Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,300 --> 00:00:12,300
Sous-titres par Creex.
2
00:02:04,900 --> 00:02:06,000
Viens.
3
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Tu ne veux pas �tre avec moi ?
4
00:02:11,200 --> 00:02:13,400
Je suis l�. Elisabeth ...
5
00:02:14,700 --> 00:02:16,200
Ton amour.
6
00:02:16,700 --> 00:02:18,700
Ne me laisse pas ici.
7
00:02:22,800 --> 00:02:24,900
Soyons ensemble.
8
00:02:25,200 --> 00:02:26,700
Hagen ?
9
00:02:27,900 --> 00:02:29,900
Tu m'ignores ?
10
00:02:30,300 --> 00:02:34,300
Ne m'ignore pas. Viens � moi.
11
00:02:36,900 --> 00:02:39,400
Hagen ?
12
00:02:39,600 --> 00:02:41,600
Elizabeth.
13
00:02:43,700 --> 00:02:46,900
Bienvenue � ton destin, Hagen.
14
00:02:47,700 --> 00:02:50,200
Tu avais le choix,
15
00:02:50,400 --> 00:02:54,000
le choix de tout laisser
et de vivre en paix.
16
00:02:54,200 --> 00:02:57,200
A la place, tu as choisi l'enfer.
17
00:02:57,400 --> 00:02:59,000
De quoi vous parlez ?
18
00:02:59,200 --> 00:03:01,400
Elizabeth est morte, Hagen.
19
00:03:01,600 --> 00:03:05,400
Tortur�e pour l'�ternit�
pour les douleurs qu'elle a caus�es.
20
00:03:05,700 --> 00:03:07,600
Tu aurais pu tout laisser derri�re toi,
21
00:03:07,800 --> 00:03:11,000
mais tu as choisi de venir ici.
22
00:03:11,200 --> 00:03:14,200
Pour cela, tu seras
23
00:03:14,500 --> 00:03:16,000
puni !
24
00:03:20,700 --> 00:03:22,100
C'est normal, tu sais.
25
00:03:23,700 --> 00:03:27,000
Le corps se d�compose tr�s vite.
26
00:03:28,600 --> 00:03:31,200
Nous y passons tous,
27
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
inutile de paniquer,
28
00:03:33,700 --> 00:03:37,500
je sais ce qui se passe.
29
00:03:39,500 --> 00:03:41,200
Tu sais,
30
00:03:42,900 --> 00:03:44,500
quand tu me reviendras,
31
00:03:46,200 --> 00:03:47,700
tu te sentiras un peu bizarre.
32
00:03:48,200 --> 00:03:51,300
M�me si tu es bien conserv�e
de l'ext�rieur,
33
00:03:51,400 --> 00:03:51,400
34
00:03:51,500 --> 00:03:53,800
des bact�ries
34
00:03:55,400 --> 00:03:58,100
se nourrisent de l'int�rieur
de tes intestins.
35
00:03:58,300 --> 00:04:00,600
Ils se dig�rent eux-m�mes.
36
00:04:04,300 --> 00:04:09,000
Tu risques d'avoir mal au ventre,
de te sentir patraque.
37
00:04:17,000 --> 00:04:18,700
Il y a toujours un moyen.
38
00:04:20,200 --> 00:04:21,200
Quand tu seras pr�te,
39
00:04:21,400 --> 00:04:23,400
tu me reviendras.
40
00:04:24,600 --> 00:04:26,600
Je sais que tu ne vas pas
laisser la mort
41
00:04:27,700 --> 00:04:29,400
�tre un obstacle.
42
00:04:31,000 --> 00:04:33,400
Tu es une femme tr�s forte,
43
00:04:35,200 --> 00:04:38,900
alors quand tu seras pr�te,
tu me reviendras.
44
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
Viens que je te sorte de l�.
45
00:04:55,600 --> 00:04:58,100
C'est l'heure de tes soins quotidiens.
46
00:04:59,500 --> 00:05:01,300
Faut que je te garde en forme.
47
00:05:26,000 --> 00:05:29,400
Je sais que tu ne peux pas me voir,
48
00:05:30,900 --> 00:05:32,500
mais tu peux m'entendre.
49
00:05:43,500 --> 00:05:45,200
Tes cheveux commencent � tomber,
50
00:05:46,000 --> 00:05:47,100
mais �a n'a pas d'importance.
51
00:05:48,800 --> 00:05:50,500
Tu pourras toujours t'acheter
52
00:05:51,900 --> 00:05:53,300
une sorte de perruque.
53
00:05:54,800 --> 00:05:58,100
Ou peut-�tre des extensions,
si tu reviens vite.
54
00:06:29,100 --> 00:06:30,500
Je sais que tu m'aimes.
55
00:06:32,200 --> 00:06:34,000
Tu m'as toujours aim�.
56
00:06:35,800 --> 00:06:37,700
Et je t'aime aussi.
57
00:06:46,400 --> 00:06:49,000
Peu importe qui tu es,
58
00:06:49,400 --> 00:06:51,000
ou qui tu risques de devenir.
59
00:06:55,500 --> 00:06:57,100
Je t'aime.
60
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Vraiment.
61
00:07:56,600 --> 00:07:58,500
Je me souviens quand tu es morte.
62
00:08:00,200 --> 00:08:01,800
Tu m'as dit une chose.
63
00:08:04,600 --> 00:08:06,500
Je ne te reproche rien.
64
00:08:08,000 --> 00:08:09,300
C'est juste que
65
00:08:11,000 --> 00:08:12,200
quand tu m'as dit
66
00:08:12,400 --> 00:08:15,000
que tu reviendrais toujours,
67
00:08:17,000 --> 00:08:21,000
je commence � croire
que tu ne le pensais pas.
68
00:08:21,600 --> 00:08:23,100
Je veux dire,
69
00:08:29,000 --> 00:08:31,400
ton corps ne tient pas le coup.
70
00:08:33,200 --> 00:08:35,200
J'ai peur que quand tu reviendras,
71
00:08:36,100 --> 00:08:38,900
il n'y aura plus rien
dans quoi revenir.
72
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Reviens, c'est tout.
73
00:08:52,400 --> 00:08:54,200
75
00:09:21,700 --> 00:09:23,200
D�sol�, c'est ferm�.
74
00:09:23,900 --> 00:09:25,500
Le coiffeur n'est pas l�.
75
00:09:29,400 --> 00:09:31,000
J'ai dit que c'�tait ferm�.
76
00:09:31,500 --> 00:09:34,300
Le coiffeur est parti
et il a pris tout l'argent.
77
00:09:37,100 --> 00:09:38,400
Quoi ?
78
00:09:38,600 --> 00:09:42,000
On a l'air de vouloir
d�valiser un salon de coiffure ?
79
00:09:57,400 --> 00:09:59,400
On n'est pas stupides, Hagen.
80
00:10:00,000 --> 00:10:02,600
On a vu tout ce que tu faisais
avec elle,
81
00:10:03,500 --> 00:10:04,800
toutes les nuits,
82
00:10:05,000 --> 00:10:07,200
au m�me endroit.
83
00:10:10,500 --> 00:10:13,200
Je ne sais pas de quoi vous parlez,
je n'ai pas d'argent.
84
00:10:13,400 --> 00:10:14,200
Hagen !
85
00:10:14,400 --> 00:10:16,400
On s'en fout de l'argent !
86
00:10:17,200 --> 00:10:19,100
Je parle de ta femme.
87
00:10:22,500 --> 00:10:23,400
Les bains,
88
00:10:25,700 --> 00:10:27,300
la n�crophilie ...
