Original subtitles

"Dirty Laundry"

"Dirty Laundry"

- Hayriye - What are you doing?

I love you so much, girl! Forgive me!

People of Daisy residential unit! I love this girl!

People of Daisy residential unit! I love this girl!

- Do you understand? - Stop it, man! Are you out of your mind?

Yes, I am!

Yes, I am!

I totally lost my mind! Forgive me now! Forgive me or else I won't move

I totally lost my mind! Forgive me now! Forgive me or else I won't move

- Is he Hayriye's boyfriend? - He's her boyfriend

- Please forgive me! - Hayriye's boyfriend!

- Please forgive me! - Hayriye's boyfriend!

- I truly love you! - She said his name was Demir!

Oh, dear!

Hayriye, please forgive me!

Alright! It's okay! Come on, Demir I forgive you, come on, go!

Alright! It's okay! Come on, Demir I forgive you, come on, go!

Well... get out of my way!

You're being so stupid trying to get back on me!

You're being so stupid trying to get back on me!

Listen carefully now and see how naive you are

that fool who's calling your name...

that fool who's calling your name...

he's my lover! My lover!

We didn't only steal your money...

he used to tell you he loved you and then come back to me, did you know that?

he used to tell you he loved you and then come back to me, did you know that?

You all hear me out! Demir is my lover! He's mine!

You all hear me out! Demir is my lover! He's mine!

You're such a stupid girl! You're so naive!

Did you really think he would love a girl like you?

Seriously?

You can live in this dream if you want, okay?

You actually see no further than your nose!

Hayriye! Let's go, come on!

- Did you hear that, Medine? - Come with me

- Hayriye! - Let's go!

Come!

- Alright, let's go back to party - Okay

- It's nothing! Don't worry about it! - Come on, son!

- It's nothing! Don't worry about it! - Come on, son!

- Come on, let's go back - What was that about?

I thought he only lied about money, Medine

I thought he only lied about money, Medine

I believed him!

I forgot what he did and put up with it

I forgot what he did and put up with it

and after that when he said he was sorry...

and after that when he said he was sorry...

and that he loved me...

I thought he really loved me!

I thought he really loved me!

I thought maybe he first had bad intentions but...

he loved me after that!

he loved me after that!

I believed him, do you know that?

I needed love so bad that I easily believed him, Medine!

I needed love so bad that I easily believed him, Medine!

It turned out he's a liar!

He's in love with Kemet!

They both lied to me looking me in the eyes!

They both lied to me looking me in the eyes!

Don't be sad, Hayriye! Don't be sad!

Don't be sad, Hayriye! Don't be sad!

They don't deserve your tears!

Didn't you always say that we have to stay strong?

Didn't you always say that we have to stay strong?

That we shouldn't give up and have to keep fighting?

You said we must love ourselves! Just like that! Look at me!

May I tell you something, Medine?

As long as we're carrying this huge burden...

no matter how much we love ourselves...

no matter how much we love ourselves...

nothing will ever change!

"I won't be humiliated! I won't be weak I'll always stay strong" it's all nonsense

"I won't be humiliated! I won't be weak I'll always stay strong" it's all nonsense

we've been born defeated why hold our heads up?

we've been born defeated why hold our heads up?

Why would I fight when I know I would lose?

Why would I fight when I know I would lose?

- I give up! - Don't say that, Hayriye!

You went through a lot why won't you overcome this, too?

You went through a lot why won't you overcome this, too?

You're still breathing! The only thing we can't defeat is death!

You're still breathing! The only thing we can't defeat is death!

Yes!

Yes!

What?

Girl! What is it? You've gone pale!

Girl! What is it? You've gone pale!

Sister Songul... her husband died!

Sister Songul... her husband died!

Look at me! You still don't know me!

Are you and that gardener plotting against me?

- Tell me the truth! - Mrs. Nergis, I didn't do anything

- Tell me the truth! - Mrs. Nergis, I didn't do anything

Get up, you drunk! Get up!

Admit it now! Did you plan anything against me?

Admit it now! Did you plan anything against me?

Speak up now! Did you send me this box?

