Original subtitles

"Dirty Laundry"

"Dirty Laundry"

Sir, if you allow me let me just let you know...

- How's the situation upstairs? - Good, Sir

- How's the situation upstairs? - Good, Sir

- Sir... - Guys, we'll search everywhere...

and we'll open the safe come on, hurry up!

- No, they're not waiting nor listening - What's the combination?

- No, they're not waiting nor listening - What's the combination?

And they turned the house upside down!

- What's the safe's combination? - Sir, my wife is talking to the lawyer...

- What's the safe's combination? - Sir, my wife is talking to the lawyer...

let us wait until the lawyer comes so we don't annoy you

Sir, what is the combination? Or else we'll have to open it ourselves

It's not a big deal! The combination is not the problem of course

- be careful, I'll give you it but I mean - What's the combination, sir?

- be careful, I'll give you it but I mean - What's the combination, sir?

What's our charge? What did we do? I don't understand, I mean...

Look, I'll tell you one last time, we are in an open investigation for tax evasion

Look, I'll tell you one last time, we are in an open investigation for tax evasion

please now, open the safe!

What tax evasion are you talking about? I'll put the combination, I will but...

What tax evasion are you talking about? I'll put the combination, I will but...

- what are you saying, sir? Tax evasion! - Sir!

- what are you saying, sir? Tax evasion! - Sir!

Okay, oh dear!

I'll enter the combination I mean, all our life...

I'll enter the combination I mean, all our life...

we didn't hurt our country in any way we... it opened

- The other one too - The other one too, okay

- The other one too - The other one too, okay

but to have a report and similar things then, there must be something...

but to have a report and similar things then, there must be something...

there must be a proof or something let me see, okay, okay

It opened, come on

It opened, come on

- Come on - She's talking to the lawyer, my wife

Yasemin, did you talk to the lawyer, dear?

Yasemin, did you talk to the lawyer, dear?

- He's on his way - Sir, he's coming, how long he'll take?

Dad! Will they imprison us too?

Dad! Will they imprison us too?

No, son, no, what prison? They are just looking for something

No, son, no, what prison? They are just looking for something

- Give me the phone - What are you doing? The phone, but...

- Send it for checking - But he'll call me

- Send it for checking - But he'll call me

- why is that? - I truly can't believe that!

this is truly unbelievable they're treating us as if we actually...

this is truly unbelievable they're treating us as if we actually...

did a shameful crime, sir

Watch for yourself how destroying people's lives looks like, Mr. Feyyaz

I'll show you!

You too, keep watching

You too, keep watching

and see what it's like to live a miserable life with your beloved husband

scumbags!

scumbags!

Who's calling me and ruining the best scenes for me?

Hello

yes, I'm his mother

Medine, dear...

- please, calm down a bit, dear - How can I calm down, Hayriye?

- please, calm down a bit, dear - How can I calm down, Hayriye?

How can I calm down? I'm done!

I'm done, they certainly will kill me!

I'm done, they certainly will kill me!

- Don't say this! - What could they possibly do to you?

Isn't there a law in the world? Is this a possible thing?

Isn't there a law in the world? Is this a possible thing?

It is possible, sister you said it yourself a few minutes ago

Meryem's brothers are the ones who killed her!

Meryem's brothers are the ones who killed her!

Did we know back then?

Did we know back then?

We didn't know and we couldn't help her but now it's different

You don't know my brother Resul

You don't know my brother Resul

He doesn't know us either! Why are we here for?

They don't understand how to talk and to have a conversation, Hayriye!

And my dad is like them too

my mother died in an early age because of the injustice that she saw from him

I know, I know...

now they'll come after me and kill me!

Please stop, Medine I don't like to see a tear in your eyes!

What's happening? What's happening here?

Medine, what's wrong? Why are you crying?

Medine, what's wrong? Why are you crying?

Of course we all subject to our country's law

but my question is isn't there another way for it?

but my question is isn't there another way for it?

We're done here let's leave and bring the reports with you

- Sir! - Mustafa, prepare the gentleman

- What? - But...

Feyyaz! Feyyaz! His situation is so bad!

Feyyaz! Feyyaz! His situation is so bad!

- What? - Dogu, he had an accident!

- What? - Dogu, he had an accident!

- What? - He was driving your car and hit a tree

- and they took him to the hospital - Which hospital?

- To Miss Hospital, hurry up! - Mr. Feyyaz...

- To Miss Hospital, hurry up! - Mr. Feyyaz...

Please, sir, didn't you hear her? My son is in the hospital!

- We're also doing our job, please - Will you imprison him?

