Original subtitles

Can we have a talk, Nergis?

If this's going to turn into a fight let's not talk, Feyyaz!

Please! I really don't have the energy!

I barely reassured the kid!

- The kids are not fine, I'm not fine! - Me neither, Nergis!

- The kids are not fine, I'm not fine! - Me neither, Nergis!

I'm not fine either but I'm not here to start a fight!

Well, I thought it through...

and I want to tell you my decision because it's the best thing to do!

and I want to tell you my decision because it's the best thing to do!

Nergis, I'm married to Yasemin!

Nergis, I'm married to Yasemin!

It can't be this way! Just because you want to stay here...

Yasemin has to stay somewhere else this is unacceptable!

Yasemin has to stay somewhere else this is unacceptable!

Please, I'm asking you not to ruin my life with my family!

Please, I'm asking you not to ruin my life with my family!

Your family!

Do you think it's a real family?

Well, what about my family?

Well, what about my family?

What about my family that you and Yasemin have destroyed, Feyyaz?

Please, Nergis! We went over this a lot we don't need to start all over again!

I will! I will start all over again and I'll tell you that repeatedly!

I will! I will start all over again and I'll tell you that repeatedly!

I'll say that over and over again...

because you don't realize the pain you put me through, Feyyaz!

because you don't realize the pain you put me through, Feyyaz!

Then, why insist on that, Nergis? Let it go!

How would I let it go?

How would I? Don't you see what's happening to my children?

How would I? Don't you see what's happening to my children?

Instead of trying to reunite this family for their sake, you're asking me to leave!

Instead of trying to reunite this family for their sake, you're asking me to leave!

Yes, I'm asking you to leave, Nergis!

I'm asking you to leave because this's just getting silly!

I'm asking you to leave because this's just getting silly!

Well, at first, I was lost, too because of the pregnancy thing

I didn't know what to do but...

I didn't know what to do but...

we've tried! We made sure that this can't be!

I beg you, Nergis!

Please, leave this house in the morning!

Feyyaz!

I'll destroy this place!

I'll destroy this place!

Help me, Lord!

Grant me patience, God!

- Grant me patience, God! - "When a tear comes out of your black eye

- Grant me patience, God! - "When a tear comes out of your black eye

grieve and sorrow grip my heart!

grieve and sorrow grip my heart!

Don't cry!

Don't cry!

Don't even shed one single tear!

Don't be sad, my sweetheart!

Don't be sad, my sweetheart!

When water rains down from the night sky...

When water rains down from the night sky...

spring comes and the flowers get wet!

spring comes and the flowers get wet!

When a tear comes out of your black eye...

When a tear comes out of your black eye...

grieve and sorrow grip my heart!

grieve and sorrow grip my heart!

Don't cry!

Don't cry!

Don't even shed one single tear!

Don't even shed one single tear!

Don't be sad, my sweetheart!

Flowers will bloom on your cheeks!

Flowers will bloom on your cheeks!

Even if they stood in my way I'll come back to you!

Even if they stood in my way I'll come back to you!

And those tears that fill your eyes...

And those tears that fill your eyes...

I'll wipe them all!"

I'll wipe them all!"

I'm here!

- Whose car is this? - It's Selcuk's

I'm getting my car fixed

I'm getting my car fixed

- Good morning! - Good morning, come closer!

- Good morning! - Good morning, come closer!

Wait! Let's go I don't want my dad to see us!

Wait! Let's go I don't want my dad to see us!

Is he that bad? Did you get out secretly?

What should I do, Kahraman? We had a fight yesterday

What should I do, Kahraman? We had a fight yesterday

and I got out early so we don't have another fight!

Come on, go!

Technically, I'm kidnapping you!

Come on, tell me! I got busy yesterday we didn't have the chance to talk

Come on, tell me! I got busy yesterday we didn't have the chance to talk

Ilkgul!

I need you to promise me something!

You will tell no one what I'm going to tell you...

or where we're going now!

What is it, Kahraman? Is there anything wrong?

What is it, Kahraman? Is there anything wrong?

No, don't worry! But you have to promise me first!

You won't tell anyone not even your mother!

You won't tell anyone not even your mother!

I can't talk to her about anything anyway

she's not in a good mood to talk!

she's not in a good mood to talk!

Alright then, tell me, what is it?

We have to run an interrogation!

Interrogation! Where?

Interrogation! Where?

At the hospital Kenan used to work in

I'm at the same place where I left you yesterday

Hello!

Good morning, my love!

Good morning, my love!

