All language subtitles for أسرار البيوت - الموسم 1 _ الحلقة 37 - Shahid.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What's the point of us coming here?

We're almost there

I could have stayed there

I could have stayed there

Son, we're having the house sprayed with chemicals

you might get sick or something

I could have stayed at my friend's house

grandma can stay at the neighbor's house...

but I can't stay at my friend's house!

Don't talk like that

Don't talk like that

you want to go to your useless friends to gamble and stuff

you should be thankful I didn't make you cut ties with them!

you should be thankful I didn't make you cut ties with them!

Hello, do you need any help?

Hello, do you need any help?

No, thanks, we don't need your help

- What happened? Why the bags? - We got kicked out

- What happened? Why the bags? - We got kicked out

From the house?

My dad gave ownership of the house to his wife, so when she came...

My dad gave ownership of the house to his wife, so when she came...

my mom talked with Mrs. Canan and we'll stay here now

How? Did your father tell you to leave?

- Ilkgul! - I'm coming

no, he didn't, but when the woman told us to leave, my mom...

no, he didn't, but when the woman told us to leave, my mom...

anyways, I'll tell you later

Ilkan doesn't know we got kicked out we don't want him to quarrel with anybody

How did you get him here then?

How did you get him here then?

I'll find a place for my son to stay, alright?

I'm afraid that if his father comes they will both quarrel

I'm afraid that if his father comes they will both quarrel

- Just my daughter and I will come - Stop this nonsense, Songul!

- Just my daughter and I will come - Stop this nonsense, Songul!

Come and stay here until you find a house

what would the problem be? The house is huge!

Mrs. Canan...

Mrs. Canan...

God bless you!

You too

- Help! Ilkgul! Ilkgul! - What happened, mom?

- Help! Ilkgul! Ilkgul! - What happened, mom?

- There's a mouse! - What?

Don't jump on it with your shoes, girl! Take them off and then jump!

Don't jump on it with your shoes, girl! Take them off and then jump!

Okay, I will!

- What happened? Where did it go? - It's very big, son!

- What happened? Where did it go? - It's very big, son!

- It went that way! It's this big! - It won't hurt you!

I'm going nuts! Call a pest control company!

I'm going nuts! Call a pest control company!

A mouse! Are you serious?

- Ilkgul! - I'm coming!

- Ilkgul! - I'm coming!

- You'll make me kill that man! - What's this?

What did you say? You're still young do you want to go to prison for murder?

What did you say? You're still young do you want to go to prison for murder?

Why does he follow us everywhere and wink, dear?

What winking, mom? We're just friends

when he saw us carrying the bags, he got worried

- I would put his eyes out but... - Look! I'm here so what are you doing?

- I would put his eyes out but... - Look! I'm here so what are you doing?

Tell your friend not to get worried about us, okay?

Tell your friend not to get worried about us, okay?

- Hello, Selcuk - The hospital records you got was helpful

we got the general attorney's permission

and the DNA test showed that Nisan is Meryem's daughter

and the DNA test showed that Nisan is Meryem's daughter

- You mean that Canan Anzadeh was right - Exactly!

Kenan's family took the kid and raised her as their own

Kenan's family took the kid and raised her as their own

not only that, there are similar files

I mean that the file you brought is just the tip of the iceberg

the kids taken from poor families are being sold to the rich since a long time

the kids taken from poor families are being sold to the rich since a long time

- What are you saying? - Listen, Kahraman...

tonight, an operation will be performed in accordance with the addresses we located

tonight, an operation will be performed in accordance with the addresses we located

don't you leave the house so that Kenan stays under supervision

don't you leave the house so that Kenan stays under supervision

Okay, don't worry, I'll stay here

- I'm here till the raiding time, it is ok - Okay, come on, goodbye

- I'm here till the raiding time, it is ok - Okay, come on, goodbye

- Hello, come in! - Thank you

- Hello, come in! - Thank you

- Come in, dear, come in - Thank you

- Come, Songul - Let me take this, Mrs. Canan

- Come, Songul - Let me take this, Mrs. Canan

- Come - Let me give you a hand

Come on, put some of this on your hands

Come on, put some of this on your hands

- You are welcome - Give your brother slippers from there

Come on, dear, take off your shoes

Thank God you're safe, Songul you wouldn't have been able to sleep...

Thank God you're safe, Songul you wouldn't have been able to sleep...

