Original subtitles

Get out, I'll follow you!

- Mrs. Nergis! - What?

Well, can I go to buy a filter to the water purifier?

Well, can I go to buy a filter to the water purifier?

Well, can I go to buy a filter to the water purifier?

Yes, and bring me two bay leaves I want to break the spell!

Oh! Spell?

Is there a spell? Did they cast a spell on me?

Why would they cast a spell on you, Hayriye? They did it to Feyyaz!

Why would they cast a spell on you, Hayriye? They did it to Feyyaz!

You believed it! I'm just joking! I just read a ridiculous essay here!

You believed it! I'm just joking! I just read a ridiculous essay here!

But maybe it's true if we look at Feyyaz's situation

But maybe it's true if we look at Feyyaz's situation

Where are you going like that?

I told you I'm going to the market I want to buy a filter

I told you I'm going to the market I want to buy a filter

Do you usually go like that when you want to buy a filter?

- Don't I look good? - You look amazing

but I think you got dressed up well this time

I'll do that from now on, Mrs. Nergis

I'll do that from now on, Mrs. Nergis

I watched a video about self esteem

we should respect ourselves you should do that as well

we should respect ourselves you should do that as well

we should stop neglecting ourselves

I wake up every morning and say hello to the daylight sun

I wake up every morning and say hello to the daylight sun

then I give myself a kiss on my shoulder

I practice self respect I practice self compassion and self esteem

I practice self respect I practice self compassion and self esteem

like bus companies names they're all alike!

I'll send you the video later you will be relaxed when you watch it

I'll send you the video later you will be relaxed when you watch it

Don't take my words seriously, I'm off!

Let me see how much the filter costs these days

Let me see how much the filter costs these days

She is really mad!

- That's great! - How do I look? Look at me!

- That's great! - How do I look? Look at me!

- You look stunning! You look amazing! - Is it loose from here?

My dress got stuck with the sock when I was at school, I still remember that!

My dress got stuck with the sock when I was at school, I still remember that!

I said you look fascinating! Come on! Go!

I don't know! I'm unlucky when it comes to love!

I don't know! I'm unlucky when it comes to love!

Do you think he will like me?

He will like you! Why would he not?

He will like you! Why would he not?

But if you're late he won't like you of course

so go to him now and say hello to him for me

- okay? Come on, go - Okay, wish me good luck!

- okay? Come on, go - Okay, wish me good luck!

Break a leg!

Oh, brother! Are you okay?

- Wait, what happened to you? - What's going on?

- Wait, what happened to you? - What's going on?

- Is the ladder broken? - I don't know, I was taking the trash out

I don't know how it happened

I don't know how it happened

She is looking at me with contempt!

She is looking at me with contempt!

- Brother, say something, are you fine? - My leg is killing me!

I'll call the ambulance, okay? I'll tell the security guard as well

- I wish you speedy recovery, brother - Come on, hurry up!

- I wish you speedy recovery, brother - Come on, hurry up!

There's no one here!

- What is going there? - The gardener fell down, Mrs. Aylin

I helped him

- And why is Medine there? - She was passing by so she helped us

- Mrs. Aylin! - What?

- Mrs. Aylin! - What?

Can I ask you a favor?

That man's leg was hurt pretty bad and they surely need a new gardener

That man's leg was hurt pretty bad and they surely need a new gardener

I mean...

- So what? - My friend is looking for a job

- So what? - My friend is looking for a job

could you please talk with the compound administration...

- to recommend him for the job? - Okay!

- to recommend him for the job? - Okay!

- I'll take care of this - Thank you, patron

Wasn't my mother home?

Mom! Weren't you home? I thought you would stay home today!

Mom! Weren't you home? I thought you would stay home today!

I had to meet my client urgently

Get inside, let's talk

What did you do? Could you talk to Arsin?

I talked to him but he didn't accept to talk to Murat

I talked to him but he didn't accept to talk to Murat

I wish you had heard what he said to me!

We knew that he wouldn't accept, Aylin!

We knew that he wouldn't accept, Aylin!

This piece of information is worthless to me

Were you able to convince him?

Were you able to convince him?

Were you able to do it? That's what I'm wondering about!

I couldn't, mom! I failed!