89
00:10:32,200 --> 00:10:34,500
Ca fait longtemps
qu'on te surveille, Hagen,
90
00:10:35,000 --> 00:10:37,600
et � vrai dire,
c'est un peu d�rangeant.
91
00:10:39,400 --> 00:10:40,500
Vous mentez.
92
00:10:41,400 --> 00:10:43,200
Elle est partie en vacances.
93
00:10:44,700 --> 00:10:46,900
Alors tu trompes ta femme
avec un cadavre ?
94
00:10:57,000 --> 00:10:58,900
Prenez ce que vous voulez
et partez, je vous en prie.
95
00:10:59,100 --> 00:11:03,000
Hagen, je ne veux que
ce qui est le mieux pour toi.
96
00:11:03,500 --> 00:11:07,500
Et, tu vois, j'ai quelque chose
que tu veux �norm�ment.
97
00:11:08,000 --> 00:11:09,600
Vous ne savez pas ce que je veux.
98
00:11:10,700 --> 00:11:12,900
Au contraire, je crois que si.
99
00:11:13,100 --> 00:11:16,100
Et arr�te de m'�nerver,
�a pourrait devenir vilain.
100
00:11:17,200 --> 00:11:18,700
Ecoute-moi, c'est tout.
101
00:11:20,400 --> 00:11:23,900
On a observ� tes longues nuits
avec elle.
102
00:11:25,500 --> 00:11:28,000
Immobile, froide comme la pierre.
103
00:11:29,300 --> 00:11:31,400
Tr�s, tr�s morte.
104
00:11:32,900 --> 00:11:36,100
Ne te m�prends pas,
je n'ai rien contre ce que tu fais.
105
00:11:37,300 --> 00:11:39,100
En fait, je comprends.
106
00:11:41,200 --> 00:11:43,500
Moi aussi, j'ai perdu
quelqu'un de proche.
107
00:11:44,800 --> 00:11:47,300
Mon petit fr�re Thomas.
108
00:11:48,500 --> 00:11:49,800
Si je pouvais remonter le temps,
109
00:11:50,000 --> 00:11:52,400
je m'assurerais qu'il reste
� mes c�t�s.
110
00:11:54,500 --> 00:11:55,900
Mais, c'�tait trop tard.
111
00:11:56,400 --> 00:11:58,000
Il avait d�j� �t� incin�r�.
112
00:11:59,400 --> 00:12:01,500
Il ne restait qu'un tas de cendres.
113
00:12:05,200 --> 00:12:07,300
Si seulement j'avais su,
� l'�poque.
114
00:12:08,600 --> 00:12:09,600
Mais maintenant,
115
00:12:11,300 --> 00:12:12,700
maintenant,
116
00:12:15,300 --> 00:12:16,300
je sais,
117
00:12:16,500 --> 00:12:19,000
je sais comment faire revenir
les morts.
118
00:12:20,200 --> 00:12:21,400
Qu'est-ce que vous racontez ?
119
00:12:21,600 --> 00:12:24,000
Vous dites pouvoir faire
revenir les morts ?
120
00:12:24,200 --> 00:12:31,100
Exactement ! La mort n'est
que la s�paration de l'�me et du corps.
121
00:12:32,100 --> 00:12:35,100
Parfois, l'esprit quitte son enveloppe
122
00:12:36,400 --> 00:12:39,900
et erre jusqu'� en trouver une autre.
123
00:12:41,000 --> 00:12:45,200
- Donc, vous dites que ...
- Je peux les faire se r�unir.
124
00:12:48,000 --> 00:12:50,100
Vous �tes fous, tous les deux.
125
00:12:51,600 --> 00:12:54,000
C'est pas nous qui baisons
un cadavre.
126
00:12:56,300 --> 00:12:57,700
Mais tu as raison.
127
00:12:58,400 --> 00:13:00,900
Et si on �tait fous ?
128
00:13:01,900 --> 00:13:08,300
Et si toutes ces conneries
n'�taient que des mensonges ?
129
00:13:10,700 --> 00:13:18,000
Et ta femme, elle a juste foutu le camp,
que de la poussi�re, disparue � jamais ?
130
00:13:19,400 --> 00:13:22,200
Mais, et si jamais, Hagen,
131
00:13:22,700 --> 00:13:24,300
si tu avais une chance,
132
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
une chance que je te donnerais,
133
00:13:27,700 --> 00:13:28,800
pour la faire revenir ?
134
00:13:31,200 --> 00:13:33,300
Alors, tu passerais ta vie
� te demander
135
00:13:34,100 --> 00:13:38,100
ce qui se serait pass�
si tu avais pris ce risque.
136
00:13:39,200 --> 00:13:40,600
Tu ne le prendrais pas ?
137
00:13:40,800 --> 00:13:42,600
Ca ne te plairait pas ?
138
00:13:48,100 --> 00:13:49,100
Allez.
139
00:13:51,500 --> 00:13:53,000
Prends tes merdes,
allons-y.
140
00:14:09,700 --> 00:14:11,400
Mets-toi par l� !
141
00:14:28,200 --> 00:14:30,600
Alors, qu'est-ce que vous faites ?
142
00:14:36,100 --> 00:14:38,000
On cherche le tr�sor.
143
00:14:46,500 --> 00:14:48,000
Il est silencieux.
144
00:14:48,400 --> 00:14:51,000
Il est muet, ne sois pas stupide.
145
00:15:00,000 --> 00:15:02,700
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Ne t'inqui�te pas.
146
00:15:03,100 --> 00:15:03,700
149
00:15:06,300 --> 00:15:07,500
Ce sont des cartes
147
00:15:07,700 --> 00:15:10,800
qui montrent o� se trouvent
les portes de l'enfer.
148
00:15:11,700 --> 00:15:13,100
L'enfer ?
149
00:15:13,300 --> 00:15:16,500
Le portail vers l'au-del�,
je l'appelle les portes de l'enfer parce que
150
00:15:17,000 --> 00:15:20,200
y a-t-il vraiment quelqu'un
qui m�rite d'aller au paradis ?
151
00:15:22,600 --> 00:15:25,600
Alors, c'est l� que vont les morts ?
152
00:15:27,200 --> 00:15:28,400
Exact.
153
00:15:31,100 --> 00:15:32,600
Quand le corps meurt,
154
00:15:33,600 --> 00:15:37,300
son �me passe � travers ces trous,
155
00:15:37,500 --> 00:15:39,900
ces portes vers une autre dimension.
156
00:15:42,200 --> 00:15:43,600
Vous en avez d�j� trouv� une ?
157
00:15:43,800 --> 00:15:46,200
Oui, j'en ai d�j� trouv� une
158
00:15:47,300 --> 00:15:49,700
et j'en ai d�j� vu une.
159
00:15:50,400 --> 00:15:51,900
A quoi elles ressemblent ?
160
00:15:52,900 --> 00:15:55,200
- A rien.
- A rien ?
161
00:15:55,900 --> 00:15:59,500
Elles ne ressemblent � rien, Hagen.
Elles sont le vide, les t�n�bres,
162
00:16:00,200 --> 00:16:01,700
de gros trous vers rien.
163
00:16:01,900 --> 00:16:03,700
Sers-toi de ton imagination.
164
00:16:07,200 --> 00:16:09,000
Ca n'a aucun sens.
165
00:16:10,500 --> 00:16:13,400
J'ai trouv� la localisation
de l'une des portes,
166
00:16:13,600 --> 00:16:15,900
mais sans la cl�,
je ne peux pas l'ouvrir,
167
00:16:16,100 --> 00:16:19,200
je ne sais pas ce qu'il y a derri�re,
je ne sais pas o� elle s'ouvre,
168
00:16:19,400 --> 00:16:21,100
je ne sais pas o� elle se ferme.
