Original subtitles

Hilmi...

Hilmi, is there any word about that bastard who reported us?

There isn't anything definitive, but...

There isn't anything definitive, but...

we're in contact with an insider

he will get back to us today

I'll call you as soon as I find out anything new, Mr. Feyyaz

I'll call you as soon as I find out anything new, Mr. Feyyaz

So, we'll figure out who he is today!

That's great!

All right, Hilmi! I'll eagerly await your call!

I'll have some herbal tea to calm my nerves!

I'll have some herbal tea to calm my nerves!

I won't have any

- Are you listening, mom? - Salt!

Mom, this isn't fair to Kahraman

his dad's been waiting to have lunch with us for days

his dad's been waiting to have lunch with us for days

I get it, honey...

you've been going on about this like a broken record

Well, answer me, then! When are we going there?

Add some water to this!

Do you know what I'm curious about?

Do you know what I'm curious about?

You've been wanting to introduce our families

is that so the young man could rent a house for us?

is that so the young man could rent a house for us?

Or do you actually love him?

I'm not so sure about that!

I'm not so sure about that!

It did seem rather strange

I just wanted to try

stop inquiring about everything

God, how could I not inquire?

God, how could I not inquire?

you said that the families ought to meet one another...

so, it's kind of like an engagement

so, it's kind of like an engagement

Well, let it be an engagement! What else can it be?

Well, let it be an engagement! What else can it be?

Honey, if it were an engagement what will we do in their home?

Honey, if it were an engagement what will we do in their home?

Since when does the bride's family ask for the man's hand in marriage?

They ought to come to us, as tradition says!

They ought to come to us, as tradition says!

Where would they come, mom?

Let's assume they do come! Where would you invite them to?

Let's assume they do come! Where would you invite them to?

Here, to Mrs. Canan's home! I'll talk about this with her!

It'd be charitable so she'd obviously say yes!

It'd be charitable so she'd obviously say yes!

No, that can't happen

Why not? It's the perfect plan!

Why not? It's the perfect plan!

Mom, Ahmet's here!

Mom, Ahmet's here!

Ahmet? What's he got to do with this, honey?

- Well... - Hold on...

wait, did something happen with Ahmet that you haven't told me about?

wait, did something happen with Ahmet that you haven't told me about?

- I'll rip you to shreds! - No, it's nothing like that

I mean, there is nothing for me

I mean, there is nothing for me

but Ahmet...

What's with him?

He's a bit jealous of Kahraman

Why would he be jealous of Kahraman?

What reason would there be for that?

Remember when he'd wanted to leave the other day?

Remember when he'd wanted to leave the other day?

well, first, he asked me about Kahraman

then, he started insulting him which made me angry

then, he started insulting him which made me angry

- so I slapped Ahmet - What?

Thank you, Medine

Thank you, Medine

What do we do, Murat? Where shall I put my stuff?

What do we do, Murat? Where shall I put my stuff?

I mean, which room is mine?

Let's do this...

you settle in the bedroom and I'll take the guest room

you settle in the bedroom and I'll take the guest room

Don't say that, my love!

I'll gladly move to the guest room it's no problem at all!

I'll gladly move to the guest room it's no problem at all!

It's fine, Aylin, let's not dwell on it

Medine, take Mrs. Aylin's things to the bedroom

Medine, take Mrs. Aylin's things to the bedroom

I'll move my clothes to the guest room with you later

Hold on, Medine...

you won't be able to carry them on your own, I'll help you

you won't be able to carry them on your own, I'll help you

- But your leg... - Don't worry, I'll be fine

- I'll take this - Okay, take it easy

Come on, now

Come on, now

Medine, hold on a second!

After all that went down between you and Aylin...

After all that went down between you and Aylin...

I know this is quite difficult for you

but it's only temporary

but it's only temporary

moreover, it's best if we stay together while your brother's here!

moreover, it's best if we stay together while your brother's here!

That would be great for Nil, too

but we will separate eventually

but we will separate eventually

we'll divorce at the first court hearing

Do as you see fit, Mr. Murat

what can I say?

what can I say?

No, I mean... I wanted you to know, too

No, I mean... I wanted you to know, too

don't think of anything else

You don't have to explain anything to me

let me get the other suitcase now

God, I can't believe this!

God, I can't believe this!

I'm in true disbelief!

How could you slap your employer's son, honey?

How could you slap your employer's son, honey?

- Does Mrs. Canan know? - What do you think?

She doesn't, if she had known she would've surely kicked us!

She doesn't, if she had known she would've surely kicked us!

How will we invite the boy over here now?

Mom, they've invited us! Let us meet them and get it over with!

Kahraman wants that, too! Don't just say no for the hell of it!

Kahraman wants that, too! Don't just say no for the hell of it!

You're just mindless, girl!

