Original subtitles

Hello, Mr. Feyyaz, how are you? Are you okay? How was your day?

What a blabbermouth you are, Hayriye!

- Good evening - Good evening

- How's Dogu, Nergis? - He's fine, he took the bills and slept

- Hello, husband - Feyyaz!

Do you know what's in this envelope?

- What? - It's our baby's gender

You're kidding! Is it a girl?

- You want a girl, that's why you're happy - I don't know!

- You want a girl, that's why you're happy - I don't know!

No one knows about it until now but the doctor

Do you know what I was thinking, Feyyaz? Let's throw a gender reveal party

Do you know what I was thinking, Feyyaz? Let's throw a gender reveal party

we'll invite our friends family, acquaintances...

and gather, what do you think?

and gather, what do you think?

What a nice idea! I think it'll be a great party

it'll be a surprise for us, too

- Okay, you can come - Come, the table is ready

- Okay, you can come - Come, the table is ready

Are you the one to invite them? As if you're the one who set the table!

I'll wash my hands

They were fighting and didn't change the towels, I'll give you a clean one

What happened? Did you meet the lawyer?

What happened? Did you meet the lawyer?

What can I say? It was definitely Nergis who reported me

with the help of whom? Murat's mother-in-law, the lawyer

with the help of whom? Murat's mother-in-law, the lawyer

What? Mrs. Cavidan? Unbelievable!

- I'll show them - That's impossible!

- I'll show them - That's impossible!

What did you do? What is it like in the house?

I talked to Nergis and gave her some hidden messages

I talked to Nergis and gave her some hidden messages

I said "someone reported us"

"we don't know who yet but we're trying to catch them"

- What did she say? How did she react? - She tried to hide it, of course

- What did she say? How did she react? - She tried to hide it, of course

she turned her face and mumbled but her voice and facial expressions said it all

she turned her face and mumbled but her voice and facial expressions said it all

Nergis!

You shouldn't have done that to me but I'll show you!

You shouldn't have done that to me but I'll show you!

I'm thinking about what we should do but I can't think of anything

I thought about it today and you can say that I had an idea

I thought about it today and you can say that I had an idea

- What? - She's going to pay...

for us not to know who reported us

for us not to know who reported us

- I didn't get it - Like this, didn't she say today...

"I want to throw a gender reveal party"?

"I want to throw a gender reveal party"?

We will do that then, do you get it? Come, let me explain it to you, sit!

I'll tell you everything in details and if you see it's undoable, we'll discuss it

Hello, Mr. Murat

Hello, Mr. Murat

- How are you, Medine? - I'm fine, thank you

Today, I talked to my doctor friend I told you about

Today, I talked to my doctor friend I told you about

he said he's abroad for a conference now

and when he comes he'll look at Asma's test results

Thank God! God bless you, Mr. Murat all I want is for Asma to be okay

She will be fine don't worry, we will do our best

Murat! Hello!

I made a lovely dinner for you you will love it

I made a lovely dinner for you you will love it

come before it gets cold

come before it gets cold

When she told me she wants to make dinner...

I get it, Medine

I get it, Medine

what is this, Aylin?

Food! Since I'm home again now...

Food! Since I'm home again now...

I thought we can have dinner and talk

When you came back here, Aylin we had a clear conversation, right?

When you came back here, Aylin we had a clear conversation, right?

We'll get divorced soon

We'll get divorced soon

and for our daughter...

we'll be two strangers sharing a house during this period, right?

- Yes, Murat, but... - There's Medine's brother as well

- Yes, Murat, but... - There's Medine's brother as well

whom you called, we said we'll stay like this until everything settles down

whom you called, we said we'll stay like this until everything settles down

so that no one gets hurt

didn't I agree that you stay here for these two reasons?

Didn't we say that? Do you remember? You get it, don't you?

Didn't we say that? Do you remember? You get it, don't you?

- Yes, I... - So, what's this, Aylin?

- Yes, I... - So, what's this, Aylin?

