Original subtitles

Dirty Laundry

Dirty Laundry

What are you doing here, Hatice?

What do you mean by that? Why are you even here?

Well, that's not why I came

I came to my house I don't have to justify myself to you

I came to my house I don't have to justify myself to you

you left and didn't stop to consider...

you left and didn't stop to consider...

if we'd starve or go unclothed or if we needed anything

you know, the landlord kicked us out we can't stay out in the street

you know, the landlord kicked us out we can't stay out in the street

so, we'll move here

so, we'll move here

and you ought to leave this place

Excuse me, sister but that's not the issue at hand

I don't get it, what are you even saying?

I don't get it, what are you even saying?

Who are you kicking out?

Who are you kicking out?

You don't know, oh, how sad! But that's just how Yilmaz is!

You don't know, oh, how sad! But that's just how Yilmaz is!

He sometimes does that to people

wait, I should make it easier for you to understand, right?

wait, I should make it easier for you to understand, right?

Look at the title deed whose name is that?

Look at the title deed whose name is that?

Have a look!

Hatice Eren! I didn't say anything all this time...

I felt bad for you and let you stay here

I felt bad for you and let you stay here

but that's quite enough, isn't it?

This is my house get out of here, I'm moving in

This is my house get out of here, I'm moving in

What is she saying, Yilmaz?

Tell me it's not true tell me you didn't do that

tell me you didn't do it

tell me you didn't do it

Take the kid, mother, and get out!

Songul, listen, settle down, okay?

Songul, listen, settle down, okay?

Don't lose it immediately, listen! The house is technically mine...

Don't lose it immediately, listen! The house is technically mine...

I had to register it in someone else's name at that time

but that doesn't matter, the house is mine and there aren't any issues, okay?

- There aren't any issues? - No, there aren't

Shamelessly, you... you registered this house...

Shamelessly, you... you registered this house...

your children's only possession, you registered in that terrible woman's name

- how is that not a problem? - It's not!

- how is that not a problem? - It's not!

There are no issues the house is mine, do you hear me?

I mean, I told her the house is mine until I'm dead and gone

- That's what I told you! - So, you'll leave it to her?

- That's what I told you! - So, you'll leave it to her?

No, I'd intended to solve this by then listen to me...

No, I'd intended to solve this by then listen to me...

listen, this isn't the issue at hand

she can't possibly do that

- you can't, we've talked about this - Let go, you left, didn't you?

- you can't, we've talked about this - Let go, you left, didn't you?

- I left, she says! We'll talk outside! - Leave me, this is my house!

The title deed says it's mine, okay?

I said the landlord kicked us out why won't you understand?

Did he kick you without prior warning? Just come!

Yes, he did so without prior warning! You left and didn't ask!

I spent one night out, it's like I've been gone weeks, come on!

I spent one night out, it's like I've been gone weeks, come on!

- That's what I'm saying, that's it! - We'll talk outside

You forced me to accept your conditions

You forced me to accept your conditions

- Okay, come on - Do you know what he told me?

He said I'd get this house if he ever leaves!

But you welcomed him with open arms the first night he came!

But you welcomed him with open arms the first night he came!

What are you saying?

How dare you make such a claim in my house?

How dare you make such a claim in my house?

Listen here, you scum! Get her out of here now!

- Songul, don't get involved, now! - You're both indecent scum!

- Songul, don't get involved, now! - You're both indecent scum!

- You're indecent, you are! - Get out of my home!

What did you do so that my husband's throwing himself at you?

- I'll kill you, I will! - Don't you dare come closer!

- I'll kill you, I will! - Don't you dare come closer!

- Stop, stop, calm down! - How could you do that to your kids?

- How could you? - All right, Songul, be calm!

- How could you? - All right, Songul, be calm!

That's enough!

- I have kids, too, you know! - Take this deed and shove it!

- I have kids, too, you know! - Take this deed and shove it!

- I'm calling the police on you - Okay, wait here, just wait

- Call the polices, please do! - Okay, calm down...

- Call the polices, please do! - Okay, calm down...

- Call them so I'd kick you out of here! - Stop yelling!

Stop screaming, go outside!

She's kicking me out of my home!

She's kicking me out of my home!

- Leave me, Yilmaz, I won't! - Just stop talking!

- My daughter's inside, I can't leave her - Okay, okay

- My daughter's inside, I can't leave her - Okay, okay

- Okay, slow down! - Gamze!

- Mom, could you bring the kid? - Dad, what's going on?

