Original subtitles

"Dirty Laundry"

"Dirty Laundry"

will I seek your permission for that?

will I seek your permission for that?

What is happening here?

Is this a gun? Who are you?

What do you want from my husband?

What do you want from my husband?

Are you this man's wife?

Yes, I'm his wife

You're the one who called me today then

You're the one who called me today then

What are you talking about, mister? I don't even know you

why would I call you?

why would I call you?

I'm Medine's brother

a woman called me today

a woman called me today

she said that she's Murat's wife...

and that they're getting a divorce...

she also said that Medine and Murat are living together

she also said that Medine and Murat are living together

and doing inappropriate things

Unbelievable! What divorce?

Unbelievable! What divorce?

We have a little girl

besides we're going to have another baby soon

right, dear?

- Medine takes care of our daughter - What about that call?

- I don't know who called you... - Listen, man

we know nothing about that call

we know nothing about that call

put your gun aside first

otherwise, listen, I'll call the cops

otherwise, listen, I'll call the cops

Unbelievable!

I don't understand now

who called me?

Your honor...

I'll pay my debt, your honor

I'll pay it, believe me

I'll pay it, believe me

your honor

your honor! Oh, my God!

Doctor, doctor...

should I wake Mrs. Nergis? Mrs. Nergis, Mrs. Nergis

should I wake Mrs. Nergis? Mrs. Nergis, Mrs. Nergis

she's usually a light sleeper, but maybe they sedated her, so she's not waking up

Mrs. Nergis

Mrs. Nergis

- Mrs. Nergis! - Hayriye!

The doctor is here, the doctor...

The doctor is here, the doctor...

What about my son? How is he?

- How is my son? - Dogu's really fine

- How is my son? - Dogu's really fine

his surgery went well we'll take him to a room in a bit

But he's fine, right? He's fine

He's fine, don't worry

He's fine, don't worry

some of his ribs were broken which caused an internal bleeding

we stopped the bleeding and he'll get better soon

- My poor son! I should see him - Thank God!

- My poor son! I should see him - Thank God!

- Well, I have to go, come on... - Wait, Mrs. Nergis

- Please take me to him, now! - Please wait

As soon as the serum finishes the nurse will take you to see him

As soon as the serum finishes the nurse will take you to see him

But there are so much left I want to go and see my son, please!

But there are so much left I want to go and see my son, please!

You've talked to the police, Mrs. Nergis, right?

About the brakes

About the brakes

there are no skid marks

Well, it's okay, we know about it

Well, it's okay, we know about it

As soon as Dogu gets well, you have to take him to a psychiatrist for sure

As soon as Dogu gets well, you have to take him to a psychiatrist for sure

I know that, I'll take him

- Get well soon - Thank you, God bless you

- Get well soon - Thank you, God bless you

- Thank God! - Mrs. Nergis!

- Thank God! - Mrs. Nergis!

He's alright, he is, did you hear that?

- Mrs. Nergis - I was so scared, Hayriye

- Mrs. Nergis - I was so scared, Hayriye

- I was so scared - Mom

- Son! Come here - Why are you crying?

- Come here, son! - Did something bad happen to my brother?

No, your brother is fine

your bother is fine, son thank God, he's fine

your bother is fine, son thank God, he's fine

- thank God - What about dad?

When is dad coming?

When is dad coming?

The lawyer said that they got a report who do you think has reported you?

I don't know, Yasemin and I don't care about that right now

I don't know, Yasemin and I don't care about that right now

I just want to see my son my son is in the hospital

and I can't get out of this terrible place!

and I can't get out of this terrible place!

Mrs. Yasemin, Mr. Feyyaz, you can leave

- Finally! - Give me the car keys

- Finally! - Give me the car keys

- we have to get to the hospital fast - Unfortunately

we can't take the cars

- What do you mean? - I mean, they'll let you go now

but you can only stay in the house

but you can only stay in the house

other than that all your bank accounts...

the cars and even credit cards are seized

the cars and even credit cards are seized

Aren't you a lawyer?

Go and handle it!

I'm sorry, Mrs. Yasemin there's nothing else I can do right now

I'm sorry, Mrs. Yasemin there's nothing else I can do right now

So, we're left with nothing now?

So, we're left with nothing now?

- Is that what you're saying? - You have a house

What will we do at night? Should we eat the herbs that grow on its roof?

What will we do at night? Should we eat the herbs that grow on its roof?

- Isn't he a lawyer? - Let it go, Yasemin

we're not in a position where we can care about such things

we're not in a position where we can care about such things

we have to get to Dogu as fast as possible

And how are you going to get to him?

