Original subtitles

Dirty Laundry

Dirty Laundry

Hello, Medine! Well, dear...

come to me now

come to me now

bring Niloush with you I can't go anywhere

Mrs. Yasemin has scolded me

come to me just for two minutes okay, honey

come to me just for two minutes okay, honey

I lost my mind when I saw our things scattered on the ground

I lost my mind when I saw our things scattered on the ground

I couldn't have got up if Ilkan hadn't come

I couldn't have got up if Ilkan hadn't come

my hands, feet and my heart were shivering

How could a man do this to his children and to the mother of his children?

Oh, dear! Why didn't you bring Ilkan with you? I wish you had brought him too

Oh, dear! Why didn't you bring Ilkan with you? I wish you had brought him too

you said he would have a fight with his father

No, he promised me that he won't come near him

No, he promised me that he won't come near him

our things have been cast out onto the street, Mrs. Canan

he need to find a storage to keep them in it and then he will come here

he need to find a storage to keep them in it and then he will come here

but don't worry, I'll find a home within couple of days, this will be sorted out

but don't worry, I'll find a home within couple of days, this will be sorted out

No, just take your time

you can stay here until you settle it out

Bless you!

Let me call my son I'll see what happened with him!

Let me call my son I'll see what happened with him!

I'm confused that I didn't ask you if you talked to Ahmet, did you hear from him?

No, dear, I called him many times but he didn't pick up

No, dear, I called him many times but he didn't pick up

He will come back once he calms down just like Ilkan, you will see, don't worry

He will come back once he calms down just like Ilkan, you will see, don't worry

- He came back! He really came back! - Well, I hope so!

Is that you?

Is that you?

Mom...

What happened, girl? What is it?

What happened, girl? What is it?

What's going on? Did you mess something up? I know this look very well!

What is it this time? Did you waste the lawyer's money?

What is it this time? Did you waste the lawyer's money?

No, mom what does money have to do with it?

I want to ask you if you can come with me

someone wants to talk to you in the garden

Who is the matter?

Who is the matter?

- Mrs. Canan, I'll be right back - Okay

I don't know, there's something off about that girl, I don't like her

No, she is a good girl

No, she is a good girl

she doesn't have friends she tried to make friendship with you...

and get closer to you but you treated her coldly

What do you mean she doesn't have friends?

What do you mean she doesn't have friends?

I saw her talking to Demir a while ago

Girl, they have been friends for a long time, just like you and me

Girl, they have been friends for a long time, just like you and me

No, I don't think that their friendship is just like ours

What do you mean, girl?

I don't know I always see them whispering in corners

I don't know I always see them whispering in corners

maybe I got them wrong I don't want to be unfair to them but...

maybe I got them wrong I don't want to be unfair to them but...

I saw her counting money with Demir a while ago

Girl! I'm sure he was telling her that I lent him some money

Kemet knows that Demir borrowed money from me as well

When Kemet saw me she panicked then she ran after me

When Kemet saw me she panicked then she ran after me

she even tried to talk to me as if she was trying to cover up something

Girl, look at me!

Girl, look at me!

It looks like you learned how to play tricks from Aylin, right?

Your brain is working now!

The girl is just trying to be your friend!

The girl is just trying to be your friend!

I don't know how to tell you this, Hayriye but I don't think it's like that

I don't know how to tell you this, Hayriye but I don't think it's like that

Well, I understand you very well!

You asked me not to tell Kemet anything when you called me this morning

you're jealous, girl!

you're jealous, girl!

You don't want me to have another friend other than you!

Don't be foolish! You're more precious to me than anyone else!

Don't be foolish! You're more precious to me than anyone else!

Hayriye, what are you talking about? Your happiness makes me happy!

Don't talk like that!

But I'm happy, Medine

I'm really happy

Demir is helping me to find value in my self better than anyone else

Demir is helping me to find value in my self better than anyone else

he bought me a dress today

he bought it to me he even got it wrapped for me

he bought it to me he even got it wrapped for me

and I liked it he knows my taste very well

it's a gift, girl!

Why don't you be a friend to the girl? Please!

So if you let me, I would like to help you in the house matter!

So if you let me, I would like to help you in the house matter!

- You? - Look, mom, didn't you say yourself...