Why did you take the trouble to come here? I would have come to you myself!

I missed you so much last night!

I missed you so much last night!

I wanted to see you, even just for five minutes! I'm fine with that!

I wanted to see you, even just for five minutes! I'm fine with that!

- Is it a sin? - No! You did well, of course!

Shall we go down the road to take a bus?

We can take the bus 41-C it comes this way

We can take the bus 41-C it comes this way

and then we get off and take another one in 45 minutes, we'll reach the mansions

this is how we always go and come back

this is how we always go and come back

Alright then, let's take a walk

Well, actually, I'm here because I wanted to tell you something else

Well, actually, I'm here because I wanted to tell you something else

You're in trouble, right?

You're in trouble, right?

Is it because of me? Does it have anything to do with me?

It's not like that! What are you talking about?

You're my love!

And I shouldn't keep that from you

I have to go away for a while

What do you mean? Where to?

What do you mean? Where to?

Somewhere far away

I took a huge amount of money for my mother's surgery, like a debt!

I took a huge amount of money for my mother's surgery, like a debt!

I paid them the basic amount back but they want the interest paid, too

they told me the payment deadline expired and the additional notice, too!

they told me the payment deadline expired and the additional notice, too!

So, what will happen now?

They called me this early morning...

They called me this early morning...

and told me they would kill me!

God forbid!

I don't want to be away from you even for one night...

I don't want to be away from you even for one night...

but I have to go now!

And I don't know how I can cope with this

I have to go out of sight, darling otherwise, they won't let me live!

How much do you need? Maybe we can figure this out! How much money do you need?

How much do you need? Maybe we can figure this out! How much money do you need?

Listen, I'll forget you said that, okay?

Listen, I'll forget you said that, okay?

I'm a man! I can't do such a thing!

This is my problem and I'm going to solve it myself!

This is my problem and I'm going to solve it myself!

But you've just said that we're lovers

I can't accept that! Doesn't this concern us both?

I can't accept that! Doesn't this concern us both?

My money is yours! Tell me, how much is your debt?

It's a huge debt!

It's a huge debt!

Well, I was expecting to receive some money...

I would take it and pay the premium to buy some time but...

I would take it and pay the premium to buy some time but...

- Yes... - I have nothing!

Well, I don't have enough money, too

I'm paying the credit card debts and I have interests to pay, too but...

I can withdraw some money via the card there's something like that in the bank

I can withdraw some money via the card there's something like that in the bank

it's not a big amount but it'll be enough for the premium, right?

You're such a nice person!

You're the kind one!

You're so special!

Mr. Kahraman! Please get out on-time!

Or else, we all will be done, you know!

Or else, we all will be done, you know!

I'll be outside, I'll watch the place!

This is the closet where Mr. Kenan used to keep his files

This is the closet where Mr. Kenan used to keep his files

This's great!

Here! Take those!

Here! Take those!

- I'll take care of the rest - Thanks, be careful!

Thank you!

Let's get started!

Here, check these!

Here, check these!

Okay! Well, what are we looking for exactly?

Okay! Well, what are we looking for exactly?

Mrs. Canan mentioned a photograph in her statement

- The one was taken in Meryem's room! - Exactly!

But the police didn't find the photo

But the police didn't find the photo

maybe Kenan and Shermine hid it somewhere!

If Meryem was Nisan's mother...

Kenan must have been working at this hospital when she gave birth

Kenan must have been working at this hospital when she gave birth

So, she must have a file here

That's right! And if we find that file...

That's right! And if we find that file...

It will be a crime evidence!

You're a fast learner! Good for you!

- Oh, God! Mr. Feyyaz! - Where were you?

- Oh, God! Mr. Feyyaz! - Where were you?

It was my day off! I brought you some Simit!

It's fresh Simit!

- On weekends, the Simit... - What are you talking about?

I don't want Simit! Did you really have to take the day off?

But I didn't take a leave last week and the one before that...

But I didn't take a leave last week and the one before that...

Okay, whatever!

Listen to me watch Nergis closely today!

If she tries to cause any problem call me on the spot, okay?

If she tries to cause any problem call me on the spot, okay?

- Okay, I'll call you right away - Alright, see you!

Oh, dear! What's going on with them?

Oh, dear! What's going on with them?

I can't leave them alone even for minutes!

Mrs. Nergis!

Mrs. Nergis!

Mrs. Nergis! Look! I bought Simit

I'll cut it and fill it with cheese right away!

I'll cut it and fill it with cheese right away!