We don't have a car credit card, money or anything

- how will we get there? - I don't know, we can take a taxi

- how will we get there? - I don't know, we can take a taxi

How will we get the money to pay for it?

- Don't you have some cash? - No, when have I carried cash before?

I had a credit card, but they blocked it

I had a credit card, but they blocked it

Do you have some cash on you?

Do you have some cash on you?

I mean, to pay the taxi so we can get to the hospital

Of course I have, Mr. Feyyaz

- how much do you need? - I'm poor now in this age

- how much do you need? - I'm poor now in this age

Okay, this's enough thank you, God bless you

Okay, this's enough thank you, God bless you

Don't mention it, Mrs. Yasemin asked me about the person who reported you

I didn't find out who he is yet, but...

I didn't find out who he is yet, but...

I'm doing my best to find him

I'm not in a position where I can care about this now

so, what you're saying now...

so, what you're saying now...

that it was a lie...

made by another maid who wants to steal Medine's job

made by another maid who wants to steal Medine's job

she did that to get Medine fired and steal her job

she did that to get Medine fired and steal her job

Yes

something like that has happened before...

so it crossed my mind now

so it crossed my mind now

they want to get the others fired to steal their jobs

it's a usual career plan in Istanbul

it's a usual career plan in Istanbul

Unbelievable!

And I raided your house too without listening to you or understanding

And I raided your house too without listening to you or understanding

Yes, some people are like that

they slander innocent people

they slander innocent people

and destroy their lives in one phone call

and destroy their lives in one phone call

I hope to get rid of such people

I hope to get rid of such people

right, Mrs. Aylin?

When I heard about that...

I had to come

I had to come

I didn't know that it was a lie we strictly reject such things

for a woman to live alone with a single man

anyway...

excuse me, sir

excuse me too, ma'am

it's okay, the problem is solved and it's all that matters

it's okay, the problem is solved and it's all that matters

Actually, it's not all that matters

Actually, it's not all that matters

listen, Resul things don't work out this way

listen, Resul things don't work out this way

Medine is your sister

she's the last person who can do whatever you're thinking of

she's the last person who can do whatever you're thinking of

first, you have to get to know your sister well and trust her

no matter what others say, no matter how the situation looks to you...

no matter what others say, no matter how the situation looks to you...

you shouldn't behave like a barbarian like that

besides, don't allow anyone to talk about your sisters' characters...

besides, don't allow anyone to talk about your sisters' characters...

and destroy their lives like that, Resul

you have to learn how to behave like a normal human being

nothing else matters, nothing at all

Anyway, I'm going

Anyway, I'm going

I won't bother you much longer

Excuse me...

are you going back to your village?

are you going back to your village?

No

I'll stay here a bit longer

I'll walk my brother out

Come on, say goodbye and get inside, I'm waiting for you

Come on, say goodbye and get inside, I'm waiting for you

Sister, come on, go home

Mrs. Canan must be worried, come on, go

Go, ma'am, don't worry

Go, ma'am, don't worry

Listen, don't you ever get mad like this about anything with no reason again

this girl isn't your enemy, she's your sister

these girls are entrusted to me

if anything happens again you have to come and ask me first

do you understand?

Okay, take care

That's a tough woman, right?

That's a tough woman, right?

Where will you be staying?

At my son-in-law's house

I dropped my suitcase on the way, I have to go get it

I dropped my suitcase on the way, I have to go get it

How is Asma doing?

How is Asma doing?

What's wrong, brother?

What's wrong, brother?

Did something bad happen to Asma?

Well, she made me swear not to tell you

Well, she made me swear not to tell you

that girl isn't in a good health condition

she keeps fainting

she keeps fainting

I don't know what's wrong with her

What do you mean by that?

- Didn't you take her to the hospital? - Well...

- Didn't you take her to the hospital? - Well...

the doctor said that she's in a bad condition

the doctor said that she's in a bad condition

he wanted us to take her to the university hospital

and make her do some blood tests

- but we didn't take her - What do you mean, brother?

- but we didn't take her - What do you mean, brother?

You came all this way to Istanbul to shoot me

but couldn't you take your sister to the doctor?

but couldn't you take your sister to the doctor?

I don't even take my own kids to the hospital, will I take Asma?

if you're so worried come and stay with your sister

if you're so worried come and stay with your sister

unbelievable! Look how she's talking with her brother!

I can hurt you if I want

what a trouble! Unbelievable!

I beg you God, to protect all girls from this kind of evil men

I beg you God, to protect all girls from this kind of evil men

Amen!

Sister Songul

I've called you to tell you something, I mean...

