Original subtitles

"Dirty Laundry"

"Dirty Laundry"

I'll go to see Nil

Look at our situation! Our life has turned upside down!

My father is at a hotel we don't know where my brother is...

My father is at a hotel we don't know where my brother is...

and my grandmother is at out neighbor's

is there anything worse than that?

- I'm really wondering about that! - You're right

- I'm really wondering about that! - You're right

you're going through a tough time

but why don't we start to think in a positive way?

but why don't we start to think in a positive way?

If we hadn't known each other...

if we didn't have a shoulder to cry on...

if you didn't smile at me like this would it have been easier?

Okay, I got it you mean life is beautiful!

I talked with my dad, we're waiting for you on the weekend on lunch if you're free

I talked with my dad, we're waiting for you on the weekend on lunch if you're free

What?

What's the rush? Are you crazy? No, I don't think I'm ready for that!

What's the rush? Are you crazy? No, I don't think I'm ready for that!

I know, Ilkgul, we're rushing things but what can we do?

It's your mother's condition

It's your mother's condition

I can't help you with the house matter if the families don't get acquainted

besides, I don't want you to have a problem with your family

besides, I don't want you to have a problem with your family

because I...

because I...

I love you

No! If my mother catches me this time...

No! If my mother catches me this time...

she'll hang me in the middle of the neighborhood and make an example of me!

That's right!

That's right!

Goodnight then!

Thank you because you were by my side today

Thank you because you were by my side today

Anytime!

We have to do something about it!

This is unbelievable! We've seen all kinds of troubles!

This is unbelievable! We've seen all kinds of troubles!

Where were you?

Where were you? Problems have been plaguing us and you know nothing about it!

- Guns and stuff like that! - What? What gun, mom? What happened?

- Guns and stuff like that! - What? What gun, mom? What happened?

Medine's brother came here to take her

he had a gun and kept saying that he would shoot her dead!

he had a gun and kept saying that he would shoot her dead!

So? Did you call the police?

- What good would it do? - What? They would come to get him

And then, they would release him again for he didn't kill her!

Girl, they hardly arrest a man who kills a woman...

Girl, they hardly arrest a man who kills a woman...

and after a couple days, that guy would get out dressed up and swaggering!

Well, what did you do? What happened?

Well, what did you do? What happened?

We told him some made-up stories and put an end to it

I hope he never offend Medine again! What's there for us to do?

I hope he never offend Medine again! What's there for us to do?

- I hope so! - Why aren't you answering your phone?

- I hope so! - Why aren't you answering your phone?

Have you found your brother? I called you because I was worried to death!

I wanted to talk to you face to face

I wanted to talk to you face to face

but come with me first let's sit down!

but come with me first let's sit down!

Come on, I'll tell you!

- Come! - Oh, dear God!

Sit down!

Well, actually...

I couldn't find my brother

but because you were so sad, I talked to my father about the divorce thing

but because you were so sad, I talked to my father about the divorce thing

but, listen! I did that because you're busy dealing with other issues

but, listen! I did that because you're busy dealing with other issues

my father is staying at a hotel

I went there and talked to him

I went there and talked to him

I said: "If you said that in a fit of rage just to hurt my mother..."

"go and talk to her so she doesn't get upset!"

"go and talk to her so she doesn't get upset!"

And?

What did he say?

He said: "If Ilkan didn't do what he had done...

He said: "If Ilkan didn't do what he had done...

I actually was going to talk to Hatice to convince her

and I was planning to let you go back home"

and I was planning to let you go back home"

And?

Well, you know what happened!

Well, you know what happened!

What did he say about the divorce?

What did he say about the divorce?

He said: "if your mother comes and apologizes...

He said: "if your mother comes and apologizes...

you all will get back to the house and I won't divorce her"

you all will get back to the house and I won't divorce her"

But he said that you should apologize to him first

I can't believe this! What is Yilmaz trying to do?

I can't believe this! What is Yilmaz trying to do?

Look at Yilmaz being so tough!