All these mice scared me but when they clean the house...

All these mice scared me but when they clean the house...

- it'll become safe - What about your mother-in-law?

- it'll become safe - What about your mother-in-law?

She went to the neighbors' house so that it doesn't get crowded here

come on, dear show your brother where the room is

- Okay - Come on

my mother-in-law got so mad of her son...

she said "let him kick me out of the house if he can" so she didn't come

but, forgive me I couldn't leave my son in the house

but, forgive me I couldn't leave my son in the house

Why are you apologizing, Songul? You explained to me what happened

Why are you apologizing, Songul? You explained to me what happened

it's good that you brought him so that he won't get mad

That's why I brought him, so he doesn't fight with his father while he's mad

That's why I brought him, so he doesn't fight with his father while he's mad

Don't worry, there are two men in this house now and I'll be less scared

Don't worry, there are two men in this house now and I'll be less scared

God bless you! I'll get this in

God bless you! I'll get this in

Mom, will that guy stay here?

Mom, will that guy stay here?

What's wrong with you, son? Do you sit in their house and try to control them?

What's wrong with you, son? Do you sit in their house and try to control them?

No, why would I? But dad said something and he's right

why would you stay with the guy in the same house, girl?

- Look, mom, let him stop this - Are you fighting already?

- Look, mom, let him stop this - Are you fighting already?

Look at me! Don't raise your voices you're just guests here

We came here like refugees! How would this place fit three people?

We came here like refugees! How would this place fit three people?

We'll put a mattress on the ground and that'll do

We'll put a mattress on the ground and that'll do

There's not even a window to open!

There's not even a window to open!

- This place bothers me - Didn't you like it, son?

I spent my life in such places to raise you two

I spent my life in such places to raise you two

Okay, I didn't say anything

It bothers him!

- Is your marriage over? - The woman left, what else do you want?

- Is your marriage over? - The woman left, what else do you want?

Oh dear! If everyone gets divorced after fighting...

Oh dear! If everyone gets divorced after fighting...

Excuse me, refill my glass! Whatever!

Excuse me, refill my glass! Whatever!

You have to let it go, dear Murat

There's a new fish restaurant so how about we...

There's a new fish restaurant so how about we...

- what are you doing? - I'll clean it right away!

Leave me! Move! You're making it worse, you fool!

Leave me! Move! You're making it worse, you fool!

Excuse me! What did you say?

I was suggesting going to the new restaurant but...

I was suggesting going to the new restaurant but...

Would you apologize to Medine?

- Sorry! I didn't catch that! - There's nothing to catch

- Sorry! I didn't catch that! - There's nothing to catch

- apologize to Medine now! - Medine? Is this Medine?

- apologize to Medine now! - Medine? Is this Medine?

- Are you yelling at me for this? - Don't say "this"! She has a name, Medine

- Are you yelling at me for this? - Don't say "this"! She has a name, Medine

you either respect the rules of this house...

- or consider the hosting is over for you - Murat!

- or consider the hosting is over for you - Murat!

- Please, guys! - Wait!

- You must be kidding! - Do I look like it?

- You must be kidding! - Do I look like it?

- You're unbelievable, Murat - Ozlem, come and stop the nonsense!

- You're unbelievable, Murat - Ozlem, come and stop the nonsense!

- Let us go too - Thank God you're well

- talk to you later - Goodbye

- talk to you later - Goodbye

Did you see what he did? How rude!

Did you see what he did? How rude!

- Are you done, Mrs. Nergis? - No, I'm almost done, I won't take long

Don't get me wrong but what are you watching?

I'll get you wrong, Hayriye, so don't ask

I'll get you wrong, Hayriye, so don't ask

since you ruined my kids' life...

you'll pay for that, of course you won't live happily with your wife

you'll see how I'll hit you where it hurts!

you'll see how I'll hit you where it hurts!

We'll see, Mr. Feyyaz!

- Mrs. Nergis! - What?

- Mrs. Nergis! - What?

- They came, Mrs. Nergis! - I need more time, what do I do?

- But they came, what do I do? - Stop!

- But they came, what do I do? - Stop!

Look, let me...

distract them somehow and I'll finish what I'm doing

- What was that, ma'am? How can I do that? - Tell them something, I don't know!

- What was that, ma'am? How can I do that? - Tell them something, I don't know!

Look, don't let them go upstairs before I cough, don't you!

