Original subtitles

Thank you, Nergis

in such situations one can see things in a clearer way

in such situations one can see things in a clearer way

I think that you're the greatest blessing I got in my whole life

I mean it

when I think about it you gave me these two great sons

when I think about it you gave me these two great sons

I even was able to grow my business due to your support

I even was able to grow my business due to your support

It's Hilmi! Yes, Hilmi?

It's Hilmi! Yes, Hilmi?

- Are you seeing something on your phone? - Mr. Feyyaz, I found out who reported you

your ex-wife is the one who reported you, sir, it's Mrs. Nergis

your ex-wife is the one who reported you, sir, it's Mrs. Nergis

Did you hear me, Mr. Feyyaz? Mrs. Nergis is the one who reported you

Did you hear me, Mr. Feyyaz? Mrs. Nergis is the one who reported you

Alright, Hilmi we'll talk later, I'll call you back

Alright, Hilmi we'll talk later, I'll call you back

What happened, Feyyaz?

- Nothing - Your face went pale

listen, if there's anything that I can help with, please do tell me

listen, if there's anything that I can help with, please do tell me

No

you've already helped me enough, Nergis

you've already helped me enough, Nergis

I'll go downstairs for a bit then I'll be back, okay?

I'll go downstairs for a bit then I'll be back, okay?

Dear Feyyaz, come and have a bite of this

since mother hen is upstairs let's eat as much as we can!

since mother hen is upstairs let's eat as much as we can!

Isn't she paying for kitchen supplies and stuff?

She has started counting my every bite!

She has started counting my every bite!

Feyyaz?

Earth to Feyyaz! I'm talking to you

Earth to Feyyaz! I'm talking to you

something has happened!

Something has happened! What happened? Tell me

Come with me

Come with me

What is it?

What is it? What happened? Tell me don't scare me, speak up

What is it? What happened? Tell me don't scare me, speak up

I talked to Hilmi, the lawyer

- guess who has reported me! - Who?

- Are you ready? - Speak up!

Nergis!

Nergis!

- Be quiet, I'm going to lose my mind! - Is she the one who did that?

Why am I even surprised?

Why am I even surprised?

We have only one enemy anyway and she's sitting upstairs!

Could someone do this to his children's parent?

Forget about me...

Forget about me...

her own children are living in the house that she made them seize!

That's a shame!

That's a shame!

I wanted to say that this's unbelievable but it's not! Didn't I tell you?

I told you that she's up to something, right? I told you

I told you that she's up to something, right? I told you

but surely, you didn't believe me!

There's a saying about this...

"the one who benefits the most from a crime is often the culprit"

"the one who benefits the most from a crime is often the culprit"

we're going through that exact situation right now

- you also scolded me back then, Feyyaz! - When I was upstairs...

- you also scolded me back then, Feyyaz! - When I was upstairs...

I controlled myself, I got a hold of myself, as the children were there

I didn't want to make a scene

I didn't want to make a scene

but now, you'll call her to the garden as I'll talk to her!

- We'll talk outside! - I want to say something

- We'll talk - Listen to me!

- We'll talk - Listen to me!

What will you gain if you fight with her? How will you benefit from that? Tell me

What should I do then, Yasemin?

Should I let that devil in angel's clothing wander freely around us?

You should! I can't believe that I'm saying this now!

You should! I can't believe that I'm saying this now!

You should let her stay with us we're penniless

You should let her stay with us we're penniless

we need Nergis at the moment somehow

That's right

That's right

in fact, we can't do such a thing anyway for Dogu's sake

Dogu will be highly affected by this we can't cut our ties with her abruptly

Dogu will be highly affected by this we can't cut our ties with her abruptly

Exactly! We have to think of Dogu we can't do something like this, alright?

but, we'll do the following...

but, we'll do the following...

we won't let her notice anything we'll behave as if everything is okay

and we'll do to her what she did to us

and we'll do to her what she did to us

What will we do?

Nothing came to my mind yet as you asked me so suddenly

Nothing came to my mind yet as you asked me so suddenly

but I'll think of something, and I'll find a solution, we'll figure it out

but as long as the case is ongoing and until everything is solved...

we shouldn't let her notice anything at all

we shouldn't let her notice anything at all

so that we don't stay hungry here

- We'll set a trap for her too - Exactly

- If she wants to play dirty, so be it - Exactly

I'll go to meet the lawyer face to face

I'll go to meet the lawyer face to face

By the way, Feyyaz...