I tried but I couldn't what can I do?

He is so stubborn!

- Hello, Yasemin - Hello

There's a way to soften every stubborn man, Aylin!

There's a way to soften every stubborn man, Aylin!

Kemet, what happened with you? What happened with the photos?

Come in Mrs. Cavidan...

I got it, don't worry

I sent all the photos in Hayriye's phone to me without her even noticing

I sent all the photos in Hayriye's phone to me without her even noticing

- That's good - Here you go

Let me see

That's good there's nothing wrong in these photos

That's good there's nothing wrong in these photos

you look like close friends

denying would be so easy, that's good

denying would be so easy, that's good

What are we going to do, mother?

We should wait

You won't do anything without telling me!

You won't do anything without telling me!

We shouldn't rush things we need to slow things down

We shouldn't rush things we need to slow things down

Good job, Kemet!

- What are you doing, Yasemin? - What?

What are you doing?

What are you doing?

We have been anxious and nervous since morning...

but you're so relaxed and happy

but you're so relaxed and happy

I'm texting Feyyaz

What does that mean? Are you just going to leave the war front?

What does that mean? Are you just going to leave the war front?

Was that our agreement?

Remember that Nergis is still there

you can't make things right if you don't get rid of her!

you can't make things right if you don't get rid of her!

But my situation is different from yours you know that, right?

What is the difference? Haven't we both been kicked out of our houses?

What is the difference? Haven't we both been kicked out of our houses?

Didn't we both get out with one single bag?

Honey! You said it yourself, my sweetheart!

Honey! You said it yourself, my sweetheart!

You said: "I betrayed my husband"

Not with his brother at least!

You know that many people around us get in awkward relationships

You know that many people around us get in awkward relationships

we hear about them on T.V! That's why I'm talking about them!

What are you talking about? Speak frankly!

I'm actually speaking frankly, Yasemin

I'm actually speaking frankly, Yasemin

you're over the moon now because you got a message but...

I'm telling you that we went through the same thing!

I'm telling you that we went through the same thing!

Listen, I'm sick of your insinuations and hints about me all the time!

I'm also tired of your arrogance and pride!

I'm also tired of your arrogance and pride!

- Mrs. Aylin! Please! - Really? Am I that arrogant?

- Am I really as you said? - Patrons! Calm down!

- I'm also sick of all of your behaviors! - I'm tired of you as well!

- I'm also sick of all of your behaviors! - I'm tired of you as well!

You can talk later when you're in a good mood!

I'll get you chamomile tea to help you relax

I'll get you chamomile tea to help you relax

- We don't want! - We don't want!

Has she come?

The bird has fallen into the trap

The bird has fallen into the trap

Good

make sure that the bird doesn't escape from the trap

- let me see what you can do - Okay, I'll take care of this, no worries

- let me see what you can do - Okay, I'll take care of this, no worries

I hope that everything goes well

Oh my God!

He's so handsome!

Hayriye...

keep calm...

stay composed and don't talk much

stay composed and don't talk much

just like that, yes!

- You're Hayriye, right? - Yes, I'm Hayriye, that's my name

my mom wanted to name me Meral...

my mom wanted to name me Meral...

but my uncle insisted on naming me after my grandmother

and they argued a lot about this

he said that I must be named after his mom and her name was Hayriye...

he said that I must be named after his mom and her name was Hayriye...

that's why I was named Hayriye at the end

in short, I'm Hayriye

And I'm Demir, in short, I'm Demir

And I'm Demir, in short, I'm Demir

You said "in short" like me you're teasing me, cool!

You said "in short" like me you're teasing me, cool!

- Shall we sit down? - Sure

The view here is so beautiful

The view here is so beautiful

- Would you like... - Would you like...

- Would you like... - Would you like...

- Tea? - Tea?

Get us two cups of tea!

You were saying something and I interrupted you, excuse me

I was saying that others say that I'm funny, I think that you're funny too

I was saying that others say that I'm funny, I think that you're funny too

I mean, after the joke you made just now

it's good that you're funny there're many things in common between us

it's good that you're funny there're many things in common between us

It looks like that, I like making jokes

It looks like that, I like making jokes

you have such a high energy I felt it immediately

Really?

