Original subtitles

Sezan has a song in which she says...

Sezan has a song in which she says...

"You're the killer of the prettiest feelings"

The feelings represent me and you're my killer

The feelings represent me and you're my killer

and I don't let killers get into my life

I'm sure he is the killer

the killer always hangs around the crime scene

the killer always hangs around the crime scene

he is absolutely the killer!

Oh, Songul! It's you! You scared the daylights out of me!

Yes, it's me, Mrs. Canan!

Mrs. Canan, I came here actually...

I was somewhere near the house

so I thought about making something for myself

I wanted to put myself into a good mood

I wanted to put myself into a good mood

- and I'm better now - What are you talking about, Songul?

I don't get any word of what you're saying!

Well, Mrs. Canan I solved the house problem

Well, Mrs. Canan I solved the house problem

my son went to get our things from the warehouse

so would you please give me a permission for a couple of hours?

so would you please give me a permission for a couple of hours?

I need to clean the house it's dirty now since it was empty

You can go of course

You can go of course

but where did you get the money from?

I asked so many people for money but they refused to give me any!

Some of them are waiting for the rent

Some of them are waiting for the rent

some of them can't cover the kitchen expenses

while others told me they wanted to buy things with that money

I mean everyone has their own financial commitments

I mean everyone has their own financial commitments

so I didn't want to humiliate myself more than that

so I went to my ex-husband

I went to him and asked him to give us the house since my children have a right in it

You did the right thing I'm happy for you

Thank you

Okay, go now and take care of your home

- but get back at night, don't forget that - Sure, I'll get back at night

- but get back at night, don't forget that - Sure, I'll get back at night

I'll get the meat out of the fridge so it would be ready when I get back

"I'm sorry for the time I spent with you"

"you're the killer of the prettiest feelings"

"you're the killer of the prettiest feelings"

Look at me, you, Demir or Amir I don't know!

It has gone too far

give the girl her money back I won't talk to you again

give the girl her money back I won't talk to you again

I have a strong son and I'll let him deal with you!

I'll get her money back, sister

well, I know that you don't trust me

but I swear that it's not what you think

I mean, I had another intention at the beginning, that's right

I mean, I had another intention at the beginning, that's right

but everything changed when I got to know Hayriye!

but everything changed when I got to know Hayriye!

I really fell in love with her!

It's not a lie I'm quite taken with her

It's not a lie I'm quite taken with her

but she's not listening to me any longer

I hope you can help me!

I hope you can help me!

Did you really fall in love with the girl whom you stole money from?

Did you really fall in love with the girl whom you stole money from?

I know that I'm in a strange position but...

I'm really in love with her

I'm really in love with her

God will reward you if you help a lover

so help me please!

Look at me, we neither have money nor girls to give you

pay your debt and go away

Welcome, madam

Are you back?

What's the gender of the baby?

What's the gender of the baby?

- It's written here - What? That's what I'm asking you about

I don't know I haven't checked yet

Aren't you curious?

It's not a random occasion we should throw a party for this occasion

It's not a random occasion we should throw a party for this occasion

What party? We're broke, dear

What party? We're broke, dear

what are you talking about?

Dear, you're the broke ones

I'm not broke, I'm good

I'm not broke, I'm good

but look if you insist to contribute to the party...

you can take back the cream you paid for from the money...

- I gave to Feyyaz for the shop - Really?

- I gave to Feyyaz for the shop - Really?

- Where's Hayriye? Isn't she back yet? - She's back

Hayriye!

Hayriye!

I'm here

hello, Mrs. Nergis

hello, Mrs. Nergis

I'd like to give you a piece of advice

don't let this evil girl fly around you all the time

don't let this evil girl fly around you all the time

she could be a thief and steal your purse, God forbid

What thief? What are you talking about?

What thief? What are you talking about?

Probably she doesn't know about it either

your partner didn't tell you, that's why you had the courage to come here

your partner didn't tell you, that's why you had the courage to come here

girl, don't you know?