Forget about Simit now, Hayriye!

Why don't you all care about Simit? You forgot about our traditions!

Why don't you all care about Simit? You forgot about our traditions!

- I'm leaving! - Where to?

Feyyaz asked me to leave!

Feyyaz asked me to leave!

And Yasemin will come back here

Is Mrs.Yasemin really coming back?

Is Mrs.Yasemin really coming back?

All our plans were in vain! I don't know how she convinced him again!

Maybe Feyyaz never loved me in the first place, I don't know!

Don't say that, Mrs. Nergis!

You never know when or how you're going to find love

you might find it somewhere else!

you might find it somewhere else!

What love are you talking about, Hayriye?

I'm not seeking love!

I'm not seeking love!

Open your eyes and listen carefully!

Open your eyes and listen carefully!

Whatever happens here you have to know about it, okay?

You'll be my ally in this house!

- Take these! - We've enjoyed your company!

- Take these! - We've enjoyed your company!

I won't forgive them for what they've done they will regret it!

And you're going to help me!

And you're going to help me!

Wait for me to call you, okay?

I'll go now

I'll go now

Oh dear! It's my lucky day!

Oh dear! It's my lucky day!

Hello, Demir!

Hello, Demir!

I have good news for you!

When one is in trouble they always find a way out

What is it? Did you see us in your dream?

What is it? Did you see us in your dream?

Good morning, Aylin!

I need to talk to Yasemin

Yasemin is not here! Come back later!

Yasemin is not here! Come back later!

Wait! I really have to talk to Yasemin! Yasemin!

This is my house! What do you think you're doing?

Let me in! Yasemin!

Let me in! Yasemin!

It's alright, dear Aylin! It's okay! Let him speak

This is unbelievable!

- Yasemin! - Yes

- Yasemin, we need to talk - What is it, Feyyaz?

- Yasemin, we need to talk - What is it, Feyyaz?

Yasemin, I'll do all what you ask for

Yasemin, I'll do all what you ask for

I promise! Nergis will leave the house today

Please, come back home, Yasemin!

That woman accused me and you believed her, don't you remember?

Do you know how hurtful it was?

Do you know how hurtful it was?

How can you fix that?

I promise you I'll make up for it I'll make you forget about everything

I promise you I'll make up for it I'll make you forget about everything

just give me a second chance

I promise to make you live as a princess

I promise to make you live as a princess

please go back to your home, please

give me a chance

give me a chance

Look, it's Meryem file

Look, it's Meryem file

I can't believe it she gave birth here indeed

It's written here that the baby is dead

It's written here that the baby is dead

Look, Kahraman

Look, Kahraman

Mrs. Shermine has a file too

she gave birth on the same day

she gave birth on the same day

It can't be a coincidence

Of course

Look, two months ago a woman gave birth and the baby died

Date: "02:18:22"

Another birth and another death

Another birth and another death

I know this family it's a rich family

How do you know?

I'll tell you later take pictures of them

we'll talk later

Good for you, dear

after everything that happened you accepted to go back there again

after everything that happened you accepted to go back there again

good for you

You're the one to talk?

You're the one to talk?

You took someone to your house and lied to your husband and cried to get back to him

You took someone to your house and lied to your husband and cried to get back to him

that's funny

I'll leave the key when I'm going

I called Mrs. Cavidan to thank her for everything

I called Mrs. Cavidan to thank her for everything

I mean that Mrs. Cavidan knows about it

Do you think all is good now?

Nergis is gone, problems are gone

but that won't happen because Nergis won't settle away

but that won't happen because Nergis won't settle away

maybe you managed to get rid of her

but her phantom will stay there around the house

Well, at least I'll be with my husband

Well, at least I'll be with my husband

I mean, I'll be with the person I love under one roof

I won't have to sit here and watch my husband from afar

Kemet

you're on good terms with Nergis, right?

you're on good terms with Nergis, right?

Not bad, I talked with her several times to get you some information

Not bad, I talked with her several times to get you some information

- she thinks I'm neutral - You aren't anymore

- What do you mean? - Listen...

- What do you mean? - Listen...

go right now to Feyyaz's house before Nergis goes out

but nobody should know that I sent you there

you'll say to Nergis what I'm telling you now but be careful

- Okay - Listen...

- Okay - Listen...

Who's there Hayriye?

It's me

It's me

I wanted to tell you something Mrs. Nergis, if you don't mind

Get in

Get in

what's wrong?