I already made my confession!

I love Hayriye! I love her to death!

- Oh, dear! - And you! You did what you want!

You told her everything, all at once!

You told her everything, all at once!

No one respects love anymore!

No one respects love anymore!

Look at me! I don't care about you or your silly love!

Did you send me the box? Answer me!

I know nothing about this box, ma'am! I know nothing!

I know nothing about this box, ma'am! I know nothing!

Nergis! Nergis!

- I've never seen it before! - What are you doing here, Nergis?

- Why are you here? - Wait a minute!

- Why are you here? - Wait a minute!

- I'm trying to understand! - What would you understand here, Nergis?

They'll soon be here to take photographs look at us now!

They'll soon be here to take photographs look at us now!

You ruined my daughter's birthday party! You go away!

And you get out of here, too! You ruined my girl's party!

Oh, dear! This is unbelievable!

Oh, dear! This is unbelievable!

He dares to give us this look!

Ma'am, I wish your girl a happy party!

Ma'am, I wish your girl a happy party!

But this is my day to die!

- Dear Lord, grant me patience! - I'm dead to Hayriye!

- Dear Lord, grant me patience! - I'm dead to Hayriye!

Listen to me! Get out now, or else I'll call security

and you won't be able to move your legs then!

and you won't be able to move your legs then!

- Get out! Move! - Alright! Easy!

Why are you throwing him out? Come back here!

- Come back! Listen to me! - Let go of him, Nergis! Let him leave!

- Go! Go! - Oh, dear!

- Go! Go! - Oh, dear!

Why did you send him out? I was questioning him!

Do you think he's able to talk right now?

You sent Kemet away, too! Maybe they planned to slander me!

Why don't you understand? I have to question them both!

Why don't you understand? I have to question them both!

Is this a good time to talk about it, Nergis? Is it?

I'm sick of them both! I'm fed up!

I'm sick of them both! I'm fed up!

- What's going on? Why are you fighting? - It's nothing!

- Well... - How come?

- Well... - How come?

What happened to Hayriye?

What's wrong with you? Is there any problem? You've turned pale!

What's wrong with you? Is there any problem? You've turned pale!

No, those guys drove me crazy again

but I know how to deal with them!

but I know how to deal with them!

- Yes, it's nothing! - No!

No, I saw you!

No, I saw you!

You received a nice box and you turned pale when you opened it

You received a nice box and you turned pale when you opened it

and you went wandering around all over the place!

I think you're talking about the last box

you opened it and said it was a congratulation letter

you opened it and said it was a congratulation letter

then, you closed it again and asked about Aylin

Alright! You mean this one! Okay

Alright! You mean this one! Okay

- well, it's nothing! It's not a big deal - Yes

But I think you were upset! Did anyone say or do anything to disturb you?

But I think you were upset! Did anyone say or do anything to disturb you?

- You can tell us! - Nergis!

I'm serious!

I'm serious!

- I know we're not getting along well... - Are you alright, Nergis?

- She's not fine! Look at her! - She always does this!

- She's not fine! Look at her! - She always does this!

- She always acts like that! - Nergis!

- She's only pretending! - Are you okay?

- Are you alright, Nergis? - What's wrong, Nergis?

- She's not fine! - What is it?

- She's not fine! - What is it?

- Nergis! - What's wrong?

- Nergis! - Nergis!

- What's going on? - Nergis!

Nergis!

- Nergis! - Sister!

- Nergis! - Sister!

- Blood! There's blood! - Ambulance!

Someone call an ambulance!

Someone call an ambulance!

- It's alright, darling! It's nothing - It's okay! It's okay!

- Hold on, please! - It's alright, dear!

Sister!

- It's okay, Nergis! - It's alright!

- It's okay, Nergis! - It's alright!

Yilmaz!

Come on, Fidan! Come!

Come on, Fidan! Come!

Take these to Hemiye

Wait! Take these the guys asked for some bread

Wait! Take these the guys asked for some bread

give them these! Take it!

Wait! Wait! Take the yoghurt!

