Original subtitles

God, I'm feeling a bit hungry these are so delicious!

God, I'm feeling a bit hungry these are so delicious!

Do you think their relatives arrived, Hayriye?

Do you think their relatives arrived, Hayriye?

I don't know, I'm curious I wonder what happened there!

Okay, dear, everything is ready you worked so hard!

Okay, dear, everything is ready you worked so hard!

- Mother - What?

- Does my hair look okay? - You look so pretty, so pretty!

- Does my hair look okay? - You look so pretty, so pretty!

Turn around, how nice!

Dear God! They came!

They came and your father and brother aren't here yet, it's a scandal!

They came and your father and brother aren't here yet, it's a scandal!

Dear God!

- Where have you been, son? - Here I am

- Where have you been, son? - Here I am

Where have you been? We've been waiting for you since the morning

- and your dad didn't come yet! - Here I am

Go change, quickly I prepared everything for you

Go change, quickly I prepared everything for you

I ironed the pants and the shirt, come on!

- Okay, okay - Come on, Dear God!

They arrived, they arrived!

They arrived, they arrived!

take the slippers out, I bought a new ones

take them out, son

take them out, son

Come on in, welcome

- Thank you - Welcome, come in

Do we need to take our shoes off

Do we need to take our shoes off

The floor is clean and the slippers are new

but do what makes you comfortable

but do what makes you comfortable

I mean, okay, we'll take them away come on in

I mean, okay, we'll take them away come on in

come on in

- come in, sir - Welcome

- Give me your coat - Okay

- Give me your coat - Okay

Thank you

- Thank you - Don't worry

- Thank you - Don't worry

How are you?

I'll wear a slipper

I'll wear a slipper

Go sit there, please

make yourselves comfortable mother, come and sit here, come

I'll put the flowers here

I'll put the flowers here

This is Mrs. Songul

Ilkgul and her brother, Ilkan

Ilkgul and her brother, Ilkan

this is my father, aunt and uncle

I'm Cihangir Demir

- And I am Mirvet Bar - I'm Asef Demir

I'm Songul

I'm Songul

Songul Yildirim and she's grandmother, Semihe Yildirim

Songul Yildirim and she's grandmother, Semihe Yildirim

and my daughter, Ilkgul Yildirim

and my son, Ilkan Yildirim

and my son, Ilkan Yildirim

- Welcome again, let me kiss your hands - There's no need, dear

- Welcome again, let me kiss your hands - There's no need, dear

- Let me take the flowers then - Okay

- Let me take the flowers then - Okay

- bring the cologne with you - Let me kiss your hand

- Thanks - Come on, dear, where's the cologne?

- Thanks - Come on, dear, where's the cologne?

- Give me - Of course

- Give me - Of course

Thank you, dear

Thank you

- Welcome again - Thanks

Her father is coming too, he's on his way it's probably Istanbul's traffic, you know

Her father is coming too, he's on his way it's probably Istanbul's traffic, you know

the bus T-92 gets to put neighborhood but it's very crowded

I got stuck in it today

it's not an experience anyone would want hopefully your ride here was comfortable?

it's not an experience anyone would want hopefully your ride here was comfortable?

Yes, it was comfortable

Dear God! Look what the time is! When they'll cut the cake?

Dear God! Look what the time is! When they'll cut the cake?

- I don't know, Hayriye - Will they cut the cake first...

or reveal the baby's gender?

I hope it's a girl this time

I'm done with beards hair the house is full of beards hair!

I'm done with beards hair the house is full of beards hair!

- Medine? - Mr. Murat?

- What are you doing here? - We were eating

- What are you doing here? - We were eating

You're eating?

No, we're not eating, I just ate some stuffed grape leaves and didn't like it

No, we're not eating, I just ate some stuffed grape leaves and didn't like it

Mrs. Aylin sent us here so we don't annoy her, she kicked us away

Mrs. Aylin sent us here so we don't annoy her, she kicked us away

Is this possible? That's a nonsense

you should come, please we won't cut Nil's cake without you

you should come, please we won't cut Nil's cake without you

- I don't want to make a scene, Mr. Murat - Please, don't say no

come on, you must come will she blow out her candles without you?

come on, you must come will she blow out her candles without you?