169
00:16:23,000 --> 00:16:25,500
Alors, o� trouve-t-on cette cl� ?
170
00:16:29,900 --> 00:16:32,800
Ca, mon ami,
c'est l� que tu interviens.
171
00:16:33,700 --> 00:16:35,900
Qu'est-ce que vous faites, Travis ?
172
00:16:39,000 --> 00:16:42,600
Travis ! Ne faites pas �a !
Je vous en prie, Travis !
173
00:16:42,800 --> 00:16:45,300
Tu vas �tre la cl�
qui ouvrira cette porte.
174
00:16:47,000 --> 00:16:48,200
Laissez-moi partir !
175
00:16:50,700 --> 00:16:51,900
Donne-moi �a.
176
00:16:55,700 --> 00:16:58,100
D�tends-toi, �a ne va pas faire mal.
177
00:17:01,600 --> 00:17:04,300
Vous m'avez menti ! Vous aviez dit
que vous pouviez ramener Elisabeth !
178
00:17:04,500 --> 00:17:06,200
Vous m'avez menti.
179
00:17:06,900 --> 00:17:09,500
Non, je ne t'ai pas menti, Hagen.
180
00:17:10,700 --> 00:17:12,600
On va ramener Elisabeth.
181
00:17:13,000 --> 00:17:15,800
Je vais te donner la possibilit�
d'aller en enfer la chercher.
182
00:17:16,200 --> 00:17:19,000
Vous �tes un l�che ! Un l�che !
183
00:17:19,200 --> 00:17:20,800
Donne-moi ces couteaux.
184
00:17:21,000 --> 00:17:25,500
Bien s�r que je suis un l�che !
Je ne sais pas ce qu'il y a derri�re.
185
00:17:25,700 --> 00:17:28,400
Comment savoir si je pourrai revenir
apr�s �tre all� l�-bas.
186
00:17:29,100 --> 00:17:32,500
Je vais t'y envoyer.
Tu seras mon cobaye.
187
00:17:35,100 --> 00:17:36,100
Tu es pr�t ?
188
00:17:43,100 --> 00:17:44,900
On va surveiller
chacun de tes mouvements.
189
00:17:46,500 --> 00:17:49,600
Ta fr�quence cardiaque,
tes constantes, tout !
190
00:17:51,500 --> 00:17:55,400
Quand tu entreras, Hagen,
trouve-la et ram�ne-la.
191
00:17:56,000 --> 00:17:57,400
Encore une chose.
192
00:17:57,900 --> 00:18:00,000
Salue Morbius de ma part.
193
00:19:59,000 --> 00:20:02,900
- Vous l'avez vue ?
- J'ai fait plus que de la voir.
194
00:20:03,100 --> 00:20:03,200
198
00:20:03,400 --> 00:20:04,900
Je suis l� pour Elisabeth.
195
00:20:06,000 --> 00:20:07,200
Conduisez-moi � elle,
196
00:20:07,800 --> 00:20:08,900
et je partirai en paix.
197
00:20:09,100 --> 00:20:10,200
En paix ?
198
00:20:10,400 --> 00:20:14,300
Tu parles de paix
apr�s la douleur que tu m'as caus�e ?
199
00:20:15,000 --> 00:20:16,500
Tu entendais mes cris.
200
00:20:16,700 --> 00:20:18,800
Tu connaissais mes souffrances.
201
00:20:19,700 --> 00:20:23,500
Maintenant, je vais te pr�senter
les tiennes.
202
00:21:11,100 --> 00:21:13,900
11 MOIS PLUS T�T.
203
00:21:19,500 --> 00:21:22,600
Bien, Travis, �a fait maintenant
cinq semaines,
204
00:21:24,200 --> 00:21:25,700
et j'ai un ch�que pour vous.
205
00:21:27,900 --> 00:21:29,400
Voil� votre ch�que.
206
00:21:32,100 --> 00:21:34,600
Vous savez, il faut qu'on parle.
207
00:21:35,400 --> 00:21:38,000
Je sais que mes parents
m'ont laiss� plus que �a,
208
00:21:38,200 --> 00:21:40,400
et on en aurait bien besoin,
maintenant.
209
00:21:40,800 --> 00:21:44,400
Vous avez vu dans quelles conditions
on vit ?
210
00:21:45,800 --> 00:21:48,900
Les clauses du testament de vos parents
�taient claires,
211
00:21:49,900 --> 00:21:52,500
l'argent va � votre fr�re,
300 dollars par mois.
212
00:21:52,700 --> 00:21:54,500
- Je suis s�r que ...
- Rien de plus.
213
00:21:54,700 --> 00:21:58,500
Je suis s�r que quand ils ont �crit,
ce testament, 300$ c'�tait beaucoup.
214
00:21:58,700 --> 00:21:59,900
C'est que dalle, maintenant.
215
00:22:00,100 --> 00:22:03,400
Et je sais qu'ils voudraient que je m'occupe ...
Je vous jure, �coutez-moi !
216
00:22:03,600 --> 00:22:08,400
D�sol�. Le testament est clair
et je ne peux rien y faire.
217
00:22:12,900 --> 00:22:17,200
Ecoutez, j'aimais mes parents,
j'�tais tr�s proche d'eux,
218
00:22:17,400 --> 00:22:20,500
et je n'essaye pas de profiter
de leur mort.
219
00:22:21,800 --> 00:22:26,500
J'aime Thomas. Il est tout ce qu'il me reste.
Je ne veux que ce qui est le mieux pour lui.
220
00:22:26,700 --> 00:22:28,600
Je n'en doute pas, Travis.
221
00:22:30,100 --> 00:22:31,300
Bon Dieu !
222
00:23:32,500 --> 00:23:34,000
Tr�s bien.
223
00:23:35,000 --> 00:23:36,200
Mangeons un peu.
224
00:23:36,400 --> 00:23:38,400
Apr�s j'irai travailler, OK ?
225
00:23:40,000 --> 00:23:41,500
Arr�te !
226
00:23:45,800 --> 00:23:47,600
Tom, �coute.
227
00:23:49,000 --> 00:23:50,600
Tom, arr�te �a.
228
00:23:50,800 --> 00:23:52,700
On en a parl� un million de fois.
229
00:23:52,900 --> 00:23:55,100
Pas de bavoir, pas de repas.
230
00:23:57,500 --> 00:23:59,400
Tom, arr�te !
231
00:23:59,600 --> 00:24:01,600
Bon Dieu ! Arr�te !
232
00:24:14,000 --> 00:24:16,500
Je suis d�sol�, OK ?
233
00:24:18,000 --> 00:24:19,600
Tom, je suis d�sol�, OK ?
234
00:24:19,800 --> 00:24:22,300
Arr�te, d�tends-toi.
235
00:24:23,200 --> 00:24:24,800
D�sol�.
236
00:24:27,800 --> 00:24:29,800
C'est dur, en ce moment,
237
00:24:30,000 --> 00:24:32,600
j'essaye juste de faire
pour le mieux.
238
00:24:33,100 --> 00:24:35,600
Je fais ce que je peux, OK ?
239
00:24:42,900 --> 00:24:45,500
Vas-y, ouvre.
240
00:25:11,300 --> 00:25:12,900
Ca va ?
241
00:25:26,900 --> 00:25:29,400
Ca ne va pas marcher.
242
00:25:31,500 --> 00:25:33,900
Je t'en prie, Thomas.
Elle est cass�e.
243
00:25:35,100 --> 00:25:36,900
Bon sang !