He wants me to apologize!

He wants me to apologize!

Shall I go and apologize now? He wants me to ask for his forgiveness!

Shall I go and apologize now? He wants me to ask for his forgiveness!

I'm losing my mind! I swear, I'm about to lose it!

Go bring me the pills Mrs. Canan takes! My whole body is shivering!

Go bring me the pills Mrs. Canan takes! My whole body is shivering!

- Don't do that, mom! - My whole body is shivering!

He wants me to apologize!

"Three Days Later"

Girl, pick the ones with small leaves why are you choosing the large ones?

Girl, pick the ones with small leaves why are you choosing the large ones?

That's all what's left! No, this is good! I found one!

That's great! I'll cook them with olive oil and I will...

Oh, dear! This is unbelievable!

How much does it cost now? 99 liras! And it's not even the good stuff!

How much does it cost now? 99 liras! And it's not even the good stuff!

Hayriye! You have to be frugal now!

Listen! Your patrons have no money now!

Listen! Your patrons have no money now!

Will Mrs. Nergis's son get out of the hospital today?

Yes, Dogu will get out today his mother will go fetch him

Yes, Dogu will get out today his mother will go fetch him

anyways, from now on, Mrs. Nergis will be in charge of the house now

What happened to Mr. Feyyaz, Hayriye?

What happened to Mr. Feyyaz, Hayriye?

Well, after his money and properties were seized...

he's going to be a father with no rights or power!

What does it mean, Hayriye? I don't get it

What does it mean, Hayriye? I don't get it

All these stuff I'm buying...

everything in this cart Mrs. Nergis is the one who paid for it!

everything in this cart Mrs. Nergis is the one who paid for it!

She's really nice! She didn't give up on them!

She's definitely not doing this for Mrs. Yasemin's sake

She's definitely not doing this for Mrs. Yasemin's sake

her children live there, too!

But if they lose the house, too...

even your friend will lose her job! I'll sleep on the streets!

even your friend will lose her job! I'll sleep on the streets!

I hope I don't sleep on the streets before you do!

God forbid, dear! Don't say that!

God forbid, dear! Don't say that!

I keep looking, girl but it costs a lot to rent a house now

if I paid my whole salary to rent a house what would I have left to buy food?

if I paid my whole salary to rent a house what would I have left to buy food?

Should I eat the bricks of the house?

- Medine, keep the stroller away! - I'm sorry!

- Medine, keep the stroller away! - I'm sorry!

Dear, why don't you talk to your husband and apologize to him?

I don't know this way, you might go back to your house

I don't know this way, you might go back to your house

Stop the nonsense, girl! This will never happen!

I even hate to mention Yilmaz's name! He gets to do whatever he wants...

I even hate to mention Yilmaz's name! He gets to do whatever he wants...

and then, Songul has to apologize!

Well, this can't be! I would rather die than do it!

Well, this can't be! I would rather die than do it!

Dear, you're being stubborn!

Stop that! Let love win!

Stop that! Let love win!

Yes, I should let love win!

Listen to me! Don't get me started, Hayriye!

What happened to you when you did that?

What happened to you when you did that?

Whenever I think about it I feel I'm losing my mind!

What happened? He took all the money in your account!

What happened? He took all the money in your account!

Well, dear, I would be glad to lose the money in order to gain love but...

that's not what happened Demir is not talking to me!

that's not what happened Demir is not talking to me!

Don't give me that look! He wouldn't leave you if he ever loved you!

Oh, dear! What happened?

Oh, dear! What happened?

Didn't he say that he would pay you back?

Come on, dear! Don't even start! He'll pay me back when he has money

Come on, dear! Don't even start! He'll pay me back when he has money

Yes, He will!

Well, only one of us won true love

Well, only one of us won true love

and she's the one with the beautiful eyes standing next to me

Say something, dear!

Say something, dear!

- Stop annoying her, girl! - What? Isn't that true?

It turned out that Mr. Murat is a man of a big heart!