That shouldn't happen, come on, Medine

"Please, don't say no"!

"Please, don't say no"!

It's obvious that the mister is attracted to Medine!

I've been working for a year now and the mister don't know my name yet

Of course, because we don't chat with them

Of course, because we don't chat with them

because when the chats start it turns something else

So funny! Be ashamed of yourselves!

You're sitting here and gossiping the mister doesn't know your name?

You're sitting here and gossiping the mister doesn't know your name?

If your mother remembered your name it would be a miracle, ugly face!

Let's go, Medine

what a weird thing!

So, she thinks that there's something between Murat and Medine, right?

So, she thinks that there's something between Murat and Medine, right?

Yes and she's right, even I myself saw them close to each other many times

Yes and she's right, even I myself saw them close to each other many times

No, dear, what are you saying?

Is this possible? She seems like a quiet girl, but...

Is this possible? She seems like a quiet girl, but...

Never say that it never happens

these things never know a status or age

I forgot to ask you, where is Ahmet?

I forgot to ask you, where is Ahmet?

He has work and couldn't make it but he sends you his greetings

He has work and couldn't make it but he sends you his greetings

What a sweet boy

Nergis! All the guests are here I think we should start

Nergis! All the guests are here I think we should start

you can start first, then I can cut Nil's cake, what do you think?

- You think we should do that? - Yes

- You think we should do that? - Yes

- Then, I'll just... - Okay

Let's go

Guys!

- They started, finally! - Come on, we'll start!

- They started, finally! - Come on, we'll start!

First of all, I would like to welcome all of you

First of all, I would like to welcome all of you

- Let the show begin - When the time comes...

- send the box with Hayriye - Okay

- send the box with Hayriye - Okay

We're so excited today

it's an important day for me and Feyyaz dear Feyyaz, come here if you want

it's an important day for me and Feyyaz dear Feyyaz, come here if you want

Dear Feyyaz! Go there!

We'll announce our baby's gender today and in this happy event...

Medine, I hope one day we can have kids and make them such gender reveal parties

Medine, I hope one day we can have kids and make them such gender reveal parties

look at me, don't be sad because of what they said inside, okay?

look at me, don't be sad because of what they said inside, okay?

Look, what did we say we'll do? We won't be sad, gloomy or weak

- don't think of all that you hear - Okay

- don't think of all that you hear - Okay

As you know, we have two more kids Batu and Dogu, you too, come here

As you know, we have two more kids Batu and Dogu, you too, come here

- Come here, son - They're wondering about the new baby too

Dogu, get up, come on, dear

Dogu, get up, come on, dear

come on, clap for him!

Dogu had an accident as you know and we hope it never happens again

Dogu had an accident as you know and we hope it never happens again

these black days now are in the past

- hopefully we'll have a healthy baby - She made a sign, I must go do my job

- What job, Hayriye? - I'll tell you later

- What job, Hayriye? - I'll tell you later

anyone might hear us, we'll talk later

Should we blow it up then?

- Come on, Feyyaz! - Of course we will!

Three, two, one...

Three, two, one...

It's a boy!

- Three boys! - Sweethearts!

- My dear! - Congratulation!

- My dear! - Congratulation!

We will have a third boy

Didn't I tell you to stay there? What are you still doing here?

Didn't I tell you to stay there? What are you still doing here?

- Mrs. Aylin, I'm... - What you?

What you? We don't need you here stay in the kitchen

What you? We don't need you here stay in the kitchen

Medine will stay here I asked her to come here

she'll be with Nil when we cut the cake

she'll be with Nil when we cut the cake

Okay, dear Murat whatever you want will happen

Okay, dear Murat whatever you want will happen

Mrs. Nergis, congratulations!