244
00:25:37,400 --> 00:25:39,200
Regarde !
245
00:25:40,800 --> 00:25:43,200
On aurait bien besoin
d'�conomiser l'electricit�.
246
00:25:51,200 --> 00:25:52,500
Tr�s bien,
247
00:25:54,300 --> 00:25:59,500
je rentre d�s que possible. Je t'aime.
Sois sage, ne fais pas de b�tises.
248
00:26:11,400 --> 00:26:14,400
Allez, les enfants.
Je suis Mr Skinny.
249
00:26:15,100 --> 00:26:16,300
Sui Sui
250
00:26:16,500 --> 00:26:17,700
Suicide
251
00:26:17,900 --> 00:26:19,300
Allez, les enfants !
252
00:26:19,500 --> 00:26:21,000
Essayez !
253
00:26:21,200 --> 00:26:22,600
Je vous vois avec
254
00:26:22,800 --> 00:26:24,300
mes yeux de cochon
255
00:26:24,500 --> 00:26:26,100
Je suis Mr Skinny !!
256
00:26:26,300 --> 00:26:27,700
Et je suis votre guide
257
00:26:27,900 --> 00:26:29,500
Les sir�nes sonnent
258
00:26:29,700 --> 00:26:31,200
Les poignets sont � tailler
259
00:26:31,400 --> 00:26:32,500
R�veille-toi le matin
260
00:26:32,700 --> 00:26:34,000
Le fusil � la bouche
261
00:26:34,200 --> 00:26:35,800
Allez, Thomas
262
00:26:36,000 --> 00:26:37,600
N'aie pas peur
263
00:26:37,800 --> 00:26:39,200
Prends une lame
264
00:26:39,400 --> 00:26:40,600
et plonge dans l'ab�me
265
00:26:45,500 --> 00:26:47,200
Suicide !
266
00:26:58,200 --> 00:27:00,200
Suicide !
267
00:27:03,000 --> 00:27:10,000
Mesdames et messieurs, bienvenue
au spectacle de Mr Skinny !
268
00:27:13,900 --> 00:27:17,800
Quelqu'un veut un en-cas
avant le grand num�ro de ce soir ?
269
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
Je vois un petit gar�on
qui veut un en-cas.
270
00:30:06,500 --> 00:30:08,500
Il est l'heure.
271
00:30:12,500 --> 00:30:17,000
Ne force pas. Tire doucement
pour l'enlever. Fais attention.
272
00:30:23,500 --> 00:30:27,000
Prends ton temps.
Ne bouge pas trop vite.
273
00:30:28,600 --> 00:30:30,100
C'�tait court.
274
00:30:34,700 --> 00:30:36,700
Non. Je ne prends que du liquide.
275
00:30:37,200 --> 00:30:39,400
Pas d'exception pour les habitu�s.
276
00:30:50,300 --> 00:30:52,300
L'autre truc.
277
00:30:57,900 --> 00:31:00,000
Comme vous l'aviez demand�.
278
00:31:09,500 --> 00:31:11,600
Celui-l� va marcher ?
L'autre n'a pas fonctionn�.
279
00:31:11,900 --> 00:31:13,800
Beaucoup de gens
utilisent la k�tamine.
280
00:31:14,000 --> 00:31:17,400
C'est une drogue dissociative.
Vous ne sentirez pas la douleur.
281
00:31:17,600 --> 00:31:20,600
Juste un engourdissement agr�able.
Une porte vers l'autre monde.
282
00:31:21,400 --> 00:31:22,300
Non.
283
00:31:22,500 --> 00:31:23,800
Ce n'est pas pour planer,
284
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
c'est pour me sevrer de l'h�ro�ne.
285
00:31:29,600 --> 00:31:33,000
Si ce truc marche, tes deux
prochaines sessions seront gratuites.
286
00:34:06,400 --> 00:34:08,900
Qu'est-ce que ...?
287
00:34:10,400 --> 00:34:12,400
O� suis-je ?
288
00:34:14,200 --> 00:34:16,500
C'est ton jour de chance.
289
00:34:16,700 --> 00:34:18,200
Qui �tes-vous ?
290
00:34:18,500 --> 00:34:20,700
J'ai besoin de ton aide.
291
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
C'est un r�ve ?
292
00:34:29,800 --> 00:34:32,100
Que me voulez-vous ?
293
00:34:35,600 --> 00:34:37,000
C'est un r�ve.
294
00:34:37,500 --> 00:34:40,500
Ca fait mal ?
295
00:35:08,100 --> 00:35:12,100
Toi et moi, on peut faire tellement
de choses. Ca va �tre amusant !
296
00:35:12,900 --> 00:35:15,700
Plus d'idiot de grand fr�re.
297
00:35:15,900 --> 00:35:20,000
Je ne le supporte pas.
Mais il ne s'agit pas de moi.
298
00:35:20,200 --> 00:35:22,600
On veut juste �tre amis.
299
00:35:24,000 --> 00:35:27,100
Quelque chose me mord le rectum.
300
00:35:27,300 --> 00:35:29,500
Tu as d�j� pens� au suicide ?
301
00:35:29,700 --> 00:35:31,900
Tu y as d�j� pens� ?
302
00:35:32,100 --> 00:35:37,100
Il y a un truc dans mon rectum, �a gratte.
Ca n'a rien � faire l�-dedans.
303
00:35:37,300 --> 00:35:40,000
Tu te suiciderais pour moi ?
304
00:35:40,200 --> 00:35:46,100
C'est ce foutu Mr Bunny, il est coinc�
dans mon cul. Quel connard !
305
00:35:46,300 --> 00:35:50,300
Je vais le sortir de mon cul
et KA-BOOM !
306
00:35:53,000 --> 00:35:58,100
Tu vois comme on peut s'amuser.
Il te suffit de me rejoindre et de te tuer.
307
00:35:58,600 --> 00:36:01,400
Regarde !
La t�l� marche, maintenant !
308
00:36:02,200 --> 00:36:04,200
Tu aimes la t�l�, n'est-ce pas ?
309
00:36:05,700 --> 00:36:07,000
Tu aimes ton fr�re, n'est-ce pas ?
310
00:36:08,500 --> 00:36:11,500
Il se coupe.
Tu ne voudrais pas �tre comme ton fr�re ?
311
00:36:12,400 --> 00:36:15,900
Il serait si fier.
Si fier ...
312
00:36:16,400 --> 00:36:21,200
C'est un joli couteau.
Ca va �tre si bon.
313
00:36:21,400 --> 00:36:25,600
Tu vas �tre si heureux !
Plus de fauteuil !
314
00:36:32,900 --> 00:36:34,600
Assis !
315
00:36:34,800 --> 00:36:36,900
300, �a ne suffit plus !
316
00:36:37,100 --> 00:36:39,200
J'ai besoin de quelqu'un
pour le surveiller quand je travaille.
317
00:36:39,400 --> 00:36:41,800
Sinon, il va se tuer.
318
00:36:42,600 --> 00:36:44,100
Mes parents ...
319
00:36:44,800 --> 00:36:48,400
- Ca les tuerait.
- OK !
320
00:36:49,100 --> 00:36:51,100
Je vais voir ce que je peux faire.
OK.
321
00:37:15,500 --> 00:37:17,200
C'est Travis.
322
00:37:17,400 --> 00:37:18,600
Christopher m'a dit de vous appeler.
323
00:37:18,800 --> 00:37:20,900
C'est Travis, vous �tiez cens� faire ...
324
00:37:21,600 --> 00:37:22,700
Oui.
325
00:37:23,700 --> 00:37:26,700
Ecoutez, je ne peux pas
le laisser tout seul.
