Original subtitles

THE PITT SPITALUL

- Intubăm. - Am administrat ketamină și rocuroniu.

Am introdus tubul.

Zona Galbenă.

Rămânem fără provizii.

Schimbați doar bandajele îmbibate cu sânge.

ORA 20:00 - 21:00

Băi, o asistentă zicea că trăgătorul e aici.

- Fir-ar! - Dumnezeule!

Scuze. Are cătușe, e într-o cameră.

Lui îi dau o cameră, iar noi stăm claie peste grămadă.

Scuze că vă întrerup.

E aici trăgătorul?

- De unde ai auzit? - Vorbesc asistentele.

Eu n-am auzit nimic.

Să nu răspândim zvonuri.

Ne va anunța poliția când se știe ceva.

Dawn, ce faci? Ai nevoie de ceva?

Sunt mai bine, dar mi-e foame.

Întrerupem perfuzia,

îți dăm un sendviș pentru glicemie

- ...și poți pleca. - Mersi.

Am rămas fără baterie

și n-am mai primit alerte pe glucometru.

Pot pleca și eu acasă?

Din cauza supradozei,

te mai ținem aici câteva ore

în caz că mai ai nevoie de Naloxonă. Cum e durerea, Buster?

Încă mă doare tare brațul.

Îmi dați și mie un sendviș?

Creștem doza de analgezice,

dar ești pe lista de operații, deci nil per os.

Adică?

Nu ai voie să mănânci. Te hidratăm cu fluide perfuzabile.

Îmi dați măcar o pătură? E foarte frig aici.

Da.

Păturile sunt la pediatrie.

La morgă.

Piatră, hârtie, foarfecă?

La naiba!

- Dawn, îți încarc eu telefonul. - Mulțumesc.

Circul naibii!

- E aici Robby? - Vezi în camerele Trauma.

Am scos 500 cc din tubul toracic.

Iar nu mai avem O negativ. Pregătește autotransfuzia.

- E ciudat. - Ce?

A fost împușcat în piept, dar nu elimină nimic pe tub.

Ai trecut de pleură?

Am simțit plămânul cu degetul.

N-are puls radial, doar femural.

O să moară. Probabil a trecut prin splină.

- Cum? - Nu știm ce e între sfârcuri și buric.

Dacă a fost împușcat în timp ce expira, glonțul a trecut pe sub diafragmă.

Pornește a doua perfuzie, două unități de sânge O pozitiv.

Unde e Robby?

Găsește-l și sună-l pe Walsh. Pacientul trebuie operat imediat.

- Dana! - Da?

- L-ai văzut pe Robby? - Asta voiam să întreb și eu.

McKay!

- Da? - L-ai văzut pe Robby?

Nu e în Zona Roz.

Am fost la festival cu soțul și fiica mea.

Soțul meu e în scaun cu rotile. Are scleroză în plăci.

Am făcut tot posibilul să-l apăr.

Un glonț mi-a străpuns brațul și i-a intrat în cap.

Medicii l-au declarat mort.

Și fiica ta?

Cum o cheamă?

Morgan.

Rudele se adună la cantină.

Verific dacă e acolo.

Cum faci față morților și carnagiului?

Nu știu.

Aveți unități de drenaj toracic?

- Poate. - Tu ce vrei?

- Sânge. - Baftă!

Princess.

O să se termine în curând, nu?

Cică l-au prins pe trăgător și e în BH-2. Deci, cred că da.

Dr. Robby?

Dr. Robby, vă simțiți bine?

Trebuie să pleci, au nevoie de tine.

Avem nevoie de dvs.

Bine. Haideți, dați-mi mâna!

- Nu pot. - Trebuie.

Altfel, am încurcat-o.

Bine. Vă așteptăm, căpitane.

Când e încărcat

și îți poate monitoriza glicemia, poți pleca.

Mulțumesc.

- Noutăți despre făptaș? - Încă nu.

Mă bucur că eram inconștient când s-a întâmplat.

Puteai muri de la supradoză.

- Ești bine, Huckleberry? - Da.

Ești sigur?

E greu acolo, printre cadavre.

Da.

Mă ajuți cu pansamentul de presiune?

Da, mă ocup.

Două gr de cefazolină pentru tipul cu picior.

Cu plăcere.

Ești bine, dr. Robby? Vrei să mănânci sau bei ceva?

