Original subtitles

That's why, if you help me you'll be paid...

That's why, if you help me you'll be paid...

and I'll start with the first phase of my revenge

even before the party's over

even before the party's over

As always, she tricked you so you'd stand by her

As always, she tricked you so you'd stand by her

What makes you say that, sister?

Let's assume Nergis actually did report him

would they have seized all his property if he hadn't done anything wrong?

would they have seized all his property if he hadn't done anything wrong?

Well, you're actually right there

There's surely something wrong that man is not innocent...

they must have done something

It actually seems that way, I mean, why lie?

It actually seems that way, I mean, why lie?

That man just stares at you weirdly!

He speaks to me as if I'm some vase all high and mighty!

He speaks to me as if I'm some vase all high and mighty!

- He's possessed by a demon - Mrs. Aylin is the demon, truly!

Don't call her, "Mrs."!

When Mr. Murat's around she treats me nicely

and when he's out, she's just vile

Don't mention that vile woman I can't stand her!

Don't mention that vile woman I can't stand her!

I wish we'd win the lottery so the girls and I would leave this life behind!

I wish we'd win the lottery so the girls and I would leave this life behind!

Amen, I hope so, too!

Listen, don't we often say that Mrs. Canan is the best patron?

Listen, don't we often say that Mrs. Canan is the best patron?

She's talking about my day off when I left and came in...

She's talking about my day off when I left and came in...

it's as if she wants me by her side at all times!

Sister, you've worked for her for so long that you're basically married now!

Sister, you've worked for her for so long that you're basically married now!

That's true!

I say we marry you off that's the only way!

Didn't you say that Kahraman's father is single?

Didn't you say that Kahraman's father is single?

And his mother's dead, too! Well, I say it's a match!

- Shut it, God! - Oh...

- Hayriye! - Stop stalling, I have a lot of work

- Hayriye! - Stop stalling, I have a lot of work

I have some very needy guests

You're quite right, ma'am! Say hi to Ilkgul and good day to you!

You're quite right, ma'am! Say hi to Ilkgul and good day to you!

May it all work out in your favor, sister

I wish you could come, too

I wish you could come, too

we would've stirred some salt in the guy's coffee!

We would've loved to but we have so much work to do

Aylin and Yasemin and Nergis are all over us now

we're so busy preparing for the party

we're so busy preparing for the party

- Okay, I'll get going, see you! - Bye!

Ahmet?

- Ahmet! - Yes, mother, I'm coming!

Where were you, son? Your tea has gotten cold!

Where were you, son? Your tea has gotten cold!

I saw aunt Songul leaving just now

she never leaves before breakfast

She has a lot of work to do, son

She has a lot of work to do, son

I gave her permission

pass me the bread

What kind of work?

Son, I asked you for bread and you gave me the jam!

- I just spaced out, mom - Today, they'll ask for Ilkgul's hand

- I just spaced out, mom - Today, they'll ask for Ilkgul's hand

I mean, she'll get engaged to the journalist guy

well, he'll ask for her hand in marriage, first

today, his family will go over for a visit

today, his family will go over for a visit

- So, it's getting serious? - Seems like it!

But we'll see, I guess

even if Cihangir's there, he wouldn't have Ilkgul as a daughter-in-law

I mean, that stuff only happens in the movies!

I mean, that stuff only happens in the movies!

The rich guy and the poor girl I mean, it's quite difficult

I would never agree to that

I would never agree to that

there's no way I would

but, we'll see I hope I'm proven wrong

Why didn't they invite us over, then?

Why didn't they invite us over, then?

They did, but I told her that we won't be there since you don't like those things

They did, but I told her that we won't be there since you don't like those things

I also need to attend Nergis' party today

I also need to attend Nergis' party today

- Okay, I'll go, then! - Go where?

To Ilkgul's house we can't leave her by herself

To Ilkgul's house we can't leave her by herself

What will you do there? Are you insane?

Mom, I said I'm going!

Mom, I said I'm going!

- Why would you go there, son? - Mom...

it's fine, don't make a big deal out of it

No, I'm not alone, Kahraman

No, I'm not alone, Kahraman

my grandma is home and my mom is on her way

I'm not tired at all, don't worry

I'm not tired at all, don't worry

Okay, honey, don't wear yourself out

I'm just getting ready

I'm just rather nervous

I'm just rather nervous

That's true, I'm so nervous I can hardly believe it

let me finish my work at home, okay?

let me finish my work at home, okay?

- We'll talk later - Okay, see you, my love!

Bye, my love!

Bye, my love!

What is it? Why are you staring like that?

