Original subtitles

Sister, I once saw a trailer for a movie called Welcome to our Funeral

it seemed like a really good movie

it seemed like a really good movie

it had many famous and accomplished actors

there was a funeral and a proposal

there was a funeral and a proposal

I don't know which one happened first I don't know if it was like your situation

I don't know which one happened first I don't know if it was like your situation

but there were many accomplished actors

they were famous and stuff

they were famous and stuff

I'm saying this because the story is similar to yours

how about we go watch it someday?

Did you serve the guests?

I did, sister drink this and warm yourself

I did, sister drink this and warm yourself

do you want me to get you some pastries?

No, I have no appetite

Sister, look who came

Mrs. Canan!

Songul!

- Welcome - My dear

- My condolences - Thanks

I came as soon as I heard I couldn't hold myself

- how are you? Are you okay? - How can I be? I'm in shock

- how are you? Are you okay? - How can I be? I'm in shock

- I lost my mind - My dear...

- I lost my mind - My dear...

The wind is strong here, go in

don't stay here, let's go inside

come with me, come

Girls, what exactly happened?

Girls, what exactly happened?

- Come - Everything happened suddenly, Mrs. Canan

what is this fateful day?

what is this fateful day?

The proposal didn't go well and then this happened

Really? Alright, come on now

I'm coming, dear

I'm coming, dear

Nothing is going well, Medine

- My condolences - Thanks

- My condolences - Thanks

- thanks - Good evening

I was about to tell you to come in with your shoes on

I was about to tell you to come in with your shoes on

but they are praying inside

No, why are you saying that?

No, why are you saying that?

Come in

- come in, let me take this - Yes

My condolences

My condolences

- isn't this my tablecloth? - Yes, it was

- isn't this my tablecloth? - Yes, it was

you wanted to throw it away last year

and I told you not to do that because it was new and nicely handmade

and I told you not to do that because it was new and nicely handmade

so you gave it to me

It looks good here

Ilkgul, my dear

Ilkgul, my dear

my condolences, my love

Thanks

Let's go inside, Mrs. Canan

Ahmet, you come too they are done praying here

come with me

- Isn't this my sculpture? - Yes, you gave it to me too

I furnished my house with your old stuff

- It looks nice here - Come in

- mother, look, Mrs. Canan is here - My condolences

- mother, look, Mrs. Canan is here - My condolences

my condolences

my condolences

Come here

That sculpture is mine too

I wish I hadn't given it to her it's really nice

- Mom, is this the right time? - What? It's right there in my face

- Mom, is this the right time? - What? It's right there in my face

God!

No, I don't want, thank you

I will take

This plate was mine too

I gave her what was left of the set but I wish I hadn't done that

- Mom! - What? Look how nice it is

- Mom! - What? Look how nice it is

where can you find porcelain this good now?

God!

God!

I'm going to the kitchen

- Where can you find something like that? - I'm coming with you, sister

All she cares about is her stuff!

All she cares about is her stuff!

She likes them now that she lost them

she remembers her stuff and likes them all of the sudden

she remembers her stuff and likes them all of the sudden

my husband has passed away

and she is talking about the plate and stuff!

Sister, she probably didn't mean it

Sister, she probably didn't mean it

she's probably sad and can't think straight

Do you think Mrs. Canan can feel sad?

Do you think Mrs. Canan can feel sad?

It's alright, don't worry about this

"Don't worry about this and don't worry about that"!

How do you think I furnished this house?

How do you think I furnished this house?

I had things from here and there and the stuff she gave to me

this house is...

my goodness!

my goodness!

This house... girls Hatice owns this house

This house... girls Hatice owns this house

and now Yilmaz has passed away

that woman will kick us out of the house!

that woman will kick us out of the house!

My goodness!

Yes, mom, I'm getting ready

mom, please don't treat me like a kid, I'm very calm

and I'm not an idiot like you think

alright, I'm leaving now

alright, I'm leaving now

I'll see you there

- Good morning - Good morning

It seems that you're ready

I didn't see you this excited before even at the day when we got married, Murat

but you're so excited right now because we're getting a divorce

Do you think it's the right time for jokes?

Do you think it's the right time for jokes?

Isn't it?