Look, don't let them go upstairs before I cough, don't you!

- Cough? - Okay, remember...

when we were on a vacation and room service raided our room?

when we were on a vacation and room service raided our room?

Will I forget? I remember, of course because that was a total scandal

It was a beautiful time! Really beautiful!

- Where are you, Hayriye? - She's not here!

- Where could she be? - Hayriye!

- Where could she be? - Hayriye!

- Cough or sneeze or whatever! - My key!

- I have a key - Great

- I have a key - Great

- Where are you, Hayriye? - Do you see this?

- Where are you, Hayriye? - Do you see this?

Where are you, Hayriye?

Where have you been, girl? Why don't you open the door? We've been knocking

Where have you been, girl? Why don't you open the door? We've been knocking

Forgive me but I'm sick and I have a stomach-ache

- don't ask for the details - We didn't ask!

- don't ask for the details - We didn't ask!

Forgive me, Mrs. Yasemin I crossed the line

- how was your date? - That's none of your business!

- how was your date? - That's none of your business!

Let us get in the house! Are you crazy?

That's not possible, Mr. Feyyaz there's something I need to tell you

That's not possible, Mr. Feyyaz there's something I need to tell you

the avocados are spoiled maybe that's why my stomach aches

- Don't eat it, then - But...

- Don't eat it, then - But...

you eat it, the kids eat it and Mrs. Yasemin, too

you eat it, the kids eat it and Mrs. Yasemin, too

What's that, girl? Get out of my way! I swear I'm going to fire you some day!

- Nergis! - You didn't cough, Mrs. Nergis

What are you doing here now? We kick you out and come back to see you here

- I was checking on Batu - Why?

- I was checking on Batu - Why?

If you answered your phone, you would have known, he was in the hospital all day

If you answered your phone, you would have known, he was in the hospital all day

- Hospital? What's that? Is Batu okay? - You think you're a good father!

Batu is in a very bad situation

he threw all his toys downstairs, he went nuts and fainted as in an epileptic attack

he threw all his toys downstairs, he went nuts and fainted as in an epileptic attack

Fainted! What are you saying?

- Is he alright now? - He's alright and sleeping

- Is he alright now? - He's alright and sleeping

do you see how the kids ended up?

Who taught him throwing things, I wonder?

Who taught him throwing things, I wonder?

Run! Hurry up! Now you remember that you have kids?

Run! Hurry up! Now you remember that you have kids?

Batu!

I know exactly the reason why you came here today

but this time, you won't succeed

but this time, you won't succeed

Can I tell you something?

Take your bastard man for whom you fought your whole family, okay?

Take your bastard man for whom you fought your whole family, okay?

Let's see if this bad father can make a good husband for you

Let's see if this bad father can make a good husband for you

he won't, and at the right time you'll realize that

he won't, and at the right time you'll realize that

and that time isn't far away

- It'll be easier than we thought - Don't think that she's a stupid girl

she's simple but not stupid so don't think she's an easy win, understood?

She gave me all the money in two days what else will she do to be an easy win?

She gave me all the money in two days what else will she do to be an easy win?

Still, you need to be careful when you call me

Still, you need to be careful when you call me

she has friends all over the unit if one of them hears you, they'll tell her

I'll be careful, dear

I'll be careful, dear

Okay, the doorbell will ring now and I should answer it, I'll hang up the phone

- don't you forget what I said! - Okay, mom, don't worry

- don't you forget what I said! - Okay, mom, don't worry

- Hello - Is Mrs. Cavidan here?

She came, Aylin

- Nergis! - Hello

- Nergis! - Hello

- We got so worried, is everything okay? - How's Batu?

Batu is better but nothing is okay!

If I don't ruin that man's life I won't feel relieved

If I don't ruin that man's life I won't feel relieved

I want to make him pay for the suffering we go through because of him

You're right! Be sure that you're not all alone in this way!

You're right! Be sure that you're not all alone in this way!

That's right, dear Nergis, whatever happens, mom and I are here for you

That's right, dear Nergis, whatever happens, mom and I are here for you

- Did something happen that I missed? - It's like this...

- Did something happen that I missed? - It's like this...