Nu, mersi.

Mulțumesc.

Esme, echipa ta se descurcă excelent.

Mai vreau patru de morfină.

Da, imediat.

Da, sunt două.

Victima 9 are garou, nu mai sângerează.

Bravo, Whitaker și Donahue!

Dr. King, continuă!

Fluide de întreținere la 125 pe oră pentru pacienții nil per os.

- Bine. - Dă-le mai încet!

Se pare că i-ai pregătit pe toți, Huckleberry.

Da, nu mai e mult.

Te las să te ocupi de cazurile plictisitoare.

- Unde pleci? - În Zona Roșie.

Robby, te simți bine?

Bun.

Am vești bune.

Cei de la Sănătate Publică trimit provizii

de la Magee-Womens and Mercy.

Mai aducem alți donatori de sânge?

- Eu am donat. - Și eu.

Eu nu...

Sângele meu, acele...

Vin elicoptere de la băncile de sânge din Erie și Youngstown.

Slavă Domnului!

Mersi că te-ai ocupat de logistică.

Stai așa! Cum adică, mai mulți donatori de sânge?

N-ai folosit sânge netestat, nu?

Am făcut ce trebuia să salvăm...

Mă omori.

Și, pentru Dumnezeu,

zi-mi că nu știai de lista asasinului

- ...și l-ai lăsat să plece? - N-a făcut-o el.

- A confirmat poliția? - Nu.

- Coșmarul ăsta... - Doamne, Gloria!

Poliția încă îl caută.

Întoarce-te la treburile tale de manager

și lasă-ne să ne facem treaba!

Robby, ia niște aer, frate!

Du-te la triaj!

Dr. Abbot...

L-am trimis pe tipul cu bypass la operație.

Cei de la chirurgie vasculară te-au lăudat.

Bine.

Crezi că i-a zis lui Jake c-a murit iubita lui?

- Da. - La naiba!

- Cum e aici? - Bine.

- N-au venit victime de 12 minute. - Se liniștește.

Isuse!

- Ce e? - Nu spune asta.

Nu-mi spune că crezi în superstiții.

Parcă ai spune „Macbeth” la teatru.

Te crezi om de știință?

Atenție!

Mâinile sus!

Ai arme?

- Înapoi! - Nu am arme.

E liber!

Sunteți bine, dle?

Da, sunt bine.

Tipul din spate nu e.

Scuze de parcare. Sunt amețit.

Ce s-a întâmplat?

Era în parcarea festivalului.

I-am dat Naloxonă din trusă, dar n-a ajutat. O fi luat droguri.

- Lucrezi la spital? - Medic militar.

Sunt bine.

Piciorul nu arată bine.

Am fost împușcat. Am rămas să ajut.

Gloanțe peste tot. A fost un coșmar.

Ellis, cum e pasagerul?

Nu are traumatisme, dar e cianotic.

Are nevoie de oxigen.

Să-l ducem înăuntru!

Aduc o targă.

Aveți dureri de cap, de gât, torace sau abdomen? Domnule?

Nu, sunt bine.

Aduc un scaun cu rotile. Nu mergeți pe jos.

Nu cred că a ajuns la os, pentru că am putut...

- Lasă scaunul cu rotile. Adu o targă! - Targă!

- Ai pacienți pentru sala de operație? - Da.

Pacient cu leziune intraabdominală.

Nu știm ce e între sfârcuri și buric.

Doar eu am lipsit atunci de la școală?

Oxigen la debit ridicat, posibil BiPAP. E deschis în saloanele Trauma?

Acum le curăță. South 15 e liber.

Bine, în South 15.

Află dacă ea poate merge la TI.

Cheamă un pneumolog, apoi îl ducem sus.

Mă ocup.

McKay, e cineva de la Tribunalul din Allegheny.

Nu acum!

Am intrat. Oxigen!

- Dr. McKay, te caută cineva. - Nu acum!

Isuse Hristoase!

Iartă-mă, tată! Mulțumesc că ai venit să-l iei pe Harrison.

Te simți bine?

Ținând cont de situație, mă simt fantastic.

Bine.

Dr. Abbot, poți supraveghea pacientul?

Stare stabilă după eritrocite.

Sigur.

Ellis, începe!

- Strigă-mă dacă e nevoie! - Bine.

Dana, hipotensiv, confuz.

Plagă netratată în coapsă.