- You? - Look, mom, didn't you say yourself...

that our things are thrown out and my grandmother is at our neighbor's house?

- What could we do in that case? - Well, wait now!

Let the man talk we will talk later together

Let the man talk we will talk later together

Well, go on!

I said what I came to say that's everything!

I said what I came to say that's everything!

Well, that's everything then!

So you want to rent a house for us

Just out of kindness!

Just out of kindness!

Why would you do that?

- Well, I don't know what to... - Stop beating around the bush!

- Well, I don't know what to... - Stop beating around the bush!

Talk! What is it to you?

Well, are you two engaged without telling me?

Did you do that as well, girl?

No, mom! Where did you get that from?

No, mom! Where did you get that from?

Why did you think of that? I'm talking to you! Why did you think of that?

You're not my relative you're not one of my family or friends

You're not my relative you're not one of my family or friends

you're not even my son-in-law

so why did you think of lending us a hand?

so why did you think of lending us a hand?

- Mom! - Well...

I don't have to be one of those to help you

Look, son, I'm married to a man for 30 years and he just kicked us out of home

Look, son, I'm married to a man for 30 years and he just kicked us out of home

we collected our things which he threw at the house door

are you going to rent a home for a girl you got to know two days ago?

are you going to rent a home for a girl you got to know two days ago?

Excuse me, Mrs. Songul but I'm here to help you

You want to rent us a house

You want to rent us a house

what will you ask my daughter to do in exchange for that?

Don't say this, Mrs. Songul I'm here because I know your situation

Come on, get up! Get up now!

Come on, get up! Get up now!

- He wants to help us! Get up! - Wait, mom, you got him wrong!

What if it's about the two families getting to know each other?

What if it's about the two families getting to know each other?

So what?

If you would be reassured like that I can introduce you to my family!

If you would be reassured like that I can introduce you to my family!

What would I get if you introduce us to your family?

Well, we might get engaged!

Well, we might get engaged!

I can't possibly believe that! I can't believe it!

Did he really say that he is comfortable around her?

Did he really say that he is comfortable around her?

Yes, that's what he said!

The maid is at my home now! That maid is at my home!

The maid is at my home now! That maid is at my home!

What if it was like that when I was home?

What if it was like that when I was home?

What if he kicked me out for that reason?

Isn't that possible?

Isn't that possible?

Yes, everything is possible!

Everything is possible even at the very last minute

Where are they? They told me they would come right away!

What would we do if Hayriye couldn't fool Medine?

You will go there yourself it's your home anyway, Aylin!

You will go there yourself it's your home anyway, Aylin!

- Me? - We need to take the man's phone number

from the phone book which is there, right?

from the phone book which is there, right?

I wouldn't have got out of my house if I'm allowed to get into it!

Hayriye is calling! Yes, dear?

Hayriye is calling! Yes, dear?

I wish I would see them taking Feyyaz today!

I wish I would see them taking Feyyaz today!

How are you? Did you wake up?

Are you okay?

Why were you like that yesterday?

Why were you like that yesterday?

For the same reason that prevents you from leaving your room!

Look, they won't notice even if I don't leave my room for 5 days not one day!

Look, they won't notice even if I don't leave my room for 5 days not one day!

And if they notice, they would say...

"Dogu, get out of your room! Why didn't you come, son?"

"Dogu, get out of your room! Why didn't you come, son?"

And things like that, no more!

Everyone is minding their own business here!

Everyone is minding their own business here!

Do you think that they don't love us?

Do you think that they don't love us?

I don't know if they love you or not

but I'm sure that they don't love me

I love you, brother

I love you, brother

I love you too, come here!

I'll let them spit in my face if I take my car to that car wash again!

I'll let them spit in my face if I take my car to that car wash again!

Look! Why did they scratch it like that?

Look! Why did they scratch it like that?

- Dad cares about his car more than us - I just brought it from there

they scratched it again that's impossible!

I'll show them what I will do!

Don't worry, have some sleep now we will talk tomorrow, okay?

Don't worry, have some sleep now we will talk tomorrow, okay?

What did you do, Kahraman? Why did you mention the two families?

What else could I do, Ilkgul? She thought I'm a bad guy who wants to use you!

What else could I do, Ilkgul? She thought I'm a bad guy who wants to use you!