You don't have a shred of common sense!

I'm saying this for you

I'm saying this for you

I wouldn't allow them to crush my girl's spirits on the first day!

Get me the vermicelli

What's that got to do with anything, mom?

There's surely a correlation!

There's surely a correlation!

You're a bride and you ought to appear modest!

Well, you should flaunt your modesty right from the get-go!

Well, you should flaunt your modesty right from the get-go!

Admittedly, we're not that well off, but...

Admittedly, we're not that well off, but...

I won't just stand there sadly in front of them right from the start

we'll invite them over

we'll invite them over

we'll see what they want and don't want

I wouldn't be satisfied any other way!

I wouldn't be satisfied any other way!

- Oh, mom! - Stop complaining!

Go around the complex and find a house that resembles a castle, now!

Go around the complex and find a house that resembles a castle, now!

Mom, do we have money?

I'll figure it out, I'll handle it

I'll figure it out, I'll handle it

- Okay, then - Take this with you

I can't believe this!

The murders don't stop

The murders don't stop

and the crime scene this time is in Adana

- the woman who has been married for... - Mrs. Canan...

- the woman who has been married for... - Mrs. Canan...

You scared me, Songul!

Why are you watching this?

Why are you watching this?

The doctor told you not to watch this type of stuff

God!

This isn't good for your condition

This isn't good for your condition

Songul, this is...

what interests me

I'm curious to what's going on what can I do?

I'm curious to what's going on what can I do?

What happened? Do you want to say something?

What happened? Do you want to say something?

Look, Mrs. Canan

- you know our situation - Yes

I want things to happen fast

I want things to happen fast

and I need money

can you give me an advance salary?

can you give me an advance salary?

Then you can take back that money in installments

Then you can take back that money in installments

Dear Songul...

I know you're in a tough situation, but...

I know you're in a tough situation, but...

you know that I live waiting for tenants

I live with the money I receive from the tenants

I live with the money I receive from the tenants

and they're not paying nobody is paying on time

so my situation isn't good as well

I'm doing really bad actually

I'm doing really bad actually

- and that's why... - You're saying that you can't now then

Yes

but if the house is the problem you can stay here as long as you want

but if the house is the problem you can stay here as long as you want

- and you know that - We can't, Mrs. Canan

when a family doesn't have a home, its members feel lost

when a family doesn't have a home, its members feel lost

I haven't seen my son for days he's with his friends

I haven't seen my son for days he's with his friends

and my husband's mother is at her friend's house

so I have to bring everyone under one roof as soon as possible

so I have to bring everyone under one roof as soon as possible

Let's do this then

wait until the first of the month

I will have received the payments or I hope so at least

I will have received the payments or I hope so at least

I'll take care of my financial problem then we'll see what we'll do

Who knows what will happen by then!

Who knows what will happen by then!

If we keep talking she'll ask me for more now!

Canan Anzadeh?

Canan Anzadeh?

Yes

- Who is it? - The delivery guy

- Who is it? - The delivery guy

have a good day

Everybody needs money of course

especially you you're taking care of your mom

especially you you're taking care of your mom

and you're buying her medicine and stuff

but I'm wondering...

did Mrs. Nergis bring you here to kick me out?

did Mrs. Nergis bring you here to kick me out?

I think there's a conspiracy

Is that what you think?

Is that what you think?

I'm not sure

I was doing well I had another source of income

I was doing well I had another source of income

I was repaying my debt

and saving some money as well

even though Demir told me that he would help me

even though Demir told me that he would help me

he told me that we would repay the debt together

Demir?

- You made up then - Yes, a little while ago

he loves me he couldn't not to, love won!

That's very nice!

That's very nice!

Kemet, I'm curious about something

Kemet, I'm curious about something

has Demir ever told you anything about me?

Is he serious about our relationship?

Or does he want to introduce me to his mother for example?

Demir isn't the type of guy who likes to talk about his feelings to others

Demir isn't the type of guy who likes to talk about his feelings to others

Yes, he's a man why would he do that anyway? Right?

If you want, I can check for you today

Really? You can do that?

I can of course, we're roommates now

I can of course, we're roommates now

I'll ask him if he's thinking about introducing you to his parents

I'll ask him if he's thinking about introducing you to his parents

and if he is serious about your relationship

- Yes, ask him! - Sure

- Yes, ask him! - Sure

- She wants my parents to come then - Yes, exactly

she keeps saying that the bride's family can't go to the groom's family

she keeps saying that the bride's family can't go to the groom's family

- you know my mom - Alright, my love

alright, I get it, we'll come, but...

alright, I get it, we'll come, but...

where to? I know your house situation

Yes, mom can't even find a solution for that

Yes, mom can't even find a solution for that

she thought about inviting you to Mrs. Canan's house

but when she knew that I slapped Ahmet, she changed her mind

What? Wait! How?