- Mom, could you bring the kid? - Dad, what's going on?

Who are these people?

Who are these people?

- Come on, we'll be late, my love - Coming!

- Come on, we'll be late, my love - Coming!

Come here, come

Come here, come

- come here for a second - Are you leaving, Mr. Feyyaz?

- What's that? - It's bird excrement!

- What's that? - It's bird excrement!

I've told you that I don't want to see dirt or excrement on my car

I've told you that I don't want to see dirt or excrement on my car

if you intend on cleaning it...

you'd ruin the paint job

I won't use glue this time

I won't use glue this time

You're still here! Didn't I tell you to clean it?

- Sorry, Mr. Feyyaz, from now on... - Stop babbling!

- Sorry, Mr. Feyyaz, from now on... - Stop babbling!

An answer's always on the tip of your tongue!

Here comes the empress of my life

Here comes the empress of my life

my jewel, the medicine of my life

Mrs. Yasemin, you look rather pretty may you always be with Mr. Feyyaz!

Mrs. Yasemin, you look rather pretty may you always be with Mr. Feyyaz!

What's that to you? You just like to talk!

- Oh, Hayriye, just go! - Leave her...

- Oh, Hayriye, just go! - Leave her...

she never shuts up!

Don't worry, Mr. Feyyaz your kids are in safe hands!

Just eat and drink and have a fun time

Honey...

Oh, Mrs. Yasemin's back! You were wrong, Hayriye!

Oh, Mrs. Yasemin's back! You were wrong, Hayriye!

Demir, great minds think alike! I was about to call you!

- Were you? - Yes, I was

- Were you? - Yes, I was

Don't send me kisses, people might see!

Don't send me kisses, people might see!

Why? I can't help it!

What do you mean, you can't help it?

Well, it's all going according to plan, Demir

we just got money out of nowhere

- How so? - The thing we discussed this morning...

Right, if you mean about the money troubles...

Right, if you mean about the money troubles...

Kemet knows, my love

Yes, we tried to get it but nobody has the money

Yes, we tried to get it but nobody has the money

did you find enough money to save your lover?

Well, I didn't get all of it it's just an installment...

Well, I didn't get all of it it's just an installment...

but I figured that I'd contribute

wait, I'll get it now

- Leave, I don't want you! - What?

What's this game, Batu?

What's this game, Batu?

- Batu, don't throw things! - Leave, I don't want you here!

- Don't throw things! - I hate all of you!

- Don't throw things! - I hate all of you!

- Leave me alone! - Oh, God! Oh, God!

Kemet, go call his mother she's over at Mrs. Aylin's

Kemet, go call his mother she's over at Mrs. Aylin's

- the boy has lost it, we can't leave him - Okay, I will

- Batu, please, don't do that! - Stop, son, you'll hit us!

- Batu, please, don't do that! - Stop, son, you'll hit us!

I mean, when we consider the bigger picture

I mean, when we consider the bigger picture

Mrs. Nergis' stance could technically be self-defense

Mom, could you surprise me for once?

For once, just defend me!

How shall I defend you, Aylin?

How shall I defend you, Aylin?

You gave a pregnant woman medicine so she'd abort!

I see you've lost it completely I could take you to the ward...

I see you've lost it completely I could take you to the ward...

I mean, it'd only be right!

You should be grateful to Mrs. Nergis

You should be grateful to Mrs. Nergis

you're lucky she didn't report you with all the evidence she has!

Mrs. Nergis, your youngest son, Batu...

- What is it? - He's throwing things out the window

- What is it? - He's throwing things out the window

I think he's having a breakdown, Hayriye is with him, but you ought to see him!

Listen, go help that woman!

Why should I go?

Shall I take care of her spoiled son?

Shall I take care of her spoiled son?

Aylin, Nergis is your ally now

you need to be with her

she might come in handy later on now go, quickly!

It's like I'm the therapist who will heal him instantly!

It's like I'm the therapist who will heal him instantly!

- Here you go - Thank you, Mrs. Nemet

- Here you go - Thank you, Mrs. Nemet

Here, drink this

Are you doing any better?

Are we going to be evicted?

- Will we be out in the street? - Of course, no...

- Will we be out in the street? - Of course, no...

is that even possible, dear! You're talking just like your mother now

no, I'll handle it, trust me

no, I'll handle it, trust me

How could you do that to us?

- What kind of father are you? - Honey...

- What kind of father are you? - Honey...

I never thought it would get this bad with Hatice, I mean...

