Original subtitles

What are you doing? You shut the door in his face, that's rude!

What are you doing? You shut the door in his face, that's rude!

Murat didn't say anything

I mean, he didn't respond to Arsin

I'm saying this to see if you care since we're supposedly together in this!

Sure, you probably thought he'd make up with you right away

Sure, you probably thought he'd make up with you right away

give that man some time

let him process what happened

let him process what happened

I mean, your situation was quite serious

"My situation, my situation"

It seems like you're doing better since your husband's at your doorstep!

It seems like you're doing better since your husband's at your doorstep!

Great, I'm doing better, then

he just begged for me to come back

he just begged for me to come back

he said: "I miss you so much"

But I answered back

I said: "As long as Nergis' there I won't set foot in there"

I said: "As long as Nergis' there I won't set foot in there"

that's what I did but don't think of doing the same

no, you don't have the upper hand here

no, you don't have the upper hand here

you're going to suck it up and humor Murat, okay?

- Because your situation... - Again with the situation!

- Because your situation... - Again with the situation!

What have you been going on about all morning?

"Feyyaz is like this, Murat is like that"

What make you think you know my husband all that well?

What make you think you know my husband all that well?

Calm down, first, I know you're angry and nervous but don't take it out on me

Calm down, first, I know you're angry and nervous but don't take it out on me

calm down and think clearly

- Your situation's obvious, that's all - How is it obvious?

don't just imply things speak clearly, how is it obvious?

don't just imply things speak clearly, how is it obvious?

- Okay, I'll say it! - Yes, go on!

Feyyaz and I love one another but you and Murat...

well, your situation's a bit strange!

It's strange, you cheated on him with another man, admit it!

It's strange, you cheated on him with another man, admit it!

- What if I did cheat? So what? - What are you doing?

- What if I did cheat? So what? - What are you doing?

What are you doing?

- What is it? - My mother will pay for it, don't worry

What are you saying, huh?

Don't fight with Murat and come take it out on me!

Don't fight with Murat and come take it out on me!

I'm mad at you, you know?

So, is the house nice? Are you happy and relaxed?

So, is the house nice? Are you happy and relaxed?

My mother's paying for everything, after all

you just eat, sleep and comfortably critique me!

you just eat, sleep and comfortably critique me!

What are you saying?

Here, I broke that and I'll pay for it

I don't know how many more things I'll break, now

I don't know how many more things I'll break, now

put that all in my name I'll pay for all of it

if I hadn't promised Mrs. Cavidan I would've left about 50 times

if I hadn't promised Mrs. Cavidan I would've left about 50 times

but I just can't seem to do it, get away! Get out of my way!

What a psychopathic maniac!

What a psychopathic maniac!

Mr. Murat, I made you some herbal tea

Mr. Murat, I made you some herbal tea

it helps calm the nerves and I'm sure it will make you feel better

it helps calm the nerves and I'm sure it will make you feel better

Thank you, Medine, have a seat

I'm listening, Mr. Murat

I'm listening, Mr. Murat

No, that's not what I meant I mean, there's nothing I want to discuss

No, that's not what I meant I mean, there's nothing I want to discuss

I want us to talk I just don't have anything in mind

I'm rather tense, Medine

I'm having some pain so I can't walk around

I don't know what I'm saying just get back to work, Medine

I don't know what I'm saying just get back to work, Medine

No, we'll talk, Mr. Murat! I mean, one feels better as he talks!

No, we'll talk, Mr. Murat! I mean, one feels better as he talks!

All right, we'll talk, go ahead

I mean, what do I say?

I don't have anything in mind

I don't have anything in mind

if you want I'd like to listen to you, Mr. Murat

if you want I'd like to listen to you, Mr. Murat

I'm sure that will calm you down a bit

don't get me wrong I don't mean the gossip like before

I mean, gossip is prohibited so I don't want to

I mean, gossip is prohibited so I don't want to

This tea is rather great

it's my first time having it where did you learn to make it?

My mother taught me

My mother taught me

she'd made it for me whenever I felt ill as a child so I'd feel better

What would happen to you?

Well, I'm a bit of a coward I don't know if you noticed...