What? Wait! How?

You slapped Ahmet?

Ilkgul, why didn't you tell me?

I thought you would get angry that's why I didn't tell you

- and look, you got angry - Are you for real, Ilkgul?

- and look, you got angry - Are you for real, Ilkgul?

Who knows what he did for you to slap him!

Did he tell you something that upset you?

Kahraman, stop this nonsense can you calm down, please?

Kahraman, stop this nonsense can you calm down, please?

It's Ahmet, we grew up together

would he do something like that?

He just went a little too far and I got angry

He just went a little too far and I got angry

come on, sit down, please, I beg you

What did he tell you?

Tell me

You and I...

You and I...

are in love

and he talked as if...

and he talked as if...

as if I'm with you for your money

That dishonorable guy!

That dishonorable guy!

That's his level of thinking he wanted to attract you with his money

- Kahraman, please... - This isn't acceptable, Ilkgul

- Kahraman, please... - This isn't acceptable, Ilkgul

you and that guy can't stay under the same roof, not even for a minute

call your mother and tell her that I'm okay with that and we're coming

call your mother and tell her that I'm okay with that and we're coming

- Okay with what? - Whatever she wants

we're coming and we're bringing flowers and chocolate

Alright, but where will you come?

Alright, but where will you come?

Alright, here's what will do I'll find you a temporary place

alright? Let's let our parents meet

and then we'll see what we can do, call your mother

and then we'll see what we can do, call your mother

No, Kahraman, we can't do that there's no way my mom would accept

Ilkgul, I'll go mad! We can't do this and we can't do that!

Ilkgul, I'll go mad! We can't do this and we can't do that!

Do you have any other ideas?

Hello? Son?

Son, where have you been all of those days?

Son, where have you been all of those days?

I kept calling but you didn't answer you got me worried

I'm so glad you finally answered!

Mom, I told you, I have work I'll come back when I'm done

Mom, I told you, I have work I'll come back when I'm done

Listen here

what is this secret work you have?

Are you getting yourself in trouble again?

Are you getting yourself in trouble again?

Don't we know what you do?

No, mom what would I be doing? You know

- I have to hang up now - Wait, don't hang up

- I have to hang up now - Wait, don't hang up

don't hang up I have to tell you something

What now?

There are who'll come to ask for you sister's hand in marriage

There are who'll come to ask for you sister's hand in marriage

- The parents of that journalist? - Yes, who else?

I told them to come, but...

what will we do, son? We don't have a home to invite them to

we haven't found a solution for the house problem yet

we haven't found a solution for the house problem yet

can you request a salary advance from your boss?

Just so we can find a solution for this

Just so we can find a solution for this

Alright, mom I'm trying to find money now

I'll take care of it but I need a bit of time

I will call you, alright?

I will call you, alright?

I have work, I have to hang up now

Good day

Good day

- Thanks, welcome, brother - Thanks

brother Cebrail sent me

he said that you owe him some money and you're not repaying

he said that you owe him some money and you're not repaying

he sent me to take that amount

I don't owe him anything

he tricks people then sends bastards like you to do what you're doing

he tricks people then sends bastards like you to do what you're doing

- Watch your mouth - And what will happen if I don't?

I know your type

I know your type

- leave and don't cause trouble - Listen! Repay your debt then I'll go

Look at me, don't get me in trouble

Look at me, don't get me in trouble

go and tell Cebrail that there's no money at all

- go away and tell him to stop - Don't piss me off!

- go away and tell him to stop - Don't piss me off!

Give me the money and let me go

Really? Alright, you brought this upon yourself

Brother, what's going on?

What's the problem?

I warned you, I told you to leave

but it's too late now

but it's too late now

you deserve what's coming

What do you want from us?

Hit him!

- Beat him up! - Yes, hit him!

- Beat him up! - Yes, hit him!

Hit him!

Unbelievable!

Unbelievable!

What can Ilkan do?

How could you give him this responsibility, Songul?

How could you give him this responsibility, Songul?

This is unacceptable

This is unacceptable

forget about dignity now

this is for the kids

you always said yes

you always said yes

you always asked for money

and what can you do now?

and what can you do now?

You have to humiliate yourself in front of Yilmaz this time

otherwise your daughter will be humiliated

would a mother let this happen?

That house is for the kids

That house is for the kids

you shouldn't give it up that easily

hello? Yilmaz...

you and I must meet and talk urgently

you and I must meet and talk urgently

your daughter's hand will be asked for marriage

your daughter's hand will be asked for marriage

In short, I came back from death

if Mrs. Nergis hadn't told me to come

I would have been in the streets now

That's good

based on what you said, Nergis is generous

you'll be paid well then

you'll be paid well then

It's not like that...