Your secret is revealed I know everything now

Your secret is revealed I know everything now

I've heard you

I know everything about your lies and plans and stealing

What stealing?

Dear Hayriye, I'm certain you got it wrong

Dear Hayriye?

Dear Hayriye?

Let us know about it from the beginning

my friends and I have agreed on something

Mrs. Nergis, Mrs. Yasemin...

from now on I won't keep anything inside me

I won't accept to get humiliated this story is over

I won't accept to get humiliated this story is over

I'll be a different person so now...

I won't hide this story in fear of upsetting Mrs. Nergis

I won't hide this story in fear of upsetting Mrs. Nergis

I'll say everything, this evil girl right here is actually a thief

she works with the gardener Demir

they want to bond with us and then take all our money from us

but from now on nothing will be happening before I see it

but from now on nothing will be happening before I see it

I won't let her humiliate me

but I don't have another dress

this? No

none of them is like the one Hayriye mentioned, what do I do?

none of them is like the one Hayriye mentioned, what do I do?

Medine!

Medine!

- Yes, Mrs. Aylin - I have work to do, I must share a post

take Nil away from here I don't want her to cry behind me

take Nil away from here I don't want her to cry behind me

Come with me

Mrs. Aylin, can I take her for a walk?

- She might've got bored - Okay

- She might've got bored - Okay

but don't be late we must arrange things for Nil's birthday

we'll see what we need so you go and buy them

we'll see what we need so you go and buy them

Understood, Mrs. Aylin

Hello, my friends

I know it's been a while since we met

Okay, mom

Okay, mom

I want to ask you when's Ilkan coming?

Okay

Okay

Okay, we'll get the stuff in when they arrive

Okay, mom

they're here, I'll clean, okay come on, goodbye

- What's up? - What's happening to you, brother?

- What's up? - What's happening to you, brother?

- Nothing - Brother!

- I'm talking to you, what's wrong? - Nothing, mind your business

- I'm talking to you, what's wrong? - Nothing, mind your business

Why's your face like this? Tell me what happened!

Nothing do your things, come on

Nothing do your things, come on

Hayriye, come out, I'm at your door

Hayriye, come out, I'm at your door

- come out, I'm waiting for you - Okay, I'm coming

Mrs. Nergis, Mrs. Yasemin can I see my friend for a minute?

- You can go, Hayriye - You can go

- You can go, Hayriye - You can go

Look at me, evil girl don't take the chance and try to fool them

my patrons aren't stupid like me to believe you as I did

my patrons aren't stupid like me to believe you as I did

you know what? I said everything

there's nothing I didn't mention I didn't consider anyone's feelings

there's nothing I didn't mention I didn't consider anyone's feelings

I was very direct and firm

- now it's all tense over there - What did you say?

- now it's all tense over there - What did you say?

I told them what Kemet had done

Good for you, really

Good for you, really

What the sad eyes for?

Did Aylin do something again?

Did Aylin do something again?

I wanted to tell you something...

I've just seen the dresses I have at home

I've just seen the dresses I have at home

I only have three anyway

none of them is fashionable I don't have such a thing

none of them is fashionable I don't have such a thing

I don't have a dress like the ones they wear in movies as you said

I don't have a dress like the ones they wear in movies as you said

it's not possible to have a dress like that in my wardrobe, Hayriye

You're right, dear

as if you have the newest collection but you don't know when to use it

as if you have the newest collection but you don't know when to use it

What?

If Demir didn't get all my money I'd bought you a good one but...

anyway, I'll find you a solution

- we'll see my collection, come on - Will they suit me?

Why not? Come on

Why not? Come on

Take Niloush and let's get inside

- come on, Niloush - Come on

We'll try Hayriye's collection

how did you get this bag in there?

I took it, come on

I took it, come on

I don't want thieves in my house

I don't want thieves in my house

me neither, but you are here anyway you've taken a man from his wife

What are you saying, you tactless? How's it about me now?

What are you saying, you tactless? How's it about me now?

- I can't say anything now, madam - You shut up!