Really?

They say that the energy is very important

energy and chemistry are so important that's what they say in the programs

energy and chemistry are so important that's what they say in the programs

first, people feel each others' energy then, they feel the chemistry between them

after this, they decide to go out and have some tea together

after this, they decide to go out and have some tea together

then, they talk and so on, right?

- I know, sure, energy... - Unbelievable!

- I know, sure, energy... - Unbelievable!

They brought the tea! Have you seen this?

- It's just like what the programs say! - Just like what the programs say!

- It's just like what the programs say! - Just like what the programs say!

Why wouldn't I have tea with you anyway?

You're full of energy...

and so beautiful too

Am I beautiful?

Am I beautiful?

If one doesn't choose the right person to trust...

the smallest moments of happiness will become poisonous

the smallest moments of happiness will become poisonous

What happened?

What happened?

I choked on my tea can I go to the washroom?

Sure

And sometimes snakes will surround him by all sides

And sometimes snakes will surround him by all sides

Arsin? What are you doing here?

Actually, after you had left, I thought...

Actually, after you had left, I thought...

I thought of what we had talked about

Really?

Yes, I'll help you

What?

Do you mean that you'll go to talk to Murat?

Do you mean that you'll go to talk to Murat?

I'll go

Really?

Really?

When you refused to do this, I...

come in, let's talk inside!

come in, let's talk inside!

Mom, this's Arsin

he came to say that he'll talk to Murat

this's my mom

but, don't worry

she knows everything you can talk comfortably in front of her

she knows everything you can talk comfortably in front of her

Come in, please

come inside don't be embarrassed from me, come in

come inside don't be embarrassed from me, come in

What will I do?

Do you want something?

Yes, I want something!

Excuse me, can you come here, please?

Excuse me, can you come here, please?

We want two espressos please!

Do you want something else? I haven't asked you

Do you want something else? I haven't asked you

Excuse me, ma'am, but, who are you?

I'm the lawyer, Cavidan Serez

I'm the lawyer, Cavidan Serez

I'm the mother of the girl who you've just made her leave while crying

Enough! Don't you get bored?

I said to Aylin what I have to say do I have to repeat that to you?

I said to Aylin what I have to say do I have to repeat that to you?

Look at what I have found

Look at what I have found

Come in, have a seat

Would you like to have something?

Would you like to have something?

No, just tell me what I need to do so I can do it and leave

Okay

but, when you abandoned me the way you did...

what happened that you changed your mind? I'm curious about this

what happened that you changed your mind? I'm curious about this

Your criminal record is so full

I'm sure that you don't want to add another charge to it

I'm sure that you don't want to add another charge to it

That happened in the past, it's over now

No!

No, it isn't over

No, it isn't over

it's just postponed

if you commit the same crime more than once...

if you commit the same crime more than once...

you'll be sentenced for 10 years at least in prison

Since I haven't committed the same crime again, what are you threatening me with?

Since I haven't committed the same crime again, what are you threatening me with?

Arsin...

if you hadn't committed the same crime again, you would've already left

if you hadn't committed the same crime again, you would've already left

but since you're still sitting in front of me with that scared face...

but since you're still sitting in front of me with that scared face...

that's an enough evidence that you committed that crime again

Arsin...

I don't have an incriminating evidence against you at the moment

I don't have an incriminating evidence against you at the moment

only...

with that criminal record of yours...

I can ensure you that you'll be sentenced

even if that case was my last case...

I wouldn't leave it until getting you in jail!

I wouldn't leave it until getting you in jail!

And I'll keep hunting you!

It's just that after you had left I thought about it

this's so hard for you, I understood that

this's so hard for you, I understood that

besides, you said that you have a daughter

You took the right decision, Arsin

congratulations!

This's the best decision for everyone good for you

We can go whenever you want

I'm ready to say everything you told me to your husband

- You're okay, right? - Yes, I'm okay

it's just that I choked on my tea

then I felt sick to my stomach

then I felt sick to my stomach

so, I kept rinsing my mouth

I felt like emptying my stomach...

I felt like emptying my stomach...

