thinks that you love him and he's not accepting to work with me

he thinks that you love him and he's not accepting to work with me

I taught him that work and I need him so I can earn money

I taught him that work and I need him so I can earn money

that's why you must convince Demir that you bluffed him

that's why you must convince Demir that you bluffed him

- Demir - Hayriye?

- Demir - Hayriye?

- Demir - Hayriye?!

Demir, okay, that's enough or else we'll be wasting our time for vain

there's something I wanted to tell you...

there's something I wanted to tell you...

you've apologized to me, right?

- Did you forgive me? - No! I didn't forgive you!

And I won't!

But, let me say this clearly stay away from me

But, let me say this clearly stay away from me

That's impossible, even if the whole world stands against me, I won't!

You and Kemet didn't fool me I'm the one who fooled you

- What do you mean? - I pretended that I love you...

and pretended that I'm attracted to you and that I was on to you and loved you

but, I didn't actually love you, I fooled you

- You fooled me? - Yes, I did

Why?

Why?

You bluffing me sounds logical but me bluffing you doesn't?

No, Hayriye, we did that for money

No, Hayriye, we did that for money

but why did you do that for? That's what's not clear for me

I mean, I don't know, I knew your plan

I mean, I don't know, I knew your plan

and I knew what you were doing, what's it to you? Why should I explain to you?

and I knew what you were doing, what's it to you? Why should I explain to you?

I did what I did! Dear God! I just want to tell you to forget about me

Okay

But don't forget to give me my money back! Sort this out

I truly loved you, Hayriye

I truly loved you, Hayriye

Nonsense!

I talked to him and I think he believed me

- Are you sure that he believed you? - Yes, he believed me

- Are you sure that he believed you? - Yes, he believed me

go and try for yourself I think he'll work with you now

where would he find a fraud like you this fast anyway?

where would he find a fraud like you this fast anyway?

By the way, Kemet...

By the way, Kemet...

I kept my word and talked to him

you too will keep your word and you won't tell Mrs. Nergis, right?

you too will keep your word and you won't tell Mrs. Nergis, right?

We'll see, dear, Hayriye, if you don't bother me, I definitely won't tell her

We'll see, dear, Hayriye, if you don't bother me, I definitely won't tell her

don't worry

Dear God!

The judge postponed the hearing

we didn't get divorced

Hopefully that's for your good

Hopefully that's for your good

My good is getting divorced Medine, you know that

he also gave her the temporary custody of Nil! Until the decision is made

he also gave her the temporary custody of Nil! Until the decision is made

What does that mean? Can't we see Nil anymore?

What does that mean? Can't we see Nil anymore?

Aren't you going to get Nil back from her mother, Mr. Murat?

I won't take her now, but when we separate

I won't take her now, but when we separate

and his decisions will obviously be in Aylin's favor...

since he already gave her the custody that's what the lawyer thinks too

since he already gave her the custody that's what the lawyer thinks too

seems like it's going to be hard to win Nil's custody

I mean, isn't there any other way?

To not give her Nil?

To not give her Nil?

I mean, so you don't stay away from Nil

- Actually, there is a way, Medine - What is it?

The lawyer told me that if I proved her infidelity, I would have the custody

The lawyer told me that if I proved her infidelity, I would have the custody

I asked you before, Medine...

I asked you before, Medine...

when you got home that day in what state you saw them?

I mean, if you remember anything and testify to my favor...

I mean, if you remember anything and testify to my favor...

Nil may stay with us

No, I told you everything I know nothing, Mr. Murat, excuse me

No, I told you everything I know nothing, Mr. Murat, excuse me

It's hard for me to show that I'm unwanted and divorced, mother

if I don't turn the situation to my favor in anyway, I might lose many followers

if I don't turn the situation to my favor in anyway, I might lose many followers

What will you turn to your favor in the divorce? I didn't understand that yet

What will you turn to your favor in the divorce? I didn't understand that yet

I mean, I must look happy on social media

or at least, I must seem like I'm living a happy life, I must be a perfect mother...

with a perfect husband and a perfect family, my marriage must be perfect too

even if this is not the truth of my life I must create some drama of these things

even if this is not the truth of my life I must create some drama of these things

I mean, if I managed to create a story to attract my followers and play the victim

I mean, if I managed to create a story to attract my followers and play the victim

that might increase my followers number instead of decreasing it

You mean that the whole process of divorce...