La fix. Trauma 1 e liberă. Cu grijă!

E încă ud pe jos.

- Mohan, te ocupi tu. - Bine.

Dr. Abbot, ai nevoie de ceva?

Du-te la Ellis în South 15.

- Ce știm? - Ce știm?

Saturație mică, la 85.

Pune-l pe mască de oxigen 100%. Trebuie evaluat complet.

Cei din ZG sunt stabili.

Bine.

Vorbește cu Robby.

Vezi unde e nevoie de ajutor.

Bine, Dana.

Îl știu pe cel din Trauma 1.

Sora lui e la cantină. Soțul ei a fost împușcat azi.

Isuse!

Crezi că pot s-o chem să-și vadă fratele?

Robby, e o doamnă la cantină,

soțul e mort, fratele e în Trauma 1. O putem aduce aici?

Da. Nu mai e așa nebunie.

Am o pacientă în Central 9.

A fost împușcată protejându-și soțul, care a murit,

dar fiica ei e la cantină.

Nu mă mai pot lipsi de doctori acum.

Du-te la triaj până se întorc Shen și Ellis!

Bine.

Cum o cheamă? Mă duc eu.

Mulțumesc mult.

O cheamă Morgan. Mama ei e Trish Gregory.

O pot aduce și pe ea aici?

Sigur, de ce nu?

Saturația e 85 la debit ridicat. Tensiunea e la limită.

Dr. Santos, diagnostic diferențial cianoză?

Hipoxie, oxigen scăzut de la boli pulmonare, pneumonie, embolie, astm.

Nu sunt trosnete și șuierături la respirat.

Problemele pulmonare se îmbunătățesc cu O2. Altceva?

Boli cardiace, insuficiență.

- Fără B. - Șunt dreapta-stânga?

Apare în cardiopatiile congenitale.

PCA, tetralogia Fallot.

Ecografia cardiacă e bună.

Fracție de ejecție normală, nu are boli ale valvelor.

Ce altceva ar putea fi?

Dr. Ellis sau dvs. resuscitați?

Din câte știu, n-ar trebui să fiți aici.

O facem amândoi.

Treaba rezidentului senior e să predea.

Ce altceva, dr. Santos?

Hemoglobinopatie?

Excelent.

Sângele e maro.

- Santos? - Methemoglobinemie?

Bravo!

Pune-l pe BiPAP!

Gazometria, dăm albastru de metilen.

Etiologie?

Droguri, toxine.

S-a drogat cu nitrit de amil și s-a distrat prea mult la PittFest.

Langdon, ai o clipă?

Da.

Ține-mă la curent.

Pot să intubez?

Nu e nevoie încă.

Saturația e mică, starea e alterată.

Oxigenul nu ajută cu nimic.

Nivelul methemoglobinei e mare. Doar albastru de metilen îl ajută.

Fac analiza gazelor

și verific cum stau ceilalți.

- Prima zi? - Da.

Ce ai cu Langdon?

Vă descurcați aici?

Da, methemoglobinemie. Am comandat albastru de metilen.

Perfect. Ține-o tot așa!

Bine.

E aici.

- Bună! - Bunicule!

Ce face nepotul meu preferat?

Sunt singurul tău nepot.

Chadwick Harrison Ashcroft III.

Te rog, nu-mi spune așa.

Nume de dobitoc pentru un dobitoc.

Tată!

Ești gata? Bunica face rețeta ta preferată

de carbonara.

Mersi că ai venit după el.

Îmi păstrezi niște paste?

Bine.

Vin.

Mulțumesc, frate.

Ecograf normal. Fără hemoragie abdominală și tamponadă.

Saturația e la limită, 89% la 15 litri.

Tensiunea e doar 9 cu 6.

E Vinny Rivera aici?

Nu sunt sigur.

Mi-e așa somn.

Ai devenit obosit după ce ai fost împușcat?

Nu. Am mutat vreo 30 de oameni.

De ce îi scade nivelul de oxigen?

Mărește doza!

15 e cel mai mult.

Arată doar până la 15. Continuă, poți ajunge la 50.

Brian?

Vinny a fost împușcat.

L-am trimis cu prima mașină.

E bine?

Luptă, Brian, bine?

Luptă ca un ticălos încăpățânat.

Am încercat, Whit.

Nu, mulțumesc.

Nu e cafea, e whisky.