The third boy is on his way, may he be raised under your care and protection

by the way, they sent you this package Batu, come here...

by the way, they sent you this package Batu, come here...

Who sent this? From whom?

That's nice! What a nice box

That's nice! What a nice box

I know that you reported Feyyaz if you don't deposit 50000 Turkish Lira...

I know that you reported Feyyaz if you don't deposit 50000 Turkish Lira...

into the account bellow within two hours I'll announce it here in front of them

Did you receive a gift, Nergis?

What did they send you? Who sent it?

No...

it's nothing

it's not a gift, I invited my friend and she couldn't make it so she sent a message

it's not a gift, I invited my friend and she couldn't make it so she sent a message

and it's good that she didn't come

- Where is Aylin, Feyyaz? - She's standing there

- Where is Aylin, Feyyaz? - She's standing there

I'm going to see her

- Aylin, come with me - What happened, Nergis?

- Aylin, come with me - What happened, Nergis?

Walk

Okay then, let's eat, drink and enjoy!

Okay then, let's eat, drink and enjoy!

What are you doing?

What are you doing?

Did you see her? Her face changed it became white like the milk

Did you see her? Her face changed it became white like the milk

Stop pushing me! I'm asking you what happened?

Stop pushing me! I'm asking you what happened?

- What do you think you're doing? - What am I doing?

Okay, how are you, Mrs. Mervet?

Okay, how are you, Mrs. Mervet?

It's Mirvet, please

Of course

your name is a fit for an aunt who asks for girl's hand

as if you were born for this!

as if you were born for this!

I mean, what a coincidence

How is your work, Mr. Cihangir?

My work?

My work?

Don't ask, Mrs. Songul my dad loves talking about work...

if he starts talking we may never be able to stop him

if he starts talking we may never be able to stop him

I'm sorry, we didn't offer you anything

but I figured we wait for my husband to come to serve the coffee

but I figured we wait for my husband to come to serve the coffee

but he didn't show up yet

I'm going to call him one more time, excuse me

I'm going to call him one more time, excuse me

Look at me

Look at me

- I'm looking - His phone is off

it went straight to voicemail, maybe he's in the subway, there is no reception there

it went straight to voicemail, maybe he's in the subway, there is no reception there

here he comes, he's here at last

here he comes, he's here at last

Ahmet, my dear!

- What's wrong? Is something wrong? - Nothing is wrong, Mrs. Songul

my mother couldn't come so I came here to represent the family on her behalf

my mother couldn't come so I came here to represent the family on her behalf

Ok, come in, come in, son

Ok, come in, come in, son

- Why is he here? - I don't know

- Why is he here? - I don't know

Good evening, everyone, I'm Ahmet

Good evening, everyone, I'm Ahmet

Ahmet Anzadeh

hello, Mrs. Songul worked for us for a long time

hello, Mrs. Songul worked for us for a long time

we consider her one of our family

I wanted to come here to represent the family

I wanted to come here to represent the family

who asked you to consider her one of your family, man?

Get Ahmet a chair from there, dear Songul, come on

Get Ahmet a chair from there, dear Songul, come on

What does he mean by working for them? He means as a maid, right?

There is no need to wait any longer then, right?

There is no need to wait any longer then, right?

I mean, everyone is busy, right?

I mean, everyone is busy, right?

Let's have some coffee if you don't mind

Let's have some coffee if you don't mind

Ok, dear, come on go make some coffee

your father could get here before you're done

your father could get here before you're done

Stop with the nonsense, Nergis why would I do such a thing to you?

You're upset with me from the beginning of this thing

You're upset with me from the beginning of this thing

and mad at me since I took photos of your horrible actions, I know that

don't drive me crazy, Nergis, ok? I'm going back to the party

don't drive me crazy, Nergis, ok? I'm going back to the party

- I can no longer bear your nonsense - You're already crazy, listen...

you did everything because you're mad at me, I know that

you did everything because you're mad at me, I know that

Didn't we talk, Nergis? Didn't we make a deal?