How did you even consider registering the house in her name?

How did you even consider registering the house in her name?

Yes, well...

Yes, well...

I don't know how one properly explains this to his daughter, but...

I don't know how one properly explains this to his daughter, but...

you're much older now

you're much older now

that's your little sister

when Hatice got pregnant, I...

when Hatice got pregnant, I...

I didn't want kids other than you two, not at all

but we were much too late, I mean...

back then, she told me to divorce so we'd marry, but I didn't want to

back then, she told me to divorce so we'd marry, but I didn't want to

I never wanted to divorce your mother

she told me she'd wanted to ensure the baby's future...

since she'd grow up without a father

she told me to get a divorce so we'd marry, or else...

well, that's how the deed came to be

well, that's how the deed came to be

but I made a condition, I told her that, if I don't either I die or leave...

but I made a condition, I told her that, if I don't either I die or leave...

she wouldn't come to this house

Well, honey, listen, don't worry about it

Well, honey, listen, don't worry about it

I'll handle it, believe me

don't do this, listen!

Honey, believe me...

do you understand what I said?

do you understand what I said?

Don't be silent please, say something!

Don't be silent please, say something!

Leave

All right, honey

All right, honey

okay

So I said "Sorry, but you're paying the bill"

So I said "Sorry, but you're paying the bill"

- He deserved it! - He just kept saying...

"It's on me, Feyyaz"

"It's on me, Feyyaz"

so I said, "Man, you're not working you're writing poetry!"

Welcome, do you have a reservation?

- Feyyaz Agartas - Let me take a look

- Feyyaz Agartas - Let me take a look

Right this way, please

After you, my love

- Here you go, ma'am! - Thank you

- Let me take your coat - Thank you

- Let me take your coat - Thank you

- I'll send over a waiter momentarily - Thanks a lot!

It's so nice that we're out now, Feyyaz

I was so sick of staying home all the time

I was so sick of staying home all the time

Do you know what I realized in your absence, Yasemin?

Do you know what I realized in your absence, Yasemin?

- What? - I can't live without you

- What? - I can't live without you

- Who's calling? - It's Hayriye

We won't pick up, today's for us and we ought to spend it all alone

We won't pick up, today's for us and we ought to spend it all alone

Of course, honey I was just worried about the kids

They're fine, and even if something's wrong, their mother is nearby!

They're fine, and even if something's wrong, their mother is nearby!

That's right

That's right

I still can't believe what happened

How could she move to Aylin's? How does she even know her?

How could she move to Aylin's? How does she even know her?

- I mean, I can't figure it out - I can't believe it

Anyway, I'll turn off our phones now

- Turn them off, girl! - Tonight will be ours alone

- Turn them off, girl! - Tonight will be ours alone

we'll spend it by ourselves, okay?

we'll spend it by ourselves, okay?

That's done!

- Isn't he answering, Hayriye? - No, Mr. Feyyaz isn't answering!

- Isn't he answering, Hayriye? - No, Mr. Feyyaz isn't answering!

Son, open your eyes, son! No, he can't stay like this!

Son, open your eyes, son! No, he can't stay like this!

Let's get him to a hospital, son!

Mrs. Nergis, what are you doing? You're with child!

- Demir, you help her! - Carry him out right now

- Demir, you help her! - Carry him out right now

- Oh, son! - Okay, calm down, Nergis

- By the name of God! - What happened to him?

- By the name of God! - What happened to him?

- Son! - Demir!

Slow down, please, be gentle!

Slow down, please, be gentle!

You be careful, too, Nergis!

I am careful, watch his neck, please!

- Do we go, too? - No, there's no need for that

- Do we go, too? - No, there's no need for that

- Are you sure, Nergis? - I am, I am sure!

Hayriye, you stay home

don't mention any of this to Dogu, okay?

don't mention any of this to Dogu, okay?

Sure, don't worry! You call me, too, okay?

I won't be able to handle not knowing!

God, what got into that boy?

God, what got into that boy?

I hope he's all right!

Listen, did you tell Nergis?

Yes, I told her

or rather, I told Kemet to tell the mother of the kid

or rather, I told Kemet to tell the mother of the kid

I didn't mean that

did you tell Nergis to take the photos?

What photos, Mrs. Aylin? I don't get what you're saying

She doesn't get it, she says!

Do I look stupid to you?

You'll see what I'll do to you and to your brainless friend

- I'll make you regret what you did - Madam!

Isn't it inappropriate for you to treat her in public like this?

The gardener... just what I need!