I disgusted you, right? I'm blurting nonsense

Excuse me, please, I promise that I won't do it again, I'm sorry

Excuse me, please, I promise that I won't do it again, I'm sorry

Not at all, you weren't blurting nonsense or anything of that sort

you're a spontaneous girl

you're a spontaneous girl

- you're also so cute - Cute?

Excuse me, I'm only saying what I'm feeling inside of me

Excuse me, I'm only saying what I'm feeling inside of me

- if I was crossing my limits... - Cross them!

Cross them!

You can say whatever comes to your mind

You can say whatever comes to your mind

don't be afraid or hesitant

you can say whatever you want

you're also so cute

Am I?

What else?

What else?

I mean, what else do you think of me?

It's my first time meeting a girl through another person

It's my first time meeting a girl through another person

I'm curious to know what you think of me

You're also...

You're also...

you're beautiful

- and handsome, "handsome" is used for men - Exactly

Something like that

Is that it?

Actually...

Actually...

if you want me to go on...

you're very beautiful

your lips and your broad shoulders

something like this

but I promised myself that I won't be carried away, thus I'm being reserved

So, you're not happy with being here, right?

So, you're not happy with being here, right?

Be honest, please did Kemet force you to come here?

No, no one forced me to do anything I came here of my own will

No, no one forced me to do anything I came here of my own will

no, but it's just that...

I'm a little nervous

I'm a little nervous

since it's our first date

- say something, man - Okay

so, if I do this for example...

so, if I do this for example...

if I hold your hand...

look into your eyes...

look into your eyes...

and say that I'm happy that you came here, Hayriye...

and I'm glad that we met...

what will you think?

what will you think?

- Pinch me - What?

Pinch me so I know whether I'm dreaming or not

Pinch me so I know whether I'm dreaming or not

you pinched me for real!

Did it turn out to be the reality?

Yes, it's the reality

Yes, it's the reality

leave my hand now!

leave my hand now!

- See, I can't even have my tea now! - Really?

Really!

I prepared the food for you!

I prepared the food for you!

I'm leaving!

Mom, I'm leaving

the food is on the stove, alright?

Alright, dear, thank you, take care

Alright, dear, thank you, take care

Are you going to Mrs. Canan?

Are you going to Mrs. Canan?

I won't stay here with you for sure!

You said that you had left that job

You said that you had left that job

Mrs. Canan is in the hospital today

I have some work there

I have some work there

I need to clean the house and tidy it up for her

and when she's discharged...

and when she's discharged...

I don't know what will happen

anyway, you can't act like a real father to your children for more than a day!

anyway, you can't act like a real father to your children for more than a day!

Stop it!

Can't we talk without arguing for once? You keep rebuking me!

Can't we talk without arguing for once? You keep rebuking me!

Imagine how deep my wounds are that I'm not able to hold myself back!

Imagine how deep my wounds are that I'm not able to hold myself back!

It's just not working

Songul!

Songul, wait! I want to say something

Songul, wait! I want to say something

I want to tell you something

you said that I can't act like a real father to my children for more than a day

you said that I can't act like a real father to my children for more than a day

you said that I can't act like a real father to my children for more than a day

Have you ever proved the opposite to us?

I mean...

I mean...

we have seen your fatherhood!

Although you always belittle my motherhood

Although you always belittle my motherhood

No, it's not like that

they can't repay you no matter what they do

they can't repay you no matter what they do

but one of us should be strict with them

if you don't mind, let me do that

if you don't mind, let me do that

look, they're both in very critical ages

one will go to the jail and the other isn't going to her university

one will go to the jail and the other isn't going to her university

what if we lost them?

God forbid!

Am I right?

What is it?

You're talking normally without shouting

You're talking normally without shouting

That's right

I thought about it...

I felt so bad after what happened in the hospital, Songul

I felt so bad after what happened in the hospital, Songul

I mean...

when one goes through some situations...

when one goes through some situations...

he can see things more clearly

well, of course...

we can't change the past

we can't change the past

but I think that we still can fix some things...

but I think that we still can fix some things...

as long as we're still alive

don't you think so?

How will we fix them?

All those years and wounds

how will that happen? Our children aren't even looking at your face!

how will that happen? Our children aren't even looking at your face!