Kemet works for me if there's a decision to be made...

only me who can make it

Make it then and fire her, okay?

Make it then and fire her, okay?

I don't want thieves under this roof, it's over for me

I don't want thieves under this roof, it's over for me

Okay, stop shouting

what if she's lying?

Maybe she's jealous of her

Maybe she's jealous of her

It's not like I have time to test her honesty now

if you fire her now you solve the problem, come on

if you fire her now you solve the problem, come on

It's me who will decide, me

I'll sit down with Kemet and have a private talk with her

I'll sit down with Kemet and have a private talk with her

you're out of it

get in there

get in there

it's me who pays the money she works for me

- I pay the money - "A private talk"

she says a private talk

who she thinks herself? I'll know how to stop you at your limit

who she thinks herself? I'll know how to stop you at your limit

and I'll have a big private talk with you

and I'll have a big private talk with you

very soon

What stealing, Mrs. Nergis?

this girl is crazy, Mrs. Nergis she only wants money

this girl is crazy, Mrs. Nergis she only wants money

she's jealous of me she doesn't want me here

you know what? She thinks she owns this house

Dear

Dear

first of all let's be clear about something

I've been down the same roads you're taking about now

I've been down the same roads you're taking about now

I came back a long time ago

not only have I come back but I also blocked the way for my enemies

not only have I come back but I also blocked the way for my enemies

- Excuse me? - I mean, let's skip the denial part

- Excuse me? - I mean, let's skip the denial part

let's focus on the main topic what you did was clear anyway

you conspired with the gardener against the girl, it's obvious

you conspired with the gardener against the girl, it's obvious

Is it possible we do that? I swear it never happened

Is it possible we do that? I swear it never happened

- she slandered me - Shut up!

If you keep lying to me I'll throw you at the door

I'm telling you it's okay you did it, it's over

I'm telling you it's okay you did it, it's over

take money from me

snitch on this gossip about that

snitch on this gossip about that

we already know you have lack in morals and principles

but this evil nature of you might do me good

because these days a lot of people are becoming like that

but it's difficult to find someone professional

even though you have some flaws yourself...

but nobody is perfect we can't do anything about that

What do you mean? Now I'm not fired?

What do you mean? Now I'm not fired?

But...

if you lie to me again...

if you lie to me again...

if you play games behind my back...

if you just think of tricking me...

if you just think of tricking me...

this Nargis goes away

this Nargis goes away

and another Nargis gets in

I'm sure you don't want to get to know the other Nargis

I'm sure you don't want to get to know the other Nargis

good

now, listen to me

Do like this

Medine!

You look like a doll

You look like a doll

you look great

when Aylin sees you like this she'll surely pass out

when Aylin sees you like this she'll surely pass out

but be careful not to envy you

I'll give you an eye bead she could envy you, God forbid

I'll give you an eye bead she could envy you, God forbid

Hayriye, if she sees me all dressed up like this...

won't she think I'm challenging her?

won't she think I'm challenging her?

That's what we want it's a challenge now

I didn't want her to underestimate me or to think of me like that

I didn't want her to underestimate me or to think of me like that

but now she'll think I'm trying to attract her husband for real, Hayriye

No, but it would be great if it happened

No, but it would be great if it happened

Hayriye!

Okay, after all, she's your patron and she's also crazy

Okay, after all, she's your patron and she's also crazy

we can't rage a war against her we should do it indirectly

How's that?

How's that?

I mean, you can't go out like this on a normal day

it must be for a special day

it must be for a special day

What special day?

How can I know? A special day, come on

How can I know? A special day, come on

I can't know they throw many parties for many events

we should find a special day isn't there any occasion coming soon?

we should find a special day isn't there any occasion coming soon?

- There's Nil's birthday - Great! When?

- In two days - Girl, I swear you're so lucky!

- In two days - Girl, I swear you're so lucky!