Acting as if you didn't cheat on me and as if we're a happy family

Acting as if you didn't cheat on me and as if we're a happy family

you set the table and put flowers and so on

You got it wrong, Murat, I didn't do this to make things up with you

I thought that we haven't met in a while so there are new things to talk about

I thought that we haven't met in a while so there are new things to talk about

Don't act as if nothing happened, Aylin

there's nothing for us to talk about we talked about everything a long time ago

there's nothing for us to talk about we talked about everything a long time ago

Okay, Murat I get this but don't forget...

Okay, Murat I get this but don't forget...

besides being a husband and a wife we're a father and a mother

our common topic is our daughter Nill's birthday is in two days, you know

our common topic is our daughter Nill's birthday is in two days, you know

I wanted to talk about what we will do

I wanted to talk about what we will do

I think that the weather is very nice...

how about we throw her a party in the front lawn?

how about we throw her a party in the front lawn?

- what do you think? - Do whatever you want, Aylin

but don't forget, please that you're staying here temporarily

but don't forget, please that you're staying here temporarily

and that you'll leave when things get better

and that you'll leave when things get better

Murat!

Eat, son! Enjoy your meal, bravo

Eat, son! Enjoy your meal, bravo

excuse me

excuse me

- Hello? - Hello, I prepared everything

- Hello? - Hello, I prepared everything

and Murat didn't even want to sit at the table

I would have been surprised if that had happened

I've told you before, this takes time

I've told you before, this takes time

you have to be patient we've talked about this

I'm patient, but I'm annoyed, Nergis

I'm patient, but I'm annoyed, Nergis

his giving all of the attention to that worthless woman and ignoring me

I told him that I want to throw a birthday party for Nil in two days

and he didn't even tell me if he'll be there

Party?

I want to throw a party as well

a gender reveal party

where are you throwing your party?

where are you throwing your party?

In our garden

I want to tell you something

how about we throw the two parties together?

Murat won't be able to do anything with everybody around that way

Murat won't be able to do anything with everybody around that way

and Yasemin will lose her mind

I'll be able to get back at her

I'll be able to get back at her

what do you think?

I don't know

we can do that, why not?

we can do that, why not?

It's a very good idea actually

I announced it and I'll be posting a lot

I announced it and I'll be posting a lot

so I can arrange everything right away for you as well

That would be really nice

I don't know about these things because I've never done such a thing

I don't know about these things because I've never done such a thing

you take care of it

Alright, dear, don't worry about it

I'll do the best for you

I'll do the best for you

I'll call you later, kisses!

Alright, sweetie, see you later

What? What do you want?

What? What do you want?

I wanted to serve you the food...

I don't want that, I won't eat, leave

I don't want that, I won't eat, leave

leave!

I'll bring you the coffee now but we'll have yours in a couple of days

Your coffee will have a bit of salt in it though

I'm telling you that right now

I'm telling you that right now

You wouldn't do this to me would you? Please, don't

What? What are you thinking about?

What? What are you thinking about?

Is it about something bad?

I wonder if we are rushing things?

I wonder if we are rushing things?

You're right, we're rushing things a bit

You're right, we're rushing things a bit

that's right

but this is our story

it's like this and it's really beautiful

it's like this and it's really beautiful

Ilkgul, the moment I move away from you

Ilkgul, the moment I move away from you

I start thinking about the next time I'll see you

isn't this enough?

isn't this enough?

I wish to always be by your side

isn't this enough?

It is!

It is!

Ilkgul, that guy Ahmet...

he's not upsetting you, right? Did he tell you anything after that time?

Alright, alright, Nergis

Alright, alright, Nergis

alright, congrats and good luck, dear

- Welcome, sister Songul - Thank you

I'm late, you must be hungry

I'm late, you must be hungry

Alright, Nergis, sure

I'll definitely come it will be in the garden, right?

Alright, sweetie, see you later

Alright, sweetie, see you later

goodbye

where were you, Songul? I'm starving

where were you, Songul? I'm starving

Right, Mrs. Canan, forgive me

I'm probably two or three hours late

I'm probably two or three hours late

- but I'll prepare the food now... - Wait

what happened with Mr. Cihangir's family?

We've talked and they are coming in two days

We've talked and they are coming in two days

I told them to come on my day off

Today was like a day off to you

but you're taking care of your daughter's marriage

it's not a problem this time

You're coming, right?