It turned out that Mr. Murat is a man of a big heart!

He's a caring man with whom you can feel safe and at peace

he delt with her brother bravely

he delt with her brother bravely

he took care of her sister, too well, I can see it's a love story!

Help me, dear Lord!

Come on now, stop talking and get done with the shopping, come on!

Come on now, stop talking and get done with the shopping, come on!

You still have to go home and make food

that kid has been eating hospital food for days now

that kid has been eating hospital food for days now

make him a good meal today!

Oh, dear! Dogu likes hamburger

I'll make him some this time!

I'll make him some this time!

Brother!

- Brother - Easy!

Get off carefully, darling! Come on, dear!

Easy! Easy now!

Easy! Easy now!

Here comes my brave boy!

- My dearest! Come on, come! - Thank God!

- My dearest! Come on, come! - Thank God!

Come! Welcome!

- Thank you, Rocan! Thanks - Come on!

- Come on! - Does it hurt, brother?

I'm fine! It only hurts while walking

I'm fine! It only hurts while walking

- God bless you! - I'm glad you're fine, darling!

- Easy! - You're okay, aren't you, son?

- Easy! - You're okay, aren't you, son?

- Come on, brother! - He's fine, darling!

He's fine! It's nothing!

It's a matter of time and he'll recover, isn't that right, dear?

It's a matter of time and he'll recover, isn't that right, dear?

- Of course! My son will recover soon - My brave son! Come!

- In no time! - Come on, dear! Get in!

- Easy! - Be careful, son! Watch out!

- We're here, no need to rush! - Okay, dad!

My hero! Wait!

- Move the sheets - Come on, come over here!

- Move the sheets - Come on, come over here!

- Where's Hayriye? - Okay!

She could have helped us here!

She could have helped us here!

She went shopping!

- Son! - She went shopping!

- Slowly! No need to rush! - This is unbelievable!

Whenever I ask about her she's at the marketplace!

Whenever I ask about her she's at the marketplace!

What is it? Are you suffering from a famine?

Or are you keeping supplies? I don't get it!

Why would we keep supplies? We're buying what we need

Why would we keep supplies? We're buying what we need

That's what I'm saying

have another look at your shopping list

have another look at your shopping list

and think again about your old habits, why?

Because, actually...

you can't go shopping with someone else's money!

You like things like that I'm talking your language!

You like things like that I'm talking your language!

What do you mean? Are you saying this's your money and we should eat less now?

Shame on you! Do you think I'm a bad woman?

Shame on you! Do you think I'm a bad woman?

But it is my money after all!

Dogu, dear!

Have some rest and sleep well, dear

I'll go now and I'll be right back, okay?

I'll go now and I'll be right back, okay?

Dear Feyyaz, do you need anything?

- Tell me! Don't be shy! - No!

Thank you! Actually, you were a great help

Thank you! Actually, you were a great help

I think you should have some rest, too you must be tired

Okay, I will! I'm off now!

Okay, I will! I'm off now!

I'll bring my stuff from your old house

I packed the make-up stuff, Mrs. Aylin they're all here

Okay, put it here! Put that green outfit, too

Alright!

Alright!

By the way this house brought you all good luck

well, it really has high positive energy! May God bless this house!

Once you live here your life will be great!

Once you live here your life will be great!

Mrs. Aylin, I wanted to ask you a question

- Okay - You're all leaving now...

- Okay - You're all leaving now...

- So? - So, the house will be empty

- So? - So, the house will be empty

in that case, what will I do?

Do you know what?

Do you know what?

I don't care!

You can talk to my mother about that

I don't want to think about this house

I don't want to think about this house

and I don't want to do anything in that regard!

- But... - No buts, Kemet!

Actually, I did what I did alone! You didn't help me at all!

Actually, I did what I did alone! You didn't help me at all!

So now you have to manage on your own, dear!

Put these, too!

Put these, too!

Nergis! Nergis!

- How is it going? - I'm fine! How are you doing?

- Did you get out? - We did! Thank God!