Am glumit.

Robby a făcut tot ce a putut să-ți salveze iubita.

Nimeni altcineva n-ar fi reușit.

Cum adică neutralizat?

Adică e mort.

Credeam că puștiul din BH-2 e trăgătorul.

Ce e?

Au găsit trăgătorul.

S-a împușcat în cap.

Avea o geantă plină cu muniție.

L-au găsit în tufișuri, lângă râu, cu un AR-15.

Știm de ce a făcut-o?

Contează?

Mai așteptăm victime?

Echipa specială a eliberat zona, probabil nu mai vin.

Ce ați făcut aici...

toate viețile salvate...

Nu vă pot mulțumi suficient.

Mulțumesc.

Trebuie să deschidem publicului.

Doar fără programare.

Nu luăm leziuni până nu ne anunță că au săli de operații libere.

Ar putea dura ore.

Nu te bucuri că am terminat?

Toți știu exact ce să facă.

Se întâmplă des asta?

Din fericire, nu. Dar ne pregătim pentru ce e mai rău

sperând că va fi bine.

- Dr. King e încă afară? - Da.

Nu avem nevoie de doctor la triaj.

- Poate veni înapoi. - Da.

Restul, să evaluăm pacienții rămași,

ca să putem pleca acasă.

Da, Căpitane.

Auzi?

Ce?

E liniște. S-a terminat.

Mama mă-sii...

Salut, am închis.

Nu mai avem loc. Du-i la West Penn.

Puști în stare gravă. Erați cel mai aproape.

Are 13 ani, e hipoxic și hipertensiv.

E palid, are tahipnee.

Flynn Edwards era singur cu sora lui.

Tuse, febră, erupție cutanată, confuz.

Tahicardie la 150, tensiune 8 cu 5,

respirație la 36, saturație mică la 80 cu mască.

Bună. Cum te cheamă?

- Georgia. - Bună, Georgia. Sunt Mel.

Da, e înfricoșător.

Georgia, unde sunt părinții?

La cinematograf.

- Ai încercat să-i suni? - Le-am scris.

Ne poți da numerele lor?

Știi ce s-a întâmplat înainte să suni la 911?

Flynn vorbea ciudat.

Și după ce a vorbit ciudat?

A adormit și nu l-am putut trezi.

Ea e Princess.

Trebuie să-l ajut pe fratele tău, îți aduce ea o gustare.

M-am spălat pe dinți.

Un pahar cu apă?

Unu, doi, trei.

Flynn, deschide ochii, amice!

A doua perfuzie.

Doi litri de Ringer lactat. 100% pe ventilație.

Vreau cămașa.

Trosnete bilateral.

Temperatura e 38, saturație oxigen, 82.

La naiba! E septicemie.

Analize de sânge, radiografie toracică, un gram de ceftriaxonă.

Dr. King, ce crezi că e?

Erupție, stare alterată cu septicemie. Ar putea fi meningococ.

Pneumococ, ceva viral. Virusul herpes diseminat, encefalită?

Tensiunea e 8 cu 5, saturație oxigen 87.

Dar erupția?

E mai proeminentă pe corp, nu pe față.

Nu există vezicule.

Nu arată ca varicelă sau erupție cutanată Lyme.

De acord.

Știți ce e?

Nu. Resuscităm, apoi diagnosticăm.

Mutăm pacienții din Zona Galbenă

în saloane, de-a lungul coridoarelor South și Central.

Până acum, pacienții au fost numere.

E timpul să aflăm cum îi cheamă.

Le scanăm brățările și le afișăm.

Eu și Dana îi distribuim în saloane după priorități.

Răni extremități, radiografii.

- Dr. McKay. - Da.

Termină ce faci și vino în BH-2.

Da, sigur.

- Ți-am spus că n-a făcut-o. - Știu.

Dar ai recunoscut că făcea amenințări serioase.

Cel puțin, rezolvăm problema.

Crezi că e atât de ușor? Mai gândește.

E 100% pe oxigen. Saturația e 88.

- Cum e sus? - O zi obișnuită de relaxare.

- 42 de laparotomii și toracotomii. - Impresionant.

Ce avem?

Rană transfixiantă în coapsă, n-a atins arterele,

hipotensiv și hipoxic.

- A pierdut sânge. - Nu.

Hemoglobina e stabilă.