Aylin and I talked together...

she'll tell you about it, tell her, dear

I'll tell you, yes, mom and I talked

I'll tell you, yes, mom and I talked

we had a few disagreements previously and you're right in some of them, of course...

but get over that, Nergis let's forget about the past

at the end, we care about each other we're travelers on the same road

at the end, we care about each other we're travelers on the same road

let's help and support each other that's what I think

let's help and support each other that's what I think

Okay, but first we need to settle one matter

Okay, but first we need to settle one matter

in this agreement and at least at the revenge step...

in this agreement and at least at the revenge step...

no one will do anything secretly from the others

no one will do anything secretly from the others

- Then it's a deal - This means...

- Then it's a deal - This means...

congratulations on your victory already

congratulations on your victory already

So, let's take the first step on the victory path

I feel you have something on mind

I have something in mind and in hand

I have something in mind and in hand

Feyyaz is evading taxes

I copied all of the accounts files on his laptop here

I copied all of the accounts files on his laptop here

I don't know if they're helpful but...

I don't know if they're helpful but...

I'm sure he's cheating somehow

I'll check it

I'll check it

I'll go now and you sit and talk...

enjoy, try to see things from another perspective, and converse

enjoy, try to see things from another perspective, and converse

don't forget that from now on you are a team, we are a team

don't forget that from now on you are a team, we are a team

what matters is that you be well, Songul

what matters is that you be well, Songul

don't bother yourself like that and relax

I can't get over it, Mrs. Canan we don't have a house anymore

I can't get over it, Mrs. Canan we don't have a house anymore

Are you saying you don't have a house while I'm here?

Are you saying you don't have a house while I'm here?

Make us some coffee and let's have it together

- Okay - I'll sit inside

- Okay - I'll sit inside

Why didn't my brother have dinner with us? Is he really sleeping?

No, honey, the fool thinks he's taking a stand

No, honey, the fool thinks he's taking a stand

is he a king's son? He doesn't like anything, even that room, what a fool!

is he a king's son? He doesn't like anything, even that room, what a fool!

The garden!

If you don't need my help anymore can I go outside to the home garden?

If you don't need my help anymore can I go outside to the home garden?

Go

we call her brother crazy but...

we call her brother crazy but...

she's not different from him

she thinks that everyone is a friend and a mate

she thinks that everyone is a friend and a mate

Yes, I'm next to the house

No, Selcuk, he's not going anywhere when are you coming?

No, Selcuk, he's not going anywhere when are you coming?

Ok, good luck

What's wrong? Why did you call me here?

Should there be a problem so I can talk to you?

I don't understand what you're saying what's going on, Ahmet?

- Are you with that driver now? - Do you mean, Kahraman?

I saw you two together

Kahraman

Kahraman

The fact that he's calling you this late hour proves it

- What's wrong with you, Ahmet? - What's wrong with you, Ilkgul?

You were acting like you have feelings for me and I thought so

You were acting like you have feelings for me and I thought so

so how could you get together with that guy after that?

I don't understand what's happening right now

I don't understand what's happening right now

Listen, now is not the right time for that, do you understand?

Don't you realize that we're homeless?

- We have bigger problems that this one! - But my problem is big too

- We have bigger problems that this one! - But my problem is big too

I've been thinking about this for days, do you know that?

Answer me, Ilkgul!

Are you and that Kahraman guy in love?

Stop thinking about it, Ahmet no, we're not

- Ilkgul! - Kahraman!

- Ilkgul! - Kahraman!

I'm so glad right now, Songul

I'm so glad right now, Songul

- Thank you - Bon Appetit

I'll go wash these cups

- Here you go - Before the coffee dries on them

- Here you go - Before the coffee dries on them

Thank you, dear

Mrs. Canan...

Mrs. Canan...

Well, what you did...

I mean, welcoming us to live at your house...

I mean, welcoming us to live at your house...

one's parents and relatives...

I mean, one's blood relatives won't do such a thing, do you know that?

I mean, one's blood relatives won't do such a thing, do you know that?

This's why, I won't forget what you did for us for the rest of my life!

That's enough, Songul...

you haven't stopped thanking me since morning

that's enough, ok

that's enough, ok

but do you know something? How could Yilmaz do that?

How could he give away the house to another woman?

How could he give away the house to another woman?

How could he throw his kids into the streets?

I didn't love him much before but I didn't know that he's this mean

I didn't love him much before but I didn't know that he's this mean

He did the kids very wrong

He did the kids very wrong

Ilkan!

Ilkan!

How long have you been here, son?

What you said about the mice was a lie, right?