Well, I'm a bit of a coward I don't know if you noticed...

my heart would beat rapidly like it's about to explode

my heart would beat rapidly like it's about to explode

so, drinking it would calm me down I mean, it was useful for me

so, drinking it would calm me down I mean, it was useful for me

What did you remember just now?

- Nothing - But that's not fair, Medine

a conversation has to be two ways

a conversation has to be two ways

I was thinking about whether I'd calm down because of my mother's hug...

I was thinking about whether I'd calm down because of my mother's hug...

I was thinking about whether I'd calm down because of my mother's hug...

or if it was actually the tea

or if it was actually the tea

The tea has its benefits, too

but it's obviously difficult when you don't have someone to lean on

but it's obviously difficult when you don't have someone to lean on

Nil's crying, let me go check on her

- I'm glad that you're out, sir - Thank you

- I'm glad that you're out, sir - Thank you

He's out already?

- Listen, I'd like to ask you something - Yes, sir?

Shermine's still detained

Shermine's still detained

Shermine said that woman drugged us

we're not certain, but well...

I don't want her around here anymore

I don't want her around here anymore

there's nobody in the house

could you get me a woman that's a neighbor of yours?

could you get me a woman that's a neighbor of yours?

- But I don't want her to be from here - Sure, sir, I'll ask around

- When did that man get out of prison? - He was just released

- When did that man get out of prison? - He was just released

You were at our house just now and you brought a purse

I was going to get Mr. Kenan when I found the purse

I was going to get Mr. Kenan when I found the purse

but I couldn't say anything

then I drove Mr. Kenan and came back

then I drove Mr. Kenan and came back

Is something wrong?

No, well, why are you hanging around my daughter so much?

No, well, why are you hanging around my daughter so much?

We're friends, that's why

I get that you're friends and all

I get that you're friends and all

these days, men and women can be friends

but don't hang around my daughter too much

but don't hang around my daughter too much

I have enough problems as it is, got it?

Girl, I was worried about you

Girl, I was worried about you

You asked for me suddenly and I didn't get to dress properly!

I want to know what you did, tell me!

- Kemet, I'm in love! - No!

- Kemet, I'm in love! - No!

I am!

I had a surprise for you but you surprised me, instead!

I had a surprise for you but you surprised me, instead!

A surprise? What surprise do you have now, girl?

Girl, you have all the news by the way, you're rather fast

Girl, you have all the news by the way, you're rather fast

Well, it happened so fast and I caught feelings...

I can't believe it, it feels like a dream

I can't believe it, it feels like a dream

It seems I needed to love and be loved, Kemet

it was all like a dream

it was all like a dream

I kept saying: "Hayriye, don't lose yourself, get a hold of yourself"

as if something bad was about to happen

No, honey, what could happen? Why are you thinking that?

I don't know, nothing in my life happens quickly or in order...

I don't know, nothing in my life happens quickly or in order...

and when we got to talking, I felt like something was bound to cut us off...

and when we got to talking, I felt like something was bound to cut us off...

I figured I won't like him anymore I figured he'd leave me...

or that I'd hurt him somehow or that he'd get hit by a car

or that I'd hurt him somehow or that he'd get hit by a car

and that sort of thing!

I mean, love is rather difficult

Of course, it's difficult

Speaking of difficult...

the last time I saw Medine's boss I saw a strange spark between them

the last time I saw Medine's boss I saw a strange spark between them

- Strange? - Yes, what do you think?

- Strange? - Yes, what do you think?

You mean like...

I think so, too

I'm sure Mr. Murat likes her but she's oblivious to it

I'm sure Mr. Murat likes her but she's oblivious to it

I mean, Medine's kind of naive...

Girl, look, love has affected my brain

Girl, look, love has affected my brain

I'm starting to see Demir the gardener

That's my surprise, girl

didn't your gardener suffer an injury?

didn't your gardener suffer an injury?

- Well, I got Demir, instead! - Girl, what are you saying?

I thought I'd have him close to you

Girl, when did you manage that? Well...

- I guess it doesn't matter - Go say hello!

- I guess it doesn't matter - Go say hello!

Shall I say hello? Oh, you!

This is just what I needed!

- Demir! - Hayriye's here

- Demir! - Hayriye's here

- Hayriye! - Good day!

- Hayriye! - Good day!