You look cute together by the way!

You look cute together by the way!

Anyway, I don't want to waste my time with you now

but that doesn't mean that I'll forget about you

but that doesn't mean that I'll forget about you

this isn't over yet you'll see what I'll do to you

- Is she always like that? - Unique, you could say!

Demir...

why did you get involved?

I'm not used to having someone protect and defend me

I'm not used to having someone protect and defend me

I mean, other than my friends

I mean, other than my friends

don't look at me like that!

You're making me blush!

You're making me blush!

What are you saying? No one can disrespect my lover

and whoever dares to do so will have to face me

end of story

end of story

anyway, I'm leaving now

Wait, let me give you the money

Wait, let me give you the money

Alright

I fell asleep

why didn't you wake me up?

why didn't you wake me up?

Look at the time!

Look at the time!

Mrs. Canan told me not to be late

my phone's dead!

my phone's dead!

This is really bad she'll think that I'm upset or something

Mom

Let me charge my phone

- Mom, look at me - I can't, wait a moment

- Mom, look at me - I can't, wait a moment

I have to charge my phone

Mom! What will we do now?

Mom! What will we do now?

What will happen to the house? Where will we go?

That wasn't a dream!

This always happens to me

This always happens to me

I get so sad that I...

I get so sad that I...

I don't know, I cry and fall asleep

and then I wake up...

and then I wake up...

am I the only one who this happens to? Doesn't this happen to you?

Don't be sad, daughter

Don't be sad, daughter

misfortunes and solutions come from God

don't despair

don't despair

What will I do now?

What's going on?

Why is mom crying? Mom! What happened?

Why is mom crying? Mom! What happened?

Why are you here at this time? Why are you crying?

Son, nothing happened, I'm not crying

Mom, what do you mean nothing happened? You're crying

Mom, what do you mean nothing happened? You're crying

I'm like this, sometimes I get emotional

I'm like this, sometimes I get emotional

and cry for no reason but nothing happened

go wash your hands

go wash your hands

I'll prepare the food for you get up, come on

get up and let me prepare something for you to eat, come on, son

- Alright - Come on

- Alright - Come on

For the love God don't tell him anything, alright?

For the love God don't tell him anything, alright?

I'm afraid he and his father will quarrel or that something will happen

- God forbid! - Don't you tell him

- God forbid! - Don't you tell him

and you go prepare something for your brother, daughter

and you go prepare something for your brother, daughter

Mom, what will we do?

We don't have a home, where will we go?

Go prepare something for him

Go prepare something for him

The table is ready, Mr. Murat

come if you want, I'll serve the food

come if you want, I'll serve the food

Thanks, Medine

I can't do anything like this and you're taking care of me

I can't do anything like this and you're taking care of me

What are you saying now? This happened to you because of me anyway

Why would it be because of you?

Why would it be because of you?

God punished me for wronging sister Songul

God punished me for wronging sister Songul

then this happened to you instead of me

You keep saying the same stuff

this was destined to happen, Medine

this was destined to happen, Medine

thanks, Medine

- I... - Give me Nil

I'll pour you some soup you want some, don't you?

I'll pour you some soup you want some, don't you?

My beautiful daughter!

I promised you we would go eat out

and I didn't forget about that

and I didn't forget about that

- I will take you - What's the point?

Don't bother yourself I'm used to eating at home anyway

Don't bother yourself I'm used to eating at home anyway

there's no need for that

You're at home working day and night of course you'll get used to it

You're at home working day and night of course you'll get used to it

how long have you been in Istanbul?

I think next month will mark my third year here

I think next month will mark my third year here

Sit down, Medine

- Let me take Nil from you - Go, baby!

Let me feed you!

Have you ever wandered around Istanbul?

Wandering around Istanbul is something that would never end

Wandering around Istanbul is something that would never end

but Hayriye took me once to Taksim

that place was very nice

that place was very nice

and she took me to Sultanahmet as well

and she took me to Sultanahmet as well

and it was really nice too, Mr. Murat

when one goes to such places one wishes to live in the past

when one goes to such places one wishes to live in the past

I feel like people were just better back then

and had better lives even

- come on, girl - Isn't that right?