You're coming, right?

You're like an aunt to Ilkgul

I can't come, Songul

I can't come, Songul

Nergis just called

and told me that they are throwing a gender reveal party

I can't not go that wouldn't be too nice of me

I can't not go that wouldn't be too nice of me

this became a silly tradition now but what can I do?

They will reveal the gender to you?

They will reveal the gender to you?

No, dear, they'll reveal it to everybody

this is what people are doing nowadays

this is what people are doing nowadays

they throw parties and inflate balloons and stuff

- yes... - You want to go pop the balloons then

- yes... - You want to go pop the balloons then

I'll go prepare the food

God! You can't say anything to Songul now!

God! You can't say anything to Songul now!

- What happened? - Cihangir Demir himself...

is going to that slum

is going to that slum

to ask for her daughter's hand for his son

- she must be dreaming! - What are you talking about?

Kahraman's family are going to that slum...

Kahraman's family are going to that slum...

and asking for Ilkgul's hand in marriage in two days

unbelievable!

unbelievable!

I'm leaving

God! Where are you going, son? Food is almost ready

- Ahmet? - I'm not hungry

What do you mean, you're not hungry, son?

Stay and let's eat together for once

Ahmet!

Ahmet!

Where did this thing come from now?

Where did this thing come from now?

When did you get to know each other and things got this serious between you?

Don't ask me

Don't ask me

ask your nephew

he didn't even consult us

Kahraman, look

when one's young one thinks everything is easy...

everything is possible and can be taken care of

but life is not like that

but life is not like that

there's what can be done and what can't be done

and what you're trying to do is something that can't be done

Why, aunt?

Why, aunt?

Are Ilkgul's family's bank accounts not good enough for you?

I don't get it

I don't get it

It's not about the money

and you know that very well

and you know that very well

it's about our culture

about our traditions

love isn't enough

the two families must be on the same level

the two families must be on the same level

you'll face many difficulties

and everyone will be upset

and everyone will be upset

Aunt, these things are in the past now

the families won't get married

there are two ones who will

there are two ones who will

and we're not even getting married now

we just want things to be formal and to introduce the families to each other

we just want things to be formal and to introduce the families to each other

so no problems occur

that's all

I want you to go

and when you meet Ilkgul you'll like her a lot, I'm sure

and when you meet Ilkgul you'll like her a lot, I'm sure

Two days later

Two days later

Everything needs to be decorated starting from the entrance

you have to be quick with this too

and don't forget about the QR code it is very important

and don't forget about the QR code it is very important

Alright, Mrs. Aylin, don't worry at all

What QR code, Aylin?

What QR code, Aylin?

Sweetie, we must keep up with technology

as soon as guests scan the QR code...

they'll be able to see all of Nil's albums from birth until now

they'll be able to see all of Nil's albums from birth until now

they'll see all the stages

- Very nice! - Guys, quickly, we still have the stand

- Very nice! - Guys, quickly, we still have the stand

Where will our stand be?

There's no other stand

you can pop your balloons where we'll cut Nil's cake!

And why is that?

Why would I pop my balloons on your stand?

What's the problem with that, Nergis?

What's the problem with that, Nergis?

I told you to throw the two parties together

I didn't tell you to keep us on the sidelines at your daughter's party!

I didn't tell you to keep us on the sidelines at your daughter's party!

Sorry! You left all of the planning to me

and now you come and criticize everything I did!

and now you come and criticize everything I did!

You told me that you know about these things

and that you know a company and whatnot, so I left it all to you

what then? Will you throw your extravagant party...

while we sit aside and watch you as if we are orphans or something?

while we sit aside and watch you as if we are orphans or something?

Does this have to do with anything?

It does, how will I reveal the gender of my baby?

It does, how will I reveal the gender of my baby?

- Aren't there two babies in this party? - Yes, there are two babies, Nergis

but since your baby is still in there having a second stand won't be necessary

but since your baby is still in there having a second stand won't be necessary

Really? Having us won't be necessary either then

why would we come as if we are refugees?