By the way, Feyyaz...

please tell the lawyer that we're in a miserable state

please ask him when we'll get our money back!

please ask him when we'll get our money back!

Alright, don't worry

- I'll take care of everything, I'm going - Okay

- I'll take care of everything, I'm going - Okay

- Excuse me - What's wrong? Why are you crying?

It's nothing, dust got into my eyes

It's nothing, dust got into my eyes

Dust got into them!

Is this dust excuse still being used until now?

Is this dust excuse still being used until now?

That's ridiculous

Stupid Hayriye!

You're an idiot!

Who will love you and for what, idiot?

Who will love you and for what, idiot?

Your own parents didn't love you why would a stranger do so?

And there I was making jokes!

And there I was making jokes!

Only so he doesn't feel bored with me

you're a nobody who would love you and for what, Hayriye?

you're a nobody who would love you and for what, Hayriye?

What more do you want to happen to you so you understand this?

What more do you want to happen to you so you understand this?

You believed him too, right?

Stupid Hayriye!

Stupid Hayriye!

Murat? Were you here?

I'll change my clothes and go to work I neglected it a lot because of my injury

Sure, you're right, there must be a huge backlog of work for you to do

Sure, you're right, there must be a huge backlog of work for you to do

I'll be downstairs

Medine?

Are you okay?

I'm okay, Mr. Murat

I'm okay, Mr. Murat

Did Aylin say something to you?

- No - She has just left the room, I saw her

- No - She has just left the room, I saw her

There's nothing of that sort, Mr. Murat

Why are you in this state then, Medine?

Well, I was feeling worried about Asma you already know about that

Well, I was feeling worried about Asma you already know about that

I'll go now to prepare Nil's food if you don't mind

I'll go now to prepare Nil's food if you don't mind

How are you?

I heard that you're sad

that's what Ilkgul said

Never mind this for now

Never mind this for now

a guy's family is coming to ask for our daughter's hand in marriage

and we have no home to host them

and we have no home to host them

I don't want my daughter to feel inferior

that house is my children's right

that house is my children's right

I won't leave that house to that woman, nor to anyone else

Do you mean that you're going to apologize?

Do you want me to apologize?

I'll apologize

I'm sorry, Yilmaz Yildirim!

I'm sorry, Yilmaz Yildirim!

I'm sorry for instigating my children against you until now

are you happy now? Is that good?

I have bowed my head before many people until this day

I have bowed my head before many people until this day

let me bow it before you for this time

but I didn't let my children bow their heads before anyone...

but I didn't let my children bow their heads before anyone...

and I won't do that ever!

and I won't do that ever!

Neither to Ilkgul, nor to Ilkan

Mrs. Yasemin, if you don't mind...

can I go to my friend, Medine for a few minutes?

can I go to my friend, Medine for a few minutes?

She has my recipe book

Don't make up excuses to go, Hayriye!

Don't make up excuses to go, Hayriye!

What's wrong with you? Have you cried even more?

Your eyes are puffy, did something happen?

No, I was just cutting onion so my eyes are burning

Today is an unfortunate day for your eyes!

Today is an unfortunate day for your eyes!

Dust and onion! Everything came at the same time!

Okay, go

Okay, go

look, you take a lot of time to come back usually, don't do this now

look, you take a lot of time to come back usually, don't do this now

How is Dogu?

He's better now

he doesn't want to talk about that matter of course, and I'm not pressuring him

he doesn't want to talk about that matter of course, and I'm not pressuring him

but since his mom and dad will be beside him from now on...

but since his mom and dad will be beside him from now on...

we'll figure this out together somehow

- where is Feyyaz? - Feyyaz isn't here

- where is Feyyaz? - Feyyaz isn't here

he went to meet the lawyer to talk about the case and stuff

someone has most probably reported him I think that's what happened

someone has most probably reported him I think that's what happened

he was so mad, he lost his mind

But they don't share this kind of information

But they don't share this kind of information

- Really? - They don't share it, that's what I know

anyway, I hope that whoever did this be...

I mean I hope that he gets what he deserves

I mean I hope that he gets what he deserves

we should leave these matters to the time

well, when is Feyyaz coming back?

well, when is Feyyaz coming back?

We're going to the doctor today

we'll find out the gender of the baby I want its father to be beside me

we'll find out the gender of the baby I want its father to be beside me

I don't know when he'll be back

he's trying to find out who reported him, what else could he do?

he's trying to find out who reported him, what else could he do?

