Original subtitles

"Dirty Laundry"

"Dirty Laundry"

Mom, don't do that, please

nothing is going to change you were living apart already

nothing is going to change you were living apart already

he wasn't there in your life

Yeah, but he was there in a way or the other

Yeah, but he was there in a way or the other

Let him go, mom, don't you do everything on your own anyway?

Let him go, mom, don't you do everything on your own anyway?

- I love him - Dear Songul!

I'll get you some water, mom

I'll get you some water, mom

Ahmet

can you come with me for a little bit?

can you come with me for a little bit?

Ahmet...

don't go now, please

don't go like that

What difference does it make to go now or later, Ilkgul?

What difference does it make to go now or later, Ilkgul?

Especially after what happened just now

Look, I overreacted, you're right

I mean, I'm sorry

when you said that I couldn't control myself, I apologize

if you want, I'll leave tomorrow even before I find a place

if you want, I'll leave tomorrow even before I find a place

but if you go now, Mrs. Canan will think I'm the reason behind that

but if you go now, Mrs. Canan will think I'm the reason behind that

and she'll put pressure on my mom she's already exhausted

I mean, it isn't the best time for my mom to hear such things

at least, I don't want her to get upset because of me

I beg you, Ahmet

Songul what were we talking about just now?

at one point, even our children will leave us and go away

at one point, even our children will leave us and go away

some people don't value their parents

some people don't value their parents

how will a stranger know your value?

Why are you like that? I still don't understand

you've been separated for years already

- Correct - So?

And the thing he did last time...

And the thing he did last time...

he kicked you out of the house

That's right

So, why are you being like a teenager?

You're crying buckets for him!

My son is leaving, my son!

It's me who should be crying and you should be supporting me, Songul

It's me who should be crying and you should be supporting me, Songul

I'm a human being as well, Mrs. Canan

I'm a human being as well, Mrs. Canan

I have my own life too

I had

I had

before I met you and before I worked for you...

there was Songul

there was Songul

when Yilmaz told me about the divorce...

the last piece of the old Songul died

Mom

Dear Ahmet!

I changed my mind

I didn't want to leave you this way, I'll stay for now

I didn't want to leave you this way, I'll stay for now

Thank God! Thank God!

Kahraman...

you've become quite weird recently

you said you wanted to become a journalist, I said okay, no problem

you said you wanted to become a journalist, I said okay, no problem

then, you said you became a driver

then, you said you became a driver

I said it might be because of your job as a journalist, no problem

now, you said you met a girl and wanted us to meet her family

now, you said you met a girl and wanted us to meet her family

and when I ask you who this girl is...

you tell me that she's a maid's daughter, Kahraman

you tell me that she's a maid's daughter, Kahraman

- are you alright? - I'm alright

I'm okay

but father, maybe you forgot

I was the son of a maid as well

I was the son of a maid as well

if that bothers you...

if inside you...

if inside you...

deep inside you...

do you feel that I'm not good enough to be your son then, father?

do you feel that I'm not good enough to be your son then, father?

Are you okay, mom?

Are you okay, mom?

Do we have the luxury of not being okay?

Why are you saying that? If you're tired go and sleep, I'll work here

Why are you saying that? If you're tired go and sleep, I'll work here

No, I'll do it

we forgot to call your brother

he had a fight with your father I want to know what he did next

he had a fight with your father I want to know what he did next

he's not answering me

- Hello - Hello

- Hello - Hello

Mr. Safwat sent me I want to meet Mr. Cebrail

Come with me

Mr. Cebrail, Mr. Safwat sent this guy

- Talk, man - Mr. Safwat said you can help me, sir

- What is it about? - I need money

Who doesn't?

We love and respect Mr. Safwat

he has already told me that you'll come

he has already told me that you'll come

since he sent you to me, he must trust you

since he sent you to me, he must trust you

we trust you too, but...

we'll kill you at the smallest mistake, understood?

Don't worry, Mr. Feyyaz

they'll take your statement and release you, you'll be trialed without arrest

they'll take your statement and release you, you'll be trialed without arrest

Where will we go?