Vena cavă e umflată. Ar fi plată la hemoragie.

De fapt, prea umflată.

Să văd sonda de testare cu ultrasunete.

Are boli cardiace?

Nu sunt sigură, dar e un tip puternic.

A fost împușcat, și-a legat un tricou la coapsă

și a ajutat oameni câteva ore.

Fir-ar! Priviți camera patru a inimii!

Atriul și ventriculul drept dilatate.

Șunt dreapta-stânga către sept.

Pare a fi embolie. Un cheag deplasat de la garou?

E prea devreme pentru tromboză. Să-l întoarcem pe partea stângă.

- Unu, doi. Poziția Trendelenburg. - De ce?

Embolie gazoasă. De la atâta alergătură,

aerul a intrat în vena femurală până la inimă.

- Nu lasă sângele spre plămâni. - CT de confirmare.

Au foarte mulți pacienți.

Cei din sala de cateterism fac fluoroscopie. Merg să verific.

Baftă!

Vreau kit catetere venoase și un cateter drenaj de 5.

Mă ocup eu.

- Nu are plămânul colabat. - Da?

Ce o să faci?

Eu nu fac nimic. Tu o să faci.

Mulțumesc, Casey. Bună, David. Ce faci?

Bună, David.

N-am împușcat pe nimeni.

N-aș face așa ceva.

Știu.

Ai făcut o listă cu fete cărora voiai să le faci rău?

- Unde e mama? - Ai făcut o listă?

Vreau să merg acasă.

O să mergi acasă.

Dar, mai întâi, trebuie să te ținem aici 72 de ore.

Poftim? De ce? Nu am făcut nimic.

Știu că ești supărat, dar facem ce credem că e spre binele tău.

Du-te naibii! Nu mă cunoști! Nu știi nimic despre mine!

- Știu că e mult de procesat, dar... - Vreau s-o văd pe mama.

Unde e? E afară?

- Mamă? - Nu...

Mamă!

- Mamă! - Asta nu te ajută.

Du-te naibii!

Hai afară!

Vreau s-o văd pe mama, vă rog!

Te rog, vreau s-o văd pe mama.

Mamă!

Tensiunea e 9 cu 6 după doi litri.

Are tahicardie. Saturația e 84 cu masca de oxigen.

Flynn, deschide ochii! Ce faci, amice?

Tot greu respiră. E mai letargic ca înainte.

Îi mai dăm un litru și-l pregătim de intubație.

- Fără acordul părinților? - Altfel, moare.

Tehnicianul a venit să facă radiografie.

- Dr. King, medicația de intubație? - Etomidat și rocuroniu.

Pregătește-le. Ce tip de tub?

Vârsta împărțită la patru, plus trei... Tub de 6,5.

- S-o facem! Caută-i părinții. - Bine.

Ține!

- La ce oră ai început azi? - La 7:00.

- Mersi. - Îmi dai și mie una? Mor de foame.

- Nu se poate. - Dar mi-e foame.

Nu-ți putem da mâncare, în caz că te operează. Ai putea aspira.

- Trebuie să înveți să abordezi pacienții. - Reporter de rahat.

Au venit rezultatele la gazometrie?

Încă nu. Îi dăm albastru de metilen?

Saturația e 85. Putem aștepta puțin.

Dr. Santos, cum evaluăm methemoglobinemia

și stabilim planul de tratament?

- Ești obosită? - Da.

Te dor picioarele? Te concentrezi greu?

Categoric.

Pacientului nu-i pasă.

Are nevoie de tine. Methemoglobinemie.

Haide!

- Robby? - Bună, Janey!

Unde e Jake?

Am ajuns cât de repede am putut, dar au închis drumuri...

E bine. A avut niște răni minore care vor trebui tratate,

dar e bine. Poate merge acasă azi.

Slavă Domnului!

Leah n-a supraviețuit.

E moartă? Doamne!

Dă vina pe mine că n-am salvat-o.

Robby, e doar un copil.

Și ea la fel.

Nu-ți face asta! Uită-te la mine.

Jake te iubește. Unde e?

- Dana, o mai știi pe Janey? - Firește.

Mersi că m-ai sunat.

- O duci la Jake? - Sigur. Haide!

Mulțumesc.

- Am introdus tubul. - Culoarea arată bine.

Bravo! Prezintă!

Băiat de 13 ani cu septicemie. Are pneumonie.