Didn't we make a deal to cooperate? Why would I send you that note?

Didn't we make a deal to cooperate? Why would I send you that note?

To cause me harm

you're so cruel!

To get even with me...

you were going to tell Feyyaz in front my kids that I'm the one who reported him

you were going to tell Feyyaz in front my kids that I'm the one who reported him

Mom!

Are you the one who reported my dad?

It seems that her father isn't coming

He was coming but...

He was coming but...

Ok

what did you study, son?

High school

Our future daughter-in-law is going to finish college of course, right?

Our future daughter-in-law is going to finish college of course, right?

Of course, no doubt in that

I'll make her finish college even if it costs me my life

I'll make her finish college even if it costs me my life

she's still too young for marriage she have to finish college first

- then think about the other things - Yes

academic achievement is very important for us

there is no one in our family who didn't go to college

there is no one in our family who didn't go to college

and we won't accept otherwise

well...

now, I mean...

now, I mean...

when we come to ask a girl's hand from a place like this one...

I mean, outside our surroundings...

I mean, outside our surroundings...

- it's essential and very important... - I don't understand, Mervet...

- it's essential and very important... - I don't understand, Mervet...

Mrs. Mirvet

what do you mean by "a place like this one"?

what do you mean by "a place like this one"?

Here comes the coffee

what now? my coffee must be salty this's how it should be, right?

what now? my coffee must be salty this's how it should be, right?

Thank you

Thank you, dear

Thank you

- This is your cup - Thank you

Are you really going to marry this guy, Ilkgul?

Are you going to marry this family's son they don't even like you

- What are you talking about, man? - What are you talking about?

- What are you talking about, man? - What are you talking about?

Did you come here to make a scene? What are you doing now?

- Do I need your permission to come? - Come on, get out before I kill you!

It's not up to you! I don't need your permission to come

It's not up to you! I don't need your permission to come

- You need it, it's not up to you! - Ahmet!

Enough!

It's my dad, my dad is here

Where were you, dad?

Is Ilkan home?

What's wrong?

Is he here or not?

- Brother! - Step away!

- Brother! - Step away!

- What are you doing? - Where have you been?

- Who are you? What are you doing? - I was here, man

You spent our taxation money, boy!

You spent our taxation money, boy!

- What do you want from my son? - No, man, I didn't spend it

I was going to see my sister's engagement then come to give you the money

What do you mean, boy? Do you think this's a game?

What do you mean, boy? Do you think this's a game?

- Don't make me kill you! - I have the money, I swear I have it

Hand it over!

- What is this? - Give me the gun too

- What is this? - Give me the gun too

- Give me the gun! - The gun!

What gun?

What gun?

What is this gun?

It's ok, everything is fine

Yes, like this be good like this!

What did you do?

Why did you have that gun?

You'll give me a heart attack, son!

You'll give me a heart attack, son!

You'll give me a heart attack, son! What did you do?

What did you do? You'll give me a heart attack! Why did you have that gun?

What did you do? You'll give me a heart attack! Why did you have that gun?

Go now and play with your friends

but listen to what I'm about to say...

but listen to what I'm about to say...

don't tell anyone

that I'm the one who reported your father

because they may think it's serious

because they may think it's serious

and we'll get so upset, ok?

Come on, go to your brother and I'll follow you

Come on, go to your brother and I'll follow you

Leave me alone, Nergis you're stuck to me like a parasite!

I want to go cut my daughter's cake

I want to go cut my daughter's cake

I won't let you go I'll do what's worse!

I won't leave you alone until you confess the truth, understood?

I won't leave you alone until you confess the truth, understood?

You're crazy, woman! Why would I need money from you?

I only care about Murat getting even with you won't help me

I only care about Murat getting even with you won't help me

go look for someone else to blame

I know that you reported Feyyaz, if you don't deposit 500000 Turkish Lira...

I know that you reported Feyyaz, if you don't deposit 500000 Turkish Lira...

into the account below within two hours I'll announce it here in front of everyone

Oh, my God! There's mud everywhere, see?