Didn't they say they seized everything we have?

Didn't they say they seized everything we have?

Can we go to our house? Where will we stay?

No, don't worry you can stay in your house

No, don't worry you can stay in your house

the order is about freezing your funds and assets only for now

- You must be kidding me! - Don't make me lose my mind, Hilmi

- You must be kidding me! - Don't make me lose my mind, Hilmi

since I'll be released, let them take my statement now and end this, man!

since I'll be released, let them take my statement now and end this, man!

This is unbelievable! Officer!

Excuse me! My son is at the hospital, sir

Excuse me! My son is at the hospital, sir

we have to give a statement can we give it and go? Please, help us

my son had an accident and I have to go to the hospital, please

Okay, sir, you can leave after giving your statement

Okay, sir, you can leave after giving your statement

- I told you it's my son! - Calm down!

- I told you it's my son! - Calm down!

- Would you calm down, Mr. Feyyaz? - Don't tell me to calm down!

Why do I pay you? You'll deal with this right now, man

you'll get us out of here right away

you'll get us out of here right away

- What happened? What's wrong with my son? - The operation isn't over yet

- What happened? What's wrong with my son? - The operation isn't over yet

- the doctor will tell you when it's done - Don't you know anything?

- Excuse me! Are you Dogu Agartas's mom? - Yes

- There's something you should know - It's me, what is it?

- There's something you should know - It's me, what is it?

No skid marks were found at the accident scene

this means that your son didn't try to stop the car before the crash

this means that your son didn't try to stop the car before the crash

this could be a suicide attempt

this could be a suicide attempt

My dear boy! All of this is my fault!

- Here's your mother, Mrs. Nergis? - Mom!

- Here's your mother, Mrs. Nergis? - Mom!

- Ma'am! - Mrs. Nergis!

Wake up, Mrs. Nergis something has happened to her

- hurry up, she's pregnant! - Move! What happened?

- hurry up, she's pregnant! - Move! What happened?

- Are you okay? I'll call a doctor now - Don't be scared, dear

Mom! Look at me, please!

Mom! Look at me, please!

Where are you, son? Where are you?

Come, son, the table is ready

Come, son, the table is ready

No, sister Songul, I'm leaving

But you left last night as well if your mom wakes up, she'll be really sad

But you left last night as well if your mom wakes up, she'll be really sad

Mom took too many pills I think she'll sleep until tomorrow

Mom took too many pills I think she'll sleep until tomorrow

I checked on her, she's sleeping like a baby, call me if something happens

Hello, Ilkgul, where are you?

Hello, Ilkgul, where are you?

I just got here, mom, I checked the house, no one is here, it's empty

hang up the phone, I'll ask his friends he may be at Ridvan's, okay?

hang up the phone, I'll ask his friends he may be at Ridvan's, okay?

How can I know, mom? We can't know how Ilkan thinks

How can I know, mom? We can't know how Ilkan thinks

come on, hang up now

- What are you doing here? - You didn't sound well on the phone

- What are you doing here? - You didn't sound well on the phone

I got worried, let's look together for your brother or father or whomever

Mom asked me to find my brother but she's in a bad condition, Kahraman

- I think she's suffering because of love - What?

- I think she's suffering because of love - What?

- Maybe it's better to find my father - Okay, we'll find him, come on

- Maybe it's better to find my father - Okay, we'll find him, come on

But how will we find him? He's not with that woman nor in the house

You quickly forgot that your boyfriend is a journalist

You quickly forgot that your boyfriend is a journalist

Hello, man! I have a favor to ask from you

Hello, man! I have a favor to ask from you

Medine? What happened? Are you okay?

Medine? What happened? Are you okay?

- You came at such an hour, what is it? - I came to see if you're okay

- You came at such an hour, what is it? - I came to see if you're okay

Hayriye asked me to come and check up on you, but...