Hayriye isn't around also

Hayriye isn't around also

I'll see if Kemet can go with me

- Go on - Okay

- Go on - Okay

- Mrs. Aylin! - What is it? Why are you surprised?

Actually, when I saw you here...

Actually, when I saw you here...

I think that all the detergents which you use have messed up with your head!

Did you forget that I'm the lady of this house? Where else will you see me?

Did you forget that I'm the lady of this house? Where else will you see me?

Why did you come here? Why are you silent? Speak up, what is it?

Why did you come here? Why are you silent? Speak up, what is it?

I want to meet Medine

Medine! Come to the door your friend is here

Medine! Come to the door your friend is here

Nergis's maid!

Hayriye?

Medine...

What happened to you?

You tell me, what happened to you? Is that witch back?

You tell me, what happened to you? Is that witch back?

She's back but why are you in this state, Hayriye?

She's back but why are you in this state, Hayriye?

Sister Songul has already told me...

to not go to her to cry when I find out that this guy has been fooling me

that's why I came to you to cry

that's why I came to you to cry

Hayriye!

I can't see you like this, my dear friend!

Don't sadden yourself

Medine, my heart is hurting excruciatingly as if there's a huge burden on my chest

Medine, my heart is hurting excruciatingly as if there's a huge burden on my chest

I feel as if something has been snatched from inside me

I feel as if something has been snatched from inside me

and I can hear it while it's being snatched, Medine

- Sister Songul is calling me - Answer

- Hello, sister - Medine...

- Hello, sister - Medine...

where are you?

I and Hayriye are at my doorstep

I'm feeling a little...

bad

how about you come outside so we can vent our despair together?

Alright, sister!

She said that she's feeling bad and wants to meet with us

She said that she's feeling bad and wants to meet with us

- Okay, let's go - Alright, sister, where are you now?

alright, we're coming to you right away

alright, we're coming to you right away

You know what, because I grounded my teeth so hard to control myself before Yilmaz...

You know what, because I grounded my teeth so hard to control myself before Yilmaz...

I feel that my jaw throat and teeth are paining a lot

one is ready to do everything for his children's sake

one is ready to do everything for his children's sake

but I'm not able to absorb what happened this time

I'm feeling that there's something stuck in my throat!

I'm feeling that there's something stuck in my throat!

Do you also feel this way, sister? I mean...

do you feel when you're so sad that there's a lump in your throat?

do you feel when you're so sad that there's a lump in your throat?

I don't feel anything in my throat, ear and nose, but...

it's paining me here as if there's a bull sitting on my chest

it's paining me here as if there's a bull sitting on my chest

when I heard Demir and Kemet's talk...

when I heard Demir and Kemet's talk...

I couldn't breathe

Oh, Hayriye, I don't want to remind you that I warned you but...

Oh, Hayriye, I don't want to remind you that I warned you but...

I really told you that that guy isn't a good one!

No, sister, bless you you didn't mean that

you're just making me remember your advice to me without being rude

you're just making me remember your advice to me without being rude

But she warned you, Hayriye

I asked you not to trust that girl as well!

We told her but she didn't want to listen to us!

We told her but she didn't want to listen to us!

You're right, I didn't listen to you

I wanted to believe that someone loves me

I wanted to believe that someone loves me

I wanted to have that feeling

but I had to know that he was playing with me, right?

Who would love me and why?

Don't say that, Hayriye!

Come here, girl! Oh, dear!

May all bad things happen to those who don't like you!

What is this nonsense? Have you lost it?

What is this nonsense? Have you lost it?

Not everyone must like you

you need only the love of those who know your worth

you need only the love of those who know your worth

Those who don't love you are the losers, Hayriye!

Yes, he lost me but he also broke my heart, Medine!

Yes, he lost me but he also broke my heart, Medine!

Pull yourself together, girl! Get up!

What happened to you? What's wrong?

What happened to you? What's wrong?

Are you mourning for a man you've known for just three days? Just forget him!

What should I say then? A young woman took my husband from me and went away with him

What should I say then? A young woman took my husband from me and went away with him

and here I am as strong as ever!

You wouldn't be sad if she weren't a young lady, sister!

You wouldn't be sad if she weren't a young lady, sister!

Well, the wife lives with her man for long years...

Well, the wife lives with her man for long years...

then she grows older

so he goes and looks for a young girl full of life and energy

so he goes and looks for a young girl full of life and energy

and the wife just stay all alone

life doesn't smile at us

so how could we smile at our husbands' faces?