Getting a divorce doesn't mean that we should become enemies, dear

I think that we can tell each other jokes

I think that we can tell each other jokes

- I'll go say goodbye to Nil then get back - Nil isn't asleep

she woke up a long time ago and she's downstairs

Medine is feeding her breakfast now

Medine is feeding her breakfast now

Ok

it's fine

it's fine

I'll say goodbye to my daughter downstairs then

I was away from my daughter for a few days to discover that her routine is changed

I was away from my daughter for a few days to discover that her routine is changed

whatever

I'll change her routine back to the way it was

- Good morning - Good morning

- Good morning - Good morning

Well done, Nil

come here, dear give your daddy a kiss

I'll go with Aylin to the courthouse, Medine

our divorce hearing is today as you know

our divorce hearing is today as you know

should I get some things for the house?

- No, don't worry about us, Mr. Murat - Ok

Good morning

Good morning

Ok, we're going then let's go, Aylin

How are you, dear girl?

How are you, dear girl?

I'll be back soon

Wait for me, dear Nil I'll be back in a second

Wait for me, dear Nil I'll be back in a second

let me help you, Mr. Murat

I left my phone inside

I left my phone inside

Listen!

Listen!

Don't be happy because we're going to get a divorce

Why would I be happy, Mrs. Aylin?

I don't know

I just wanted to remind you that I'm going to get Nil's custody

I just wanted to remind you that I'm going to get Nil's custody

Murat can give up on anyone...

except for his daughter

and since she'll be with me

put it on me, dear, thank you

Hand it to me, Medine I'll put it on myself

I'm ready

I'm ready

Well, Mr. Murat...

I want to ask you about something...

I want to ask you about something...

today is Songul's husband's funeral

can I go?

can I go?

My condolences, dear Medine

of course you may go right, Murat? She has to go

- What about Nil? - I'm thinking of taking her with me there

- What about Nil? - I'm thinking of taking her with me there

Actually, cemeteries and funerals...

are not such good places for a little girl

are not such good places for a little girl

and the weather is cold too

will there be a problem if you don't go?

will there be a problem if you don't go?

You're right, Mr. Murat

it's ok

- Come on, Aylin - Wait

- Come on, Aylin - Wait

Thank you

Oh, dear!

Dear, Niloush

Let's call your aunt Hayriye

- Hello, Medine - Hayriye...

I can't go to the funeral

I can't go either, I told Songul that where's the kitchen tong?

I can't go either, I told Songul that where's the kitchen tong?

Keep sitting there and let me do all the work!

- What are you talking about, Hayriye? - It's nothing

- What are you talking about, Hayriye? - It's nothing

but I just need a kitchen tong

my patrons are not back from the hospital yet

my patrons are not back from the hospital yet

and I can't leave without their permission

Medine...

Nergis miscarried the baby

What are you saying?

Medine

Do you think she miscarried the baby because of me? I mean...

Do you think she miscarried the baby because of me? I mean...

I'm the one who gave her the box, was it my fault?

It was her destiny we can't object on that of course, but...

It was her destiny we can't object on that of course, but...

you know that I can't lie to you, Hayriye

of course you're guilty

of course you're guilty

But I didn't know, Medine...

Mrs. Yasemin has threatened me I mean, not directly, but...

Mrs. Yasemin has threatened me I mean, not directly, but...

she pointed out to me indirectly that I'll get fired, I have lots of debts

and I didn't know that she wrote that note and put it in the box

they're here, goodbye, I have to hang up

- Welcome - Come on

Let me hold it for you, dear

- come here - I hope you get better soon, Mrs. Nergis

- come here - I hope you get better soon, Mrs. Nergis

- give me your hand so I can help you - Get away from here

don't you see that I'm helping her?

- Thank you, Hayriye - Yes

- Thank you, Hayriye - Yes

I put all kinds of food you like on the breakfast table, Mrs. Nergis

I made you omelet and scrambled eggs

I made you omelet and scrambled eggs

I'm not hungry, Hayriye

But this isn't right, Nergis

you have to eat something you haven't had anything since yesterday

you have to eat something you haven't had anything since yesterday

I have no appetite, Feyyaz

But Mr. Feyyaz is right, Mrs. Nergis

But Mr. Feyyaz is right, Mrs. Nergis

you have to eat something so you'd get some energy and stay strong

I don't want to eat

where are the boys? Are they at school?

where are the boys? Are they at school?

Don't worry about the boys

I made them some food and drinks they got on the bus and went to school

Thank you

help me get upstairs so I can have some rest

- Sure, I'll do whatever you say - Come on

- Thank you - Ok, come on

- Thank you - Ok, come on

- Would you like to have breakfast, ma'am? - No, we wouldn't

Listen, Feyyaz I know that you're really upset and sad

Listen, Feyyaz I know that you're really upset and sad

but don't blame yourself and make a big deal out of it, please

- we didn't mean to do that - I know, Yasemin

I'm just thinking about the result, do you understand?