- How is Dogu doing? - He's quite alright! Thank God!

- How is Dogu doing? - He's quite alright! Thank God!

- Thank God! - It went well!

What are you doing? I think you're packing!

What are you doing? I think you're packing!

How is it going between you and Murat?

Well, he's still cold with me!

Well, he's still cold with me!

But I'll handle it! This will be easy when we're at the same house

and things will be perfect when I get rid of Medine!

You can do it! Now, you have to be patient

You can do it! Now, you have to be patient

and you'll play the game according to the rules, darling, okay?

- Alright! I'll pack, too! - Thank you

- Alright! I'll pack, too! - Thank you

Kemet!

So, did you lose your job?

So, did you lose your job?

Yes, ma'am! Sadly, that's what happened!

- Are you looking for a job? - Yes

Then, I've found you one! You'll come with me

Then, I've found you one! You'll come with me

Where to? Are you taking her to Mr. Feyyaz's house?

To Feyyaz's house which is our house now!

To Feyyaz's house which is our house now!

But doesn't Hayriye work there?

We spent all that money to buy those things only!

This is unbelievable! This is too much!

This is unbelievable! This is too much!

Watch your steps, girl!

Let me speak to him for a moment, dear!

Let me speak to him for a moment, dear!

Don't you have any dignity, girl?

That guy fooled you and now he's angry and expecting an apology

That guy fooled you and now he's angry and expecting an apology

why don't you learn the lesson from what happened to your friend?

I do, dear! I really do! Don't get mad!

But when it comes to love there's no dignity

But when it comes to love there's no dignity

You were a smart girl, now you're so stupid, thinking about nothing but love

come on, go! Let things go out of control

come on, go! Let things go out of control

but don't come to me crying! I'm telling you!

- I'm going! Does my hair look good? - It's good!

- I'm going! Does my hair look good? - It's good!

Demir! Are we at odds?

Please don't mind me, Hayriye!

Please don't mind me, Hayriye!

I can't forget that you insulted me only after a couple days!

But this is wrong! A man doesn't overreact like that!

But this is wrong! A man doesn't overreact like that!

Here you are now doubting me as a man!

Here you are now doubting me as a man!

You already accused me of theft and fraud!

That's not what I said!

That's not what I said!

Whatever! You doubted me and that's enough!

But I apologized repeatedly, Demir!

Come on, forgive me! Tell me you forgive me!

I can't even sleep!

- Are you serious, girl? - Yes, I have a constant headache

- Are you serious, girl? - Yes, I have a constant headache

Seriously, can't you sleep at night?

- It's okay! I forgive you! - Seriously?

Tonight, I'll sleep well!

This's good! This's great! But listen...

This's good! This's great! But listen...

from now on, I won't put up with Songul and the others and their silly accusations

they accused me of fraud and theft, girl and that insulted my honor!

they accused me of fraud and theft, girl and that insulted my honor!

I like how you talk to me! You're such a funny man!

I like how you talk to me! You're such a funny man!

Thank you!

Well, never mind! They didn't mean that

they were relieved when you said you would pay me back

they were relieved when you said you would pay me back

they knew you're a good guy!

What did you do?

What did you do?

Regarding that matter did you figure it out?

I'm working on it!

I'll receive it in a couple of days I'm working on it!

Alright! Well, I'm not worried about that

but there're interests and I don't want it to be accumulated

but there're interests and I don't want it to be accumulated

Alright! I've got this! Rest assured!

Okay, I will!

My dear girl! My dearest!

- My sweetheart! - You're back!

- Hello, Mr. Murat! - Let me help!

- Hello, Mr. Murat! - Let me help!

No! I've got this! You're not quite fine yet!

Thank you, Mr. Murat!

Thank you, Mr. Murat!

Alright!

Do you need anything, Mr. Murat?

I want to tell you something...

don't make lunch today let's take Nil and go somewhere

don't make lunch today let's take Nil and go somewhere

I'm sick of staying here at home!

And Nil will get some fresh air!