If they give you another chance you'll scratch their wounds open

If they give you another chance you'll scratch their wounds open

If you give me another chance they'll do so too

If you give me another chance they'll do so too

well...

maybe this time we can heal our wounds together

maybe this time we can heal our wounds together

isn't this possible?

isn't this possible?

Listen, I need to tell you something that matter is over

Listen, I need to tell you something that matter is over

I broke up with her

I got it!

You left us to go to her and when you left her, you came back to us

What?

What?

And here I thought that you came back so you can be a father to your children!

And here I thought that you came back so you can be a father to your children!

It turns out that you're looking for a place to stay!

It turns out that you're looking for a place to stay!

How could you talk to me like this?

Look at me how could you talk to me like this?

Do you think that I'm homeless now? Whose house is this? It's my house!

Do you think that I'm homeless now? Whose house is this? It's my house!

- Your house? - Whose house is it then?

You could have thrown me your mother and children out then!

You could have brought that woman here so you could live in this house together!

You could have brought that woman here so you could live in this house together!

- What are you saying? Have I said this? - I expect everything of you!

- I expect everything of you! - You said that I'm looking for a place...

- I expect everything of you! - You said that I'm looking for a place...

See! She has thrown you on the streets and you're wandering here...

- looking for a place to stay! - Stop shouting in front of all people!

Everyone in the neighborhood heard your voice!

Everyone in the neighborhood heard your voice!

I came to this house thinking that I should support my kids as their father

and here you're talking to me like this in front of all people!

and here you're talking to me like this in front of all people!

Have you remembered this now? Have you remembered now that you're a father?

Did you hear that, sister Hager? He came to be a real father!

Did you hear that, sister Hager? He came to be a real father!

- What do others have to do with this? - Have you heard this?

- Don't drive me crazy! - Show us your fatherhood! Stop!

- Show us your fatherhood! - Unbelievable!

- Let's how many days it'll go on! - You make me lose my mind!

- Let's how many days it'll go on! - You make me lose my mind!

Mrs. Aylin?

- Is Murat at home? - Yes

Is that Aylin?

- Well... - What are you doing here, Aylin?

What happened to you, Murat?

What happened to you, Murat?

That's none of your business, Aylin! Why did you come here?

Can you come to the garden, Murat? I want to talk to you

Can you come to the garden, Murat? I want to talk to you

I have nothing to talk to you about, Aylin

you can say whatever you want in the courthouse

Wait, Murat!

Wait, Murat!

I won't talk to you alone

I need you to listen to someone else

I need you to listen to someone else

please

- What are you doing here? - Murat!

- What are you doing here? - Stop, Murat!

- What are you doing here? - Stop, Murat!

Stop, calm down, please!

Stop, calm down

Arsin wants to tell you something can you please calm down a bit?

Arsin wants to tell you something can you please calm down a bit?

What kind of people are you?

What is this shamelessness? Get out before I kill you both!

What is this shamelessness? Get out before I kill you both!

Murat, please!

Look you're accusing me of horrible things

Look you're accusing me of horrible things

but you aren't giving me the chance to explain myself

okay, don't believe me

okay, don't believe me

but let me explain myself, please!

I'm not expecting anything from you

I'm not expecting anything from you

but your treating me as if I'm a characterless woman...

is hurting me a lot!

is hurting me a lot!

Murat...

listen to the mother of your daughter for once

listen to the mother of your daughter for once

Murat, don't act like you're above that, please

Well, then, let's hear what you have to say

Mr. Murat, I didn't want to put you and Aylin in this situation

Mr. Murat, I didn't want to put you and Aylin in this situation

I'm sorry, but those pictures were entirely my fault

I'm sorry, but those pictures were entirely my fault

Arsin, don't hold back and say the whole truth!

You can say anything to Murat, come on!

You can say anything to Murat, come on!

Listen, Aylin's my friend we're just friends!

At some point I, personally, had feelings for her

At some point I, personally, had feelings for her

Arsin, say it all don't hold back, come on!

