Original subtitles

Siamo chiusi!

Ciao, Fiorella.

Ciao, Fiorella.

I bambini come stanno?

Come vuoi che stiano?

Sono uscito ieri.

Sono uscito ieri.

Volevo salutarti, volevo sapere come stavi.

Da sola non dev'essere facile.

Se posso aiutare in qualche modo... Io ci sono.

Se posso aiutare in qualche modo... Io ci sono.

Tu mi hai già aiutata abbastanza.

In che senso?

L'hai ammazzato te?

Hai ucciso il tuo migliore amico e adesso sei qua perché ti vergogni

Hai ucciso il tuo migliore amico e adesso sei qua perché ti vergogni

dello schifo che fai.

Scusa, non dovevo venire.

Girati, merda!

Avanti, dillo!

Avanti, dillo!

Nemmeno il coraggio di ammetterlo.

Fiorella, tu non sai di che cosa stai...

Voglio sentirlo, forte e chiaro!

Voglio sentirlo, forte e chiaro!

Lui si fidava di te e te l'hai ammazzato.

- Fiorella... - Dillo!

Sei un bel vigliacco sei te.

Sei un bel vigliacco sei te.

Allora, me lo dici o no? Lorenzo, dillo ai miei figli!

Tu sei un vigliacco!

- Dai, codardo! - Stai zitta. Stai zitta!

- Dai, codardo! - Stai zitta. Stai zitta!

- Dimmelo! - Zitta! Stai zitta!

Ho ammazzato il mio migliore amico.

Ho ammazzato il mio migliore amico.

Mi senti ancora?

Sono stato io, l'ho ammazzato io.

Sei carina, lo sai?

Dai, dimmi come ti chiami!

Dai, dammi il tuo numero, dov'è il telefono? Lasciatela stare!

Dai, dammi il tuo numero, dov'è il telefono? Lasciatela stare!

Credo di non aver capito, ripeti!

Ti conviene tenere quella cazzo di bocca chiusa, hai capito?

Forse è meglio farsi i cazzi propri nella vita. Eh?

Buonasera, sono Lorenzo Curzi e devo firmare

Buonasera, sono Lorenzo Curzi e devo firmare

per la casa famiglia Don Benzi.

Appena in tempo, eh! Metta una firma lì.

- Grazie. - A lei.

Questa è per lei.

- Grazie. - Prego.

Arrivederci.

Io te lo dico, dei tuoi peccati non te ne liberi mai.

Sei tu quello che lavorava con Ricardo?

Sei tu quello che lavorava con Ricardo?

Mh-mh.

Lorenzo.

Perché sto parlando con te? Dov'è Bea?

Non è più lei a occuparsi del carico.

Non è più lei a occuparsi del carico.

Sta bene?

Sì.

Chi è che comanda adesso?

Rosario.

Il Blocco è ancora pieno di polizia.

Ciao!

Ciao!

Ci serve ancora qualche giorno,

dobbiamo trovare un modo per far uscire la merce.

Fammi parlare con Rosario, posso aiutarvi.

Una bottiglia di champagne, per favore.

Saresti così gentile da lasciarci soli due minuti, per favore?

Saresti così gentile da lasciarci soli due minuti, per favore?

Ciao.

Ciao.

Vuoi scoparmi?

Molto meglio.

Voglio riempirti di soldi.

Ciao bimbo.

Sì...

Va bene, la ringrazio, arrivo subito.

No!

Ahia!

Ahia!

Stronzo!

Cosa è successo?

Ho esagerato un po'.

Hai provato ad ammazzarti?

Per Isa?

Perché non mi hai chiamata prima?

Ti ho chiamato appena ho potuto,

ma solo perché mi serviva un passaggio per tornare a casa.

ma solo perché mi serviva un passaggio per tornare a casa.

Sai che mai ho saputo come si dice, "olore" o "odore"?

Sai che mai ho saputo come si dice, "olore" o "odore"?

Odore.

Tu hai un bell'odore.

Tu hai un bell'odore.

Grazie, però si dice: "buon odore".

Mi sei mancato tanto.

Anche tu.

Dai, torniamo a casa.

Dai, torniamo a casa.

Ho dubitato di lui.

Ma non cambia niente, dai.

Cambia invece.

L'ho lasciato solo ed è morto.

L'ho lasciato solo ed è morto.

Non è vero, hai fatto di tutto per proteggerlo.

Mi sono fidato di Mahdi.

Zaccaria...

..dobbiamo rispettare il lutto.

Aveva ragione Nael,

l'unica strada è la guerra.

La guerra?

E allora falla con te stesso prima di tutto.

E allora falla con te stesso prima di tutto.

Che c'è?

Che c'è?

Da quant'è che non paghi l'affitto?

Ne ho parlato già con Mahdi, non mi rompete il cazzo.

Posso aiutarti.

Ti faccio abbonare qualche mese,

ma devi dirmi quello che hai visto al Compro Oro.

Non so niente.

Qui sta per scoppiare una guerra,

se hai visto qualcosa devi dirmelo.

Un anno d'affitto.

Allora?

Allora?