- Good day to you! - Kemet told me you work here now

- Congratulations! - Thank you

- Congratulations! - Thank you

When she told me there's work here I figured I'd be close to you

When she told me there's work here I figured I'd be close to you

- Surprise! - So you'd be close to me?

- Yes, did you like the surprise? - I did!

- Yes, did you like the surprise? - I did!

speaking of, I've never had a surprise before!

They just let me do all the work those are my daily surprise...

They just let me do all the work those are my daily surprise...

but I like this!

- Is that the house you work at? - Yes, I'm at Mr. Feyyaz's house

- Is that the house you work at? - Yes, I'm at Mr. Feyyaz's house

I live downstairs

Do you have days off? Or are you always working here?

Do you have days off? Or are you always working here?

I do have, I have today off, for example

but I was asked to do a couple of things, so I had no chance to rest

but I was asked to do a couple of things, so I had no chance to rest

but, of course, I have days off why are you asking?

So you are free tonight, aren't you?

So you are free tonight, aren't you?

I'm asking since you said today is your day off

Yes, I'm free, why?

I'm thinking of taking you to dinner

I'm thinking of taking you to dinner

Me? To dinner?

Me? To dinner?

Yes, I'll take you to a nice place with a beautiful view

A beautiful view? Something romantic then!

A beautiful view? Something romantic then!

What?

- Would you like to go? - Of I course, I would

- Would you like to go? - Of I course, I would

I'll check if can take tonight off too

since you asked me out!

Alright then, we're set

Alright then, we're set

- Alright, we'll stay in touch - Alright

Do you want anything? Water? Sandwiches?

Do you want anything? Water? Sandwiches?

I just want you to be alright I don't want anything else

Thanks, see you later

Thanks, see you later

- See you later - God!

Go now, I have to get back to work

- Go ahead - Alright

- Go ahead - Alright

No, he hasn't left since he arrived

he asked me about the maid

what happened concerning that matter?

what happened concerning that matter?

- Can we get her into the house? - No, I couldn't get the permit

they don't allow an operation to be carried out without evidence

they don't allow an operation to be carried out without evidence

Come on!

Things are getting really complicated

if we don't have a permit we can't get any evidence

it's on me in the end, commissioner

Selcuk, I have to hang up now Ilkgul is calling

My goodness! Hang up now!

Alright

Alright

hello? How are you?

Good, I was asleep

Good, I was asleep

I saw that you called me multiple times

I saw that you called me multiple times

I didn't notice, my phone was on mute

Yes, I got worried when you didn't pick up

there were no problems, right?

there were no problems, right?

There were actually

because my dad came here

and everything went downhill as usual

and everything went downhill as usual

Come on! And your mom didn't go easy on us here

What? Where did you see my mom?

What? Where did you see my mom?

I couldn't tell you when I suddenly saw your brother at the door

Mr. Kenan is out I drove him to the compound today

Mr. Kenan is out I drove him to the compound today

and I met your mom here

she told me "What are you doing around my daughter?"

You're joking!

I can't believe what's happening now

my dad said that he wants to stay here too

knock on the door! What are you doing?

- Who are you talking to? - What are you doing?

- Who are you talking to? - What are you doing?

Who are you talking to?

What is it you?

- I'll call you later - Alright

- I'll call you later - Alright

Are you talking to that dirty journalist?

I said, what is it to you? What is it to you?

- Can you get out of my room? - Alright, I'm not doing anything

- Can you get out of my room? - Alright, I'm not doing anything

I wanted to tell you something

that man is telling me to get the table ready

what should we do with our dad?

Will he stay here?

Will he stay here?

How would I know what we should do, Ilkan?

We should do something together

after all of this time he wants to come and be a father

after all of this time he wants to come and be a father

he's treating me like I work for him!

I don't want to do anything with you anymore

Ilkan? Did you wake your sister up?

Come and take the plates

Get out

Get out

Medine

Medine

- Mrs. Cavidan! - I don't know if you've heard this saying

"Whoever destroys a family will never have a family"

"Whoever destroys a family will never have a family"

I didn't do that

Didn't you send the photos to Murat?

Don't you have any sympathy?

Don't you have any sympathy?

Because of you there's a mother away from her daughter

I didn't do anything

I didn't do anything

I'm a lawyer, you know this, don't you?