Oh, my God! There's mud everywhere, see?

Hayriye, come here

Do you know what's inside this?

Do you know what's inside this?

No, I don't know, Mrs. Nergis

Tell me the truth, Hayriye...

or you won't be able to find a job...

not just in this complex but in the entire city of Istanbul!

not just in this complex but in the entire city of Istanbul!

I swear I don't know, Mrs. Nergis don't do it, I didn't do anything!

Who gave you this box?

Kemet, Kemet gave it to me

she asked me to give it to you I don't know where she got it from

she asked me to give it to you I don't know where she got it from

- Come here - We'll both get reprimanded, Medine

What are you planning to behind my back?

What are you planning to behind my back?

I don't understand, ma'am

Where did you get this box?

I don't know, ma'am, what is this?

I don't know, ma'am, what is this?

Listen to me, don't lie to me!

I know very well what you're capable of doing for money!

Tell me quickly where did you get this box?

Tell me quickly where did you get this box?

I don't know anything about this box and I don't know what you're talking about

Hayriye said that you gave her the box

- Hayriye! - You asked her to give me this box

- Hayriye! - You asked her to give me this box

It seems that she told you that to get even with me, ma'am

I don't know anything about this box

I don't know anything about this box

Hayriye!

Where are you, my princess? Where are you, Hayriye?

Where are you, my princess? Where are you, Hayriye?

- This man is drunk, Hayriye - I can't take it anymore!

- What are you doing? - Step aside, I don't want to see you

- What are you doing? - Step aside, I don't want to see you

Get out of my way!

- Hayriye! - What are you doing?

I love you so much, girl! Forgive me!

I love you so much, girl! Forgive me!

Ladies and gentlemen I love this girl!

Ladies and gentlemen I love this girl!

- Is that clear? - Cut it out, are you crazy?

Yes, I went crazy!

And I lost my mind too! Please forgive me, I won't leave until you do!

And I lost my mind too! Please forgive me, I won't leave until you do!

- Who is this man? - He's Hayriye's boyfriend

- Hayriye's boyfriend! - His name is Demir

- Hayriye's boyfriend! - His name is Demir

- Oh, my God! - Forgive me, Hayriye, please!

Ok, you caused a fuss, Demir come on, ok, I forgive you, come on!

Ok, you caused a fuss, Demir come on, ok, I forgive you, come on!

Step aside, you!

Are you trying to get even with me, you stupid woman?

Listen to me then so you'd realize how stupid you are

do you see this dump man who's calling your name?

This's my boyfriend he's my boyfriend!

We didn't just take your money

when he was telling you that he was in love with you...

when he was telling you that he was in love with you...

he'd come back to me and we'd snuggle secretly, did you know that?

and all of you, listen to this Demir is my boyfriend!

and all of you, listen to this Demir is my boyfriend!

You're a fool, girl! You're so stupid!

Did you think that he truly loves you?

Did you think that he truly loves you?

Really?

Give me your hand so I'd put some on it

Give me your hand so I'd put some on it

- Let's leave, come on - Yes

- Let's leave, come on - Yes

- Let's leave, come on - Excuse us, Mr. Cihangir

It's ok, excuse us

It's ok, excuse us

- We're not bad people - Right, of course

I'm really...

I'll call you

Ok, I'll get you your coat right away

Ok, I'll get you your coat right away

- Can you get me my coat, please? - I will

I hope you'd understand what happened you have a young son too

- you know, one sometimes can't... - Ok

Control them, please excuse me

ok, I'll give you your coat

did you give him his coat, dear?

- Is this Yilmaz Yildirim's house? - Yes, what's wrong?

- Is this Yilmaz Yildirim's house? - Yes, what's wrong?

he was on his way here to see his daughter's engagement

- did he do something wrong? - Are you his wife?

- did he do something wrong? - Are you his wife?

Yes, what is it? What's going on?

Unfortunately, we have some bad news

your husband is dead