I'm just thinking about the result, do you understand?

Don't you realize that what we did led me to lose my son?

So, please, let me express my sadness

So, please, let me express my sadness

Ok, express it

I'm not saying you shouldn't

but I want you to know that I'm sad as much as you about this

but I want you to know that I'm sad as much as you about this

I wanted to do something that would just help us both, I mean...

I wanted to do something that would just help us both, I mean...

I wouldn't have done it if I knew that things will turn this way

the pillow is so clean, I washed the cover with the cleaner that you love its smell

the pillow is so clean, I washed the cover with the cleaner that you love its smell

and covered the pillow with it

put it behind your back like this

you can ask me anything you want and I'll do it for you right away

you can ask me anything you want and I'll do it for you right away

Don't worry about me

I don't want anything anyway

I don't want anything anyway

Let me give you a glass of water

Let me give you a glass of water

Someone wanted to destroy my life, Hayriye

I miscarried my baby because of that jerk who sent me the box

The box!

The box!

Did you miscarry the baby because of the box? I expected that

We have to find the person who sent it

he killed my baby

he killed my baby

and when I find him I'll get back at him for what he did to me

Don't be sad, Mrs. Nergis

he'll pay for it

besides your life was full of problems, so...

besides your life was full of problems, so...

you couldn't take good care of your two boys...

so maybe if you had the third...

so maybe if you had the third...

he would have suffered under these difficult circumstances...

That's enough, Hayriye

don't talk nonsense

don't talk nonsense

we have to find the one who sent me that box

this's your only mission from now on, do you understand?

this's your only mission from now on, do you understand?

- Ok - That's it

get out now

Call me if you need anything

I can't blame her no matter what she said

I can't blame her no matter what she said

- Where's Mrs. Yasemin, Mr. Feyyaz? - She went upstairs

Where is it?

Mrs. Yasemin

You've frightened me, Hayriye!

Well, Mrs. Yasemin we made a huge mistake...

Well, Mrs. Yasemin we made a huge mistake...

What mistake?

To Mrs. Nergis's baby...

To Mrs. Nergis's baby...

- she miscarried him because of the box - Lower your voice, ok?

- she miscarried him because of the box - Lower your voice, ok?

Lower your voice and speak quietly

She told me earlier...

that she miscarried the baby because of the box

that she miscarried the baby because of the box

- what did it have? - It had nothing bad

we just put a note in it which said that we know she reported us

we just put a note in it which said that we know she reported us

I mean, that we exposed her plan and what she did

there's no need to exaggerate don't exaggerate about that

and don't you dare talk nonsense or tell anyone, be careful

and don't you dare talk nonsense or tell anyone, be careful

But we made a huge mistake

But we made a huge mistake

I mean, I feel guilty

I wish I didn't give her that box

So now you're feeling guilty, Hayriye?

So now you're feeling guilty, Hayriye?

Nergis must not know that I sent her that box no matter what, do you get it?

If she'd know...

If she'd know...

if you'd go and tell her...

I won't just kick you out of this house...

I won't just kick you out of this house...

but I'll tell Nergis that we planned this together

and let's see if she'd forgive you after that

and let's see if she'd forgive you after that

she'll kick you out right in that moment

you'll have to live in the streets and I won't help you then

do you hear me? Do you understand?

Ok, go now, forget about it and don't ever mention it again, come on

Ok, go now, forget about it and don't ever mention it again, come on

come on, Hayriye

come on, Hayriye

You've fallen into my hands now, Hayriye

I'll destroy you for what you did

I'll destroy you for what you did

Can you leave us alone for a second, mom?

Excuse me can you leave us alone for a second?

Excuse me can you leave us alone for a second?

This's the end, right?

Yes

The day we got married...

we were waiting next to each other like this

but we weren't waiting for the judge...

but for the notary

but for the notary

I even panicked when the notary announced our marriage

I even panicked when the notary announced our marriage

and I made a fuss

do you remember?

do you remember?

When one gets closer to the end in such matters

they think carefully before announcing the end

I thought carefully before I came here, Aylin

Murat...

when I think about it...

when I think about it...

I mean, about our memories, our past...

our relationship...

one thing occurs to me...