- We're also doing our job, please - Will you imprison him?

Please, please, I'm a pregnant woman and I'm already hardly standing up...

Please, please, I'm a pregnant woman and I'm already hardly standing up...

our son is in the hospital we'll go there then he'll come to you

- Unfortunately, we can't, don't hamper us - I'm definitely not going to run away...

- Unfortunately, we can't, don't hamper us - I'm definitely not going to run away...

- send someone with me to the hospital - Dad!

- Don't take my dad! - Where are you taking him?

- Don't take my dad! - Where are you taking him?

- Mother! Mother! - Enough, son, don't be scared

- Mother! Mother! - Enough, son, don't be scared

don't be scared, baby

stop, Dogu, we must go

we must go to Dogu and stay calm

we must go to Dogu and stay calm

okay, come on, son, we must go

Stop this nonsense! Is this possible?

Isn't there a law? There are rules and police

Isn't there a law? There are rules and police

and if there isn't any, then, there's me

Medine, don't be scared

no one can hurt you

I won't let them

I won't let them

Thank you, Mr. Murat

Thank you so much, Mr. Murat

Thank you so much, Mr. Murat

it's good to know that you're on our side

That's what a real man does he doesn't just say "I'll hit and kill"!

That's what a real man does he doesn't just say "I'll hit and kill"!

- He must stand by your side, you see it? - But there's something I don't understand

how did your bother know that Aylin and I broke up?

Mrs. Aylin called Medine's brother

Aylin!

- How further you will go, Aylin? - Dear God! Mr. Murat!

- How further you will go, Aylin? - Dear God! Mr. Murat!

Welcome, everyone

you surely liked what I'm wearing

I've prepared for you a very useful link

I'll leave the link here, click on it and you'll find all my products...

You can't just get in the middle of the filming process, Nergis!

You can't just get in the middle of the filming process, Nergis!

Batu?

Did something bad happen?

Did something bad happen, Batu?

I hope nothing bad happens

Wasn't the man disabled? He's running gracefully!

Aylin!

Aylin, open the door, Aylin, open!

I said, open it!

What's wrong, Murat? Why are you screaming?

What's wrong, Murat? Why are you screaming?

What kind of a human you are?

What kind of a human am I?

What kind of a human am I?

Immoral or a liar? Which one this time?

Bad

what's your purpose?

- How could you do such a thing, Aylin? - What did I do?

What did I do? What did I do?

What did I do? What did I do?

How do you call Medine's brother?

In what right you slander her like this?

- Calm down, Mrs. Nergis! - Are you okay?

We're not okay, Murat! We have enough problems, and all you think of is Medine!

We're not okay, Murat! We have enough problems, and all you think of is Medine!

- Call me if anything happened, Nergis - What happened, Mrs. Nergis?

Dogu had an accident...

- and they took him to the hospital - What?

- and they took him to the hospital - What?

- Dear God! - Come on, son, come on

- Come on, mother - Mrs. Nergis, leave Batu with me

- Come on, mother - Mrs. Nergis, leave Batu with me

- so nothing happen to him there - You're right, okay

- come on, stay here - No, I want to go to see my brother!

- Please, don't make me sad, come on, son - No!

- Please, don't make me sad, come on, son - No!

Mrs. Nergis, do you want me to call Mr. Feyyaz?

- The police took Feyyaz - Why? What happened?

They seized the house and everything don't distract me, Hayriye!

They seized the house and everything don't distract me, Hayriye!

- Get away! - Call me, Nergis

Look at me, I'm not done yet

you'll pay for what you did what kind of psychopath are you, Aylin?

you'll pay for what you did what kind of psychopath are you, Aylin?

That's enough! You two do things with each other

then, Aylin becomes the guilty one, right?

- That's enough! - Don't be scared, don't be scared

- That's enough! - Don't be scared, don't be scared

- What things she's talking about? Aylin! - That's enough!

Wait, wait, okay, don't be scared

Wait, wait, okay, don't be scared

hello, from the bank? No, I'm busy now

hello, from the bank? No, I'm busy now

yes

all my cards?

There's nothing in them?

There's nothing in them?

Then, I'll call you back

of course, goodbye

What happened? Is there something wrong?

They just called from the bank

They just called from the bank

all my money has been withdrawn from all my cards

I have nothing left in my balance

I have nothing left in my balance

I gave Demir all my cards and told him to take as much as he needed

it means that he needed all the money

it means that he needed all the money

Hayriye, what did you do, sister?

Hayriye, what did you do, sister?

Didn't I tell you not to put money between you and a man you knew just two days ago?

Didn't I tell you not to put money between you and a man you knew just two days ago?