Defamation is a major crime

Defamation is a major crime

just like taking photos of others secretly and using them to blackmail them

everything you have done to my daughter...

I'll do it to you and more!

I didn't take the photos

Who did?

Who did?

Answer me, don't stay silent who took the photos, Medine?

Alright

whoever gave you those photos

whoever gave you those photos

or whoever took them, tell them...

that I'll make you pay for this!

- We'll go over there - There?

- You can pick up - No, it's Medine, I'll call her later

Here it is!

Here it is!

Is this the place with the beautiful view you told me about?

Yes, what? Don't you like it?

Yes, what? Don't you like it?

It's not like that

"Famous Kofta" is written so it must be good

"Famous Kofta" is written so it must be good

I don't mind going anywhere and the view is beautiful indeed

- Come on, let's sit down - Let's go

Brother, good evening

Brother, good evening

we want two kofta sandwiches and two glasses of yogurt

- Is here good? - Sure

- Thanks, you're so nice - You're welcome

- Thanks, you're so nice - You're welcome

honestly at first I thought about going to a restaurant

honestly at first I thought about going to a restaurant

like a fancy restaurant but this is our first meeting, right?

like a fancy restaurant but this is our first meeting, right?

- Sure - Then, I thought to myself...

"Demir, this isn't you why are you acting like someone else?"

"Demir, this isn't you why are you acting like someone else?"

right? "If she'll love you...

- she'll love you for who you are" - Right

- she'll love you for who you are" - Right

This is me, Hayriye, this is Demir

Demir sits here, eats kofta and then goes on with his life

Demir sits here, eats kofta and then goes on with his life

that's all

I don't know how to feel after you said that

I don't know how to feel after you said that

I always make people around me laugh

I always make people around me laugh

but they don't know how I feel inside

when someone is lonely...

when someone is lonely...

they will have no choice but to make others laugh

I mean, they can't be boring they can't be that way

I mean, they can't be boring they can't be that way

and that's why to keep people around me and not be lonely

and that's why to keep people around me and not be lonely

you always see me joking and having fun

didn't you tell me today that I'm energic and funny?

That's why I'm like that

That's why I'm like that

and now, I feel good after someone has told me how they are on the inside

for example, Medine...

seems naive and calm on the outside

seems naive and calm on the outside

or you have sister Songul who seems strong and determined

or you have sister Songul who seems strong and determined

but they change completely when they are with me

and that makes me happy and makes me feel the warmth and safety of a family

and that makes me happy and makes me feel the warmth and safety of a family

I feel better that way...

I went off on a tangent!

I went off on a tangent!

What I meant to say is that...

sitting here and eating kofta is better than going to a fancy restaurant

sitting here and eating kofta is better than going to a fancy restaurant

as long as we're being ourselves

Well said!

Well said!

- Here you go, enjoy - Thank you, brother

- Thanks - Dig in, you'll love it, I swear

- Thanks - Dig in, you'll love it, I swear

- Alright - It's legendary

- Really? - It's really tasty

- Really? - It's really tasty

And here is the yogurt

And here is the yogurt

- Thanks - Thanks

- It's really delicious! - Isn't it?

It's better than sister Songul's kofta but she'll be jealous if she hears this

It's better than sister Songul's kofta but she'll be jealous if she hears this

- Alright, I'll keep this between us - Yes, between us!

How does anyone know who to trust then?

How does anyone know who to trust then?

How does anyone know who to believe?

Especially after being stabbed in the back...

how can they trust anybody ever again?

how can they trust anybody ever again?

Mr. Murat

Do you want to say something, Medine?

Yes, I have to tell you something but I don't know how

Sit down

Sit down

- tell me, what is it? - I was taking out the trash earlier

and Mrs. Aylin's mother came

and Mrs. Aylin's mother came

What did she want? What did she say?

She was mad at me

and told me that whoever destroys a family will never have a family

and told me that whoever destroys a family will never have a family

Does she mean that you destroyed this family? Where's my phone?

No, Mr. Murat don't call, for the love of God!

No, Mr. Murat don't call, for the love of God!

It will look like I complained to you now, please

I didn't want to tell you but she threatened me

I didn't want to tell you but she threatened me

she said that she's a lawyer and she'll make me pay

she said that she's a lawyer and she'll make me pay

and I got scared and panicked

and I didn't know who to go to

You go to me of course, Medine who else would you go to?