I wish we didn't give up on our relationship so fast

You're the one who gave up on it, Aylin

you ruined our memories of the past and present with what you did

you can't fix what's broken now

you can't fix what's broken now

it won't be the same as it was

excuse me, I have to talk to my lawyer before the hearing

Ok, Murat

what happens next isn't my fault anymore

what happens next isn't my fault anymore

You did bring a hand sanitizer, right?

I did, mom, I did

I wonder if Mr. Cihangir got here

I mean, he didn't get to know the deceased, though they'll be relatives

I mean, he didn't get to know the deceased, though they'll be relatives

I think that after what happened when they came to ask for Ilkgul's hand...

they won't even get near this family anymore

- It's better if they don't anyway - Why are you saying that, son?

- It's better if they don't anyway - Why are you saying that, son?

Because it's for Ilkgul's sake, mom

they seem very rich

they seem very rich

but the problem isn't with money and assets

but they're arrogant they'll upset her

Don't you usually say, "birds of a feather flock together"? That's why

I used to say that before, son

but I didn't know that Kahraman and Ilkgul love each other a lot like this

but I didn't know that Kahraman and Ilkgul love each other a lot like this

What love are you talking about, mom?

you had to see the way they treated her when they came to Songul's house

you had to see the way they treated her when they came to Songul's house

And what is it to you for God's sake?

Ilkgul likes Kahraman and loves him, it's enough! Oh, dear!

Whatever, let's go comfort them

Whatever, let's go comfort them

Don't wait in vain

Ilkgul is going to marry Kahraman

Ilkgul is going to marry Kahraman

and you'll forget about her then

I won't let you marry a girl like her!

- Aren't you coming, mom? - I'm coming

- Aren't you coming, mom? - I'm coming

Hatice didn't come, see?

Hatice didn't come, see?

She didn't come

I expected that, stop crying you shed lots of tears

I expected that, stop crying you shed lots of tears

I'm sure that she's getting her stuff now

I'm sure that we'll find our stuff outside the house when we get back there

I'm sure that we'll find our stuff outside the house when we get back there

mark my words!

Oh, dear!

- Ilkan, let me help you - This young man's father didn't show up

break up with him before it's too late, dear

break up with him before it's too late, dear

they didn't like us as we're alive...

so of course they won't come to our funerals

Is this the right time for what you're saying, mom?

What's wrong with you for God's sake?

Let us cry so we'd feel some comfort

oh, dear, when you hide your feelings...

you start talking nonsense

you start talking nonsense

Mrs. Canan is here

I don't see Mr. Cihangir I think that he isn't here yet

Ok, mom, that's enough, they'll hear us

Ok, mom, that's enough, they'll hear us

- Come here - Oh, dear!

- Thank you for coming - Of course

- Thank you for coming - Of course

Thank you

thank you

thank you

Father, how about we go comfort them?

- My condolences - Thank you

let me introduce you, she's Mrs. Canan I work for her since a very long time

let me introduce you, she's Mrs. Canan I work for her since a very long time

he's Mr. Cihangir, Kahraman's father

It's nice of you to come to the funeral

It's nice of you to come to the funeral

I came because Kahraman insisted

Dad hates coming to graveyards ever since my mom passed away

- but he didn't want to leave you alone - Thank you, God bless you

- My condolences again - Thank you

- thank you - Dear Songul...

- thank you - Dear Songul...

since I met Mr. Cihangir, I'll ask for the phone number of a mutual friend

he may have it, it won't take long

he may have it, it won't take long

Is this the right time for that? Everybody has lost their minds today

Is this the right time for that? Everybody has lost their minds today

Mr. Cihangir...

Mr. Cihangir...

Dear Mr. Cihangir! May I have a moment?

Dear Mr. Cihangir! May I have a moment?

- Okay - Since I met you, I want to talk to you

if I won't bother you

if I won't bother you

I know Songul for a very long time

they're good-hearted, honest people

they're good-hearted, honest people

when you first see them, you might feel different from them but...

when you first see them, you might feel different from them but...

I have to say the truth...

Ilkgul is a good and smart girl

Ilkgul is a good and smart girl

she made it to college but they're too kind that...

they couldn't pay the enrolment fees yet, they didn't tell me

they couldn't pay the enrolment fees yet, they didn't tell me

if they told me I would have managed it...

but I'll do that next year for sure

but I'll do that next year for sure

Excuse me...

but I didn't get your point

but I didn't get your point

What I want to say is...

What I want to say is...

I heard that you met them and I guess your meeting wasn't the best thing to happen

now, as you can see, they're sad

their pain is very big

how about giving the kids another chance?