Otherwise we wouldn't have left the house this fast

What do you mean by he kicked us out? To whom he gave the house?

No, son, no, let it go

What happened has happened it's not important anymore

What happened has happened it's not important anymore

it doesn't matter whom he gave the house to

- I'll deal with it - Mom, how can I let this go?

- Oh, Dear - He even told me that I'm not a man

- Oh, Dear - He even told me that I'm not a man

and I couldn't protect my sister he said it proudly!

What? son!

Please, don't be impulsive like that!

Please, don't be impulsive like that!

Listen, I'm sick since morning...

I couldn't stand on my feet without medicine, please don't act like this

I couldn't stand on my feet without medicine, please don't act like this

No one has the right to do this to you or my sister, ok?

- Ok, stop, stop, son! - I'll make him regret that!

- Let me go, mom! - Stop! Stop!

- Let me go, mom! - Stop! Stop!

- Come on, Songul, take this - Give it to me

Hurry up, Songul I'm coming, hurry up

Hurry up, Songul I'm coming, hurry up

- Oh, my God - Stop, son!

- Stop him, Ahmet! - Ok, mom, ok!

He's going to kill his father, Ahmet!

He's going to kill his father, Ahmet!

Why are you hiding our relationship from this guy?

- Are you still in love with him? - Don't be silly, Kahraman!

- Are you still in love with him? - Don't be silly, Kahraman!

Listen, Ilkgul if you're still in love with him...

don't force yourself to love me

- I don't want you to do this - Don't you believe that I love you?

- I don't want you to do this - Don't you believe that I love you?

How can I believe that? What did you do to prove it?

- You! - Brother!

- Son! - What are you doing?

- Ahmet! - Stop!

- Wait, stop! - What are you doing here?

- I'll show you! - Cut it out!

- I'll show you! - Cut it out!

Get away from him!

Get away and stop causing troubles!

- Don't cross your limits, you driver! - It's none of your business!

- Don't cross your limits, you driver! - It's none of your business!

- You're causing troubles! - Wait, son!

And you're getting too close to the girls in our complex

- Get lost! - Ahmet!

- He's her brother but who are you? - Call security!

- He's her brother but who are you? - Call security!

- It's none of your business! - You!

- Cut it out, Ilkan! - Come here!

- Son! - Get away from the girl!

- Son! - Get away from the girl!

- Ahmet! - Get away from her!

- Son! - Why is this driver comes near Ilkgul?

- Son! - Why is this driver comes near Ilkgul?

This's my son, Sinan

- this isn't your problem, I know that - What is my problem?

- this isn't your problem, I know that - What is my problem?

I have too much money, man so don't worry about that!

What's going on here?

What's going on here?

- I'll show you! - It's not over yet!

- Go after your brother... - Move it!

before he attacks your father come on, dear, hurry up!

before he attacks your father come on, dear, hurry up!

- Move it! Songul! - What is this scandal you've caused?

I had a fight with someone, this won't happen again , Mr. Kenan, don't worry

I had a fight with someone, this won't happen again , Mr. Kenan, don't worry

I would've fired you but I'll overlook it now

I don't want you to do this again

don't go anywhere tonight, I want you to get me to the airport in an hour

why are you looking at me like this? Didn't you understand what I just said?

No, I understand, don't worry

Hello, Selcuk! Kenan wants me to get him to the airport in an hour

Hello, Selcuk! Kenan wants me to get him to the airport in an hour

I don't know, man, he probably wants to runaway, it's surely not a coincidence

No, he just told me that he wants to go to the airport

No, he just told me that he wants to go to the airport

how will I keep him busy, man? Don't be silly!

Wait!

Wait!

Wait a second, I'll disable the car I'll stop it from working, wait

you have to hurry, Selcuk

you have to hurry, Selcuk

I can't keep him busy for too long

maybe he'll get a taxi or something

wait a second I'll hang up now, I'll call you later

What did you do?

- Are you ok? - I'm fine

- Are you in pain a lot? - No, I'm fine

- Let me clean the wound - I'm really fine, don't worry

- Let me clean the wound - I'm really fine, don't worry

our first fight caused a big problem then

they won't bother you when you get back home, right?

they won't bother you when you get back home, right?