I need a lot of money

I need a lot of money

and Hayriye is there

if Hayriye is there how long do you think I'll be there?

Alright? What will you do?

To be able to make more money...

I have to stay at that home, alright?

I have to stay at that home, alright?

But Hayriye being there isn't good for me

so since you're trying to attract Hayriye

so since you're trying to attract Hayriye

I'll do something behind her back

and I'll get her kicked out of the house

what happened? Didn't you like my plan?

What do you mean, I didn't like it? God!

What do you mean, I didn't like it? God!

Do you think Hayriye is stupid?

She is not

she's good

- she's a good person - So? What is it to you?

- she's a good person - So? What is it to you?

Girl, I feel bad, understand this!

We did what we want to do and more anyway, enough!

We did what we want to do and more anyway, enough!

Do you feel bad for her?

- Do you feel guilty? - Yes

- You? - Yes, can't I? Am I not human?

- You? - Yes, can't I? Am I not human?

Are you in love with Hayriye?

Are you in love with Hayriye?

Look at me, if you mess up my work...

especially for that stupid Hayriye

I'll expose everything about you do you understand?

Then we'll see if your lover Hayriye can save you

idiot!

- Alright, are you full? - Full, mom

- But you'll eat these later - He will

- But you'll eat these later - He will

- he'll eat everything - Good

Son, what are you doing? Why are you playing with the ball here?

Son, what are you doing? Why are you playing with the ball here?

I want to show my brother what I learned

- Always use your brother as an excuse! - Look at him

- Show me... - Son!

- Show me... - Son!

- What happened, son? - Are you alright?

I pranked you!

Did you see how I scared you?

He scared us, he says!

He scared us, he says!

Your expressions changed instantly

- Really? Did you like that? - Yes

Feyyaz this boy looks like you when he smiles

he's handsome just like his father

You don't know this, of course

You don't know this, of course

but when you were a baby...

just to end the debate about whether you look like me or her

everything went upside down for years in this house!

Sure, just like the debate about whether pickles need lemon or vinegar...

Sure, just like the debate about whether pickles need lemon or vinegar...

this thing lasted for many years too

- Exactly - It never ended for years

- Exactly - It never ended for years

but he always looked like you

don't kids look like the parent the other parent loves more?

don't kids look like the parent the other parent loves more?

This means that I love you so much

right, I wanted to tell you something, Feyyaz

I asked for a car to be brought from the company

you'll need it to come and go

you'll need it to come and go

you or Yasemin

that's what I did, just so you know

Nergis...

thank you

when one goes through a tough problem, one understands more

when one goes through a tough problem, one understands more

they see everything more clearly

they comprehend more

they comprehend more

I feel like meeting you is the best thing ever happens to me

really

I look around right now

and see that you gave me these two beautiful young guys

and see that you gave me these two beautiful young guys

even my business grew thanks to you...

even my business grew thanks to you...

Hilmi

Hilmi

- hello, Hilmi? - What are you doing?

Mr. Feyyaz we found the one who filed the report

Wait, I'll tell you who my biggest rival... Bulent Yildiz

Wait, I'll tell you who my biggest rival... Bulent Yildiz

No, sir

God! Is it someone we don't know?

- It's someone we know - Who then?

- It's someone we know - Who then?

Mrs. Nergis, sir, your ex-wife

Daughter! My love! My dear!

Daughter! My love! My dear!

My dear! How are you, Medine?

My dear! How are you, Medine?

We didn't talk after the thing with your brother

Thanks, I'm fine, Mrs. Aylin

You're dressed up and looking nice

You're dressed up and looking nice

I haven't seen this on you before

were you planning on going somewhere before I came here?

We...

We...

we wanted to take Nil out of the house

Murat, you and Nil...

Murat, you and Nil...

like a family

look

I know exactly what you're trying to do

but you'll regret this

but you'll regret this

really, you'll regret this

I don't get what you're trying to say, Mrs. Aylin

I don't get what you're trying to say, Mrs. Aylin

I'm saying that Murat...

Murat is a very good man

Murat is a very good man

he acts kindly towards everybody

and cares about everybody

but it's obvious that you got the wrong idea about that care

but it's obvious that you got the wrong idea about that care

I don't want your heart to be broken later

do you know from whom I took this man?

There's no way I would leave him to someone like you

There's no way I would leave him to someone like you

- Mrs. Aylin, my intention... - I know exactly what your intention is

- Mrs. Aylin, my intention... - I know exactly what your intention is

but you should know my intention too

just so I don't have to call your brother again

just so I don't have to call your brother again

you can't even imagine what I can do to someone trying to destroy my home

you can't even imagine what I can do to someone trying to destroy my home

I could burn this house down if I had to

but I would never leave my husband to you

but I would never leave my husband to you