326
00:37:26,900 --> 00:37:28,700
Il est suicidaire.
327
00:37:28,900 --> 00:37:31,400
Suicidaire.
328
00:37:34,000 --> 00:37:37,200
Vous avez de l'exp�rience
pour ce genre de choses ?
329
00:37:37,400 --> 00:37:39,100
Avec des enfants ?
330
00:37:42,300 --> 00:37:44,600
Venez, c'est tout.
331
00:37:44,800 --> 00:37:48,000
Chris s'occupera de l'argent,
d'accord ?
332
00:38:48,400 --> 00:38:52,000
Tu es bien d�licat
pour quelqu'un avec ta profession.
333
00:38:54,400 --> 00:38:58,400
Maintenant qu'il est �tabli
que je ne suis un r�ve,
334
00:38:59,100 --> 00:39:01,500
j'ai besoin de ton aide.
335
00:39:02,400 --> 00:39:04,200
Trouvez quelqu'un d'autre.
336
00:39:04,400 --> 00:39:05,800
Ca doit �tre toi.
337
00:39:06,000 --> 00:39:07,900
Pourquoi ?
338
00:39:09,700 --> 00:39:12,500
Parce que tu es faible.
339
00:39:18,200 --> 00:39:21,100
Sortez-moi de ce fauteuil
et on verra.
340
00:39:22,100 --> 00:39:24,000
Ton esprit est faible.
341
00:39:25,800 --> 00:39:28,000
Ton d�sir de vivre a disparu.
342
00:39:30,000 --> 00:39:32,300
Tu te d�testes.
343
00:39:33,400 --> 00:39:35,700
Tu t'empoisonnes,
344
00:39:35,900 --> 00:39:41,200
�a te rend vuln�rable
� ceux de mon esp�ce.
345
00:39:45,500 --> 00:39:47,000
J'ai arr�t�.
346
00:39:47,200 --> 00:39:49,300
Loin de l�.
347
00:39:56,100 --> 00:39:59,000
Je ne vous aiderai pas.
348
00:40:13,100 --> 00:40:16,100
Tu aimes Thomas, non ?
349
00:40:18,000 --> 00:40:20,700
Que savez-vous de mon fr�re ?
350
00:40:21,000 --> 00:40:23,600
Tout.
351
00:40:24,500 --> 00:40:26,600
Il est en danger.
352
00:40:29,600 --> 00:40:31,400
Vous mentez !
353
00:40:33,100 --> 00:40:35,400
Vraiment ?
354
00:40:41,300 --> 00:40:42,700
Quel danger ?
355
00:40:42,900 --> 00:40:46,800
Le genre de danger
que tu lui as caus�.
356
00:40:48,300 --> 00:40:50,500
Ta faiblesse.
357
00:40:52,300 --> 00:40:59,000
Et l'homme de la t�l�vision ne sera pas aussi
aimable avec lui que je le suis avec toi.
358
00:41:00,100 --> 00:41:02,100
Ton temps est �coul� !
359
00:41:44,000 --> 00:41:47,000
Ca va pas, non ?
Vous ne pouvez pas frapper ?
360
00:41:47,600 --> 00:41:47,800
48
00:41:48,200 --> 00:41:49,800
C'est lui ?
361
00:41:51,600 --> 00:41:52,800
Oui, c'est lui.
362
00:41:54,100 --> 00:41:55,100
51
00:41:55,700 --> 00:41:58,400
J'ai juste besoin de quelqu'un pour le surveiller,
s'assurer qu'il ne se fasse pas de mal.
363
00:41:58,600 --> 00:42:03,600
Laissez la t�l� allum�e,
il va flipper si elle est �teinte.
364
00:42:03,800 --> 00:42:07,700
S'il a faim,
il y a � manger dans la cuisine, OK ?
365
00:42:09,400 --> 00:42:12,300
S'il lui arrive quelque chose,
je vous tue.
366
00:46:11,500 --> 00:46:12,900
Vous �tes juste dans ma t�te.
367
00:46:13,100 --> 00:46:18,600
On a d�j� r�gl� �a.
Si c'�tait le cas,
368
00:46:20,000 --> 00:46:22,600
tu ne saurais pas
ce qu'il se passe chez toi.
369
00:46:24,300 --> 00:46:27,600
Je t'ai dit qu'on avait peu de temps.
370
00:46:32,400 --> 00:46:35,600
Nettoie et rentre chez toi, Travis.
371
00:47:19,800 --> 00:47:24,400
Thomas ! Thomas !
372
00:47:28,600 --> 00:47:30,600
62
00:47:33,200 --> 00:47:35,000
O� es-tu ?
373
00:47:38,000 --> 00:47:40,300
Thomas !
374
00:47:49,200 --> 00:47:52,700
Thomas !
375
00:48:02,000 --> 00:48:05,500
O� a-t-il �t� emmen� ?
O� est-il ?
376
00:48:09,200 --> 00:48:11,700
Ton fr�re n'est pas mort.
377
00:48:13,400 --> 00:48:15,500
Il a juste �t� d�plac�.
378
00:48:16,800 --> 00:48:24,000
Aidez-moi � le trouver et celui qui
a fait �a, et je vous aiderai.
379
00:48:24,800 --> 00:48:26,900
Entendu.
380
00:48:27,100 --> 00:48:30,100
Les d�mons ont des r�gles.
381
00:48:31,700 --> 00:48:34,400
Je ne t'ai rien r�clam�.
382
00:48:35,400 --> 00:48:40,100
Certains essaient d'outrepasser
ces r�gles.
383
00:48:41,500 --> 00:48:44,900
Ne t'inqui�te pas,
je sais o� il est.
384
00:48:45,100 --> 00:48:50,700
J'ai un peu discut�
avec ton fr�re.
385
00:48:54,200 --> 00:48:56,500
Que faut-il que je fasse ?
386
00:48:56,700 --> 00:48:59,500
Rien que tu n'aies d�j� fait.
387
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Tu entailles des gens
pour de l'argent.
388
00:49:03,200 --> 00:49:06,200
Tu ne fais rien d'autre
de ta dext�rit�.
389
00:49:07,700 --> 00:49:11,800
Je vais t'enseigner l'art
de la n�cromancie
390
00:49:12,900 --> 00:49:18,000
- et tu me ram�neras � la vie.
- Vous faire revivre ? Vous �tes fou.
391
00:49:18,600 --> 00:49:19,200
82
00:49:21,900 --> 00:49:25,100
- OK.
- Bien.
392
00:49:25,100 --> 00:49:25,100
84
00:49:26,400 --> 00:49:31,300
Quand nous serons de retour,
nous rendrons visite � un homme.
393
00:49:31,900 --> 00:49:34,300
Nous lui d�livrerons un message.
394
00:49:34,500 --> 00:49:38,000
Et tu seras conduit � ton fr�re.
395
00:52:56,300 --> 00:52:58,400
Au moins, je ne suis pas attach�.
396
00:53:00,200 --> 00:53:02,100
Tu t'en sors bien.
397
00:53:02,300 --> 00:53:05,700
Hagen est la personne qu'on cherche.
398
00:53:06,200 --> 00:53:10,500
Nous allons le trouver
et lui dire qu'il peut retrouver
399
00:53:10,700 --> 00:53:12,900
sa ma�tresse.
400
00:53:13,900 --> 00:53:15,600
Comment �a, le trouver ?
401
00:53:15,800 --> 00:53:17,600
Vous ne savez pas o� il est ?
402
00:53:19,000 --> 00:53:20,600
Pas encore,
403
00:53:20,800 --> 00:53:27,700
mais nous le trouverons.