So you went ahead and gave him all your cards!

Hayriye!

Aren't you overreacting a bit, sister?

Aren't you overreacting a bit, sister?

Where does this boy stay usually? In which garden does he work?

There's nothing specific I don't know in which garden

There's nothing specific I don't know in which garden

You know nothing about him yet you gave him all that you have!

Calm down, mother, we searched everywhere and couldn't find him

Calm down, mother, we searched everywhere and couldn't find him

Of course you won't find him, he took the money and ran away, dear! Dear God!

Aren't you being unfair to him, sister? I think he'll show up somewhere here

- here he is! Demir! - Get down here!

- Get down, come on, look at me - What's happening?

- Get down, come on, look at me - What's happening?

Don't you feel ashamed of taking this girl's money? That's all she have!

Why are you talking to me like that?

Why are you talking to me like that?

You think that this girl doesn't have anyone because she's an orphan?

What are you doing? Are you stealing her?

What are you doing? Are you stealing her?

Excuse us, Demir my sister is mad at something else

that's why she snaped on you

What are you doing, girl? Why are you apologizing to the man?

What are you doing, girl? Why are you apologizing to the man?

He took your money!

Ok, if that's the problem, let's go and bring the money so I can give it to you

Ok, if that's the problem, let's go and bring the money so I can give it to you

if you're thinking about me in this way Hayriye, then don't even say hey anymore

if you're thinking about me in this way Hayriye, then don't even say hey anymore

I too have my pride

it seems like I didn't know you too well

Count the money come on, give me the money

Count the money come on, give me the money

aren't you saying that you can bring it? Then, give it to me, come on

give the girl her money then get lost, come on!

give the girl her money then get lost, come on!

- Shut up, sister, enough! - Come on, I know people like you too well

you're all deceivers and scammers!

you're all deceivers and scammers!

Sister, watch what you're saying the guy is saying something else, hold on

Look at me, since he's saying that he can

Look at me, since he's saying that he can

then, let him give you the money then he can leave you alone

Sister...

Sister...

why are you talking on behalf of me? What are you saying?

Maybe he doesn't want to leave maybe I don't want him to leave

Maybe he doesn't want to leave maybe I don't want him to leave

it seems like you got mad...

it seems like you got mad...

what do you think of taking a walk to breathe some fresh ear?

and let us talk alone

So, I'm the one causing the problems here, right, Hayriye?

No, sister, it's not like that you're saying too many things...

No, sister, it's not like that you're saying too many things...

while he is trying to tell you something else, so why don't we talk alone?

while he is trying to tell you something else, so why don't we talk alone?

You're talking to me like that, for a guy you knew just two days ago, Hayriye?

Hold on, don't do that right away

Sister, don't you know love at all?

You've never fallen in love before

You've never fallen in love before

Come on, Ilkgul, let's go

come on

- what a friend! - Take me to my mother, sister, Hayriye!

You knew the girl who worked at Kenan's house was killed by her brothers

You knew the girl who worked at Kenan's house was killed by her brothers

do you want the same thing to happen to Medine?

That doesn't make any sense! Stop your nonsense, Murat!

Would he really do it?

Yes, he called me and said that he'll kill me

Yes, he called me and said that he'll kill me

How's that? What has he got to do with it?

How's that? What has he got to do with it?

Wouldn't it be enough for him to stop her from going to work?

What will we do? It means that we must do something, what will we do?

By the way, how did you get Medine's brother's phone number?

By the way, how did you get Medine's brother's phone number?

Did you use the girl who works as a maid, Aylin?

No! I have no words left to say!

But, how would Kemet know my brother's phone number?

But, how would Kemet know my brother's phone number?

Didn't you understand, Medine? She took it from your phone somehow

But, how....

But, how....

"storytelling"

"storytelling"

Download "Storytelling" app on your phone you open the app and let her listen a lot

I can download it for you while you finish your work

I can download it for you while you finish your work

Yes, it's a good idea, thank you

Can I take the phone?

How do you do this to me?

I told Hayriye not to trust this girl!

Demir, please, that's enough!

Demir, please, that's enough!

The woman doesn't know you

that's what she thought of and said

and she's right because you withdrew all the money

and she's right because you withdrew all the money

by the way, why did you do that? Why did you withdraw all the money?

You've emptied all my accounts

You've emptied all my accounts

I mean, how do I eat and drink now?

All you talk about is money! Damn the money!

Don't worry, I won't leave you hungry

No...

hello Medine, what did you do, dear? No one came, right?

No, no

do you know how Mrs. Aylin got my brother's phone number?

do you know how Mrs. Aylin got my brother's phone number?