Well...

- how about you two go alone? - You have to be there!

Well, how would I take care of Nil while my leg is in this situation?

It didn't totally recover yet!

It didn't totally recover yet!

Well, you know, my brother...

didn't leave yet

didn't leave yet

if he sees us together he might do something bad...

The place where I'm going to take you...

The place where I'm going to take you...

I mean...

you can be sure we won't see your brother in the place where I'll take you two

you can be sure we won't see your brother in the place where I'll take you two

Are we going somewhere fancy?

Are we going somewhere fancy?

We have to be ready for that!

- Shall I choose nice clothes for Nil? - Yes

- Shall I choose nice clothes for Nil? - Yes

well, everything looks great on Nil!

But choose her something that suits a good restaurant

But choose her something that suits a good restaurant

well, you know better!

Alright then, I'll get Nil ready!

Come on, dear!

Now that we're here...

I don't want to hear or see anything that has to do with today!

I don't want to hear or see anything that has to do with today!

I feel the same way, too

By the way, you need to kick out that Yasemin at once

By the way, you need to kick out that Yasemin at once

so we won't have to see her around the complex

Well, the only thing I care about now is my son and his brother

Well, the only thing I care about now is my son and his brother

once I make sure they're all right I'll worry about the other stuff

How so? Did you leave Feyyaz that easily?

How so? Did you leave Feyyaz that easily?

I think I could trust Yasemin

she wouldn't want anything to do with Feyyaz after his bankruptcy

she wouldn't want anything to do with Feyyaz after his bankruptcy

That's right!

Listen, you have a great opportunity, too weigh it and ponder it...

Listen, you have a great opportunity, too weigh it and ponder it...

and don't do anything stupid again, okay?

What shall I avoid exactly?

Well, for starters, don't rush into things and don't go around yelling

handle your business thoughtfully

handle your business thoughtfully

All right, from now on you'll see an entirely new side to Aylin

the Aylin that marches steadily toward her goal

the Aylin that marches steadily toward her goal

not a march, but rather a sprint!

I'll teach that Medine a lesson!

I'll teach that Medine a lesson!

I don't think you should send that girl away so soon

as that would only get you unwanted attention

- you know she'll leave eventually! - I don't...

- you know she'll leave eventually! - I don't...

I won't be satisfied by just kicking her out

I'll have Murat kick her out himself

I'll have Murat kick her out himself

if I don't make him do that then, my rage won't be satiated!

Let's see, now...

Let's see, now...

So beautiful!

So beautiful!

I meant Nil

her clothes look great on her

Well, Mr. Murat...

Yes, Medine?

I had something to tell you...

I had something to tell you...

I mean, I'd wanted to thank you for...

Nil and I...

Nil and I...

thank you for taking us for an outing!

thank you for taking us for an outing!

Thank you so much, truly

Well, shall we get going?

- Aylin? - Why are you looking at me like that?

- Aylin? - Why are you looking at me like that?

Is this a bad time?

No, I'm just shocked! I wasn't expecting you...

Well, we spoke yesterday, Murat

Well, we spoke yesterday, Murat

We did, but we also agreed to wait until after the court hearing!

I didn't think you'd come right away

What would it matter if I came today or tomorrow?

What would it matter if I came today or tomorrow?

I mean, if you don't mind, of course

I mean, if you don't mind, of course

Were you headed somewhere?

- Yes, we were - Where to?

- Yes, we were - Where to?

Sorry, I hadn't meant to inquire about that...

Sorry, I hadn't meant to inquire about that...

it doesn't really matter to me!

Honey, my lovely daughter...

my princess, I've missed you

my princess, I've missed you

How is my beautiful girl?

- Let me have a kiss! - Let us not go now, Mr. Murat!

- Let me have a kiss! - Let us not go now, Mr. Murat!

Why shall we change our plans, Medine?

Please, just let us stay here!

Please, just let us stay here!

Murat, do you see how much she's missed her mother?

See? She's laughing and smiling!

See? She's laughing and smiling!