Dicono che si è buttato da solo,

Dicono che si è buttato da solo,

ma tanto è un arabo senza famiglia e a nessuno frega un cazzo, no?

Nessuno ti darà la colpa, sei contento?

No, non mi importa.

Non è stato lui a sparare a Fiorella,

è stato Lorenzo.

- Che cazzo hai detto? - E' così.

Che cazzo c'entra Lorenzo che è in carcere?

L'ha visto il tipo che abita di fronte al Compro Oro,

l'ha riconosciuto.

- Quando? - Non lo so...

- Quando? - Non lo so! Chiamalo!

- Quando? - Non lo so! Chiamalo!

Ti ho mandato il numero.

Nael non c'entrava niente.

Che casa.

E' una delle case dei miei, approfittane.

E' una delle case dei miei, approfittane.

Da paura, eh.

Mi sento già una principessa.

E infatti ti vizio.

Come ti senti?

Meglio.

Meglio.

Grazie.

Vai tu?

Che vuoi?

Niente, me ne vado.

Aspetta, aspetta, aspetta, Mahdi, Mahdi!

Ti ho preparato la colazione, andiamo di là,

Ti ho preparato la colazione, andiamo di là,

facciamo due chiacchiere... Eh?

Raga, io ho capito che avete litigato,

però non me ne frega un cazzo.

Adesso ci mettiamo lì, ascoltiamo un po' di musica,

Adesso ci mettiamo lì, ascoltiamo un po' di musica,

ci fumiamo un bel cannone, ci rilassiamo e non pensiamo a niente,

come ai vecchi tempi, quando si stava bene.

Io sono solo venuto a vedere come stai, va bene?

Io sono solo venuto a vedere come stai, va bene?

E' meglio che vado. No, resta pure, vado via io.

- No, no, vado io. - Sei venuto per lui, fermati un attimo?

- Ora mi dici quello...? - Sempre te vai! "Devo andare".

- Ma vaffanculo, Bea! - Ragazzi, basta!

- Ma vaffanculo, Bea! - Ragazzi, basta!

Due cazzo di bambini siete!

Ho bisogno di voi.

Siete presi male dalle vostre cazzo di vite?

Anch'io.

Ho la soluzione perfetta, terapia d'urto.

Trip.

Ma che fai? Sei appena uscito dall'ospedale!

Appunto, peggio di così!

Appunto, peggio di così!

Madame.

No?

- Peccato. No, Ludo!

Adesso non potete lasciarmi da solo, potrei avere una ricaduta.

Che palle che sei!

Fallo per me.

Vaffanculo. Contento?

Vaffanculo. Contento?

Sì!

Ora vi riconosco, venite qua.

Ragazzi?

Grazie.

Sì, ma quando sale questa roba?

Relax!

Dai, Bea andiamo.

Andiamo.

Tavolo 12. - Va tutto bene?

Ludo!

Ludo! Ludo!

Raga, chi è che ha avuto questa idea di merda?

- Tu. - No!

Dimmi dov'è!

Dimmi dov'è!

- Zak? - Dov'è?

Non lo so.

Non mi devi dire cazzate!

Non lo so ti ho detto, abbiamo litigato e non l'ho più visto.

Non lo so ti ho detto, abbiamo litigato e non l'ho più visto.

Mi dispiace per quello che è successo.

E' la stessa cosa che ho detto a Mahdi per Fiorella,

ma Nael è morto lo stesso.

Chiamalo! Se non risponde ti sparo.

Chiamalo!

Non risponde.

Andiamocene a fanculo, Zak.

Tanto prima o poi lo trovo.

Ehi!

Che c'è?

Ricardo e Celeste sono morti per colpa mia.

Ti capisco.

Perché non ce ne andiamo da Milano?

Ora non posso.

Mahdi?

Mahdi?

Mi dispiace, devo andare.

Cos'hai? Che succede?

Cos'hai? Che succede?

Ho ucciso un ragazzo.

Credevo fosse l'assassino di Fiorella

e invece è stato Lorenzo.

e invece è stato Lorenzo.

Ci abbiamo già provato, no? E guardate cosa siamo diventati.

Io ho chiuso, me ne vado.

Anche senza di voi.

Patente e libretto, per favore.

Patente e libretto, per favore.

- Noyz? - Ciao.

Cosa ci fai da queste parti?

Niente de che, ho sentito dei bei casini però.

Niente de che, ho sentito dei bei casini però.

Guarda, lascia stare, lascia stare.

Posso passa'?

Ma sì, vai tranquillo.

Ma sì, vai tranquillo.

- Grazie, agente. - Figurati.

"Grazie, agente".

"Grazie, agente".

Guarda che me sto a rischia' il culo io per te.

No, no ciccio, ti stai guadagnando mezzo chilo,

mi sembra un bel regalo per dieci minuti del tuo tempo.

mi sembra un bel regalo per dieci minuti del tuo tempo.

Dai, coglione, dove cazzo vado?

Gira qua a destra.

Noyz! Noyz!

Noyz! Noyz!

Raga, c'è Noyz Narcos!

Rosario.

No, no, no.

Oh, accosta qui.