Why were you being all flirty?

God!

What is it, Ilkan? Will you teach me how to talk, too?

What is it, Ilkan? Will you teach me how to talk, too?

I don't know if you got it, but the man's asking for my hand in marriage

I don't know if you got it, but the man's asking for my hand in marriage

how about you forbid me from seeing my husband once we marry, too?

Moreover, what's it to you if I get engaged or not?

Moreover, what's it to you if I get engaged or not?

Okay, I get it, don't go off!

- I'm going to work! - You'll be there, won't you?

- I'm going to work! - You'll be there, won't you?

I said I'd be there

Will dad be there, too?

I don't know, my mom spoke to him last about the house

but I wonder if she did invite him

I'm here!

I'm here, why didn't you set the table yet?

I'm here, why didn't you set the table yet?

You're just talking and killing time!

I can't believe it why are there different cups?

I can't believe it why are there different cups?

This isn't right, go get the rest from the cupboard, come on!

Mom, I looked all over and the rest are broken, we'll make do with these

Mom, I looked all over and the rest are broken, we'll make do with these

Mom, did you call dad? Will he be here?

Mom, did you call dad? Will he be here?

I did, and he will come, too

he said he wouldn't leave his daughter on her day

he said he wouldn't leave his daughter on her day

I mean, he will come at least I hope so, Yilmaz Yildirim...

we can't know for sure with him but, I hope he'll make it

- Okay, I'll get going, work! - Where to, son?

- Didn't you get the day off, son? - I couldn't do that, mom

- Didn't you get the day off, son? - I couldn't do that, mom

Well, why didn't you tell them about your sister's engagement?

But you'll be there, won't you?

But you'll be there, won't you?

Mom, I don't want to see that man

- You said you'd be there! - Listen...

- You said you'd be there! - Listen...

don't do this, Ilkan

it can't be

it can't be

your dad is still alive and you can't make your parents sad

your dad is still alive and you can't make your parents sad

we'll be dead in a couple of years

believe me, you'll regret it, Ilkan

believe me, you'll regret it, Ilkan

- Come on, son - Okay, mom...

I'll be back as soon as I'm done with work

I'll be back as soon as I'm done with work

Okay, but get here early as you can't be seen in those clothes

even though you're handsome as is!

Don't be jealous, honey! You're pretty too, it's not just your brother!

I just adore that face! Spin around so I'd see you!

I just adore that face! Spin around so I'd see you!

I just adore that face! Spin around so I'd see you!

When did you grown into such fine young man, huh?

Mom...

don't you know if the baby will be a boy or a girl?

don't you know if the baby will be a boy or a girl?

No, I don't

we'll find out together at the party

we'll find out together at the party

what do you want it to be?

- A girl! - Why is that?

- A girl! - Why is that?

Because that's what you want!

Oh, my love!

Oh, my love!

It doesn't make a difference to me if it's a boy or a girl!

That's fine...

That's fine...

as long as the baby isn't like us

What do you mean, Batu?

I meant, like me and my brother

Son, what does that mean? I don't understand...

Son, what does that mean? I don't understand...

what's wrong with you both?

I mean, I hope the baby's happy

Give me a hug, my love...

I promise that every hardship we lived through will be a thing of the past...

I promise that every hardship we lived through will be a thing of the past...

from now on, you'll be happy

from now on, you'll be happy

I promise you, okay?

I promise you, okay?

Okay

Now, I need your help with something else

your father and I talked to your brother but we wouldn't get him to come

your father and I talked to your brother but we wouldn't get him to come

maybe he'd agree if you talk with him

can you do that?

- Okay - Well, run off, then!

- Okay - Well, run off, then!

Go to your brother!

Brother...

You look rather handsome, man!

Thank you, well, I'll become a big brother like you!

Thank you, well, I'll become a big brother like you!

I hope so, but you should know that it's not easy

I hope so, but you should know that it's not easy

- Are you ready for it? - I can handle it

I learned a bit from you

I learned a bit from you

- What did you learn from me? - I learned to shoot hoops!

You haven't learned yet but we're getting there!

You haven't learned yet but we're getting there!

And... not to give up on my brother

And... not to give up on my brother

just like what you did with me I'll never leave him alone!

I think it's a good start! You'll make a great brother!

I think it's a good start! You'll make a great brother!

Which one do you think we will have? A brother or a sister?

- I don't know! - I'm curious about that!

We'll find out at the party tonight why aren't you coming?

- I have things to do - Don't make excuses!

- I have things to do - Don't make excuses!

You won't be there because you're upset with our parents!

Please come for my sake! Let's find out together!

Please!

Alright! I'll be there I don't leave my brother alone, boy!

That's great!

That's great!

I'll be there!

Don't let anyone insult you, Medine!

Don't let anyone insult you, Medine!

Don't give up, Medine!

What else did she say?

You have to fight, Medine!

You have to fight, Medine!

You must love yourself, Medine!

What am I doing?

Forgive me, Lord!

Forgive me, Lord!

I'll check on Nil!

Well, well, well!

Well, well, well!

You brushed your hair, put makeup and you're dressed up as if it's your party!

You brushed your hair, put makeup and you're dressed up as if it's your party!

What is it, Medine? Why did you do that?

Whose attention do you want to attract?

I did it for Nil, Mrs. Aylin

Who else would it be? Right?

Who else would it be? Right?

You definitely have understood that you should never think about such a thing

you're a smart girl! You don't want your life to be ruined

your sister is ill and there's your brother, too...

your sister is ill and there's your brother, too...

you don't have the time to make plans isn't that right, dear Medine?

Nil is up! I'll go check on her

I chose her some clothes get her ready and bring her here

I chose her some clothes get her ready and bring her here

the guests will be here soon

I don't want to fix the shirt, Hayriye!

- Listen to your sister Hayriye, kid! - Come on, boy

- Listen to your sister Hayriye, kid! - Come on, boy

- They'll be at our party before us! - I'm ready!

- Hayriye, bring my purse, hurry! - Let me see!

- What is it? - I'll fix this

- What is it? - I'll fix this

- Come on, take this, quickly! - Okay, do it

- Hurry! Hurry! - Here's the purse!

- I had a gift box... - Is it okay now?

- I had a gift box... - Is it okay now?

- Where is it? - Here it is, Mrs. Nergis

- She's nosing around again! - Okay!

- Come on now! Feyyaz! - Is it okay, dear?

- Come on now! Feyyaz! - Is it okay, dear?

- I think so! Look at me now! - Dogu!

Will you check on Dogu, Feyyaz?

Maybe he's facing troubles coming downstairs, go check on him!

- Dogu! Come on, son! - Come on!

- Okay, I'm here! - Is everything ready?

- Okay, I'm here! - Is everything ready?

You'll catch cold, son! This can't be! Where's your coat?

- I have his coat! It's here! - Come on, Hayriye!

- Okay, dear! I've got this! - Shall I bring yours?

- Yes, give me my coat! - Give him this, Hayriye! Come on!

- Yes, give me my coat! - Give him this, Hayriye! Come on!

- Here's your coat, Mr. Feyyaz! - Wait! I'll tie your shoes

- Wait! I'll fix it - Don't bother, Mrs. Nergis! I've got this

- Wait! I'll fix it - Don't bother, Mrs. Nergis! I've got this

Thank you, dear Hayriye! Thanks!

Alright, is everyone ready now?

- Yes, ma'am! Let's go, please! - Come on then!

- Yes, ma'am! Let's go, please! - Come on then!

- Let me open the door, ma'am - Alright, let's go now!

- Come on, son! Come! - Please, ma'am!

- Come on, please! - Mrs. Yasemin!

- Come on, please! - Mrs. Yasemin!

- Here you are, ma'am! - Here we go!

You look great! God bless you, Mrs. Yasemin!

- Come on, son! - Let's go!

- Come on, son! - Let's go!

- Thank you, Hayriye! - Come on, let's go!

Easy now! Easy!

Get out of my way!

Get out of my way!

Oh, dear!

Demir!

Hayriye!

- Hayriye! - What is it? Why are you touching me?

- Hayriye! - What is it? Why are you touching me?

I'm sorry!

You look amazing! Just like a princess!

You look amazing! Just like a princess!

Well, I don't wear these things normally

I like to wear something colorful but...

I like to wear something colorful but...

this suits such an event more!

What is it to you anyway? Why are you talking about it?

It's nothing... I'm here to see you

It's nothing... I'm here to see you

Why do you want to see me? Do you want to make a statue in my honor?

No!

No!

I wanted to give you this I thought you would wear it at the party

I wanted to give you this I thought you would wear it at the party

- It's like a princess tiara! - Well, in a way or another

- It's like a princess tiara! - Well, in a way or another

Normally, I wouldn't accept this regarding what happened...

- because there's nothing between us - Okay

- because there's nothing between us - Okay

You're working all day but you thought of me and put a lot of effort to make it

- I mean, we're both hardworking employees - Of course!

What is a thief called? A kleptomaniac!

What is a thief called? A kleptomaniac!

Thank you, kleptomaniac!

What is it? You've been working so hard!

What is it? You've been working so hard!

You made Hayriye a rose crown!

A few days ago, you were dying to talk to me! What happened?

Don't you understand, girl?

Don't you understand, girl?

I told you, it's over! It's all over!

I'm truly in love with Hayriye!

I'm truly in love with Hayriye!

I can't make her believe that though!

That's great! Are you talking about love now?

Okay! What will happen when Hayriye knows the truth, Demir?

Okay! What will happen when Hayriye knows the truth, Demir?

She only knows that we were partners in the money thing

She only knows that we were partners in the money thing

what would happen if she knew more than this?

She knows we're childhood friends but if she knew we're all day and night...

She knows we're childhood friends but if she knew we're all day and night...

what if she found out?

Would your princess talk to you again?

Would your princess talk to you again?

Such a moron!

Mom!

Oh, dear!

Dear girl! You look great! God bless you!

Dear girl! You look great! God bless you!

May God bless you, my beautiful girl!

May God bless you, my beautiful girl!

Did you clean the shoes?

I did, mom! Why are you crying? What's wrong?

I did, mom! Why are you crying? What's wrong?

These are the tears of joy!

You're dressed up like a princess!

You're dressed up like a princess!

I don't know what's wrong with me I think my blood pressure went down!

I felt excited!

I felt excited!

Come on now, mom!

This happens to you whether you're happy or sad!

This happens to you whether you're happy or sad!

Whatever I do, your blood pressure becomes unstable and you start crying!

Whatever I do, your blood pressure becomes unstable and you start crying!

- Oh, dear girl! - It's always the same no matter what I do

Oh, dear girl! My dearest!

Oh, dear girl! My dearest!

Well, you're my daughter...

who will take care of me when you're away?

I'm not going anywhere! You can't get away from me!

I'm not going anywhere! You can't get away from me!

What are you going to do? Are you and your husband going to live here with me?

Yes, that's it! Keep smiling!

Mom! I want you to always keep smiling!

Mom! I want you to always keep smiling!

Believe me, when you're sad my sadness is way more bitter!

Believe me, when you're sad my sadness is way more bitter!

Believe me! You're my rock!

You're my everything!

You're my everything!

I love you so much, mom!

Don't you ever cry again, okay? Keep that smile!

Darling! That's what mothers do!

A mother would always be worried, sad and afraid!

A mother would always be worried, sad and afraid!

You're right! When it comes to fear you're ahead of everyone else!

You're right! When it comes to fear you're ahead of everyone else!

Come on, girl! Move!

We still have to set the table they'll be here in an hour

We still have to set the table they'll be here in an hour

they shouldn't see you wearing your shoes indoors, come on!

Didn't I tell you that? You can't stay relaxed even for two minutes!

Didn't I tell you that? You can't stay relaxed even for two minutes!

- Okay, okay! - By the way, I wanted to ask you this...

did you call my father?

I did but I'll call him again

- go to the kitchen and I'll call him now - Alright! Okay

- I'll call him! Just a minute - Okay

- I'll call him! Just a minute - Okay

Yes!

Yes!

Yilmaz! Were are you?

I... I'll be out soon what is it? Is there anything wrong?

Alright! She was asking about you

Alright! She was asking about you

What is it? What does that mean?

- Doesn't she want me there? - No! On the contrary!

- Doesn't she want me there? - No! On the contrary!

Well, she asked me: "Won't my father be here?"

Well, she asked me: "Won't my father be here?"

I don't know, you know how girls are!

Maybe she feels strong when she's next to her father

Maybe she feels strong when she's next to her father

I don't want her to have false hope if you're not coming

How would I do that?

How would I do that?

How would it be done without her father being there? Is that even possible?

I'm coming! I'll be out soon!

Do you need anything? Tell me!

Do you need anything? Tell me!

No, everything is ready

we only need you to be here!

Come and don't be late

Alright, I'm on my way!

Alright, I'm on my way!

"On the first page a picture of smiling eyes...

"On the first page a picture of smiling eyes...

exchanging glances!

- And after that... - What should we do, dear?

- And after that... - What should we do, dear?

- There're some nice words! - Put it here! This is great!

- Let this be the beginning of our story - This looks really great!

- Let this be the beginning of our story - This looks really great!

- Going through generations... - And those should be here!

For hundreds of years

without changing a single word!

without changing a single word!

No one knows who wrote it or who narrated it...

but it tells the alphabets of our love!

but it tells the alphabets of our love!

Each page is unique!

Each page is unique!

Sometimes, our love is passionate

sometimes, a river of tears is not enough

at other times a single word is more than enough!

at other times a single word is more than enough!