L-am intubat și am administrat ceftriaxonă.

Lichid în alveole, posibil noduli.

Poate fi pneumonie virală cu sau fără infecție bacteriană.

Puștiul are o erupție ciudată.

Și e maculopapuloasă pe picioare.

Nu e evidentă pe gât și piept.

Începe să se descuameze.

Ai mai văzut așa ceva?

- Nu. - Nici eu.

O să vă dovedesc ce bătrân sunt. Arată ca pojarul.

- Pojar? - Măiculiță!

A călătorit?

N-a putut vorbi înainte să-l intubăm. Pojarul e foarte contagios.

Nu e contagios dacă e pe trecute. Trebuie să aflăm mai multe.

Unde sunt părinții?

La cinema. Au telefonul închis.

A venit cu surioara lui. Putem vorbi cu ea.

- La care cinema? - Nu știu.

- Shen, sună la toate. - Sunt o mulțime.

Cele mai apropiate de casa lor. Să-i găsim părinții

și să anunțăm la Sănătate Publică că poate fi epidemie de pojar.

Am primit rezultatele la gazometrie?

Da. Nivelul methemoglobinei e 42%, suficient pentru cianoză și letargie.

Începe distracția, Wayne!

Să-i dăm albastru de metilen. Un mg/kg, perfuzabil, la debit mic.

Mă ocup.

Cineva trebuie să administreze cu seringa.

Santos, o faci tu.

În cât timp trece cianoza?

În cinci minute, isteațo!

E clar că aveți ceva de împărțit.

Bună, Georgia. El e dr. Robby.

O să-ți pună câteva întrebări ca să-l ajutăm pe Flynn. E în regulă?

Georgia, îmi spui când s-a îmbolnăvit fratele tău?

Acum o săptămână. Eu mă simțeam mai bine.

Ai fost bolnavă? Ai avut febră și erupție cum are Flynn?

Familia ta a călătorit recent cu avionul sau în alt stat?

La Orlando, la un concurs de dans acum câteva săptămâni.

Unde a început erupția cutanată?

Pe față, apoi pe picioare.

- Bine. Mulțumesc, Georgia. - Flynn o să fie bine?

Da, o să facem tot ce putem să-l ajutăm.

Povestea confirmă diagnosticul. Au fost expuși la Orlando,

au avut contact cu călători din străinătate.

- Îl izolăm? - Nu, ești contagios

doar patru zile după erupție, deci nu mai e infecțios.

Dar, din cauza stării alterate, e posibil să fie ADEM.

- ADEM? - Encefalomielită acută diseminată.

E o reacție inflamatorie autoimună.

- CT la cap și puncție lombară? - Mă tem că da. Are 20% mortalitate.

Dr. King, ea e Morgan.

Fiica lui Trish Gregory. E bine mama?

Da, e bine. Dr. Robby, pot s-o duc pe Morgan la mama ei?

Sigur. Eu îl trimit pe Flynn la CT și îi zic lui Shen să pregătească puncția.

- Părinții? - Încă încearcă să-i găsească.

Du-te! Mă ocup eu de asta.

Mulțumesc, Lupe. Pe aici.

Va avea nevoie de operație. Dar o să fie bine.

- Hai să stăm jos. - Poftim? De ce?

Extenuare după un eveniment major.

Suc la cutie? Mersi.

Nu se întâmplă des ce s-a întâmplat azi.

Dar ai fost incredibilă, Victoria.

Îmi știe numele.

Am găsit jugulara.

Așa, revenim la normal, slavă Domnului! Fir de ghidaj și cateter.

Ce naiba faceți?

Dr. Mohan va drena aer din atriul drept și ventriculul drept.

- Cu ce? - Cateter cu coadă de 5.

În inimă?

Mai multe găuri laterale îți oferă o șansă mai bună de aspirație.

Dr. Abbot mi-a arătat un caz din Coreea de Sud.

Ce naiba? Am vorbit la cardiologie și vor un CT.

Dacă e aer, are nevoie de oxigenoterapie hiperbară.

O să moară.

Nu și dacă-l omori tu cu improvizația asta.

N-avem timp să facem terapia ta de fițe.

Dacă nu-i scoatem aerul din inimă, moare.

Nu asta e procedura.

La naiba cu ea! Dacă vrem să-l salvăm, acționăm.

- Ar trebui... - Să pregătești cateterul?