If there are two babies there should be two stands

If there are two babies there should be two stands

Alright, Nergis, don't get mad right away

I'll take care of this, don't worry I just want you to be happy

I'll take care of this, don't worry I just want you to be happy

Yes, ma'am having two separate stands would be nicer

Sure, Feyyaz and I and our family will be on one side

Sure, Feyyaz and I and our family will be on one side

and you and Murat and your family can be on another side

it will work that way

it will work that way

is Murat coming?

I don't know he said he is not, but I'm not sure

what did you do? Did you talk to Feyyaz?

what did you do? Did you talk to Feyyaz?

He has nothing else planned, has he?

I'm paying his taxi fares what could he have planned?

He is forced to come!

He is forced to come!

You're unbelievable, Nergis!

Alright, thank you so much

Alright, thank you so much

I'll come and take care of it now

thanks

my beautiful daughter come give daddy a kiss!

my beautiful daughter come give daddy a kiss!

Medine, I spoke to my doctor friend

Medine, I spoke to my doctor friend

he reviewed Asma's tests

- What did he say? - He didn't tell me anything clearly

- What did he say? - He didn't tell me anything clearly

but he asked for more tests I'll send you what he asked for now

can Asma get the tests done there?

If she can't, we can bring her here I'll take care of the ticket

Why did he ask for more tests though?

You've sent him all of the tests we've got done

aren't they enough?

aren't they enough?

Could there be something bad, Mr. Murat?

Don't start worrying straight away, Medine

doctors ask for more tests just to be sure

doctors ask for more tests just to be sure

- this is a good thing - Is it really?

Of course, it is

Of course, it is

and we are in good hands with this doctor

Is that what you think?

Yes, trust me

correct diagnosis is the key to correct treatment

Asma will recover soon

Asma will recover soon

but it's better for the doctor to check all of the details

there's nothing to be scared of, Medine

there's nothing to be scared of, Medine

Thanks, Mr. Murat

you're a really good person, thanks

you're a really good person, thanks

Mrs. Aylin, my sister Asma is a bit sick

Mrs. Aylin, my sister Asma is a bit sick

and Mr. Murat is helping me

so when the doctor said...

so when the doctor said...

Alright, Medine you don't need to justify anything

Medine, is your sister sick?

- I hope she gets well - Thanks

Yes, Murat did help you

but I have many doctor friends too

but I have many doctor friends too

if you need anything, I'm here for you

Thanks

Alright, I'm leaving now

Alright, I'm leaving now

Murat, I want to tell you something

you're coming to Nil's party, right? Her birthday party!

you're coming to Nil's party, right? Her birthday party!

I invited your family too

but they don't know about our divorce

I don't want any problems later

I don't want any problems later

You invited my family too, Aylin?

Of course, I did, Murat it's their granddaughter's birthday party

Aylin!

Murat!

This party will be good for Medine too

This party will be good for Medine too

think about what happened with her siblings

the girl has gone through a lot

I'll come if I can manage to finish my work

and I'll get another cake if I can't

don't wait for me I don't know what will happen

don't wait for me I don't know what will happen

Alright

I'm coming!

She told me to leave it to her!

Good thing I didn't who knows what would've happened if I did!

Good thing we went there, Mrs. Nergis

it would have been a disaster if we hadn't gone

it would have been a disaster if we hadn't gone

- What happened, Mrs. Nergis? - Many things

make me a cub of herbal tea, Hayriye

make me a cub of herbal tea, Hayriye

- Yes - Or don't...

you make it too bitter

Kemet, you make it, you make it better

Kemet, you make it, you make it better

Sure, ma'am

move out of the way are you listening? Let me do my work

Really? As if you have the formula for immortality!

All you're making is a cub of herbal tea

I won't let anybody disrespect me like that, no!

I won't let anybody disrespect me like that, no!

So, Nergis, is everything ready?

Well, it almost is

Well, it almost is

Aylin is planning the party

Well, if that's what you prefer, sure!

Sure, but I can't get through to Dogu he says he doesn't want to go...

how about we have a talk with him?

how about we have a talk with him?

All right, we'll have a talk with him! But we shouldn't push him, too

Sure, we'll have a nice and calm conversation, come on!

Sure, we'll have a nice and calm conversation, come on!

Hayriye, could you brew me a cup of coffee?

Hayriye, could you brew me a cup of coffee?