You go to me of course, Medine who else would you go to?

Let me take a look at the photos

don't worry, she can't do anything

they were taken in a public place nothing can be done

and if she tries to do anything, I'm here

she can't anyway

she can't anyway

Medine, I want to ask you something

we never talked about this

when you saw that man with Aylin in the house

when you saw that man with Aylin in the house

what exactly did you see?

what exactly did you see?

Medine?

Medine?

I mean...

I went into the house...

the day we lost Meryem

the day we lost Meryem

I had returned home a bit earlier

Mrs. Aylin thought I'd be late

Mrs. Aylin thought I'd be late

Go on, please

Go on, please

They were on the couch, next to each other

They were on the couch, next to each other

Were they close to each other?

I don't know

they were close

they were close

they were sitting next to each other...

I don't want to wrong anybody, Mr. Murat

I don't want to wrong anybody, Mr. Murat

I really don't know anything!

Look, I brought clean clothes for your son

and I cleaned the house entirely

and I cleaned the house entirely

you won't find a speck of dust there

May God forgive you, Songul have I ever checked your work before?

May God forgive you, Songul have I ever checked your work before?

I'm sure you did everything perfectly

Why do you seem sad then?

I don't know, Songul

one feels like a stranger in the hospital

- Right - It's like our lives hang by a thread

and everything can be lost in a moment

- Right - And look, you cleaned my house

- Right - And look, you cleaned my house

- but I can't go there - You will go there

And I feel lonely here in the hospital

And I feel lonely here in the hospital

with all of the microbes around me

but thank you for coming

but thank you for coming

What am I doing here?

Isn't this unfair, Mrs. Canan?

Son, this is different

Son, this is different

you're my son

but Songul doesn't have to come here

but Songul doesn't have to come here

she comes and goes and calls and asks and cares

even after everything that has happened between us

even after everything that has happened between us

God bless you

but everything is over now

but everything is over now

there are no problems between us, right, beautiful?

Alright, Mrs. Canan, we talked about this

Alright, Mrs. Canan, we talked about this

alright, everything is over

but let me tell you something

but let me tell you something

Ilkan got out of jail and his trial continues

just so you know I don't want any problems later

just so you know I don't want any problems later

May God forgive you, Songul

your children grew up in my house

your children grew up in my house

I know what they do and don't do

but you know about my anxiety problem

but you know about my anxiety problem

I feel like something takes over me then my heart starts beating fast

I feel like something takes over me then my heart starts beating fast

and I stop thinking about what I'm saying, you know me

Unfortunately, that's what happens

but it's alright

everything is over now, Mrs. Canan

don't I know what's in your heart?

don't I know what's in your heart?

- There's no bad in it - I swear, there is not

Come here, let me hug you, come here

- No, Songul, I can't - Alright

- No, Songul, I can't - Alright

You know about the microbes in the hospital

- My goodness! - But forget about this now

- My goodness! - But forget about this now

you were talking about Yilmaz what happened? You didn't continue

He is here

He is here

and he told me, he wants to fulfill his fatherly duties towards the children

- Alright? - I feel like his wife has kicked him out

- Alright? - I feel like his wife has kicked him out

but he said that wasn't the case

he said that he came for the children

he said that he came for the children

so I told him to go ahead and do his fatherly duties

and he can see for himself he thinks this is easy!

and he can see for himself he thinks this is easy!

Yes

bravo, Songul, good on you

Come on, children do you want a formal invitation?

The table is ready!

You bothered yourself, son

You bothered yourself, son

you're not even letting me help you

Come on, come here, sit down

Come on, come here, sit down

I prepared the salad, it's delicious

- Thank you, son - Come on

come on, enjoy

come on, enjoy

alright, Ilkan...

since you're working tell me, how's work going?

Normal

Daughter, get off the phone there are what you call table manners

Daughter, get off the phone there are what you call table manners

It's important, I apologize

- what are you doing? - We are eating and having fun as a family

whatever you were doing you can do after we're done

whatever you were doing you can do after we're done

Do you think we are ten-year-old kids?

Don't do this now, please, we're eating

Don't do this now, please, we're eating

- Talk to me politely - What are you talking about?