Nil didn't fall asleep quickly and I couldn't come earlier

Nil didn't fall asleep quickly and I couldn't come earlier

I was very upset because of Hayriye

I was about to take an oath not to talk to her again, but...

I thought about that later on

I thought about that later on

this is how people are...

when they get busy with their own troubles, they can't think about others

when they get busy with their own troubles, they can't think about others

I'm not mad at Hayriye, don't worry

I'm not mad at Hayriye, don't worry

Won't you stop talking to her, then?

No, I won't, I just got upset

No, I won't, I just got upset

but Hayriye will suffer a lot because of that guy, I'm sure of that

but Hayriye will suffer a lot because of that guy, I'm sure of that

- you'll see that I'm right - You're right, sister

- you'll see that I'm right - You're right, sister

Kemet and that guy are up to something, I agree with you

when Hayriye comes back from the hospital tomorrow, we'll talk to her about that

when Hayriye comes back from the hospital tomorrow, we'll talk to her about that

No, I won't say anything anymore I had enough, I won't say a word

No, I won't say anything anymore I had enough, I won't say a word

anyway, are there any news about your brother?

No, sister, he called me once and never called again

No, sister, he called me once and never called again

I don't know if he's coming or not that is still totally unknown

How far is your village from here, dear? He must be on his way

listen, Mr. Murat said that he's going to handle this

listen, Mr. Murat said that he's going to handle this

- What did he do? You didn't tell me - Seems like he handled it

- What did he do? You didn't tell me - Seems like he handled it

I hope this will work out, sister

although I don't know whether my brother will believe us when he comes

although I don't know whether my brother will believe us when he comes

Why are you beating round the bush Medine? What did Mr. Murat say and do?

Why are you beating round the bush Medine? What did Mr. Murat say and do?

What do you want, sir? Who are you looking for?

I came to meet Medine, I'm her brother

Okay! The table is ready, sit, Murat

Okay! The table is ready, sit, Murat

We're not playing a game, Aylin! Don't forget why you're here, please

We're not playing a game, Aylin! Don't forget why you're here, please

You broke my heart, Murat! Are we enemies?

You broke my heart, Murat! Are we enemies?

Won't we have dinner together? Why are you acting like that?

I think you forgot that we have a daughter

I think you forgot that we have a daughter

- everything I'm doing is just for Nil - I wasn't the one who abandoned her

The guard is calling

- Yes? - Hello, Mr. Murat, your maid...

Medine Kaya's brother is here and he wants to come in and meet you

- Let him in - Okay, you can come in

- Let him in - Okay, you can come in

go straight, take the road to the left it's the second door to the right

go straight, take the road to the left it's the second door to the right

Come on, go back to your house early

- I don't know about Mr. Murat's plan - Do you mean that he won't believe us?

Mr. Murat is a smart man if he suggested this, it's the right thing

Mr. Murat is a smart man if he suggested this, it's the right thing

besides, he said he'll be with you and protect you, so don't worry

besides, he said he'll be with you and protect you, so don't worry

tell me when your brother comes, okay? I'll come to your house too

- come on, dear, go! - Goodbye, sister!

- come on, dear, go! - Goodbye, sister!

Sister...

I want to say...

I want to say...

- if something bad happens, forgive me... - Shut up!

Don't you talk like that, dear

don't say this, come on...

go to your house

go to your house

Oh God, protect us!

Oh God, protect us!

Brother! Brother!

Brother! Brother!

Open the door, sister!

- Medine? - Close the door, sister!

- Medine? - Close the door, sister!

- Go away! Go! - Open the door!

- Go away! Go! - Open the door!

- Go away! - Open the door!

- You have to kill me first to get to her! - Don't hide behind people, girl!

- You have to kill me first to get to her! - Don't hide behind people, girl!

Leave her! Come here!

- Move it! - Leave the girl!

- Move it! - Leave the girl!

- Leave her! Stop! - Where's that man? I'll kill you both!

- I won't let you hurt this girl! - Get out of my way!

I won't!

I won't!

- I said, get out of my way! - Sister!

- I said, get out of my way! - Sister!