Et avec lui, mon Elisabeth.
404
00:53:29,100 --> 00:53:34,500
Combien de temps �a va prendre ?
Des semaines ? Des mois ? Des ann�es ?
405
00:53:34,600 --> 00:53:34,600
98
00:53:34,700 --> 00:53:36,700
Putain ! Et si on le trouve pas ?
406
00:53:36,900 --> 00:53:39,300
Il le faut.
407
00:53:39,500 --> 00:53:42,800
Il garde une �me
hors de ma port�e.
408
00:53:43,000 --> 00:53:46,000
Et je veux ma revanche.
409
00:53:46,300 --> 00:53:49,700
Je ne veux que mon fr�re.
Conduisez-moi � lui, tout de suite.
410
00:53:49,900 --> 00:53:53,300
Le march� est que tu m'am�nes Hagen.
411
00:53:54,300 --> 00:53:55,500
Conduisez-moi � lui.
412
00:53:55,700 --> 00:53:57,300
Non !
413
00:53:57,600 --> 00:53:59,400
J'ai �t� patient avec toi.
414
00:53:59,600 --> 00:54:05,400
Tu ne t'int�ressais qu'� ton prochain trip
quand je t'ai trouv�.
415
00:54:05,500 --> 00:54:05,600
109
00:54:06,200 --> 00:54:10,300
Si tu veux revoir ton fr�re un jour,
416
00:54:11,100 --> 00:54:14,800
tu ob�iras.
417
00:54:15,000 --> 00:54:18,400
Pourquoi vous ne le faites pas
vous-m�me ?
418
00:54:22,100 --> 00:54:24,400
Les symb�les que tu as grav�s
sur ton ami,
419
00:54:25,200 --> 00:54:27,300
j'en ai besoin sur Hagen.
420
00:54:29,200 --> 00:54:31,300
Alors, faites-le vous-m�me.
421
00:54:31,900 --> 00:54:34,700
M�me dans le corps de ton ami,
je ne peux pas me servir des symb�les
422
00:54:34,900 --> 00:54:39,200
qui connectent nos mondes,
�a doit �tre fait de ton c�t�.
423
00:54:39,700 --> 00:54:41,100
Tr�s bien.
424
00:54:41,800 --> 00:54:45,600
Je le d�couperai
puis vous m'am�nerez � mon fr�re.
425
00:54:47,500 --> 00:54:49,500
Oui.
426
00:54:50,400 --> 00:54:52,400
Je t'y am�nerai.
427
00:54:52,600 --> 00:54:53,900
Et maintenant ?
428
00:54:54,100 --> 00:54:59,300
J'attends que vous le trouviez
pendant que Connor pourrit dans mon appartement ?
429
00:55:01,500 --> 00:55:04,000
Sois patient.
430
00:55:09,000 --> 00:55:12,100
Ici, la souffrance est �ternelle.
431
00:55:13,500 --> 00:55:18,500
J'ai tout donn�,
pour un seul jour.
432
00:55:19,200 --> 00:55:22,300
J'attends depuis des ann�es.
433
00:55:22,800 --> 00:55:26,500
Ensemble, nous am�nerons Hagen ici.
434
00:55:27,300 --> 00:55:31,500
La vengeance sera mienne, enfin.
435
00:55:47,500 --> 00:55:49,500
Bon Dieu !
436
00:55:50,200 --> 00:55:52,100
Je suis fou.
437
00:55:52,300 --> 00:55:57,000
C'est tout. Je suis fou.
438
00:55:58,100 --> 00:55:59,000
133
00:56:02,600 --> 00:56:07,100
Beau travail, Travis !
Maintenant, trouvons Hagen.
439
00:56:42,900 --> 00:56:46,000
Morbius !
440
00:56:47,700 --> 00:56:49,000
Je l'ai fait.
441
00:56:50,000 --> 00:56:51,800
Je vous ai amen� Hagen !
442
00:56:54,000 --> 00:56:55,700
Alors, o� est Thomas ?
443
00:56:57,000 --> 00:56:59,000
Excellent, Travis.
444
00:56:59,200 --> 00:57:02,000
Nous sommes satisfaits
de ce que tu as fait.
445
00:57:02,200 --> 00:57:06,900
Nous allons avoir notre vengeance.
446
00:57:07,300 --> 00:57:08,600
Thomas ?
447
00:57:09,600 --> 00:57:12,800
Comme promis, nous allons
te conduire � Thomas.
448
00:57:13,000 --> 00:57:18,000
Mais tu es venu ici sans avoir
rembours� ta dette.
449
00:57:22,700 --> 00:57:26,000
O� est Morbius ?
O� est Thomas ?
450
00:57:26,200 --> 00:57:32,300
Aie piti� de lui.
Il y a des choses ici que tu dois conna�tre.
451
00:57:32,600 --> 00:57:35,700
Des choses que nous allons
t'apprendre.
452
00:57:36,900 --> 00:57:38,700
J'avais un march� avec Morbius.
453
00:57:38,900 --> 00:57:40,400
O� est-il ?
454
00:57:40,600 --> 00:57:43,000
O� est-il, enfoir� ?
455
00:57:43,200 --> 00:57:45,600
O� est mon fr�re ?
456
00:57:45,900 --> 00:57:48,700
Tu ne peux pas voir ton fr�re.
457
00:57:49,000 --> 00:57:52,800
Vous vivez dans deux mondes diff�rents.
458
00:57:53,700 --> 00:57:55,000
Comment �a ?
459
00:57:55,400 --> 00:58:00,300
Si tu veux retrouver ton fr�re,
tu devras renoncer � ta vie.
460
00:58:00,500 --> 00:58:03,100
Tu devras renoncer � ton �me.
461
00:58:03,300 --> 00:58:06,200
Rejoins les morts, Travis.
462
00:58:07,400 --> 00:58:08,900
Ce n'�tait pas notre march�.
463
00:58:09,600 --> 00:58:12,900
Un march� ?
Tu ne fais pas les r�gles, ici.
464
00:58:13,100 --> 00:58:15,100
C'est notre monde.
465
00:58:15,300 --> 00:58:19,900
Si tu veux voir ton fr�re,
tu ob�iras.
466
00:58:20,500 --> 00:58:21,500
Non.
467
00:58:21,700 --> 00:58:24,700
Ne refuse pas notre offre, Travis.
468
00:58:25,200 --> 00:58:27,800
Tu es stupide.
469
00:58:29,300 --> 00:58:31,100
C'est mon fr�re.
470
00:58:31,500 --> 00:58:33,300
Rendez-le moi !
471
00:58:33,500 --> 00:58:36,300
Tes couteaux ne serviront
� rien, ici.
472
00:58:36,500 --> 00:58:38,700
Tu ne peux combattre
ce qui est mort.
473
00:58:38,900 --> 00:58:42,800
Ton insolence va te faire souffrir.
474
00:59:16,600 --> 00:59:18,000
La spiritualit�,
475
00:59:19,000 --> 00:59:20,800
la religion,
476
00:59:21,200 --> 00:59:26,400
le dernier recours de tout un chacun
quand le monde n'a plus de sens.
477
00:59:28,400 --> 00:59:32,600
Est-ce que je cherche d�sesp�r�ment
� trouver des r�ponses dans l'au-del�,
478
00:59:32,800 --> 00:59:35,500
quand tout ce qui est tangible
a �chou� ?
479
00:59:37,000 --> 00:59:39,100
Est-ce un raccourci pour penser ?
480
00:59:40,400 --> 00:59:42,500
Un raccourci pour ressentir ?
481
00:59:44,200 --> 00:59:46,500
Combien de blessures
ai-je � rouvrir ?