As a family and having fun and stuff?

As a family and having fun and stuff?

No, I can't sit here

do you think you can fix everything after all of those years with a salad?

do you think you can fix everything after all of those years with a salad?

Ilkgul!

Don't make me angry, daughter

Don't make me angry, daughter

Didn't you leave us? Yes, you did

Didn't you leave us? Yes, you did

and you had another child with another woman

right, I forgot to tell you

we have another sibling do you know that?

You also knew about that

it turns out that I'm the only one who didn't know

what a nice family!

Ilkgul!

Ilkgul!

Sit at the table

Why did you come, dad?

Why did you come? Where did this love come from now?

I came because you went off the right track

I came because you went off the right track

so your father can slap you if necessary, before life does that

if life slaps you and knocks you down you won't be able to get back up again

if life slaps you and knocks you down you won't be able to get back up again

You're talking about slapping now!

Is this fatherhood to you?

Our life was miserable, wasn't it?

Our life was miserable, wasn't it?

The father does whatever he wants and the children just have to accept

how nice for you! Have you ever asked us how we're feeling?

how nice for you! Have you ever asked us how we're feeling?

Enough! You're not talking to one of your friends

watch your mouth, I'm your father!

watch your mouth, I'm your father!

- Don't yell at my sister! - Please, don't fight now

I feel terrible when you do that!

Alright, grandma, don't worry

Alright, grandma, don't worry

Some things must happen on time

because if they don't...

because if they don't...

if they don't happen when they should...

no matter how much you try to make it happen...

no matter how much you try to make it happen...

it won't happen

it will never happen

this salad you made it onto the table ten years too late, dad

we can't eat it anymore

you enjoy it

Thank you...

father!

This is all about my school days it wasn't a long period anyway

and about my career when I started working as a maid...

and about my career when I started working as a maid...

darling you're getting sleepy, shall we go?

In fact I'm really tired! I'll pay the bill!

Please give me the bill, man!

Well, do you live now at the same house you work in?

Or do you have a place for yourself?

We didn't talk about that!

We didn't talk about that!

We went over everything but that!

No, no! I can't go to the house I work in that would bother Mr. Feyyaz

No, no! I can't go to the house I work in that would bother Mr. Feyyaz

my sister managed to rent us a house in her neighborhood, where she lives

we have only one day off a week that's why we didn't rent a huge house

we have only one day off a week that's why we didn't rent a huge house

we're four or five women, we rented a small house in a working-class district

we're four or five women, we rented a small house in a working-class district

- and we share the housekeeping costs - Sir!

- and we share the housekeeping costs - Sir!

- Thank you - Well, that's how it is!

- Thank you for the meal! - You're welcome! I hope you enjoyed it!

- Thanks! - Sure!

- Let's go - Okay, let's go!

- It was a delicious meal! - It was, indeed!

- It was a delicious meal! - It was, indeed!

- Now, let me escort you to your house - No, don't bother!

What are you saying? I'm happy to do so!

What are you saying? I'm happy to do so!

Well...

I would like it if you'd come to my place so we can spend the night together

I would like it if you'd come to my place so we can spend the night together

No, that won't happen!

Is that even possible? I can't, not on the first date

Why not, Hayriye?

Do we need years to know that we're in love with each other?

Do we need years to know that we're in love with each other?

I only want to spend the night looking at you!

I only want to spend the night looking at you!

I'm not saying we have to wait long

I meant that I won't do that before we get married, I'm not that kind of girl!

I meant that I won't do that before we get married, I'm not that kind of girl!

Then, you think that I'm that kind of man!

When we find love we can't just let it go!

When we find love we can't just let it go!

Look in my eyes! What do you see?

Look in my eyes! What do you see?

You're sleepy!

Do I look like a man who's willing to let go of a woman like you?

Do I look like a man who's willing to let go of a woman like you?

I've just found you! How would I let you go!

- You wouldn't! - Are you insane? We're soulmates!

- You wouldn't! - Are you insane? We're soulmates!

- We're like soulmates indeed! - Isn't that right?

I'm telling you I want to spend the night near you but what are you saying?

I'm telling you I want to spend the night near you but what are you saying?

Girl! I want to get serious!

Serious!

Serious!

Stop it now!

Okay!

Okay!