I've called you to tell you something, I mean...

the thing that's going between us...

have nothing to do with this but you must be worried about Medine

have nothing to do with this but you must be worried about Medine

I'm worried, I'm so worried

I called her but she didn't answer

I always think about you two, what did you do?

I always think about you two, what did you do?

That man came, her brother

I won't tell you the details he didn't stay long and he's gone now

I won't tell you the details he didn't stay long and he's gone now

How? Did he just leave without doing anything?

- How is Medine doing now? - She's fine

- How is Medine doing now? - She's fine

- how is Dogu doing? - He's fine

the doctor said that he'll get better, he's asleep now

the doctor said that he'll get better, he's asleep now

- we're waiting for him to wake up - I hope so

oh, dear I hope nothing bad happens to him

- Amen - Okay, well then...

- Amen - Okay, well then...

goodbye

- Sister! - What?

- Sister! - What?

Goodnight!

Goodnight!

Goodnight!

Mrs. Nergis, did he wake up? How is he?

Mrs. Nergis, did he wake up? How is he?

- Hayriye! - What?

It's all because of me, Hayriye! How did I leave my kids?

It's all because of me, Hayriye! How did I leave my kids?

Don't say that, Mrs. Nergis!

Don't say that, Mrs. Nergis!

Don't beat yourself up! That's enough!

How did I do that?

- Brother! - He is waking up!

- What? Son! - Dogush!

- My son! - Mom!

- My son! - Mom!

- Son! - Look at me! I'm here!

- Brother! - Mom!

- Honey! My darling! - Mom!

Mom! I'm...

I'm sorry!

I'm the one who should be sorry, son!

I'm the one who should be sorry, son!

I'm sorry, son! I'm sorry! I left you alone!

I'm sorry, son! I'm sorry! I left you alone!

I couldn't keep you between my arms I'm really sorry for that!

But it's over now

But it's over now

it's over, do you know that? I'll always be by your side, son

- I promise you! - Do you really promise me that?

- I promise you! - Do you really promise me that?

Yes, it's a promise! I promise you that!

Do you remember how it was like when you were a kid?

Do you remember how it was like when you were a kid?

You could never sleep without holding my hand, do you remember that?

You could never sleep without holding my hand, do you remember that?

I will never let go of your hand now!

I will never let go of your hand now!

I'll never leave you alone I promise you, my dear son!

Son!

- Feyyaz! - We got really worried about you!

- Feyyaz! - We got really worried about you!

My dear son! My man!

You got us so scared!

- It was so hard for me, Feyyaz! - It's okay

- You weren't there and it was so hard! - It's okay

- You weren't there and it was so hard! - It's okay

- It's alright, dear! It's over now! - It was really hard for me!

Nergis! Nergis!

Nergis! Nergis!

- You weren't there! I got so scared! Son! - It's okay!

- Darling! - It's okay! Relax and sit down!

It's alright, we're here with you!

It's alright, we're here with you!

- We're here, it's alright! - Yes, you're finally here!

They didn't let me go at the police station

They didn't let me go at the police station

I was about to lose it! I couldn't get out of there! I could hardly leave!

I wish he gets better soon, sister!

Thank you

Thank you

I hope everything is good Mrs. Yasemin and Mr. Feyyaz

what did exactly happen?

- We lost everything - Honey...

it's okay, we will talk about it later

it's okay, we will talk about it later

Why did you go to the police station?

- Is it because of me? - Yes!

There were certain procedures they asked about you and about the car

There were certain procedures they asked about you and about the car

we took care of it and then we came here

we took care of it and then we came here

tell me now...

is it paining anywhere?

Here, I feel a little pain

It's okay! Don't take a deep breath!

It's okay! Don't take a deep breath!

My sweetheart!

My sweetheart!

Good night to you!

I'm missing her a lot

Murat! Murat!

Don't do this, please

give us another chance to be together

besides, Nil is a child she needs her mother

You must have thought about that before, Aylin!

Murat, wait for a second!

Murat, wait for a second!

Are you going to solve our problem by just running away like that?

Besides, you know that my mother is a really skilled lawyer!

Besides, you know that my mother is a really skilled lawyer!

You filed a claim and she will fight you with all her strength

and we will win over you anyway

and we will win over you anyway

what would you do then?

Are you going to ignore me like that?

Are you going to ignore me like that?

Will the court give the child to her mother who cheated on her husband?

The judge is always on the mother's side

The judge is always on the mother's side

not to mention that I didn't cheat on you, Murat

and you don't have any evidence other than the photos

and you don't have any evidence other than the photos

and there's nothing wrong with those photos

because there's actually nothing between us!

because there's actually nothing between us!

What are you saying now, Aylin? Are you threatening me?