- How? - You remember your friend, Kemet?

She took it from my phone secretly and gave it to Mrs. Aylin

She took it from my phone secretly and gave it to Mrs. Aylin

which means, she didn't come to the house with good intentions

she came with bad intentions

she came with bad intentions

but I had told you that, right, Hayriye?

Kemet?

I'm like her mother!

I'm like her mother!

What did just happen? I did this to protect her, why else would I do that?

I don't know what's this behavior! She wanted me to leave them alone at once!

I don't know what's this behavior! She wanted me to leave them alone at once!

I'll leave you alone so he steals everything you have!

I'll leave you alone so he steals everything you have!

Mrs. Canan?

Are you okay?

What happened, Mrs. Canan?

- Why are you crying? - Ahmet is leaving me

- Why are you crying? - Ahmet is leaving me

- Where to? - He's said he's leaving for good

he's packing his stuff upstairs

he's packing his stuff upstairs

He's going, he's going

Ahmet is going Hayriye is going and Ilkan is going

while you always defend them like an angel

while you always defend them like an angel

but they're ungrateful

they... they'll leave you for someone else

they... they'll leave you for someone else

but look, they'll get back to you when they fall into trouble

but look, they'll get back to you when they fall into trouble

because we're the ones to save them

No, I don't want him to go away I don't want him to go, Songul

No, I don't want him to go away I don't want him to go, Songul

what if he never comes back? What will I do?

No, dear, don't say that calm down and stop crying

No, dear, don't say that calm down and stop crying

calm down, take a breath

come on, exhale and inhale

come on, exhale and inhale

- wait, I'll bring your medicines - Yes

I'll bring them to you

Ahmet

your mother is in a terrible condition downstairs, she's devastated

are you going just like that because you're mad at me?

are you going just like that because you're mad at me?

if so, please don't go

if so, please don't go

if you want I'll go away when I find a place

By a place you mean... finding a rich man to get married to?

What? What are you saying?

At first you acted as if you had a thing for me

then you confused me, way to go!

then you confused me, way to go!

Then you got with that driver that's what I'm talking about

actually, he isn't a driver but apparently you knew that already

actually, he isn't a driver but apparently you knew that already

What are you getting at?

I'm not getting at anything I'm stating it clearly

I'm not getting at anything I'm stating it clearly

when you found out how rich he is you changed your target

that's it! Once when we were at the table you said...

that's it! Once when we were at the table you said...

that you like rich men

you tell me Mrs. Canan what does that mean?

If it controls your heart, does that mean it controls your mind as well?

If it controls your heart, does that mean it controls your mind as well?

So, don't say "I'm in love with you"

just don't say that! Say: "you blinded me" instead

just don't say that! Say: "you blinded me" instead

right? Say: "you make me dumb"

say: "you make me crazy"

say: "you make me crazy"

- or: "you impressed me" - Stupid, stupid too

Yes, just say that! tell me, what does it mean?

May God help us

Oh my God!

This medicine will pay off, it will pay off

- Come - It seems you love coming here!

- Come - It seems you love coming here!

- If you want to fight, Songul isn't here - What?

If you were kicked out again Songul isn't here either

What are you talking about? What kicking out?

What are you talking about? What kicking out?

Didn't I tell you it's over? it is over, it is!

Okay, it's over why are you here?

Okay, it's over why are you here?

I came to tell you to be proud of the son you raised, Songul

Okay? What you wanted finally happened, it did happen

Okay? What you wanted finally happened, it did happen

your son dared to beat his father

are you happy? Did you get your revenge? Are you relieved now?

Ilkan? Where did you see him? Did you see him here?

Ilkan? Where did you see him? Did you see him here?

- I'm looking for him but I can't find him - Don't fake your surprise!

- I'm looking for him but I can't find him - Don't fake your surprise!

You raised the children this way!

You incited them against their father you wanted them to hate me

You incited them against their father you wanted them to hate me

me! You wanted them to hate their father

okay, if Yilmaz is such a bad man...

okay, if Yilmaz is such a bad man...

if he wasn't there, okay then let him disappear completely

okay? I'm not here anymore let's get a divorce!

okay? I'm not here anymore let's get a divorce!

Did I say that? I'm just asking

Don't cry, sister Hayriye

You know? I wouldn't have taken a penny from you if I'd known this will happen

You know? I wouldn't have taken a penny from you if I'd known this will happen

Not only the money! Look what Kemet did to Medine!

Not only the money! Look what Kemet did to Medine!

What Kemet did is her problem how do I know what she did?