I have some news for you but the messenger is out of it

I have some news for you but the messenger is out of it

Got it, when people say that it means they have bad news

Got it, when people say that it means they have bad news

what happened? Is Yasemin making fun of me? tell me what happened?

No, Mrs. Aylin sent me

No, Mrs. Aylin sent me

Look, tell her to leave me alone and take care of her husband's problem

Look, tell her to leave me alone and take care of her husband's problem

the guy is hanging around with the maid

Mrs. Aylin is offering you something

Mrs. Aylin is offering you something

it's going to serve you good as well

I say listen to it

It's going to be a mess here they'll kill each other

It's going to be a mess here they'll kill each other

What happened? Are you here to fight again?

What happened? Are you here to fight again?

But as they say...

"One day you win, another you lose"

"One day you win, another you lose"

I'll add another saying to the archives of sayings of your little mind

"Who laughs first, cries last"

Where are you going?

To my new house I'm living here now

I heard you couldn't make it

they couldn't stand you more than two days before they kicked you out

What's that you're saying? What are you saying?

It's over, dear it's over, get out of this place

It's over, dear it's over, get out of this place

It isn't over, dear it has just started

It isn't over, dear it has just started

but it'll be over for you

very soon

I'll kill you I'll kill you both

I'll kill you I'll kill you both

Look, Kemet, she got mad I better go now, okay?

Look, Kemet, she got mad I better go now, okay?

Welcome home, my wife

Welcome home, Mrs. Yasemin

- You knew, right? - That you were coming? Yes, I made tea...

- You knew, right? - That you were coming? Yes, I made tea...

I didn't mean that I'm talking about Nergis

how silly of me asking this question! Nothing happens before you know about it

- What's happening, Yasemin? - Didn't you say Nergis was going?

- What's happening, Yasemin? - Didn't you say Nergis was going?

- Yes - She didn't go far, she's right near us

- Like leech - What do you mean?

- Like leech - What do you mean?

She moved into the house I rented with Aylin

you planned this with Nergis it's your doing, right?

you planned this with Nergis it's your doing, right?

- No, Mrs. Yasemin, I had no idea... - Okay...

don't bother yourself, my love what matters is that you're back home

don't bother yourself, my love what matters is that you're back home

for God's sake what do we have to do with this?

for God's sake what do we have to do with this?

How can you say that? How?

I'm telling you she's near us she moved there to keep her eyes on us

I'm telling you she's near us she moved there to keep her eyes on us

now rumors and accusations will come out, do you understand?

she'll do everything to ruin our life

she'll do everything to ruin our life

you! I'm not done with you yet

Okay, I booked a table in the seafood restaurant you like

today we're celebrating our reunion, my love

today we're celebrating our reunion, my love

what's that you're thinking about for God's sake?

It'll be okay

It'll be okay

How did you find them?

How did you find them?

This isn't a question to be asked to a journalist, what do you think?

- Can we get something from them? - They're significant pieces of evidence

- Can we get something from them? - They're significant pieces of evidence

if they're true as it seems to be...

if they're true as it seems to be...

everything will be changed

kidnapping children is a serious crime

What about the deputy? Will he be convinced by that?

What about the deputy? Will he be convinced by that?

- We'll see - Will you call him? Great

- We'll see - Will you call him? Great

I have to get back to Kenen I can't be late

Hello, deputy

if you have time I need to talk to you about a serious issue

if you have time I need to talk to you about a serious issue

Girl! What happened? Your face says there's something bad

Don't shout, come here

where have you been? I've been calling you since yesterday

If only you knew where I was I was in a place like heaven, Medine

If only you knew where I was I was in a place like heaven, Medine

bad things have happened, Hayriye Aylin's mother has come

bad things have happened, Hayriye Aylin's mother has come

she threatened me and said she'd make me regret it with whoever took the pictures

she said she's a lawyer she said other stuff like that

she said she's a lawyer she said other stuff like that

Look, you didn't say to Aylin that...

Look, you didn't say to Aylin that...

it's Nergis who took the pictures, right?

- No, I didn't mention her - Don't say that, Medine

- No, I didn't mention her - Don't say that, Medine

because Nergis went there and the place was a mess

because Nergis went there and the place was a mess

they solve their problems and at the end of the day we're the ones to blame

Yes, got it

What happened? What do you want to say?

How was your night?

How was your night?

Didn't I tell you on the phone? How many times do you want me to say it?

She talked endlessly that I was about to fall asleep

- I heard something else - Look, I'm doing what you told me to do

I don't want any problems

then don't let me do whatever you did that she can't zip her mouth up

then don't let me do whatever you did that she can't zip her mouth up

I'm doing my best and you say that to me?