No, no, no, ragazzi.

Signora, vogliono fare, vogliono fare una foto.

Grazie Noyz.

Noyz io ti seguo da tanto. - Grande.

Noyz io ti seguo da tanto. - Grande.

Buongiorno.

Posso vedere i documenti?

Posso vedere i documenti?

Certamente, agente. Ema, i documenti. Venga, venga.

Venga, venga.

- Dovrebbero essere... Vai, vai, vai!

Oh...

Oh...

Ma come cazzo guidi?

Io ho la guida sportiva.

Dai, fermati, è finita!

Dai, fermati, è finita!

No, no, no, bambini!

Fuori da casa mia!

Ciao, Manue'.

Saluta tua moglie.

Cazzo il taxi più costoso della mia vita.

Portami a casa, va.

Ho ordinato anche per te, avevo fame.

Ho ordinato anche per te, avevo fame.

Cosa vuoi dirmi?

Ho un carico e un compratore,

sono pronto a ripagare il mio debito con gli interessi.

Ah, ottimo!

Ah, ottimo!

Quando?

Quando?

Il tempo di chiudere l'accordo,

ma ho bisogno di protezione.

Professionisti.

Quando mangi pane, fai qualche briciola.

Quando mangi pane, fai qualche briciola.

Mi servono i tuoi uomini, piazzo il carico e poi parliamo di futuro.

Posso?

Parlami di questo futuro.

Voglio scalare la piramide.

Basta cavallini, feste, vendita al dettaglio.

Basta cavallini, feste, vendita al dettaglio.

Voglio arrivare alla fonte, dai colombiani.

- Io cosa ci guadagno? - Milioni.

- Io cosa ci guadagno? - Milioni.

E un astice.

E un astice.

Ci sapeva fare.

Ci sapeva fare.

Eh, sì.

Nael mi aveva chiesto la pistola perché aveva paura di Mahdi.

Io invece l'ho portata a te

perché hai detto che avresti portato la pace.

Magari se gliel'avessi portata a lui sarebbe ancora vivo.

O forse sarebbero morte altre persone.

O forse sarebbero morte altre persone.

Che cosa vuoi, Anwar?

Nulla.

Continua così e sarà sempre peggio.

Prima Nael, poi Mahdi...

Prima Nael, poi Mahdi...

..poi forse uno di loro magari, no?

Pensaci.

Mahdi, perché non rispondi?

Per colpa tua Zak mi ha puntato una pistola.

Per colpa tua Zak mi ha puntato una pistola.

Che cazzo vuoi?

Che cazzo ci fai qui?

Dammi un motivo per non spaccarti la faccia!

Dammi un motivo per non spaccarti la faccia!

- Che cazzo fai? - Dove sta Zak?

- Devi stare zitto, cazzo! - Che cazzo fa? Non parla più.

L'ho ucciso io Nael.

Pezzo di merda!

Questo già lo sapevo.

Era innocente.

Era innocente.

Fiorella l'ha ammazzata un pezzo di merda che si chiama Lorenzo,

è lui che ha incastrato Nael.

Sono venuto a pagare il mio debito,

ma gli altri li devi lasciare in pace.

Con che coraggio vieni a parlarmi di pace?

Con che coraggio vieni a parlarmi di pace?

Quando hai iniziato tu questa guerra.

Adesso ci divertiamo.

Lo sai cosa succede adesso, eh?

Non fai il duro senza i tuoi amici!

Silenzio!

Sai cosa fare.

Te la sei cercata.

Te la sei cercata.

Dai, dai, alzati! Dai coraggio...

Faceva il fenomeno, faceva!

Da solo, però.

Da solo, però.

Sparagli, ammazzalo ora!

Sparagli, Zak, sparagli, ammazzalo!

Sparagli, Zak, sparagli, ammazzalo!

Ammazza questo bastardo!

Cazzo fai? Ammazza questo bastardo!

Che cambia se lo uccido?

Cosa cambia? Questo è un cane, noi siamo leoni.

Cosa cambia? Questo è un cane, noi siamo leoni.

I leoni non hanno pistole.

Anch'io ho dubitato di Nael.

Ora la guerra falla con te stesso.

Questo posto non è più casa tua,

torna e ti ammazzo.

Perdonami.

Bea?

Mamma...

Lo sai che mi mancava 'sto posto?

Pensavo volessi partire, che è successo?

Mi hanno rubato un carico di coca che devo ancora pagare...

..e sono nella merda.

..e sono nella merda.

Chi te l'ha rubato?

Lorenzo.

Lorenzo?

Lorenzo?

Quel Lorenzo?

I salvadoregni che me l'hanno venduta sono adesso a Milano.

Hanno preso mia madre,

Hanno preso mia madre,

se non recupero il carico, le taglieranno la gola.

Ho bisogno di voi.

Quel bastardo le deve pagare tutte.

Per Rizzo,

per Fiorella,

e recuperiamo anche il carico di Bea.

E poi ce ne andiamo, noi tre.

E poi ce ne andiamo, noi tre.

Ludo?

Sì, ma ci servirà una mano, no?

Ciao, Snake.