Excelentă idee, dr. Mohan!

Avansează la 24 de centimetri, apoi confirmăm cu radiografie. Bine.

Mai rămân aici, poate ai nevoie

de ajutor să-l resuscitezi când îi cedează inima.

- Doamne, sângerezi! Ești bine? - Mamă, sunt bine.

Scoate-mă de aici!

- Vor să te ajute. Noi, toți, vrem asta. - N-am nevoie de ajutor.

David, nu m-ai sunat înapoi și nu mi-ai trimis toată ziua.

Mamă.

Nu te-ai dus la școală. Am văzut ce ai postat pe Instagram.

Și am găsit lista cu fete.

Mi-ai umblat prin lucruri?

- Te iubesc și... - Mamă, sunt ale mele.

Toți avem gânduri înspăimântătoare.

Nu înseamnă că ești un om rău.

Și poate fi greu să gestionezi sentimentele alea.

- Te poate ajuta să vorbești cu cineva. - Doamne, taci!

N-o să vorbesc cu nimeni, bine? Nu mă puteți forța.

David, am semnat o petiție.

Ce naiba? Ai semnat o hârtie ca să mă închizi?

Am semnat-o ca să fii ajutat.

Ce tâmpenii!

I-am văzut pe oamenii ăia azi,

oameni răniți, moarte și sânge...

Mi-a fost groază să nu fii atât de trist și furios s-o faci.

Nu pot suporta să te pierd.

N-aș face niciodată așa ceva.

N-am nicio problemă. Sunt eu, mamă.

Știi că n-aș face rău nimănui.

Te rog, nu-mi face asta! De ce faci asta?

Vrem doar să vorbești cu un psiholog.

E important să vorbești cu cineva despre ce simți.

Crezi că poți accepta asta?

Duceți-vă toți dracului!

Puteți să ieșiți? Ieșiți!

Perlah, poți s-o duci pe Theresa să bea o ceașcă de ceai?

Da, bineînțeles.

Doamne! Ce facem acum?

Eu am sugerat o abordare mai bună,

dar tu ai cerut să fie prins, încătușat și târât aici.

Tu ai cauzat dezastrul, tu o să-l repari.

Cateterul e în atriul drept, poziție bună. Aspiră!

Scot sânge din inimă.

- Și aer. - Ce zici de asta?

Tensiunea e tot 85.

- Nicio îmbunătățire. - Avansează încet în ventriculul drept.

- De unde știu... - Extrasistole.

- Așa știi. Aspiră din nou. - Trei.

- Iese sânge și aer. - Cinci.

Tahicardie. Încarcă la 200 pentru când se deteriorează.

- Doar sânge. - Du cateterul în atriul drept.

- Laoparte! - Cateterul, dr. Mohan!

- Dă-te! - Te descurci.

Puls sinusal normal, 92. Saturația crește, tensiunea e 11 cu 8.

Nu e prea rău, dr. Walsh. Cred că-l putem interna la chirurgie generală.

- Nu. - E împușcat.

TI, la cardiologie. Îl consultăm acolo.

Poți să-l internezi personal la cardiologie.

- Credeam că-ți place să conduci. - Nu când eșecul e evident.

- Bravo! - Tu l-ai salvat, nu eu.

Savurează victoria, dr. Mohan!

Mulțumesc.

În plus, a fost prea riscant s-o fac eu.

- Poftim? - Sutură.

E foarte mișto.

Albastrul face viața roz.

- Ne poți spune cum te cheamă? - Max.

- Max, ne poți spune ce ai luat? - Somn.

Îi trebuie încă o doză de metilen

dacă methemoglobină e peste 30.

Sigur n-a luat droguri.

Ar fi trebuit să inhaleze câțiva litri.

Ce a cauzat supradoza?

Așteptăm să se trezească, ca să aflăm.

Trish, ai un vizitator special.

Mamă, te simți bine?

Da, sunt bine.

- Mi-a fost foarte frică. - Știu.

Și tata.

Te simți bine?

Pacienta mea nu și-a văzut fiica și... Nu se va mai întâmpla.

Nu-ți cere scuze că simți ceva pentru pacienți.

Azi a fost haos. Te-ai descurcat grozav.

Mă bucur că ești la noi, dr. King.

Robby, au venit părinții lui Flynn, băiatul cu pojar.