- Mr. Salim asked for yoghurt, take it - Yes, that's right

- Mr. Salim asked for yoghurt, take it - Yes, that's right

Alright, you can go now

Darling!

Darling!

- Oh, dear! - Please don't mind us, dear!

Our patrons didn't let us leave

- Welcome! - Darling!

- Welcome! - Darling!

- Welcome - May he rest in peace!

- Okay, thanks! - May God grant you patience!

- Okay, thanks! - May God grant you patience!

Thank you, thanks!

Take these to the men, Medine they asked for bread!

Take these to the men, Medine they asked for bread!

And you Hayriye, bring some tea, please!

Oh, dear! There're no more cups! I have to wash some

Oh, dear! There're no more cups! I have to wash some

This is life, dear! We can't avoid death!

It's probably a silly question but...

- are you alright? - I'm not!

- are you alright? - I'm not!

I'm not! Ilkan went to buy bread and he hasn't come back yet!

He never comes on time! Never!

He has to make me feel worried! He has to be late and make me worry!

He has to make me feel worried! He has to be late and make me worry!

Oh, Ilkan!

Darling! They asked for meat bread

There's nothing left! I don't have any meat bread!

There's nothing left! I don't have any meat bread!

- Where are you, Ilkan? - Girl!

Don't they need anything else? Something more delicious maybe?

- Stop it, girl! They'll hear that! - So what? I don't care!

- Stop it, girl! They'll hear that! - So what? I don't care!

Mom, I brought bread

Oh, son! I told you hundreds of times not to be late!

Oh, son! I told you hundreds of times not to be late!

Let me see! You don't have new scars, good for you!

Let me see! You don't have new scars, good for you!

What happened to him? His face is a mess!

Take these and this one, too, okay?

Take these and this one, too, okay?

You bring tea and I'll cut these!

- Darling - And bring me some dishes, too!

- Darling - And bring me some dishes, too!

How about you take a break? You're working so hard!

If I didn't take care of this who else would do it?

If I didn't take care of this who else would do it?

Who else would get this done? Give me a dish!

Wait, darling! We can do it! Leave it now

- No! Come on, bring the tea - Darling! Stop it!

- No! Come on, bring the tea - Darling! Stop it!

What happened? Tell us!

You had guests and Ilkgul was getting engaged

You had guests and Ilkgul was getting engaged

what happened after that? We didn't get it!

We've seen him the other day and he was alright

We've seen him the other day and he was alright

Well, darling, she wants to ask you how did he die all of a sudden?

Out of the blue!

Out of the blue!

Just like that!

Believe me, girl!

Believe me, girl!

He died, just like that!

He died, just like that!

He just died!

Oh, dear! She's out of her mind!

Oh, dear! She's out of her mind!

- This is unbelievable! - That was so weird!

No, no! No way!

He was on his way here our daughter is getting engaged!

He promised us! He said he was coming here

he called to ask if I needed anything and we had a little talk

he called to ask if I needed anything and we had a little talk

I was sure he's going to keep his word this time

I knew it from his voice!

I knew it from his voice!

He said he was coming so, he would! This is impossible!

He said he was coming so, he would! This is impossible!

I think you're mistaken!

- He can't be dead! - Sadly...

- He can't be dead! - Sadly...

we found an ID with the body

Yilmaz Yildirim

Yilmaz Yildirim

Who will come with us to recognize the body?

I... I can do it!

I... I can do it!

I'll go with you

Mrs. Songul! Are you alright, Mrs. Songul!

Mrs. Songul! Are you alright, Mrs. Songul!

Wait! Wait a minute!

How did that happen?

How did my father die?

The drainage hole was open

The drainage hole was open

when he got out of the jewelry store...

he fall down in it!

A drainage hole!

He fall down!

I wanted that for him once!

He fall into a drainage hole and died!

He fall into a drainage hole and died!

May God forgive her! Please have mercy on her, Lord! Amen!

May God forgive her! Please have mercy on her, Lord! Amen!

I can't stop! I'm done!

Enough with that, dear! Don't do that! You're scaring us!

Enough with that, dear! Don't do that! You're scaring us!

This is enough! It's alright, stop it!