482
00:59:47,800 --> 00:59:51,000
J'ai cherch� dans chaque recoin sombre,
483
00:59:51,200 --> 00:59:55,200
j'ai tout essay�,
484
00:59:55,400 --> 00:59:56,900
rien.
485
01:00:03,500 --> 01:00:08,600
Mon sang et ma douleur
m'apporteront-ils une r�ponse ?
486
01:00:11,000 --> 01:00:12,900
Elizabeth.
487
01:00:13,700 --> 01:00:15,600
M'aimeras-tu encore ?
488
01:01:09,000 --> 01:01:13,100
Je ne savais pas quoi pr�parer,
le petit-d�jeuner ou le d�ner.
489
01:01:17,300 --> 01:01:21,000
Si j'�tais toi, je chercherais un boulot
avec des horaires d�centes
490
01:01:35,100 --> 01:01:38,200
Comment peut-on se parler,
si elle ne veut m�me pas me regarder ?
491
01:02:12,200 --> 01:02:14,100
Donne m'en un autre.
492
01:02:14,400 --> 01:02:16,800
Donne-moi une autre bi�re.
493
01:02:21,800 --> 01:02:25,600
Thomas, il ne m�rite pas �a.
494
01:02:26,100 --> 01:02:28,800
C'est un gamin.
495
01:02:32,500 --> 01:02:34,500
Il a besoin ...
496
01:02:35,700 --> 01:02:40,300
de plein de trucs. Un autre fauteuil,
un autre fr�re. Une autre vie.
497
01:02:41,100 --> 01:02:44,100
Tu sais ? Parfois
498
01:02:44,600 --> 01:02:46,600
les ivrognes disent la v�rit�.
499
01:02:46,800 --> 01:02:53,000
Certains disent que l'alcool
est un s�rum de v�rit�.
500
01:02:53,500 --> 01:03:00,900
Vous saviez que Dyonisos
s'injectait l'alcool dans les veines ?
501
01:03:08,000 --> 01:03:09,400
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Je vais y aller.
502
01:03:09,600 --> 01:03:12,000
Non, tu ne vas pas t'en aller.
503
01:03:35,100 --> 01:03:37,100
Se sent-on moins seul
504
01:03:37,300 --> 01:03:41,300
parce que d'autres
ont le m�me probl�me que nous ?
505
01:03:42,800 --> 01:03:44,600
J'aimerais bien.
506
01:04:14,300 --> 01:04:16,000
Je t'aime, tu sais.
507
01:04:16,800 --> 01:04:18,200
Je t'aime aussi.
508
01:04:22,500 --> 01:04:24,600
A quoi tu penses ?
509
01:04:25,000 --> 01:04:27,000
Parfois je me demande
510
01:04:27,200 --> 01:04:30,400
si �a donne la naus�e au b�b�
quand on fait l'amour.
511
01:04:30,700 --> 01:04:34,300
Le b�b� va bien.
Et puis, je suis doux.
512
01:04:37,200 --> 01:04:39,700
Qu'est-ce que tu ferais
si je n'�tais plus l� ?
513
01:04:40,600 --> 01:04:42,200
Si je mourrais.
514
01:04:42,800 --> 01:04:45,000
Je ne sais pas.
515
01:04:47,200 --> 01:04:52,000
- Je me suiciderais.
- Je t'interdis de te suicider.
516
01:04:53,000 --> 01:04:54,700
Si je meurs un jour,
517
01:04:55,400 --> 01:04:58,500
je te promets que je reviendrai.
518
01:04:58,700 --> 01:05:01,000
- Tu reviendras ?
- Oui.
519
01:05:03,600 --> 01:05:05,500
J'ai mes m�thodes.
520
01:05:05,700 --> 01:05:06,800
Vraiment ?
521
01:05:07,000 --> 01:05:08,500
Peut-�tre.
522
01:05:11,500 --> 01:05:16,200
Ou peut-�tre que je lis trop
les conneries qu'�crit Morbius.
523
01:05:17,600 --> 01:05:20,100
Ces sortil�ges, tous ces trucs.
524
01:05:20,700 --> 01:05:22,500
Pourquoi tu restes avec lui ?
525
01:05:22,700 --> 01:05:27,300
- Ch�ri, je t'en prie. On en a d�j� discut�.
- Mais tu ne m'as jamais vraiment r�pondu.
526
01:05:27,500 --> 01:05:30,200
Peut-�tre que je veux juste
527
01:05:31,100 --> 01:05:33,300
quelqu'un qui m'aime
528
01:05:33,500 --> 01:05:36,100
- et qui fait tout ce que je lui dis.
- Je t'aime !
529
01:05:36,300 --> 01:05:38,000
C'est diff�rent.
530
01:05:38,900 --> 01:05:40,800
Peut-�tre que j'ai peur
de lui briser le coeur.
531
01:05:41,000 --> 01:05:43,100
Ca va te rendre folle.
532
01:05:44,000 --> 01:05:45,800
Et �a ne va aller qu'en empirant.
533
01:05:48,000 --> 01:05:49,500
Et donc ?
534
01:05:50,500 --> 01:05:52,500
- Toi et moi ?
- Bien s�r.
535
01:05:53,100 --> 01:05:57,200
- J'attends que tu quittes ce minable.
- Je pr�f�rerais qu'il soit mort.
536
01:05:59,100 --> 01:06:04,000
Penser au chagrin que �a lui ferait ...
537
01:06:06,200 --> 01:06:09,700
J'aimerais qu'il meurre,
�a m'�viterait de m'inqui�ter.
538
01:06:09,900 --> 01:06:13,200
Je d�teste vous savoir ensemble.
539
01:06:14,100 --> 01:06:16,100
Qu'est-ce qu'il faut que je fasse ?
540
01:06:19,600 --> 01:06:22,700
- Tu le tuerais pour moi ?
- Quoi ?
541
01:06:27,100 --> 01:06:29,300
Tu le ferais ?
542
01:06:30,800 --> 01:06:33,300
Je ferais n'importe quoi pour toi.
543
01:07:19,500 --> 01:07:24,900
La douleur. Elle nous lie aux autres,
m�me si on ne le sait pas.
544
01:07:42,500 --> 01:07:44,900
Hagen, non !
On a du travail.
545
01:07:45,100 --> 01:07:47,200
Quel travail ?
546
01:07:50,100 --> 01:07:52,100
Qu'est-ce que c'est que �a ?
547
01:07:53,400 --> 01:07:56,100
- C'est pour Morbius.
- Mais qu'est-ce que c'est ?
548
01:07:56,300 --> 01:07:57,500
De l'herbicide.
549
01:07:57,700 --> 01:08:00,000
C'est pour tuer l'herbe.
550
01:08:00,600 --> 01:08:02,400
Pas les humains.
551
01:08:03,000 --> 01:08:07,000
Le paraquat, un des ingr�dients,
va le tuer.
552
01:08:07,200 --> 01:08:10,300
Tuer quelqu'un ?
Tu te rends compte de ce que tu dis ?
553
01:08:10,500 --> 01:08:15,300
Je ne veux pas aller en prison.
Prenons le temps de r�fl�chir,
554
01:08:15,500 --> 01:08:19,000
- parce que c'est de la folie.
- On y a assez r�fl�chi, Hagen.
555
01:08:19,200 --> 01:08:21,100
C'est pas toi qui vit
avec ce con.
556
01:08:21,300 --> 01:08:23,200
- Ca ne me plait pas non plus ...
- Fais-le pour moi !
557
01:08:23,400 --> 01:08:25,200
C'est de la folie.