Right away, Mrs. Yasemin!

What are you doing? What are you staring at?

Are you monitoring how much I'm using so it wouldn't be bitter?

As if it's so hard! It's literally a bunch of herbs!

As if it's so hard! It's literally a bunch of herbs!

One might think you're inventing something!

Why didn't you do what I asked you?

You haven't soaked the vegetables in vinegar and water

You haven't soaked the vegetables in vinegar and water

and you haven't cleared out the dishwasher

Mrs. Nergis called me so we'd go over to the party venue

Mrs. Nergis called me so we'd go over to the party venue

what was I supposed to do?

I should've told her that I can't come as I had orders from Ms. Hayriye!

I should've told her that I can't come as I had orders from Ms. Hayriye!

You know what we should do?

You ought to handle all the kitchen duties...

You ought to handle all the kitchen duties...

Oh, yeah?

Yes, while I handle Mrs. Nergis' personal matters

I'll attend to her needs in and outside the house

I'll attend to her needs in and outside the house

that would be better

Is that what you want, huh?

Do you think I'm your maid?

I'm not your maid

moreover, I'm a higher rank than you and you ought to do as I say!

Is that so? Well, you're in over your head!

Is that so? Well, you're in over your head!

You are! How about we register the house in your name, too?

What is it? Why are you two fighting?

I have enough problems to deal with as it is!

I have enough problems to deal with as it is!

Mrs. Yasemin, your coffee's ready

Mrs. Yasemin, your coffee's ready

and well I have a complaint against this lady

she rarely helps around the house and she keeps going in and out!

she rarely helps around the house and she keeps going in and out!

- Mrs. Nergis called and I went... - All right, that's enough

- Mrs. Nergis called and I went... - All right, that's enough

shut it, I can't deal with your problems, too

bring me my coffee, we need to have a talk

She will surely tell me off now!

I'm telling the truth, Mrs. Yasemin

she doesn't help in any way and acts as if she's the landlady

she doesn't help in any way and acts as if she's the landlady

Hayriye, why do you think Kemet's here?

She came with Mrs. Nergis to help her while Dogu's ill

She came with Mrs. Nergis to help her while Dogu's ill

That's not it, listen here...

it's so if I ever fire you...

she'd have a stable spy in her home

Could that be the case?

That's Nergis for you

she doesn't care about anyone at all

she crosses you out without second thought

she crosses you out without second thought

I mean, you could be replaced by Kemet and she could be replaced, too...

I mean, you could be replaced by Kemet and she could be replaced, too...

I don't want her to cross me out, Mrs. Yasemin

I'm racked in debt and I'm paying it off from my salary!

I'm racked in debt and I'm paying it off from my salary!

Sit down for a bit, now...

I'll talk to you honestly

I'll talk to you honestly

if, starting today, you help me and stand by me...

I'll keep you on as my favorite maid

I'll keep you on as my favorite maid

So, I'd be like the employee of the month you'd hang my picture up in the kitchen...

so Kemet could stare at it!

- Hayriye... - Yes, Mrs. Yasemin?

If I'm with you, nobody in this house can ever reach you

If I'm with you, nobody in this house can ever reach you

I know you're confused since we're having money troubles right now...

I know you're confused since we're having money troubles right now...

but this will all be resolved

I mean, it's even already resolved!

And I'll support you financially, too

And I'll support you financially, too

This is the first time I receive an offer to work as a spy to pay off a debt!

This is the first time I receive an offer to work as a spy to pay off a debt!

Well, will you help me, Hayriye?

I mean, I appreciate your offer greatly, Mrs. Yasemin

I mean, I appreciate your offer greatly, Mrs. Yasemin

but technically Mrs. Nergis is our patron now

but technically Mrs. Nergis is our patron now

the house will be under her control as she's handling the financials

if she hears about this we'll both be done for!

if she hears about this we'll both be done for!

Nergis is the reason we're living through this in the first place

Nergis is the one who reported Feyyaz

Nergis is the one who reported Feyyaz

What are you saying?

I can't believe that woman!

I can't believe that woman!

That's why, if you help me you'll be paid...

and I'll start with the first phase of my revenge

even before the party's over