- I'm tired! Help me, God! - Drink some water!

- Please, Lord! Forgive me! - Take this, darling!

- Please, Lord! Forgive me! - Take this, darling!

Watch your mouth, girls!

Watch your mouth, girls!

Careful what you wish for it might happen!

- Please forgive her, God! - Is there any bread left?

Oh, dear!

You can't laugh at a funeral, dear!

You can eat at the funeral but she can't laugh!

You can eat at the funeral but she can't laugh!

Leave your dish and get out! Oh, dear!

- I can't help it! - What should we do now?

- I can't help it! - What should we do now?

How would I know? Stop it, woman!

Water is not enough!

- Let's take her out! She went crazy! - Oh, dear!

- Let's take her out! She went crazy! - Oh, dear!

- Oh, dear! - Stop it, woman!

Shut up, woman! Shut up!

This is unbelievable!

- This is so weird! - Calm down, woman!

- Darling! Wait! Easy, dear! - Oh, dear! Wait!

- Darling! Wait! Easy, dear! - Oh, dear! Wait!

- I can't! - Sister Songul!

- Is she alright? - She's fine!

- Is she alright? - She's fine!

She needs some fresh air, you know the house is a mess with all those guests

She needs some fresh air, you know the house is a mess with all those guests

Do you need anything?

We need a clear mind!

- I wanted to see Ilkgul! - She's in there!

- I wanted to see Ilkgul! - She's in there!

- Be careful, sister - Yes, be careful

- Be careful, sister - Yes, be careful

- Go down - Shut up, my goodness!

She has lost her mind

- My God! - Sit down

- My God! - Sit down

Let me help you, sister

- God! - Sit down

- God! - Sit down

- Sister, what happened? - My goodness!

Did you hear about the death when they came for the proposal?

Did you hear about the death when they came for the proposal?

what happened?

More like what didn't happen!

More like what didn't happen!

What didn't happen!

They came looking all arrogant and stuff

They came looking all arrogant and stuff

"Mervet bar"!

"I'm Mervet bar"!

Then Ahmet came

Then Ahmet came

and Ahmet and Kahraman fought as if they were enemies for years

then weapons appeared out of nowhere

it was like a cowboy movie!

Sister, what weapons? Did they have weapons on them?

Ilkan did!

Ilkan did!

God, what is this? What kind of kids did I raise?

Ilkan had a weapon on him then some big men came in too

Ilkan had a weapon on him then some big men came in too

and at that time, Ahmet and Kahraman were in the middle of their fight

and at that time, Ahmet and Kahraman were in the middle of their fight

- She's completely lost it - They were fighting...

Alright

And the others scattered like some little chicks!

And the others scattered like some little chicks!

"Mervet bar!"

My goodness! Listen my husband passed away

and my son carries around a weapon like a thug

and my son carries around a weapon like a thug

and my daughter...

her night was ruined!

I can't...

look, Ilkgul had a similar teddy bear

look, Ilkgul had a similar teddy bear

the same fur, but it was brown

the same fur, but it was brown

was it her fifth or sixth birthday?

It was the sixth

I made a chocolate cake and I put the candles on it

I made a chocolate cake and I put the candles on it

and she was at the door waiting for her father to come

and she was at the door waiting for her father to come

the usual Yilmaz

and as soon as she went to blow the candles out

Yilmaz opened the door with a furry teddy bear in hand

Yilmaz opened the door with a furry teddy bear in hand

so Ilkgul ran to her father and hugged him, screaming, "Daddy!"

so Ilkgul ran to her father and hugged him, screaming, "Daddy!"

Do you see how my kids' lives are?

They have spent their entire life waiting for their father

They have spent their entire life waiting for their father

Mom...

And when they grew up...

they started carrying weapons around

they started carrying weapons around

what, son?

Mom, are we going to talk about that now?

When should we talk then, son?

When should we talk then, son?

When should we talk?

Someday, you'll leave just like your father and never come back

will we be able to talk then?

will we be able to talk then?