Then, after I'd said some stuff Aylin sympathized with me

Then, after I'd said some stuff Aylin sympathized with me

then, she came and said we wouldn't be seeing each other again, even as friends

then, she came and said we wouldn't be seeing each other again, even as friends

that's all, I didn't see or hear from her after that

that's all, I didn't see or hear from her after that

I heard you'd broken up because of me

I heard you'd broken up because of me

when I found out about that...

well, Aylin is not at fault at all it's my fault, entirely

well, Aylin is not at fault at all it's my fault, entirely

Is that all?

Yes!

Get up, get out of my house, you scum!

Get up, get out of my house, you scum!

He's facing up to me and saying all these things!

Go before I commit a crime here, leave!

Murat, you heard him, right? Wait, you heard him, didn't you?

I'm not at fault, you heard him!

I'm not at fault, you heard him!

He said you'd gone to break things off with him that day!

Yes, I went there to break things off

but I was referring to our friendship

but I was referring to our friendship

he's the one who loves me I mean, you heard him say it

I'm not at fault here

I'm not at fault here

Murat...

won't you say anything?

won't you say anything?

Many things have happened, Aylin

it's not just a matter of lies anymore

it's not just a matter of lies anymore

do you know what I figured out?

I figured that I'd been fooled by you all these years

I figured that I'd been fooled by you all these years

I didn't know my daughter's mother at all

Murat!

"They're training on the ship

and my lover's in the navy

he has left..."

he has left..."

Did that guy serve in the military?

I don't want to miss having him around

I don't want to miss having him around

No, I'm sure he's served what's stopping him?

Thank God I now have a guy to hang out with!

Thank God I now have a guy to hang out with!

Brother Osman, how are you?

This is a beautiful day, isn't it?

This is a beautiful day, isn't it?

This is a great complex and you're an excellent guard!

You look very handsome today, too your wife is one lucky woman!

May love prevail, brother Osman! May love prevail!

Good day, now!

"He's gone on another journey...

"He's gone on another journey...

oh, fool luck of mine

come, my dear Recep so I'd give you a gold coin"

come, my dear Recep so I'd give you a gold coin"

Mr. Feyyaz?

Why are you out? What are you doing here?

Why are you out? What are you doing here?

Well, I was headed to the pharmacy I had a thorn stuck in my hand

so, I'd gone to buy some creams to remedy it

so, I'd gone to buy some creams to remedy it

do you need anything?

Yasemin, I didn't find the garage keys so I figured I'd ask her about them!

Yasemin, I didn't find the garage keys so I figured I'd ask her about them!

I know, they're in the upstairs closet shall I get them for you?

Okay, we get it, stop babbling on!

Okay, we get it, stop babbling on!

Just get back to work!

Listen, if Nergis asks, you never saw me!

- I won't say anything - Okay

- I won't say anything - Okay

Oh, wow!

What are they doing here?

What are they doing here?

That Aylin is in a true crisis!

God, it seems that love is in the air all over the complex!

God, it seems that love is in the air all over the complex!

Yasemin

Yes, Feyyaz? Is something the matter?

Yes, Feyyaz? Is something the matter?

No, but we've been texting since yesterday evening

so, I figured I'd come say hello in person

so, I figured I'd come say hello in person

Didn't you say that you missed me last night?

Didn't you say that you missed me last night?

Yasemin, please come back to your home!

Feyyaz, our situation has nothing to do with longing

Feyyaz, our situation has nothing to do with longing

I left the house for a reason

and that reason is still in it

and that reason is still in it

I love you so much, Yasemin

I won't believe you anymore when you say you love me

What do you mean? Didn't you see how terrible I've been these days?

At this age, I'm like a teenager climbing walls to see you!

At this age, I'm like a teenager climbing walls to see you!

If you truly loved me would we have gotten here?

If you truly loved me would we have gotten here?

That woman's still at the house

she lied on my name, you accused me and many things happened

she lied on my name, you accused me and many things happened

Even if I do love and miss you...

I won't come back as long as that woman's there, Feyyaz

I won't come back as long as that woman's there, Feyyaz

- Okay, you're right - That's all I have to say

- I'm sorry, but I'm done! - Sure, I know you're right, too!

- I'm sorry, but I'm done! - Sure, I know you're right, too!

- Okay, I'm saying that I won't return! - Well, just give me two minutes!

- I'm sorry, I am! - Forgive me, but I won't go back!

- I'm coming inside! - And well...