Ar trebui să mergi acasă.

- De unde a luat Flynn pojar? - De la sora lui.

Bună, sunt dr. Robby. Georgia e bine, e în sala personalului.

Ea a sunat la 911 și probabil i-a salvat viața fratelui ei.

Georgia a fost bolnavă, dar s-a însănătoșit de la sine.

Mulți își revin singuri, ca Georgia.

Totuși, unul din 20 de copii fac pojar, apoi pneumonie, ca fiul vostru.

V-ați vaccinat copiii împotriva pojarului?

Nu.

Vaccinul e sigur. Pojarul nu este.

Ne facem griji că există o inflamație

și posibile leziuni ale creierului și măduvei spinării.

- Pojarul a ajuns la creier? - Tomografia cerebrală e normală,

dar putem afla dacă e bine doar dacă facem o puncție lombară.

Puncție în coloană?

Am citit că unii copii au paralizat.

Nu există risc de paralizie.

Hemoragie sau infecție?

E o procedură sigură. O facem zilnic.

Ne trebuie lichid cefalorahidian ca să aflăm dacă e encefalomielită acută.

- Și dacă are? - Îl tratăm cu steroizi

pentru a reduce riscul de orbire, surzenie, dizabilitate cognitivă

și posibil deces.

- Ar putea muri? - Rata deceselor

e mare, unu din cinci.

- Faceți puncția! - Nu!

Nu-i poți da steroizi fără puncție?

Dacă nu e encefalomielită, steroizii slăbesc imunitatea

și nu va lupta contra pneumoniei.

- Dar scrie aici... - Lăsați telefonul!

Fiul vostru e grav bolnav. Cu cât așteptăm mai mult,

cu atât crește riscul de leziuni cerebrale. Ce nu-i clar?

Hillary, are un tub în gât. Nu poate respira singur.

Nu-i fac găuri în coloană!

Așteptăm să vedem dacă se face bine.

Dr. King, îi duci la fiica lor?

Da.

Se duc la fiica lor.

Mă piș pe dr. Google. Vor tratament medical,

dar nu vor sfaturi medicale. Ce naiba facem?

Știu. Vom mai încerca.

- Ești bine? - Da.

- Whitaker, ai o clipă? - Da.

Voiam doar să-ți mulțumesc pentru mai devreme, când...

Când ați reflectat în tăcere?

- N-ai spus nimănui, nu? - Nu. Doamne, nu!

Nu știu ce am pățit. Simțeam că mă înec.

Ce ați recitat?

E rugăciunea Shema. E o declarație de credință în Dumnezeu.

Am locuit cu bunica când eram mic

și o recitam împreună în fiecare dimineață.

„Flăcăii obosesc și ostenesc, iar tinerii se clatină și cad.

Dar cei ce se încred în Domnul își înnoiesc puterea

și zboară ca vulturii.”

E Isaia 40. Am studiat teologie la liceu.

Nu știu de ce am spus asta.

Nu știu dacă cred în Dumnezeu, mai ales în zile ca asta.

Un om înțelept mi-a spus cândva că înveți să accepți

și să găsești un echilibru, dacă poți.

Sper să reușim toți.

A mai rămas doar un pacient cu roz, restul sunt sus.

Aveți nevoie de ajutor cu pacienții noi sau...

Nu, ne descurcăm. E rapid și ușor. Du-te acasă.

- Auzi? - Da.

- Ai o clipă? - Da.

- Ce-a pățit Robby? - A fost mai bine.

Îmi fac griji pentru el. Nu l-am mai văzut așa. Tu?

Nu. Tu cum ești, luptătoare?

- Am fost mai bine. - Cred.

Da.

Scuze că vă întrerup.

Dacă-l căutați pe ofițerul Stefano, a fost dus la operație acum o oră.

O căutăm pe dr. Cassie McKay.

Eu sunt.

Am fost anunțați că ați umblat la monitorul de la gleznă.

Au sunat să verifice mai devreme, dar n-ați răspuns.

Da, bipăia și dădea un mesaj de eroare.

Tratam victime multiple de la PittFest.

Dvs. ați umblat la monitor?

Da, cred că l-am găurit.

Priviți în jur. Salva vieți.

Mâinile la ceafă!

- Stați puțin! - Glumiți?

- Stați puțin! - Sunteți arestată.

Super.

Subtitrarea: Ramona Curt