This isn't my only problem you saw what happened to us

This isn't my only problem you saw what happened to us

listen...

well, it's hard for me to be with someone when my life is like this

I'll understand you well and won't upset with you

I'll understand you well and won't upset with you

but if you're going to blame me later let's break up here and now

but if you're going to blame me later let's break up here and now

because this's my life, that's all

and don't forget about my father too

and don't forget about my father too

I saw him, I understand, yes

it's a bit hard but...

it's a bit hard but...

I won't leave you, Ilkgul

I'll handle everything, one by one believe me, you'll see

our life is going to be different starting tomorrow

what do you mean by that?

They'll arrest Kenan tonight and all of this will be over

They'll arrest Kenan tonight and all of this will be over

What?

I'll become a different person

come on, don't just stand here, the police will be here soon, you can't be here

come on, don't just stand here, the police will be here soon, you can't be here

Ok

- Yes, mom? - Ilkgul!

- Don't move - What did you do?

- Are you with your brother? - No, mom, I couldn't catch him

- he got on the bus and left - Where to?

- I don't know! - Oh, dear!

- I don't know! - Oh, dear!

What a mess! Ilkan will get me killed ok, don't worry about him...

What a mess! Ilkan will get me killed ok, don't worry about him...

get back home fast, hurry up

Ilkan will cause us more troubles!

Did I ask you to get in a fight, son?

Didn't I ask you to get away from him, son?

Oh, my God! Why did you go like trouble makers...

and had a fight with him? This act doesn't suit you

and had a fight with him? This act doesn't suit you

That killer came out and looked at me...

in a way that really terrified me!

in a way that really terrified me!

I'm sure that I'll have a heart attack today!

- For real! - Mom...

- For real! - Mom...

- Mom! - What are you doing there, Songul?

I'm trying to call Ilkan but he's not answering

besides, I'm trying to call that jerk Yilmaz, he's not answering too

besides, I'm trying to call that jerk Yilmaz, he's not answering too

if that young man found his father and hurt him

I may die! I can't handle anything else!

I may die! I can't handle anything else!

Wait, son, wait!

Don't move stop, ok, we'll be over soon, stop

- Ok, mom! That's enough! - Where are you going?

Outside, I want to get some fresh air and sit at a normal place, do you mind?

Outside, I want to get some fresh air and sit at a normal place, do you mind?

Of course I do our neighbor is a killer!

Of course I do our neighbor is a killer!

What if that man kills us when you're not around?

Nothing will happen to you, mom

Nothing will happen to you, mom

- let me know if anything happens - Are you crazy, son?

How will I let you know if that man kills me?

Are you crazy? I told you he's a criminal, son!

Are you crazy? I told you he's a criminal, son!

- Canan! - I told you, our neighbor is a killer!

Don't be afraid

Don't be afraid

don't be afraid, I mean...

the police is coming tonight to catch Kenan

I'm thinking straight

and I'm thinking better than ever

and I'm thinking better than ever

What do you mean by this, man?

You kicked out your wife and stayed alone with your child

You kicked out your wife and stayed alone with your child

you didn't tell your mother anything you didn't ask anyone for help

and you're living with a weird maid

and you're living with a weird maid

don't get me wrong

but it seems that you care about this girl

but it seems that you care about this girl

What are you talking about?

I'm just saying what I see

you kicked your wife out of the house because of this girl

you kicked your wife out of the house because of this girl

does that seems normal to you? I'm worried about you as I'm your friend

You don't have to worry

she was disrespectful so I kicked her out, that's all

Listen, you're not thinking of getting closer to this maid, right?

Listen, you're not thinking of getting closer to this maid, right?

Otherwise, it'll just be so silly! How could you be with such ignorant girl?

I really would like to believe that you haven't lost your mind

I really would like to believe that you haven't lost your mind

That's enough! He can't be in love with this maid! This's unbelievable!

That's enough! He can't be in love with this maid! This's unbelievable!

I told you that I saw them with my own eyes!

I told you that I saw them with my own eyes!

I saw them together everywhere I mean, in the complex...

the hospital and everywhere they're always together!

the hospital and everywhere they're always together!

Didn't you notice that Murat doesn't leave the house anymore?

I didn't notice that! I didn't, Nergis I didn't think he'd get close to a maid!

I didn't notice that! I didn't, Nergis I didn't think he'd get close to a maid!

- I didn't think he'd get so low - Ok, calm down

if anger was a solution to problems all my problems would've been solved

- I have a better idea - What is it?

- I have a better idea - What is it?

Kemet...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.