You're being unfair with them they're in love with each other

You're being unfair with them they're in love with each other

I can join you if you like

so, in short, if I may...

so, in short, if I may...

I would like to host you in my house, what do you think?

- What are they talking about? - What will they talk about, dear?

- What are they talking about? - What will they talk about, dear?

She said she'll ask for the phone number of a mutual friend

the rich know each other but don't know us, of course

although, they've known us well yesterday!

If your father's other wife comes today they will know me for sure!

If your father's other wife comes today they will know me for sure!

but look, she didn't come! She must be plotting something

but look, she didn't come! She must be plotting something

Why are you saying this, mom?

Maybe she's sick like my grandma so she didn't come, what do we know?

Maybe she's sick like my grandma so she didn't come, what do we know?

Your grandma has lost a child, dear!

Your grandma has lost a child, dear!

she's a tired old lady who can barely walk, that's why she didn't come

but who did this woman lose? Excuse me, but what is Yilmaz for her?

but who did this woman lose? Excuse me, but what is Yilmaz for her?

I swear...

I swear...

no, I won't swear but I'll say something...

that Hatice is definitely plotting something

that Hatice is definitely plotting something

- Yes - Mrs. Semihe!

- Yes - Mrs. Semihe!

Mrs. Semihe!

They went to the graveyard the funeral is today

They went to the graveyard the funeral is today

I know that and my funeral is today too!

I know that and my funeral is today too!

I'm done because of your son

I lost my youth and everything because of him

I lost my youth and everything because of him

he left me and his child with nothing

he promised me he would make me live in a better place

and when he fulfilled his promise he registered the house in his name again

he didn't fulfil any of his promises

What do you want from me, dear?

What do you want from me, dear?

If I could ask for something I would have taken my past back!

But no one can give it back to me

so, I'll seek my future

so, I'll seek my future

I'll go to court...

to demand my share of the inheritance he's the father of my daughter after all

to demand my share of the inheritance he's the father of my daughter after all

I'll take this house from you

I'll take this house from you

- Leave, dear! Leave! - If I don't get it...

- Leave, dear! Leave! - If I don't get it...

am I a fool to raise this child alone?

am I a fool to raise this child alone?

Is she my daughter alone? In this case...

since no one cares what we eat, drink, or wear...

since no one cares what we eat, drink, or wear...

here, take your granddaughter and raise her!

What are you saying, dear? I'm exhausted

What are you saying, dear? I'm exhausted

- I couldn't even go to the graveyard - I'm exhausted, too

- I couldn't even go to the graveyard - I'm exhausted, too

but no one asks me "how are you, Hatice?"

"How are you leading a life alone?"

"How are you leading a life alone?"

Am I not a human? Here!

Here's Yilmaz's daughter

Here's Yilmaz's daughter

since you like Songul so much let her raise this child

since you like Songul so much let her raise this child

Mom!

- So, she has a child - Yes, your honor

- So, she has a child - Yes, your honor

her child has recently turned one

Aylin Asiloglu!

Aylin Asiloglu!

- Yes, your honor - Ma'am...

what do you think about the case of your husband, Murat Asiloglu?

what do you think about the case of your husband, Murat Asiloglu?

Do you want to get divorced?

I love my husband, your honor

I know he doesn't feel the same way about me

I know he doesn't feel the same way about me

I noticed that

but I tried to get back to the one I used to be

but I tried to get back to the one I used to be

I couldn't do it

I couldn't do it

I accept, your honor...

I'll accept divorce by mutual consent

I'll accept divorce by mutual consent

I don't want to oppose him

You'll say that you don't oppose what he wants

and act as if you agree to everything Murat wants

and act as if you agree to everything Murat wants

Are you out of your mind, mom? Why would I do what Murat wants?

Are you out of your mind, mom? Why would I do what Murat wants?

If I do that, the judge will get us divorced in one session

He won't, I know this judge so well

He won't, I know this judge so well

he believes in the holiness of the family

how would I say it? He doesn't lose faith in it unless something serious happens

how would I say it? He doesn't lose faith in it unless something serious happens

if he knows you still love your husband very much, he won't let you get divorced

if he knows you still love your husband very much, he won't let you get divorced

You mean, we should pretend we fulfilled our promise to Murat on one side...

You mean, we should pretend we fulfilled our promise to Murat on one side...

and blame it on the judge on the other hand

The court has ruled...

until both parties think carefully...

the court adjourned the session

as for the child custody...

it will be given to the mother temporarily

it will be given to the mother temporarily

Nil! My kid!