Will you shoot?

If so, shoot me first

Sister!

We reached the address that the police gave to us, your father's here

I didn't get how you found the address so quickly

I didn't get how you found the address so quickly

The customers of this place are regular visitors of the police station

I mean, there's nothing to brag about

I mean, there's nothing to brag about

- come on - No!

Stop, you're not coming with me if dad sees you, he'll go nuts

Stop, you're not coming with me if dad sees you, he'll go nuts

I wasn't not planning to go and kiss your father on the cheeks, but...

I'll stand with you at the reception desk at least

I'll stand with you at the reception desk at least

these are scary places and I don't want you to go alone

okay, I'll stay here

- call me if something happens, I'm here - Okay

- call me if something happens, I'm here - Okay

- Good evening - Good evening

I'm looking for Yilmaz Yildirim he's staying here

I'm his daughter

Put this on your head, come on!

Don't you try to run away I won't have mercy on you at all!

Don't you try to run away I won't have mercy on you at all!

- Walk! - We're walking! Stop pushing her!

- Walk! - We're walking! Stop pushing her!

What a maniac! Take me to Murat's house now

- I'll talk to Murat first - Okay, you will

- I'll talk to Murat first - Okay, you will

we'll take you and you'll see that your sister is honest

we'll take you and you'll see that your sister is honest

this girl works nonstop to send money to her sister, but you don't know about it

do you call her and ask about her?

do you call her and ask about her?

You just listen to other people and hold a gun and come...

Shut up! Don't talk! Walk!

Shut up! Don't talk! Walk!

How could you find this place, dear? What are you doing here?

How could you find this place, dear? What are you doing here?

I came to talk to you

Did your mom send you? She sent you after she sent Ilkan

you'll fight with your father as well, won't you?

you'll fight with your father as well, won't you?

Don't you know anything but fighting? Aren't you sick of fighting yet?

- Ask your mother - I won't

I won't blame anyone anymore

I have something to say I'll talk to you and then I'll leave

but I beg you, sit...

but I beg you, sit...

and listen to your daughter for once only

let's sit, then

Mom doesn't know that I'm here

Mom doesn't know that I'm here

when you asked her to get a divorce...

when you asked her to get a divorce...

mom felt sad, she felt really sad

I know mom well

I know mom well

I've seen her sad and I've seen her crying before

but this time, it's different

you can see the sadness in her eyes

you can see the sadness in her eyes

just like that, all of a sudden

just like that, all of a sudden

I can see that she's so upset

I mean, if you weren't serious...

about the divorce...

I mean, if you said that because you were angry...

I mean, if you said that because you were angry...

then don't get a divorce

I think that you should go to mom and talk to her

but if you were serious...

I mean, if you insist...

I'm not asking you to back down now

and mom won't say that either

and mom won't say that either

mom doesn't want to stay with someone who doesn't want her

You're all grown up now, girl

and you're starting to look like your mother

you talk like her and you're strong like her

you talk like her and you're strong like her

it's like little Songul is sitting in front of me

it's like little Songul is sitting in front of me

Open the door!

Open the door!

Open the door!

- Open the door! - Murat, wait!

The man has a gun, so be careful, okay?

The man has a gun, so be careful, okay?

Okay, just do as we agreed

no more and no less

no more and no less

come on, go inside, hide

Okay

What's going on? Why are you bothering us at this late hour?

Are you Murat?

- Who are you? - My sister, Medine...

- Who are you? - My sister, Medine...

works for you

Yes, she works for my wife and me

what's wrong?

I've been told that she's staying with you alone

Mr. Murat, Medine...

Mr. Murat, Medine...

brought her brother here so he'd know the truth, I mean...

brought her brother here so he'd know the truth, I mean...

Leave them alone, step away a little

Leave them alone, step away a little

Come with me

Put your gun aside and let's talk about the thing you want to talk about

Put your gun aside and let's talk about the thing you want to talk about

you can't pull out your gun in front of women like this

I'll pull my gun out...

and shoot with it too