No!

I'm not threatening you, Murat

but you can't live without Nil I know that

give it another thought! Let's talk!

We have nothing to talk about, Aylin say what you want to say in the court

We have nothing to talk about, Aylin say what you want to say in the court

Murat, wait!

You're running away from me again, Murat! You're talking nonsense!

When are we going to sit down and talk like two civilized people...

When are we going to sit down and talk like two civilized people...

and solve our problems?

Where are you going?

Where are you going?

So you're done with me...

- and you want to kick me out now, right? - Aylin, please!

- and you want to kick me out now, right? - Aylin, please!

Medine, can you please leave us alone?

Medine, can you please leave us alone?

Aylin, please! Don't let us hurt each other more than that!

- What else would we talk about? - Alright!

- What else would we talk about? - Alright!

It's okay

let's get divorced!

We can have a consensual divorce if you want

but let's stay at the same house for Nil's sake

but let's stay at the same house for Nil's sake

otherwise one of us won't be able to see her

otherwise one of us won't be able to see her

and do you know what the worst of it is?

Nil hasn't said "Mom" or "Dad" yet!

Nil hasn't said "Mom" or "Dad" yet!

I don't know, Murat

let's stay at the same home for a while

Children whose parents separate...

may suffer from psychological problems

may suffer from psychological problems

the doctor said we should take him to a psychiatrist once he gets better

the doctor said we should take him to a psychiatrist once he gets better

Yes, we will surely take him

Yes, we will surely take him

Mr. Feyyaz, would you like some water?

- Mrs. Yasemin! - Leave it here

Are you sure that... that thing happened?

Are you sure that... that thing happened?

I don't know, maybe the boy didn't know where the brakes are!

Maybe he panicked!

Did you ask Dogu?

Feyyaz, how could I ask him a question like this one? I can't!

Besides, he plays video games of car racing all the time...

so the boy knows how to use the brakes and the steering wheel

so the boy knows how to use the brakes and the steering wheel

how come that he doesn't know how to use them?

No!

No, my son...

my son would never do such a thing!

My son would never do that!

It's out of depression!

It's out of depression!

It's out of depression!

Feyyaz...

I'll take the kids

I'll take the kids

- Nergis... - That was actually a huge mistake

they need their mother and especially in this age, please!

they need their mother and especially in this age, please!

Nergis, look how many times should we talk about it?

What am I saying now?

Pardon!

I'm sorry!

They now need their mother more than anyone else

but they also need their father don't they?

But if you take the boy...

he will change the house and he will have to change his lifestyle

I don't know

I don't know

I can't think of another solution

There's only one way

Dogu won't miss neither his mother nor his father

he will also never leave his home and change his lifestyle

he will also never leave his home and change his lifestyle

you will come back home, Nergis

you will come back home, Nergis

Are you kidding?

Just for a while, dear

none of us should think about themselves in this situation, I guess you see that

none of us should think about themselves in this situation, I guess you see that

- Of course - We all can see Dogu's condition

Well, you're right!

Well, you're right!

I'll take care of this

okay?

Okay

I can't believe you, Asma!

Why didn't you tell me that you're sick and that you blacked out?

My brother told me I'll call you later

My brother told me I'll call you later

- You can keep talking - I'm sorry!

Has Mrs. Aylin gone? I didn't get out because I thought she's still here

Has Mrs. Aylin gone? I didn't get out because I thought she's still here

Yes, she just left

Yes, she just left

- What do you want? Let me do it for you - I took care of this, thank you

What's going on? Your brother has gone and it's over now, why are you crying?

No, I'm not crying because of my brother

No, I'm not crying because of my brother

I'm crying for my sister Asma

she is sick

I hadn't known about that but my brother told me

I hadn't known about that but my brother told me

I'm sorry, Mr. Murat I upset you with my problems today

I'm sorry, Mr. Murat I upset you with my problems today

No, how would that be possible, dear?

Come here, sit down

Come here, sit down

calm down and sit down, let's talk

What's going on with your sister?

What's going on with your sister?

She's sick, she suddenly blacks out and loses consciousness

the doctor told them that they need to take her to the university hospital but...

the doctor told them that they need to take her to the university hospital but...

no one took her

What was your sister's name?

Asma

Okay, don't worry at all

we will bring Asma here and make her run the necessary tests

I have friends who are specialist doctors

I have friends who are specialist doctors

Thank you, Mr. Murat!

Come on don't upset yourself more than that

I promise you I'll do everything I can to heal Asma

Come here, calm down, it's okay

Don't think that you're alone when you face any problem

Don't think that you're alone when you face any problem

I'm here, okay?