From now on you're not allowed to go anywhere

the furthest place you can go to is the bakery now

the furthest place you can go to is the bakery now

- do you hear me? The bakery! - Alright, mom

you said what you wanted to say everything is over now

you said what you wanted to say everything is over now

but I wanted to ask you something

they told me that I have to wrap the money in a towel and give it to the sheikh

they told me that I have to wrap the money in a towel and give it to the sheikh

- which towel should I use? - What towel?

What towel are you talking about?

What towel are you talking about?

I'll go crazy!

I'll go crazy!

The plain one or the one with the pattern?

Which one is more rewarding?

- God! - Which towel?

The one with the embroidered edges!

The one with the embroidered edges!

Forgive me, God!

Stop it, sister...

I'll give you one now, Ilkan

I'll give you a bathrobe I mean, a towel with lace patterns!

I'll give you a bathrobe I mean, a towel with lace patterns!

Move, leave your mother now don't mind her

Forgive me, God!

Forgive me, God!

What's wrong with me? My goodness!

Here you go

What did your family say?

What could they have said?

What could they have said?

They were really sad for your father

No, that's not what I meant

they went through a traumatic experience

they must have told you to run away from this family

they must have told you to run away from this family

No...

come with me for a bit

come with me for a bit

What is it?

What is it?

We are breaking up probably

alright, you're right

I mean, rushing everything like that...

I mean, rushing everything like that...

was stupid of course

but...

I still can't think about this

I still can't think about this

Look

I don't care what the world thinks

Ilkgul, I know that this isn't the time or place, but...

Ilkgul, I know that this isn't the time or place, but...

I'll say this to keep you at ease

I'm here

beside you, I want you to know that

I'm not crazy enough...

I'm not crazy enough...

to put the ring on your finger the day your father dies, but...

keep the rings with you, alright?

Let's get some rest

let's think carefully

and whenever you like...

and whenever you like...

I'll be ready to wear this ring, Ilkgul

"Everything is ready"!

"Everything is ready"!

You said that you planned every single detail

I thought you were going to take care of everything in your own way

is this your way, Yasemin?

Why did I listen to you?

Don't listen to me again then, Feyyaz

Don't listen to me again then, Feyyaz

weren't you the one who came to me asking what to do to get back at her?

Am I the guilty one now?

I told you to get back at her but not like this

there's nothing left that we haven't done to that pregnant woman

there's nothing left that we haven't done to that pregnant woman

we sent the box and we pushed her buttons, what else?

What? You liked the idea when I told you about it at first

What? You liked the idea when I told you about it at first

what now? Are you upset?

What could I have done? We had to do something

she threatened you and tried to end our relationship

she threatened you and tried to end our relationship

and did many more things what could I have done?

If she knows that we sent the box we'll be finished, Yasemin

If she knows that we sent the box we'll be finished, Yasemin

If she does...

we won't be able to get anything from Nergis

we won't be able to get anything from Nergis

we'll have to forget about the money

Let's pray nothing happens to the baby

I don't think anything will happen

because something similar to this happened to her before

because something similar to this happened to her before

and the doctor said that such things happen with pregnancies at an older age

I think this is a similar case

you'll see, the doctor will tell us now to leave because everything is alright

Doctor, how is she?

Mrs. Nergis is fine

Mrs. Nergis is fine

but unfortunately the same can't be said about the baby

I'm sorry

Mrs. Nergis has lost her baby

she's awake if you want to see her

she's awake if you want to see her

you can go in

Thanks

Thanks

Feyyaz...

The doctor has just told me...

Sister, I'm glad you're well

Sister, I'm glad you're well

I don't know what to say, but...

I don't know what to say, but...

if we can do anything...

or if you need anything...

or if you need anything...

No one can help me now

No one can help me now

but I'll find whoever did this to my baby

but I'll find whoever did this to my baby

I'll find who sent that box and I'll take my revenge on them

The box...

The box...

what was in that box?

I don't want to talk about that now

I don't want to talk about that now

I lost my baby because of that box

I'll find who sent it

and I'll make them suffer much more than they made me

and I'll make them suffer much more than they made me

I'll make them pay for taking my baby away from me

I'll make them pay for taking my baby away from me