Then you'll be wearing this dress in Nil's birthday

and if they ask you why you're wearing like this...

and if they ask you why you're wearing like this...

you'll tell them it's for the party

- Do you think it'll work? - Of course it will

- Do you think it'll work? - Of course it will

and if Aylin asks you about it...

you'll say it's because Mr. Murat likes this dress

you'll say it's because Mr. Murat likes this dress

- Hayriye! - You'll say he's crazy about me

Hayriye, I can't wear it like this I'll sew it this way

Hayriye, I can't wear it like this I'll sew it this way

and I'll put something on, like this

and I'll put something on, like this

Hayriye and this girl love the same guy

Hayriye and this girl love the same guy

it's the classic triangle of love

you're familiar with it it's your major

you're familiar with it it's your major

Why are you getting me into this?

How can you be certain that Hayriye isn't saying the truth?

Because that isn't the normal nonsense she usually says

she says she's a thief and that she robbed her

she says she's a thief and that she robbed her

look, to be clear I don't want a thief in my house

My house?

My house?

Dear Yasemin I don't want to remind you but...

Dear Yasemin I don't want to remind you but...

nothing in this house belongs to you

you don't even have any money

even if she's a thief you don't have anything to be stolen

so you don't have to be worried

so you don't have to be worried

Look...

these two will kill each other do you understand?

They can't stay in the same house they both are enemies

They can't stay in the same house they both are enemies

No, there are a lot of enemies who still live together

No, there are a lot of enemies who still live together

there's even a saying that goes "Keep your enemy close to you"

To sum up Kemet will keep working here

To sum up Kemet will keep working here

look at me, you have to get along with Hayriye, I don't want any problems

look at me, you have to get along with Hayriye, I don't want any problems

Sure, madam

See, Medine? I've been working here for a long time and they didn't believe me

Kemet turned out to be a thief and a liar

Okay, don't be sad, Hayriye

Okay, don't be sad, Hayriye

- everyone knows who you are - They don't, Medine!

- everyone knows who you are - They don't, Medine!

Don't be sad you said what you wanted to say

you did your best, right?

you did your best, right?

I have to go now before Mrs. Aylin starts nagging, dear

I have to go now before Mrs. Aylin starts nagging, dear

Okay, Niloush started crying as well

- Okay - Let me help you

- I forgot my bag, Hayriye - Wait!

- I forgot my bag, Hayriye - Wait!

Dear!

- What are you doing here? - I came to talk to Hayriye

- What are you doing here? - I came to talk to Hayriye

can you call her if she's inside?

can you call her if she's inside?

Why? So that you make my friend sad again?

Believe me, I have no bad intentions I came to apologize to her

Believe me, I have no bad intentions I came to apologize to her

please

Hayriye! That guy is here again!

Hayriye! That guy is here again!

The liar!

Yes, gardener? What do you want?

- Can we talk? - I don't have anything to give you

- Can we talk? - I don't have anything to give you

I have these clothes only and even if you want to sell them, no one will buy them

I have these clothes only and even if you want to sell them, no one will buy them

I came to apologize, Hayriye

I made lots of mistakes with you you're right about that

here, take these, it's all I have

here, take these, it's all I have

I'll give you the rest of the money I mean, I'll repay your bank debt

My debt? It's yours!

My debt? It's yours!

You're still showing off! Whatever, it's not the time for that

You're still showing off! Whatever, it's not the time for that

I don't care about anything you said so tell me, what changed? What happened?

I don't care about anything you said so tell me, what changed? What happened?

The things you said affected me greatly, Hayriye

I'm not a bad person

I admit that I made lots of mistakes but...

I admit that I made lots of mistakes but...

- I didn't know then - What didn't you know?

That I'll feel this way towards you

when I met you...

I didn't know I'll love you this much

I didn't know I'll love you this much

I love you, Hayriye, I adore you, girl!

I love you, Hayriye, I adore you, girl!

I wish you forgive me, let's start over

This talk and these flowers are pretty but...

I'm not buying anything you say again, Demirovski

you want us to start over! Did we finish before starting over?

you want us to start over! Did we finish before starting over?