Going through generations for hundreds of years...

without changing a single word!

without changing a single word!

No one knows who wrote it or who narrated it...

No one knows who wrote it or who narrated it...

but it tells the alphabets of our love!

The final page

The final page

I don't know why the final page was ripped

I don't know why the final page was ripped

I looked for that page over and over

but I couldn't find it!

but I couldn't find it!

Everyone can write this final page on his own way!

Everyone can write this final page on his own way!

You can read it or ignore it!

Oh, alphabets of love! Let us discover the taste of compassion!

Oh, alphabets of love! Let us discover the taste of compassion!

You were here yesterday and you'll always be!

- Hayriye, follow me! - I'm coming, Mrs. Yasemin

- Hayriye, follow me! - I'm coming, Mrs. Yasemin

I'll be right back

- I'm here, Mrs. Yasemin - Be quiet, Hayriye! Calm down!

I'm here, Mrs. Yasemin!

Take this and hide it here! Alright!

Take this and hide it here! Alright!

Now, put it where no one can find it, okay?

- Okay - Watch closely!

- Okay - Watch closely!

- I'll give you a sign - You'll do this!

Yes, when I give you this sign you give this box to Nergis

Yes, when I give you this sign you give this box to Nergis

Okay!

You'll do this and I'll give this to Mrs. Nergis

and I'll tell her that she received a package

and I'll tell her that she received a package

- I got it, don't worry! - Yes, yes!

When the show begins I'll give you the sign

and you'll say that to her, okay?

and you'll say that to her, okay?

Tell no one about it, okay?

If anyone sees you and tells Nergis about it, we both won't take any money

If anyone sees you and tells Nergis about it, we both won't take any money

furthermore, Nergis will throw you out!

No, no! God forbid! Don't worry at all!

No, no! God forbid! Don't worry at all!

I won't tell anyone about it

you'll do this and I'll tell her that she received a package, end of story!

Good for you! Good job, Hayriye!

Good for you! Good job, Hayriye!

- Go and hide it somewhere safe now! - Okay

Come on!

Welcome! How are you?

Hello, are you enjoying the party?

Hello, are you enjoying the party?

How are you?

You look handsome!

I can't believe it!

I can't believe it!

My dear girl! My sweetheart!

I've missed you so much!

- Dear Nergis! - I'm glad you're here with me today!

- Dear Nergis! - I'm glad you're here with me today!

- Of course! What are you talking about? - How nice! What do you expect?

Well, I don't know about that!

- Hello! - Welcome, Mrs. Canan!

- Welcome! - Hello! Thanks

- Welcome! - Hello! Thanks

Dear God! Girl, are you eating candy?

We don't eat that, come on

Niloush! Niloush, where is, Niloush? Where is the candy?

Niloush! Niloush, where is, Niloush? Where is the candy?

Medine...

you look so pretty

and my girl is so pretty too, of course

and my girl is so pretty too, of course

the most beautiful girls in the party are gathered here

come to your dad, little lady, come

come to your dad, little lady, come

I'll be right back

dear Murat, welcome! How are you, dear?

dear Murat, welcome! How are you, dear?

My mother came and the guests are asking about you

My mother came and the guests are asking about you

they're standing there come on, let's go say hi to them

I'm coming right after you

I'm coming right after you

what are you doing here? Go to the kitchen there are waiters here, they're enough

what are you doing here? Go to the kitchen there are waiters here, they're enough

come on, to the kitchen

dear Murat, my mother is there

Don't over push it, Aylin

Don't over push it, Aylin

What do you think of the party? Did you like it?

It's beautiful

Wait to see the cake, it took a lot of effort, but it was worth it, sweet girl!

Wait to see the cake, it took a lot of effort, but it was worth it, sweet girl!

I'm not going to be next to Nil when she blows out her candles!

I'm not going to be next to Nil when she blows out her candles!

It's not a big deal to be sad over, girl!

Aylin will shoot a lot of videos for her social media, can't you see it there?

Aylin will shoot a lot of videos for her social media, can't you see it there?

You're not going to miss anything don't be sad

- Hello, girls, how are you? Hello - Hey

- Hello, girls, how are you? Hello - Hey

- I wonder where is that girl from? - I don't know

she hasn't learnt Turkish yet, if she needed three months to learn "Hello"

she hasn't learnt Turkish yet, if she needed three months to learn "Hello"

they baby that she's taking care of will get to university...

- and still be learning the alphabet! - Okay, shut up, she'll hear you!

No, I'm telling you, she's not understanding, Hello, see? She didn't look