- come on, girl - Isn't that right?

we all became liars after having those cellphones

you can just type that you're in a meeting, for example...

you can just type that you're in a meeting, for example...

or just not pick up a call from someone you don't want to talk to

lying has become very easy

lying has become very easy

I can't do that

I always pick up all calls no matter what I'm doing

even calls from the bank concerning offers and stuff

I pick those calls up because I feel as if it's inappropriate not to

I pick those calls up because I feel as if it's inappropriate not to

that's how I feel

Pass me the salt, Medine

Pass me the salt, Medine

did you just go to Taksim and Sultanahmet?

did you just go to Taksim and Sultanahmet?

Didn't you go to the strait?

I haven't got the chance to go there yet

I only saw it when I was on the bridge on my way here

and the alley where sister Songul's house is located is very nice too

and the alley where sister Songul's house is located is very nice too

you can see the sea from there

the view is really very beautiful

- Who could it be at this time? - I'll get the door

come with me, girl

come with me, girl

- Welcome - Is Murat not here?

He is here

He is here

Move out of the way, please

Come in

My love! Look how much she has grown up!

My love! Look how much she has grown up!

She has Murat's eyes

- Where did you come from? - We haven't heard from you for a while

- Where did you come from? - We haven't heard from you for a while

Yes, so we decided to come and visit you

- You did well - How is your leg?

- Fine, getting better - We brought sushi because you like it

- Fine, getting better - We brought sushi because you like it

- Thanks, come in - Help him out

- Do you need help? - I'm fine, come in

- I feel so bad though - We missed you

- I feel so bad though - We missed you

How did that happen?

Enjoy

Thanks

Aylin

Aylin

please, listen to me

and please, be logical, alright?

You need someone's help concerning this matter

You need someone's help concerning this matter

and the best person is Nergis

what you did to the woman's son is terrible

what you did to the woman's son is terrible

it's a crime, daughter, a crime!

Put an end to this now do you understand me?

Put an end to this now do you understand me?

Stay beside that woman and win her over

- understood? - Understood, mom

- understood? - Understood, mom

Alright, since you understood call that woman

ask her about her son show her that you care

ask her about her son show her that you care

support her, come on

Alright, I'll call her

Alright, I'll call her

I'm forced to do that

- Come, Harun - Carefully

- Come, Harun - Carefully

- Come - Watch his neck, watch it

Lay him here

Lay him here

- carefully - Darling!

- I hope he gets better - Thanks

- Hello? - Hello, Nergis!

- Yes, Aylin? - How is it going?

My mother and I were worried about Batu, so we gave you a call

are you all alright? Which hospital are you in?

My mother and I want to come

My mother and I want to come

No, there's no need for that he was released after getting an injection

Do you need anything? We'll always be by your side

Do you need anything? We'll always be by your side

Who fainted? What are you saying? What's going on?

- Batu! - Anyway, we'll talk later

- Batu! - Anyway, we'll talk later

alright

You haven't left yet!

What happened? Are we back to the beginning?

What happened? Are we back to the beginning?

You have lost your minds completely!

Son, I'm barely holding it together

Son, I'm barely holding it together

don't do this and upset me, please

What happened to Batu? Brother Harun told me that he fainted!

Your brother is asleep come with me and let me tell you

- calm down... - By the way, what is this?

- calm down... - By the way, what is this?

Since when do you care if someone is asleep?

What a mother! Good for you

What a mother! Good for you

Mother of the Year, bravo!

Son, don't upset me, please

I'm already upset because of what has happened to your brother

I'm already upset because of what has happened to your brother

don't do this don't make this worse, please

First, someone tell me what happened to Batu?

First, someone tell me what happened to Batu?

After I left he started throwing stuff out

then he fainted due to stress, but...

then he fainted due to stress, but...

we took him to the hospital and now he's fine, everything is alright

What kind of parents are you?

What kind of parents are you?

Son! Son...

I've had enough!

As if I'm responsible for what has happened

both of them became like enemies against me, do you see that, Hayriye?

both of them became like enemies against me, do you see that, Hayriye?

I'm only human too!

Feyyaz messes things up then everything falls on me

Feyyaz messes things up then everything falls on me

Don't be sad, Mrs. Nergis

Don't be sad, Mrs. Nergis

he's a young guy

young guys can't think straight sometimes

young guys can't think straight sometimes

you're doing all you can do, I mean...

a mother is like no other

a mother is like no other

look what's happening to me just because my mother isn't beside me

he'll understand as he grows up he'll understand

he'll understand as he grows up he'll understand

All of this is because of Feyyaz

All of this is because of Feyyaz

everything is because of him

but I'll show him

but I'll show him

I'll show him

Hayriye

is Feyyaz's laptop here?

is Feyyaz's laptop here?

Yes, he was using it in the living room today