- You tricked me - It was a trick at first but now it's not

- I swear I love you, girl - Look! I'm not the old Hayriye!

- I swear I love you, girl - Look! I'm not the old Hayriye!

I won't believe you anymore what did I tell you?

Not to break my heart, right? What did you do?

Not to break my heart, right? What did you do?

You broke it ruthlessly but not any more!

Even if you want a glass of water don't ask me to give it to you, okay?

Even if you want a glass of water don't ask me to give it to you, okay?

Medine! Here, sister Niloush! See you later

Medine! Here, sister Niloush! See you later

Sister! Sister!

Please, talk to her believe me, I told her the truth

Please, talk to her believe me, I told her the truth

and you heard her answer tell Kemet to stay away from Hayriye

and you heard her answer tell Kemet to stay away from Hayriye

leave my friend alone!

- Come in, dear - Easy, grandma

Dear! Haven't you finished yet?

Dear! Haven't you finished yet?

- We barely did this, mom - Whatever...

we will work together and finish quickly

we will work together and finish quickly

- What's wrong with your face? - Nothing, mom

Nothing! You're covered with blood!

Nothing! You're covered with blood!

What happened? Did you fight with those gambling men again?

No, mom, I had a fight with a co-worker and I handled it

No, mom, I had a fight with a co-worker and I handled it

How did you handle it? What was your solution? Why is your face like this?

How did you handle it? What was your solution? Why is your face like this?

- Stop, mom, don't make it worse - Dear God!

I'm doing the impossible with your dad for you and look at your case!

I'm doing the impossible with your dad for you and look at your case!

What are you doing, mom? Don't provoke him, he'll go and fight with dad again

What are you doing, mom? Don't provoke him, he'll go and fight with dad again

What did he do now, mom?

- He did nothing, son - Tell me what he did

- He did nothing, son - Tell me what he did

Look, I took the house back

but the troubles are many I was talking about that

- leave it, mother, your back will hurt - No problem, dear

- leave it, mother, your back will hurt - No problem, dear

- it's light - Okay, take this inside

when is that Kahraman's family coming, dear?

when is that Kahraman's family coming, dear?

Wasn't the noisy journalist enough? Will we meet his family as well?

Wasn't the noisy journalist enough? Will we meet his family as well?

- I don't know, mom, I didn't ask yet - Call him and tell them to come

tell them to come in two days, okay? It'll be my day off

tell them to come in two days, okay? It'll be my day off

we can get ready comfortably that day

- Okay, I'll call him - Take this one, too

- Okay, I'll call him - Take this one, too

Look at me! This doesn't look like a normal fight at work

Look at me! This doesn't look like a normal fight at work

- are you involved in something new, son? - You're imagining things again, mom!

- There's nothing wrong, I handled it - How did you do that?

There are people visiting us in two days

There are people visiting us in two days

stop embarrassing me in front of others!

Stop getting us into troubles, enough!

Stop getting us into troubles, enough!

"Don't let anyone embarrass you"! Wise words, Hayriye

"Don't let anyone embarrass you"! Wise words, Hayriye

nice advice but when you're a mother, they use you, take this!

- Move away, what are you doing? - Wait, why are you in such a hurry?

I'm setting the table don't you see? Move away!

I'm setting the table don't you see? Move away!

What are you doing?

I'm keeping a distance from thieves and imposters

I'm keeping a distance from thieves and imposters

- Don't you ever touch me again! - What's happening? What's this noise?

Can you say something, Mrs. Yasemin?

Can you say something, Mrs. Yasemin?

She's not helping me preparing the food and doesn't let me set the table

- will I leave people hungry? - What? You're in charge of the kitchen

- will I leave people hungry? - What? You're in charge of the kitchen

I'll handle the washing, ma'am

Will you push the washing machine buttons? Do you think we can't do that?

I told you, look they started fighting already

I told you this will happen, Nergis

I call this competition, dear

- this way, you get a better service - Okay

- this way, you get a better service - Okay

And you! Stop fighting, enough!