I'm doing my best and you say that to me?

You think it's easy to fool her in another way?

Look at me

- are you jealous? - Why would I be jealous?

- are you jealous? - Why would I be jealous?

I already know who you are

No, no, you are jealous

No, no, you are jealous

- Come with me - No, they can see us, don't get closer

- Nobody will see us, come - Don't get closer

What's going on? Why are you knocking like this?

Didn't you move out this morning?

What happened that they kicked you out immediately?

Can you call your roommate?

Solve your problems away from here don't get me in the middle of anything

Solve your problems away from here don't get me in the middle of anything

You're in the middle already but you don't realize it

because you're taking a good care of a snake in your house

because you're taking a good care of a snake in your house

What do you mean by that?

Nergis, I have news for you, come here

Nergis, I have news for you, come here

come here, come

What happened? You started knocking on the doors?

I have some news for you or an invitation actually

I have some news for you or an invitation actually

and I want to tell you about it the messenger is out of it, right?

Since she said a messenger...

Since she said a messenger...

so who's it from?

It's from your friend's husband

actually her former husband who will soon divorce her

actually her former husband who will soon divorce her

what are you saying? Why would Murat invite Nergis?

what are you saying? Why would Murat invite Nergis?

Because Murat is saying everywhere...

whoever took pictures of Aylin and Arsin together...

he'll have a word with them

he'll have a word with them

and because I seek goodness and you know how much I like to do good...

I came to tell Nergis

I came to tell Nergis

Dear Nergis Murat is looking for you everywhere

go talk to him if you want

go talk to him if you want

- Songul - Why are you surprised?

I'm not surprised I'm glad, get in

I'm not surprised I'm glad, get in

I came to see the children are they home?

No, not yet they'll be coming soon, come on in

No, not yet they'll be coming soon, come on in

- No, I'll get back later - Where are you going?

- No, I'll get back later - Where are you going?

get in, they'll be coming soon already get in, come on

come on

we'll have a little talk

About what?

About what?

we said what we had to say

- what else is left? - You call that a talk?

- what else is left? - You call that a talk?

We...

we don't talk, we fight

without listening to each other

okay, sometimes I lose my temper I'm not saying I'm not stubborn, I am

okay, sometimes I lose my temper I'm not saying I'm not stubborn, I am

you aren't a silly woman, Songul

we're on the same boat

we're on the same boat

we didn't talk

we didn't talk

we only shouted and fought

It wasn't for nothing

It wasn't for nothing

let's not talk about the past now

you don't have to talk about the past

you don't have to talk about the past

really

what happened, happened it's over, I get it

what happened, happened it's over, I get it

but look, aren't we here after all looking at each other?

Yes, we do why? For the children

Yes, we do why? For the children

believe me I don't want any more problems, Songul

believe me I don't want any more problems, Songul

How come?

I acknowledged my mistake

and here I am right at your gate

I want you to trust me again

I want you to trust me again

You disappointed me a lot

I can't even if I want to

I'm tired, I'm weary

Alright

Alright

but believe me it's different this time

I'm thinking of the children future

I'm thinking of the children future

this time you won't let me down...

this time you won't let me down...

right?

Yes, dear

that's right

- I'll answer the door - Give me a second chance

everything will change this time

everything will change this time

- Father - daughter

- Father - daughter

my girl

Hatice, what are you doing here?

What do you mean? I can ask you the same question

What do you mean? I can ask you the same question

anyway, it doesn't matter now

I came to my house I don't have to give you reasons

you left us

you didn't ask about us whether we were hungry, homeless, or in need for anything

you didn't ask about us whether we were hungry, homeless, or in need for anything

do you even know? The landlord kicked us out

of course we won't live in the street we're going to live here

and you too, you shall go

and you too, you shall go

Excuse me, sister

this thing about the house...

I don't understand what did you say?

I don't understand what did you say?

Who are you to kick me out?

You don't know! What a pity!

You don't know! What a pity!

But that's Yilmaz he does that sometimes

But that's Yilmaz he does that sometimes

wait, let me make it easier for you, right?

wait, let me make it easier for you, right?

Look at this look whose name is written there, look

Look at this look whose name is written there, look

"Title deed"

"Hadice Eren"

"Hadice Eren"

all this time I remained silent out of pity so you could live here

but that's enough

but that's enough

this is my house go away, I'll live here

this is my house go away, I'll live here