You did well! What would we do if she said yes?

You did well! What would we do if she said yes?

She is coming!

I talked with Mrs. Canan well, we exchanged opinions

Are you sure that you want to introduce us to your family?

Are you sure that you want to introduce us to your family?

- Mom, actually... - Yes, I want you to be reassured

and I want to gain your trust

and I want to gain your trust

Okay, I don't mind seeing your family let everything be official

but forget about the house thing I don't want that

you're hovering around us all the time

let's meet your father and mother and get to know who they're and what they do

let's meet your father and mother and get to know who they're and what they do

I'm fine with that, that's okay

I'm fine with that, that's okay

- Mom, actually, I... - I'll take care of this

don't worry, Ilkgul

just choose the time that suits you

Are your parents here? Do we know them?

No, I don't think you know them

my father's name is Cihangir Cihangir Demir

What has got into you, Mrs. Canan? Are you okay?

I'm good, I'm good

- Excuse me now - I'll show you the door

Okay, goodbye

What happened to you?

I want to ask you something

I want to ask you something

Songul, you don't know that guy's dad, right?

No, where would I know him from?

No, where would I know him from?

- I'll call you later, we will talk - Okay

- I'll call you later, we will talk - Okay

Hello, dad

One would be joyful when his loved ones meet up and make friendship

One would be joyful when his loved ones meet up and make friendship

I think you will get along so well

your sign is Cancer and your sign is Scorpio

you're so compatible

I really liked your friendship you're like sisters, you're so nice

We're so grateful for that I hope we stay like that forever

I hope so May God protect our friendship!

I should go now or Mrs. Yasemin would kill me! I'll let you talk together

I should go now or Mrs. Yasemin would kill me! I'll let you talk together

talk about food and desserts recipes

then talk about the different application on phones

then talk about the different application on phones

talk about anything, you'll never get bored, talk about zodiac signs as well

How sweet you are! Well, goodbye

How sweet you are! Well, goodbye

- See you - See you

It's good that we stayed together, right?

It's good that we stayed together, right?

Yes

Do you have any social media accounts?

Do you have any social media accounts?

I'm not very social

let me see, you're smelly

let me see, you're smelly

I'll go to change her clothes

her clothes are inside I'll go there now

her clothes are inside I'll go there now

Sure, go and finish it I'll be here since I'm free

- Does she like stories? - She likes them a lot

I always tell her stories she cries when I can't think of any

I always tell her stories she cries when I can't think of any

right, Nil?

Download a story app on your phone

put it next to her so she listens until the next day, it's a good idea

put it next to her so she listens until the next day, it's a good idea

- Is there something like this? - Of course, dear

I can do it for you by the time you finish your work

Yes, sure why not?

Yes, sure why not?

I'll use your phone, okay?

Okay

- What was your password again? - My sister's year of birthday: "2006"

- What was your password again? - My sister's year of birthday: "2006"

- Okay, this is for Niloush - Thanks

I'll do it for you good luck with your work

Girl!

Let's see the brothers' numbers

Dear, it's a rich family

one of the noblest and richest families in Istanbul

one of the noblest and richest families in Istanbul

why's his father's name Cihangir?

Because once they owned Cihangir

Because once they owned Cihangir

- Kahraman's father? - Yes

That's what she's saying, daughter

That's what she's saying, daughter

I don't want you to get upset but...

I have to tell you this...

I have to tell you this...

according to what's known about this family...

they won't accept you

they won't accept you

and even if they accepted that...

Say it, Mrs. Canan tell us

Say it, Mrs. Canan tell us

we aren't good enough for those people

it will leave you depressed such things are difficult

it will leave you depressed such things are difficult

don't let your dreams control you

I wasn't dreaming about anything it's you who talked about it

I didn't talk about marriage at all I don't even want to get married

I didn't talk about marriage at all I don't even want to get married

you made me look bad

Then why did you bring him home and made him talk to me?

Then why did you bring him home and made him talk to me?

For what?

How come we live in the house he's going to rent?

How come we live in the house he's going to rent?

What would they say about us? It's like he rents it for his girlfriend

- you became ignorant of our traditions - Okay, Songul

- you became ignorant of our traditions - Okay, Songul

- we'll find a solution - I swear I'm tired, Mrs. Canan

they're driving me crazy they're killing me

the children from one side and their father from the other

the children from one side and their father from the other

Enough with this temper of yours

- he wanted to help and now he's evil - What help? I don't want any help

- he wanted to help and now he's evil - What help? I don't want any help

where are you going? Get back here, where are you going?

What happened, Kemet? What did you do?

What happened, Kemet? What did you do?

I did it, Mrs. Aylin, I took pictures of the contacts named "brother"

that's what we got

that's what we got

there are five or six contacts I don't know who her real brother is

Okay, then let's start from here

- Okay - Let me hide my number first

- Okay - Let me hide my number first

Brother Orhan

- He doesn't answer - Alright

- He doesn't answer - Alright

- Whom should I call now? Give me this - This is Resul

It's ringing

hello, Mr. Resul is Kaya your surname?

hello, Mr. Resul is Kaya your surname?

Do you know Medine Kaya? I called you to ask you this question

Is that him?

No, no, don't worry she's quite alright

No, no, don't worry she's quite alright

she's more than alright

I'm the former patron of Medine let me explain it to you

I'm the former patron of Medine let me explain it to you

she was my assistant in my house

then I broke up with my husband and moved out

then I broke up with my husband and moved out

but she's still working there with him

and there's even something suspicious about them

yes, there's something between them

yes, there's something between them

no, no

I'll send you some pictures so you can see them

I'll send you some pictures so you can see them

- Songul... - What are you doing here?

Do you want to kick us out from here too?

Do you want to kick us out from here too?

How's that related? Look, listen to me

I had no idea of what Hatice did do you understand?

I had no idea of what Hatice did do you understand?

I didn't know, she did that to provoke me because I abandoned her

- she thinks she's getting a revenge - Don't get me started on you both

what do I have to do with this? You don't even answer my calls

what do I have to do with this? You don't even answer my calls

your mom, children and stuff are on the street and you know nothing about it

- No - No, you don't answer my calls

- No - No, you don't answer my calls

I didn't hear it, I didn't listen to me

I didn't hear it, I didn't listen to me

Go there, go I want to talk with you, go

What's that?

What's that?

What a woman! She barely lets me talk

He's right at the door trying to talk what a man!

He's right at the door trying to talk what a man!

Come on, follow me

- Where are you going? - Just follow me

Do you want to get us out by the way you attack people's doors?

Do you want to get us out by the way you attack people's doors?

Who attacked their doors? I came to talk with you for a bit

Who attacked their doors? I came to talk with you for a bit

- but you don't listen to me - I'll listen to your lies, tell me

God, what lies? Don't get me mad

God, what lies? Don't get me mad

if I saw you were calling me I'd answer you

if I saw you were calling me I'd answer you

the phone got broken, broken

- The phone got broken? - Yes

what? Don't you believe me? Why'd I lie to you?

what? Don't you believe me? Why'd I lie to you?

God, I had a fight with Hatice and it got broken

God, I had a fight with Hatice and it got broken

you see? It's not working I'll have to get it repaired

Yilmaz, I've got enough

for the love of God, leave me alone

for the love of God, leave me alone

- Alright, alright - Go away

Alright, I'm going

Alright, I'm going

I had no idea about that

I want you to know that I'll fix everything

she's crazy

He says he didn't know it's all the woman's doing

He says he didn't know it's all the woman's doing

she did everything without telling him, right?

- Mom, I want to tell you something - Don't tell me anything, leave me alone

- Kahraman called me - What Kahraman?

- Kahraman called me - What Kahraman?

- I don't have time for this - Mom!

Kenan didn't kill Meryem they found the murderer

Kenan didn't kill Meryem they found the murderer

What are you talking about?

Who killed her?

- Ilkan - You dare to come here?

- Ilkan - You dare to come here?

Son, don't say anything before you understand the situation

I came to talk to your mom what about you? Were you fighting?

I came to talk to your mom what about you? Were you fighting?

What's going on? It seems like you want to be a father

you're too late you're lucky though

you're too late you're lucky though

because I made a promise to my mom, okay?

Or else I wouldn't have considered you my father

Or else I wouldn't have considered you my father

What would you have done? What would happen if I wasn't your father?

Look, dad I told you I made a promise to mom, okay?

Look, dad I told you I made a promise to mom, okay?

I promised her, so go away

don't pressure me or I'll commit a crime

don't pressure me or I'll commit a crime

Why are you talking like this? Do you realize what you're doing?

Dad, go away

go away, I promised my mom do you understand?

Go away before we get into trouble, go!

What happens if I don't go away? Dumb!

What happens if I don't go away? Dumb!

That's enough!

What's happening here?

What's happening, brother? No problems allowed here

What's happening, brother? No problems allowed here

don't make me call the police come on, brothers

please

- Okay, got it - Come on

come on, brother go away before I call the police

come on, brother go away before I call the police

- Mom - Hayriye

- Dear Songul - Hayriye!

Hayriye

- What's wrong? - Hayriye

- What's wrong? - Hayriye

Mr. Kenan didn't kill Meryem

He didn't? Who killed her?

If only you knew

What happened? Who did that to Meryem?

Someone from her village did her wrong

Someone from her village did her wrong

he raped her

and to not get killed for being pregnant, she moved to Istanbul

and to not get killed for being pregnant, she moved to Istanbul

she came across Kenan Kenan told her to keep it

she came across Kenan Kenan told her to keep it

as if it's his own baby

Nisan!

Nisan...

Nisan...

and Meryem in order not to stay away from her daughter, what could she do?

she came and worked here

she came and worked here

Didn't you say that Mr. Kenan knew about Nisan and Meryem?

Didn't you say that Mr. Kenan knew about Nisan and Meryem?

you even said that he's the one who helped her give birth

Mr. Kenan did know about it but he didn't tell Shermine

Mr. Kenan did know about it but he didn't tell Shermine

the girl lived here and he hired her as a babysitter

She was away from her daughter as a stranger

She was away from her daughter as a stranger

I still don't get it if Mr. Kenan didn't do it, who did it?

I still don't get it if Mr. Kenan didn't do it, who did it?

Is it Mrs. Shermine who killed her?

You stay here nobody is allowed to go out

You stay here nobody is allowed to go out

- Yes? - Feyyaz Agartas?

- Yes, what's going on, officer? - We're from the finance department

- Yes, what's going on, officer? - We're from the finance department

We checked your accounts based on a report against you

- What's going on? - All your property and money...

- What's going on? - All your property and money...

are under seizure

Get in and pick up every computer, mobile phone, tablets and everything

Get in and pick up every computer, mobile phone, tablets and everything

are the cranes here? Let's pick up the cars

- How many cars are there? - Three

- How many cars are there? - Three

There are only two in the garage

Where's the third one?

Where's the third one?

you'll see

You all will see

You all will see

I don't know what happened between them exactly but...

I don't know what happened between them exactly but...

according to Kahraman Shermine confessed everything

according to Kahraman Shermine confessed everything

he doesn't know what happened between Mr. Kenan and Meryem either

but probably...

but probably...

when Meryem was pregnant by my brother...

- She wanted to take Nisan and run away - Ilkan

- She wanted to take Nisan and run away - Ilkan

Mom, my brother didn't know about it he'd have told me if he'd known

Mom, my brother didn't know about it he'd have told me if he'd known

Ilkan!

stop it, dear it's okay

stop it, dear it's okay

Then Kenan got that Meryem was running away

Then Kenan got that Meryem was running away

he took the baby...

and called her brothers in the town

he told them bad things about her

he told them bad things about her

and he said she was pregnant and stuff like that

and because he didn't want to be the murderer, he had a plan

and because he didn't want to be the murderer, he had a plan

the security camera thing was his doing

the security camera thing was his doing

then her brothers came to her house

then her brothers came to her house

they killed her as if it was a suicide

they killed her as if it was a suicide

What a manhood!

What a jealousy! What a pride!

What a jealousy! What a pride!

May God punish them

May God punish them

Hell isn't the place where we get tortured

Hell isn't the place where we get tortured

it's the place where we don't feel the torture

I was getting tortured on my own

sometimes where our story ends...

someone else's story begins

if we aren't united...

if we don't stand for each other...

our lives will cross in places we never imagined

our lives will cross in places we never imagined

Brother

- Brother - You don't have a brother anymore

- Brother - You don't have a brother anymore

you're no longer exist, Medine

you ashamed us wait for me

you're dead, Medine you're dead