Honey...

I'm sorry, you were heading out, weren't you?

I'm sorry, you were heading out, weren't you?

Well, do you want Nil? Was she going with you?

No, it's fine, we're not going anymore

Okay, well, don't let me stop you

Okay, well, don't let me stop you

I'll just play with Nil for a bit as I've missed her so much!

Nil's flying, she's taking off! Look at her!

Welcome back, Mrs. Nergis!

We've missed you! Where is Dogu?

We've missed you! Where is Dogu?

- He's upstairs, fast asleep! - Oh, thank God!

Kemet, are you staring at me?

- No, I'm not staring at you - What are you staring at, then?

- She's taking care of me! - How is she taking care of you?

- She's taking care of me! - How is she taking care of you?

She started working here at our house! She'll handle all my personal matters!

- Here? At this house? - Yes

- Here? At this house? - Yes

Mrs. Nergis, I handle all your personal matters in this house!

Okay, then you'll both handle my personal matters at this house!

Feyyaz, I figured I'd wake Dogu and give him his medicine

Feyyaz, I figured I'd wake Dogu and give him his medicine

- Sure, you do that right away! - Okay

There's something I've been wanting to ask you...

but I'd forgot in the wake of all that transpired

do you need anything? Some cash, I mean?

do you need anything? Some cash, I mean?

I'm all right, Nergis

- Thank you very much - Oh, don't mention it!

- Thank you very much - Oh, don't mention it!

You surely need cash I hadn't considered that, sorry!

- So sorry! Of course - No! No

You surely don't have any money left! Let's see how much I have on me!

You surely don't have any money left! Let's see how much I have on me!

Well, I only have this much right now

Well, I only have this much right now

I've become a liability to you in this mess, Nergis!

I've become a liability to you in this mess, Nergis!

Don't say that!

We're family, it's only right!

- Tell me if you need anything! - Thank you

Feyyaz, we need to talk

Feyyaz, we need to talk

can't you ask someone for money? Can't you figure it out?

Our cards and our money when are they coming in?

Our cards and our money when are they coming in?

That woman's behavior is driving me nuts! She's acting all high and mighty!

What are you talking about? Who's acting high and mighty?

Nergis, who else would it be?

Nergis, who else would it be?

Nergis started showing off the minute she loaned you some money!

She didn't let me get past her on the stairway!

Like she'd expected me to move aside and curtsy as she walked by!

Like she'd expected me to move aside and curtsy as she walked by!

Be fair, Yasemin!

Be fair! You really are on edge!

Be fair! You really are on edge!

- Me? - Yes, you're so on edge!

Be fair, who else does that woman care about other than her children?

Be fair, who else does that woman care about other than her children?

Tell me, what did she do other than support us?

Tell me, what did she do other than support us?

I've actually never seen Nergis be this compliant before!

I've actually never seen Nergis be this compliant before!

I've never seen her so well-intentioned!

Am I the one who's rebellious and ill-meaning, then?

Am I the one who's rebellious and ill-meaning, then?

Did I say any of that?

That woman bought us new phones so we'd stay in touch!

That woman bought us new phones so we'd stay in touch!

In a great feat of generosity she brought another maid to help the girl

what else can she do?

Did she get the maid for us? Or was it for her own benefit?

Did she get the maid for us? Or was it for her own benefit?

She brought her so she'd play out her new tricks!

She brought her so she'd play out her new tricks!

No, you're really wrong this time

you're being unfair to her and that's rather shameful, Yasemin

- Okay, then! - You are!

- Okay, then! - You are!

I get it, you won't change your mind as much as I press on!

She caught you in her web the minute she set foot in here!

She caught you in her web the minute she set foot in here!

When I get my hands on the person who did this...

When I get my hands on the person who did this...

did you contact the lawyer?

Who reported us?

I haven't checked! Thank you for reminding me

I haven't checked! Thank you for reminding me

You're not curious about that at all!

Hilmi...

Hilmi, is there any word about that bastard who reported us?