You mean that the whole process of divorce...

will be displayed on social media did I get that right?

Let's say that I won't post about the whole process

I'll just post what I want, don't such trials happen in movies, mother?

If this works for me it will incredibly increase my followers

If this works for me it will incredibly increase my followers

Yes, this does happen in movies, not here!

That happens but, as you know they expose their problems publicly there

That happens but, as you know they expose their problems publicly there

as if they're making some show

And we'll make our own show, mother

from now on, I'll be the one who will light the fire of this war

I'll show that Murat is the one who cheated on me and then ditched me

I'll show that Murat is the one who cheated on me and then ditched me

I'll become the faithful and he'll be the cheater, mother

this way, I'll get back at him and make a lot of money at the same time

this way, I'll get back at him and make a lot of money at the same time

what did you use to say? "Two birds in one stone"

what did you use to say? "Two birds in one stone"

Mrs. Nergis, you woke up! How are you? Are you better?

Mrs. Nergis, you woke up! How are you? Are you better?

- Where's everybody? - Mr. Feyyaz is with the kids

- Where's everybody? - Mr. Feyyaz is with the kids

and Mrs. Yasemin is upstairs

Tell the kids, Hayriye, they got so worried about me and called me a lot

Tell the kids, Hayriye, they got so worried about me and called me a lot

my sweethearts!

Why did you sit down, Mrs. Nergis? There's still a lot of time to get the table ready

Why did you sit down, Mrs. Nergis? There's still a lot of time to get the table ready

the food is still cooking and nothing is ready yet

and everyone is busy now, you also had a surgery, you mustn't sit like this

No, I just sat without feeling

No, I just sat without feeling

I'm not hungry, I can wait

- What did you do about that matter? - What matter, Mrs. Nergis?

Didn't I assign you a mission, Hayriye?

Didn't I assign you a mission, Hayriye?

Didn't you say that you'll find the person who sent the box...

So I can hold him accountable?

So I can hold him accountable?

Well...

my searching operations are ongoing but I didn't find a solid evidence yet

my searching operations are ongoing but I didn't find a solid evidence yet

but I'm working on it , I'm on it

but I'm working on it , I'm on it

Do you know that I saw the person who sent the box in my dream?

Dear God!

- I'm probably done! - I couldn't see his face closely, but...

- I'm probably done! - I couldn't see his face closely, but...

- Yes, I understand - I ripped him apart with my bare hands

like this and this

like this and this

Just like this!

Okay! Don't rip it anymore!

Okay! Don't rip it anymore!

For your hands

you'll get so stressed, Mrs. Nergis

you'll get so stressed, Mrs. Nergis

you already got so stressed

I'll make you a cup of chamomile tea it'll help you, go rest in the living room

Okay, hopefully it'll help me a bit

come on

Dogu, Batu, come and spend some time with your mother

Dogu, Batu, come and spend some time with your mother

come and give her some joy she just woke up, come on

Dear God! You're in trouble, Hayriye! You're done!

Dear God! You're in trouble, Hayriye! You're done!

Look at me what did you talk about with Demir?

- What did you tell him? - And here she starts her investigation!

What would I tell him? I told him what we agreed on, the things you told me to say

What would I tell him? I told him what we agreed on, the things you told me to say

I told him that I didn't love him and that I fooled him and such things

Then, why is he still refusing to work with me?

Then, why is he still refusing to work with me?

- And chanting your name nonstop? - Chanting my name nonstop?

Look at me, if you're lying to me...

if you're lying to me, I'll blow the bomb that I have at any moment

if you're lying to me, I'll blow the bomb that I have at any moment

Why would I lie to you? It means that the man doesn't trust you

Anyway, I'll know if you're lying to me and if so, we'll see then

Okay, that's enough! My conscience is nagging me the whole time

Okay, that's enough! My conscience is nagging me the whole time

I don't need your threats and nonsense

I don't need your threats and nonsense

I'm the one who is going to blow that bomb and get done with it

We'll meet!