Well, sister let's find you another husband!

What are you babbling, girl?

What are you babbling, girl?

Sister, I'm serious!

- A handsome guy with strong muscles! - Would I do it after I reached that age?

- A handsome guy with strong muscles! - Would I do it after I reached that age?

- You will feel young again with him! - Shut up!

Everyone is enjoying their time out while I'm home all the time!

I get it, okay, I'm coming right now

I get it, okay, I'm coming right now

- it's alright - Murat, are you leaving? Good luck!

Yes

Yes

- Where's Medine? - She went out with her friend

they always want to run away from their responsibilities!

they always want to run away from their responsibilities!

Aylin, you didn't say anything to the girl, did you?

- She was acting weird a while ago - What would I say to a maid, Murat?

- She was acting weird a while ago - What would I say to a maid, Murat?

I would just scold her when she fails to do her job

what would I talk about with my maid other than that?

what would I talk about with my maid other than that?

What were you doing inside then?

Nil's birthday is coming up we were talking about this thing

Nil's birthday is coming up we were talking about this thing

Murat, I want to tell you something

let's throw a party to celebrate our daughter's birthday

let's throw a party to celebrate our daughter's birthday

but I don't want to invite so many people

a family party! Let's invite our cousins and our close friends, what do you say?

a family party! Let's invite our cousins and our close friends, what do you say?

Aylin, do you want us to act as if we are together again?

That's really ridiculous there's no need for that

That's really ridiculous there's no need for that

Do whatever you want but don't get me into this!

When your daughter sees her birthday's photographs in the future...

When your daughter sees her birthday's photographs in the future...

how will she feel when she realizes that her parents couldn't be together?

how will she feel when she realizes that her parents couldn't be together?

I know how she will exactly feel because I lived that before

I know how she will exactly feel because I lived that before

she would stay afraid of not being loved by anyone

Do whatever you want

but I hope you think it over for your daughter's sake

but I hope you think it over for your daughter's sake

I think you should do that

- Shut up now! That's enough! - Medine?

- Shut up now! That's enough! - Medine?

I was looking for you, Medine Aylin told me that you went out

I'm going home, Mr. Murat do you need anything?

I'm going home, Mr. Murat do you need anything?

No, I wasn't looking for you for that

okay, you can stay here as much as you want anyway

okay, you can stay here as much as you want anyway

- Have a good day - Thank you, Mr. Murat

Have a good day, Mr. Murat

I always say that you're the only one I like in this compound, we can trust you

I always say that you're the only one I like in this compound, we can trust you

you're the best patron here but...

you're the best patron here but...

this means that you see the time wrong for twice when you look at your watch

- What? - No, it's nothing, Mr. Murat, well...

- What? - No, it's nothing, Mr. Murat, well...

she means that you seem to be a good guy

no, you don't seem like that you're really a good guy

no, you don't seem like that you're really a good guy

that's what she tried to tell you

I don't get it but no problem, it's okay

- see you tonight - See you

- see you tonight - See you

- Have a good day - Thank you, Mr. Murat, bless you!

Have a good day

What was that about, Hayriye?

What was that about, Hayriye?

What did I do? I'm treating everyone just as they deserve!

I'll be like that from now on!

If we don't stop being foolish people will keep taking advantage of us!

If we don't stop being foolish people will keep taking advantage of us!

Okay, we got upset and cried after we fell down but...

we mustn't give up to our bad feelings right? We must stand up again!

we mustn't give up to our bad feelings right? We must stand up again!

You're great, girl! Good for you!

You also have a broken watch but it will be right twice a day!

You also have a broken watch but it will be right twice a day!

Well, promise me now

Well, promise me now

we won't let anyone humiliate us from now on

all people are mistreating us and we're okay with that but enough is enough!

What do you mean that people are humiliating us, Hayriye?

What do you mean that people are humiliating us, Hayriye?

Like you!

Okay, people humiliate me too but you're being humiliated more than us

Okay, people humiliate me too but you're being humiliated more than us

you accept everything, Medine! Everything!

You say yes to everything you accept it all

You say yes to everything you accept it all

you always take care of everything and accept all types of conditions

but that's enough!

She's right, people humiliate us

She's right, people humiliate us

take this as an example I asked Mrs. Canan for a salary in advance

but she refused so I went and asked Yilmaz for money

as if I asked her to give me a charity!