Here she comes, I'll ask her

come here, come

what are you doing?

what are you doing?

Hayriye is telling me something about a mobile thing

you'll tell us what you're planning, tell us

Why did you do that, Kemet?

What did Medine do to you?

Hayriye, I had no choice

no matter what you say, you're right

Mrs. Aylin threatened to fire me

you know how sick my mom is

you know how sick my mom is

how can she survive if I don't buy her medicine?

She could die

that's why I had no choice

because if I get fired I can't buy her medicines

because if I get fired I can't buy her medicines

in that case, she wouldn't last for long

they forced me to do that

I'm sorry

Look, look how you accused her

Look, look how you accused her

she did everything for her living

- I apologize - No

don't be upset, it's okay

maybe Medine got it wrong

maybe Medine got it wrong

Mrs. Aylin is like a fox anyway only God knows what she did to you

she put a lot of pressure on you and so did I

she put a lot of pressure on you and so did I

I'm sorry, sister

I understand, I'm sorry

I understand, I'm sorry

If Medine sees us she won't talk to me ever again

If Medine sees us she won't talk to me ever again

she'll be right

Demir, don't do that

Demir, don't do that

I mean, I'm sorry if I hurt your feelings or your pride

I mean, I'm sorry if I hurt your feelings or your pride

I know we shouldn't distort anybody's reputation

I'm sorry if I broke your heart can you forgive me?

I'm sorry if I broke your heart can you forgive me?

Don't worry, Hayriye, forget about it

Okay, are we cool?

I have to take the kid to the hospital but I'm thinking of you, aren't we cool?

I have to take the kid to the hospital but I'm thinking of you, aren't we cool?

First, I have to repay you back

then we'll see what we're going to do

then we'll see what we're going to do

- Demir! - Sister Hayriye, I want to go to my mom

Okay, dear, we're going there now

Okay, dear, we're going there now

where's Medine? Tell me, Kemet

- Excuse me, can you help me? - Tell me

- Dogu Agartas, they brought him here - Who?

Dogu Agartas

Dogu Agartas

- He's in the operation room - Operation room?

- Is his condition that bad? - Who are you? His mom?

- Is his condition that bad? - Who are you? His mom?

- I'm his mom, where's the doctor please? - Okay, calm down

- I'll call the nurse right away - Is he okay?

- I'll call the nurse right away - Is he okay?

- Calm down - My son!

Since when has she thought of the others?

It's all my fault I've known her real face too late

It's all my fault I've known her real face too late

are you still trembling? Calm down, it's okay

are you still trembling? Calm down, it's okay

How can I calm down, Mr. Murat?

Just now you had a fight because of me

Just now you had a fight because of me

I mean, God bless you

but my brother Resul will come if he said so, I know him

but my brother Resul will come if he said so, I know him

if he comes he'll find me, and if he finds me...

if he comes he'll find me, and if he finds me...

he might kill me I can't stay here anymore

Is that possible? Isn't there law here?

Is that possible? Isn't there law here?

Could that be him?

Could that be him?

I don't think so

the village is very far from here

the village is very far from here

if he went out when he called me he might be arriving by the evening

Okay, you go inside, I'll get the door

Okay, you go inside, I'll get the door

get in

Excuse me Mr. Murat for disturbing you, Medine...

Hayriye!

Take me to my mom

Okay, we're going, the kid is tired, I have to take him to his mom

there's something I want to tell you, Medine

that Kemet thing, I ran into her just now

- Mrs. Aylin did something to her... - We'll talk about that later, Hayriye

- Mrs. Aylin did something to her... - We'll talk about that later, Hayriye

Okay, we will, there's something else

Okay, we will, there's something else

I need to take him to the hospital but he doesn't go by bus

I wanted to take a taxi but I only have 30 liras

I wanted to take a taxi but I only have 30 liras

can you lend me the rest of it? My account is empty, I'll pay you back

Okay I might have enough money, let me see

Okay I might have enough money, let me see

Thank you

Medine, I had an argument with sister Songul today

Medine, I had an argument with sister Songul today

she got mad at me I was mad at her a little bit too

she talked badly about Demir I might not see him again, but...

she talked badly about Demir I might not see him again, but...

I'm worried about her, can you see her? She didn't seem well

I'm worried about her, can you see her? She didn't seem well

I'll see if I can see her, Hayriye here you go, is it enough?

- Yes, it's enough - What were you arguing about?

- Yes, it's enough - What were you arguing about?

Don't ask now it's a long story, I'm going now

- I'll repay you, we'll talk later, okay? - Okay

- I'll repay you, we'll talk later, okay? - Okay

Come on, let's go