Yes, my conscience's voice? Medine, what is it?

Yes, my conscience's voice? Medine, what is it?

Hayriye, I put Nil in her bed and sister Songul just called me...

she said that she's on her way to the complex, come, let's gather

she said that she's on her way to the complex, come, let's gather

- I'm a little tired - Me too, Medine

I feel like a bomb that's about to explode my heart is fed up

I feel like a bomb that's about to explode my heart is fed up

okay, dear, I'll come I'll ask them for permission now

okay, dear, I'll come I'll ask them for permission now

there's still time for the lunch they'll definitely let me go

okay? I'm sending my kisses

I brought your tea, Mrs. Nergis

- Thank you, leave it here, please - Sure

- I want to ask you something, Hayriye - Sure, Mrs. Nergis

You said that you had taken that box from a courier

You said that you had taken that box from a courier

Didn't you see on his clothes any logo or the name of the company that he works for?

Didn't you see on his clothes any logo or the name of the company that he works for?

No, I didn't see anything

How didn't you see that, Hayriye? Are you blind?

Can't you differentiate between uniforms and normal clothes?

Can't you differentiate between uniforms and normal clothes?

No, I know only the couriers who wear white uniform, and he wasn't wearing one

No, I know only the couriers who wear white uniform, and he wasn't wearing one

that's all, well...

if you don't mind can I go to my friend, Medine?

if you don't mind can I go to my friend, Medine?

Go

ask her also, she was in the party too maybe she saw something

I'll ask her

Come on

call the boys one more time they probably didn't hear you

call the boys one more time they probably didn't hear you

Sure, I'll go to them right away

Sure, you can go

Sure, you can go

send my condolences to Mrs. Songul

Thank you

Thank you

Hold on!

Hold on!

Where are you going again?

I'm going to sister Songul Mr. Murat gave me the permission

I'm going to sister Songul Mr. Murat gave me the permission

Okay, go, I need to talk to Murat alone about something anyway

Okay, go, I need to talk to Murat alone about something anyway

stay out for a while if possible, come on

Murat!

We said after the hearing that we need to talk about Nil's custody

let's talk now if you aren't busy

Okay, let's talk

Okay, let's talk

but first I'll make a cup of coffee for myself

He didn't even ask me if I want some coffee too!

He didn't even ask me if I want some coffee too!

Whereas he's always looking after the maid!

I'll show you, Murat!

I'll show you, Murat!

I gave Murat a last chance today in the court's corridor

since he didn't make use of it I won't have mercy on anyone from now on

since he didn't make use of it I won't have mercy on anyone from now on

let's see who will win

I understood that, but...

I understood that, but...

how will you post something like this and what will you post? I don't get this?

I'll record all Murat's behaviors starting this night

I'll record all Murat's behaviors starting this night

then, I'll edit the recordings and share them on my story after the divorce

then, I'll edit the recordings and share them on my story after the divorce

But if you share such things on social media...

Murat will have the right to sue you you know that, right?

Murat will have the right to sue you you know that, right?

You may even lose Nil

I would have achieved what I want by then, mom

I have even thought about the caption that I'll add to my first post

I have even thought about the caption that I'll add to my first post

"What did the man whom I once loved find in the nanny whom I entrusted my kid to?"

"What did the man whom I once loved find in the nanny whom I entrusted my kid to?"

This will create a hype on social media as you know

Murat...

come and have a seat

Okay, I'm listening to you

Murat...

I surely want my daughter to grow up between both her parents

but I respect your wish to have a divorce

of course I don't want my daughter to grow up away from her father

of course I don't want my daughter to grow up away from her father

but I won't allow you to take my daughter from me too

you can't separate me from my daughter!

you can't separate me from my daughter!

What are you saying, Aylin?

I haven't said anything yet you got her temporary custody too

I haven't said anything yet you got her temporary custody too