She spent that money on buying something

but she didn't have that amount when I asked her

could I say anything to her? I couldn't! Why? Because I'm beneath her!

could I say anything to her? I couldn't! Why? Because I'm beneath her!

Yes, Mrs. Aylin did a horrible thing to me

Yes, Mrs. Aylin did a horrible thing to me

- she slandered me - So?

She called my brother could I say anything to her? I couldn't!

She called my brother could I say anything to her? I couldn't!

Why? Because I'm beneath her!

That's what I'm talking about but we won't let that happen to us again

- the age of humiliation is over! - Yes

- the age of humiliation is over! - Yes

Okay, we will keep earning our living and working

but we won't let anyone say a bad word to us, come on, promise me that!

but we won't let anyone say a bad word to us, come on, promise me that!

- It's a promise! - It's a promise!

We will face our problems with courage from now on

- and we will start with you - Okay, how?

- and we will start with you - Okay, how?

Didn't Aylin come and tell you that Murat would never look at someone like you?

We will make Aylin the first one to look at you!

- And how would Mrs. Aylin look at me? - With her eyes!

- And how would Mrs. Aylin look at me? - With her eyes!

- What? - Yes!

We will let her look at you and don't believe that she is seeing you!

I'm kidding you, girl! Let me tell you what we're going to do!

I'm kidding you, girl! Let me tell you what we're going to do!

My love!

You mean the girl whom you pity!

You mean the girl whom you pity!

How do you mean? I don't get it!

Naive! Naive!

No, not naive! A good one!

No, not naive! A good one!

Even the word "Good" came out of your mouth like a curse word, Demir!

I don't understand you, Hayriye!

I watched a film a while ago, Demir

and there was a scene in it that really deserves an Oscar!

and there was a scene in it that really deserves an Oscar!

- What film? - Well...

it was a film... wait, let me tell you its story

it was a film... wait, let me tell you its story

I'll even try to act the scene as much as my tongue serves me

there was a bad girl who thinks that she is smart

and she was talking with a heartless man who thinks he is smart as well

and she was talking with a heartless man who thinks he is smart as well

The girl asked him "Do you feel guilty?"

Then the man replied: "What's wrong with that, dear? Am I not a human?"

Then the man replied: "What's wrong with that, dear? Am I not a human?"

Then the girl said "Are you really in love with Hayriye?"

Then the girl said "Are you really in love with Hayriye?"

Then they stopped talking everyone was silent!

They stopped talking!

They stopped talking!

And no answer! Do you get it?

- Did you hear us? - Yes!

You're not denying it at least!

Some people just deny it and their situation is even worse!

I didn't do that! I mean, you got me wrong!

I didn't do that! I mean, you got me wrong!

That's right, I got you wrong, Demir

I realized how dirty, greedy and exploitative man you are!

I realized how dirty, greedy and exploitative man you are!

Or let's say I knew your reality later on!

If you got upset because I didn't answer her when she asked me if I love you...

If you got upset because I didn't answer her when she asked me if I love you...

if you think about something else...

What else would I think about?

What else would I think about?

You don't love me and that's okay

but I didn't know that you had a deal with that dirty friend of mine against me

but I didn't know that you had a deal with that dirty friend of mine against me

I didn't know that all you wanted was my money

Hayriye, I don't know what you thought or what you heard...

Hayriye, I don't know what you thought or what you heard...

but you really got it wrong!

Don't! Don't!

I'm not stupid, Demir!

Okay, maybe I'm a simple girl maybe I'm a kind-hearted girl

Okay, maybe I'm a simple girl maybe I'm a kind-hearted girl

but I'm not stupid

I loved you, I trusted you

I acted foolishly just this time

I acted foolishly just this time

- I love you too, girl - Shut up! Don't do this!

Don't play with words like that!

Don't play with words like that!

Don't look into people's eyes like that!

A poor girl would believe you someday that's a sin!

A poor girl would believe you someday that's a sin!

She wouldn't be able to bear it when she sees your reality

There's some place here, Demir

you can't destroy it just like what you did to me!

you can't destroy it just like what you did to me!

Hayriye!

Listen, let me explain it to you

it's not like what you think

Demir, you're a bad man

I'll turn my back and go away now and it will be over

but you will live with that for the rest of your life, I feel bad for you!

Give me one last chance

Give me one last chance

Sezan has a song in which she says...

"You're the killer of the prettiest feelings"

"You're the killer of the prettiest feelings"

The feelings represent me and you're my killer

and I don't let killers get into my life