558
01:08:25,400 --> 01:08:29,100
Combien de fois dois-je le r�p�ter ?
On parle de tuer quelqu'un.
559
01:08:29,300 --> 01:08:31,900
- Pour pouvoir �tre ensemble.
- Ch�rie, c'est dingue.
560
01:08:32,100 --> 01:08:36,500
Si tu le fais, �a doit �tre ce soir.
561
01:08:37,000 --> 01:08:39,000
Je suis s�re qu'il se doute
de quelque chose.
562
01:08:39,200 --> 01:08:43,400
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'il r�agisse.
563
01:08:44,000 --> 01:08:51,900
Je veux �tre avec toi. C'est ton b�b�
et je veux qu'il ait un vrai p�re, toi.
564
01:08:52,700 --> 01:08:55,800
- Tu m'�pouseras ?
- Bien s�r que oui.
565
01:08:55,900 --> 01:08:56,000
260
01:08:56,400 --> 01:08:58,200
Je serai � toi.
566
01:08:59,000 --> 01:09:03,300
Un fois Morbius mort,
nous ferons ce que nous voudrons.
567
01:09:03,500 --> 01:09:06,600
C'est �a, le v�ritable amour, non ?
568
01:09:06,800 --> 01:09:09,600
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
569
01:09:10,200 --> 01:09:14,300
- Fais-le pour moi.
- Je t'aime, je ferais n'importe quoi pour toi.
570
01:09:14,500 --> 01:09:18,000
Bon Dieu, je t'aime tellement.
571
01:09:40,500 --> 01:09:42,500
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
572
01:09:42,900 --> 01:09:45,000
Il faut se d�barasser de lui.
573
01:09:48,000 --> 01:09:49,300
Ramasse-le.
574
01:09:50,300 --> 01:09:52,400
Ramasse-le !
575
01:09:59,200 --> 01:10:02,400
Prends ses cl�s.
576
01:10:08,500 --> 01:10:10,700
Tue-le !
577
01:10:13,900 --> 01:10:15,600
Pourquoi tu ne meurs pas ?
578
01:10:20,900 --> 01:10:22,800
Meurs, putain.
579
01:10:23,000 --> 01:10:25,200
Tu n'as plus rien.
580
01:10:25,400 --> 01:10:27,200
Ce n'est pas le tien.
581
01:10:38,100 --> 01:10:41,400
Enl�ve-le.
582
01:10:52,900 --> 01:10:55,100
Meurs, tas de merde !
583
01:10:55,300 --> 01:10:57,500
C'est mon b�b� !
Elle est � moi.
584
01:10:57,700 --> 01:11:00,400
Meurs !
585
01:11:47,100 --> 01:11:49,000
Je peux parler.
586
01:11:53,000 --> 01:11:55,300
Je suis mort.
587
01:11:59,200 --> 01:12:03,300
Compl�tement.
588
01:12:08,800 --> 01:12:11,600
N'aie pas l'air inquiet, Morbius
589
01:12:11,800 --> 01:12:14,600
Ce n'est pas ce que tu voulais ?
590
01:12:14,800 --> 01:12:17,300
Ton propre enfer.
591
01:12:17,500 --> 01:12:22,200
Cr�� par ta propre volont�.
592
01:12:23,500 --> 01:12:25,300
Je l'ai tu�e.
593
01:12:30,200 --> 01:12:32,800
Je l'ai tu�e et je suis en enfer.
594
01:12:36,600 --> 01:12:40,500
Tu regrettes qu'il n'y ait
pas de flammes ?
595
01:12:40,700 --> 01:12:45,000
Juste un endroit
sans d�but ni fin.
596
01:12:45,500 --> 01:12:49,000
- Je ne voulais pas ...
- Garde tes larmes, Morbius
597
01:12:49,100 --> 01:12:49,200
293
01:12:49,200 --> 01:12:54,800
Elle l'a m�rit�.
Elle t'a trahi
598
01:12:55,000 --> 01:12:57,800
et t'a priv� de ton enfant.
599
01:12:58,100 --> 01:13:00,200
Elle ne m�ritait pas �a.
600
01:13:03,300 --> 01:13:05,500
Elle m'a tant apport� ...
601
01:13:07,000 --> 01:13:09,200
Puis elle a arr�t� de me parler.
602
01:13:09,400 --> 01:13:11,300
Et tu n'en pouvais plus.
603
01:13:11,500 --> 01:13:15,700
Tu ne supportais pas de la savoir
avec un autre homme,
604
01:13:15,900 --> 01:13:18,200
auquel elle tenait,
605
01:13:18,400 --> 01:13:21,000
qu'elle aimait.
606
01:13:21,200 --> 01:13:22,700
O� est-elle ?
607
01:13:22,900 --> 01:13:30,400
Elle nourrit les morts.
Sa douleur calmera notre soif de vengeance.
608
01:13:30,600 --> 01:13:35,100
Pour tout ce qu'elle a fait.
609
01:13:35,300 --> 01:13:37,000
Je croyais que c'�tait mon enfant.
610
01:13:37,200 --> 01:13:40,600
Les enfants se moquent
de leur origine.
611
01:13:41,500 --> 01:13:44,400
Seul compte celui qui s'occupe d'eux.
612
01:13:44,600 --> 01:13:47,500
Tu es mon p�re.
613
01:13:47,700 --> 01:13:49,500
Qui �tes-vous ?
614
01:13:49,700 --> 01:13:53,300
Tu es mon p�re
et je suis ton fils.
615
01:13:53,500 --> 01:13:58,800
Je proviens d'une autre semence,
mais nous sommes ici pour l'�ternit�.
616
01:13:59,400 --> 01:14:03,700
Nous avons cr�� cet enfer
pour ceux qui nous ont fait du tort.
617
01:14:05,000 --> 01:14:07,500
Je n'ai rien � faire ici.
618
01:14:09,300 --> 01:14:12,800
Il n'y a pas d'issue, Morbius,
� part la vengeance.
619
01:14:13,900 --> 01:14:16,000
Je n'ai rien � faire ici !
620
01:14:16,200 --> 01:14:22,700
O� alors ? Avec les vivants,
ceux qui nous d��oivent et nous trahissent ?
621
01:14:22,900 --> 01:14:25,700
Ici, nous faisons les r�gles.
622
01:14:25,900 --> 01:14:29,900
Je connais le bien et le mal.
623
01:14:30,200 --> 01:14:34,500
Je vous ai �tudi� tout ma vie.
624
01:14:35,000 --> 01:14:40,600
Aidez-moi � me venger,
et je vous servirai pour l'�ternit�.
625
01:14:40,800 --> 01:14:47,100
Oublie l'autre monde, papa.
Il n'est que douleur.
626
01:14:47,500 --> 01:14:50,200
Elizabeth souffre ici.
627
01:14:50,500 --> 01:14:53,200
Viens, festoie avec ton fils.
628
01:14:53,400 --> 01:14:55,200
Je veux ma vengeance !
629
01:14:55,400 --> 01:14:58,200
Les t�n�bres vont te d�vorer, papa.
630
01:14:58,400 --> 01:15:02,800
Tu deviendras un monstre.
631
01:15:03,000 --> 01:15:04,400
Peu importe.
632
01:15:04,600 --> 01:15:06,600
Ainsi soit-il.
633
01:15:06,800 --> 01:15:11,600
Am�ne Hagen, si �a peut t'apaiser.
634
01:15:11,800 --> 01:15:18,000
Mais souviens-toi.Quand tu auras fini, tu seras � moi.
635
01:15:13,500 --> 01:15:18,300
332
01:16:38,000 --> 01:16:43,000
Sous-titres par Creex.
48257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof