Original subtitles

دانـتِـس مـووی @DontSMovie

تنظیم زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani

‫زندگی من

‫همچو شبنم پدیدار می‌شود،

‫و همچو شبنم...

‫ناپدید می‌شود.

‫شکوه و جلال مادی

‫کم از رویا و خیال ندارند.

‫پدر...

‫[تویوتومی هیده‌یوشی]

‫نیروهامون رو

‫از چوسان برگردونید.

‫پسرم، هیده‌یوری...

‫[تویوتومی هیده‌یوری]

‫مراقبش باش.

‫[توکوگاوا ایه‌یاسو]

‫ایه‌یاسو...

‫تو...

‫- پدر! ‫- سرورم!

‫جناب صدراعظم!

‫در ماه قمری اوت سال ۱۵۹۸، هاشیبا هیده‌یوشی [تویوتومی هیده‌یوشی] ‫در حالیکه آخرین دستورش عقب‌نشینی از چوسان بود، درگذشت.

‫یک سال قبل، ناوگان ژاپن در تنگه الدولموک ‫شکست سختی را در نبرد میونگ‌نیانگ متحمل شده بودند.

‫نیروهای زمینی ژاپن به سرعت به جنوب عقب‌نشینی کردند. ‫سپس در اولسان، ساچئون و سانچئون، در کرانه ساحل دژ ساختند.

‫ارتش متحد چوسان-مینگ با حمله هماهنگی از دریا و زمین ‫به هر چهار طرف پایگاه‌های آن‌ها حمله کردند.

‫فرمانده دایمیو، کونیشی یوکیناگا، درون دژ یگیو در ‫سانچئون محصور شد...

‫و مورد محاصره نیروی دریایی چوسان-مینگ ‫قرار گرفت.

‫آتش!

‫ناوگان چوسان-مینگ به سوی جزیره جانگ که آن سوی ‫پایگاه ژاپن دشمن در سانچئون قرار داشت راهی شدند.

‫سیصد و پنجاه کشتی متحد، پایگاه کونیشی ‫را مورد تهدید قرار دادند.

‫با شدت گرفتن حملات ناوگان چوسان، کشتی‌های کونیشی ‫نتوانستند آنجا را تخلیه کنند...

‫زیرا دریاسالار یی سون‌شین مانع راهشان شده بود.

‫بجنبید!

‫یالا!

‫زود باشید!

‫[دژ یگیو، سانچئون]

‫خب؟

‫با لیو تینگ صحبت کردی؟

‫گفت... ‫[کونیشی یوکیناگا]

‫کنترل ناوگان مینگ دستش نیست.

‫میگه از فرمانده چن لین درخواست کنید. ‫[آریما هارونوبو]

‫جدی؟

‫نباید به لیو تینگ اعتماد می‌کردیم، قربان! ‫[لیو تینگ، ژنرال ارتش مینگ]

‫اونهمه رشوه گرفت...

‫تجهیزاتمون تا کی دووم میارن؟

‫با این وضع، نهایتاً پنج روز.

‫سربازها میگن حالا که جیره قطع شده، باید خودشون رو

‫با گوشت جنازه‌ها سیر کنن.

‫آخرین نفری که از دستور عقب‌نشینی ‫خبردار شد ما بودیم.

‫ایه‌یاسو می‌خواد برگشتنم رو عقب بندازه.

‫در این صورت،

‫متحدش کیوماسا دژ اولسان رو رها می‌کنه

‫و زودتر از شما برمی‌گرده.

‫دلم گواه خوبی نمیده.

‫خدا می‌دونه قراره چه نقشه‌ای بکشن؟

‫جون ارباب جوان هیده‌یوری تو خطر میفته.

‫باید سریع برگردیم!

‫ولی محاصره...

‫[پایگاه نیروی دریایی چوسان، جزیره جانگ]

‫سربازان ژاپن دارن از جزیره نامهائه میرن به ‫جزیره چانگ‌سون.

‫نیروهای ژاپن گوسونگ هم تو جزیره جمع شدن.

‫ممکنه دشمن بخواد ناحیه گیونگ‌سانگ رو تخلیه کنه، ‫[دریاسالارِ ناوگان چپ گیونگ‌سانگ، لی اون‌ریونگ]

‫ولی ممکنه

‫دژ یگیو رو تقویت کنن تا بخوان محاصره ما رو بشکنن.

‫بعیده.

‫اینجا رو ببینید.

‫خیلی وقته کونیشی چراغ دریاییش رو روشن کرده.

‫با این حال،

‫هیچکدوم از نیروهای ژاپنی نیومدن کمکش. ‫[ناخدا سونگ هی‌ریپ]

‫رهبرشون مُرده و سربازهاشون سرگرم فرار هستن. ‫[دریاسالار ناوگان راست گیونگ‌سانگ، ایپبو]

‫درسته.

‫اونی که تحت فشاره کونیشیه، نه ما.

‫موافقم.

‫با برقراری محاصره ما،

‫کونیشی چاره‌ای جز تسلیم شدن نداره. ‫[دریاسالار وون جون از ناوگان چونگ‌چونگ]

‫نه.

‫به این راحتی تموم نمیشه.

‫این هفت سال گذشته،

‫کونیشی در مرکزیت جنگ بوده.

‫به این راحتی تسلیم نمیشه.

‫مقاومت می‌کنه.

‫باید برای مقابله با حمله آماده باشیم.

‫متوجه شدید؟

‫- بله، دریاسالار. ‫- بله، دریاسالار.

‫[پایگاه ناوگان مینگ، جزیره جانگ]

‫فرمانده چن، کمک کنید یه راه در رو باز کنیم.

‫التماس می‌کنم!

‫[دنگ زیلونگ، نایب فرمانده ناوگان مینگ]

‫[چن لین، فرمانده ناوگان مینگ]

‫حتماً خودتون هم قبول دارین.

‫جنگ تموم شده، فرمانده!

‫التماس می‌کنه یه راه فرار براشون ‫باز کنید.

‫پایان این جنگ

‫فقط از دست شما ساخته‌ست.

‫گذشته رو فراموش کنید.

‫خواهش می‌کنم فرصت صلح رو بپذیرید!

‫می‌خوای بگی،

‫از اشتباهات گذشته‌تون توبه می‌کنید؟

‫میگه از گناهان گذشته توبه می‌کنید یا نه.

‫- خب... ‫- «راهش حمله به مینگه.»

‫از چوسان درخواست کردید که،

‫«یه مسیر برای حمله به مینگ به ما بدید،

‫ما هم از چوسان می‌گذریم.»

‫«راهش حمله به مینگه.»

‫«یه مسیر برای حمله به مینگ به ما بدید،

‫ما هم از چوسان می‌گذریم.»

‫رهبر مرحومتون هیده‌یوشی

‫یه روانی بود!

‫اینطور نیست؟

‫من با پیشنهاد صلح اومدم،

‫نه برای تسلیم.

‫میگه پیشنهاد صلح آورده، نه تسلیم.

‫اگه قبول نکنم چی؟

‫اگه قبول نکنن چی؟

‫در این صورت،

‫نیروهای مینگ

‫کشته‌های زیادی میدن.

‫در این صورت، نیروهای مینگ کشته‌های ‫زیادی میدن.

‫چه گستاخ!

‫برو به کونیشی بگو.

‫صلح هم یه بهایی داره.

‫من ازش صلحی نخواستم!

‫به سلامت.

‫فرمانده.

‫گفتم برو!

‫راه بیفت!

‫همین حالا! می‌شنوی؟

‫تصمیم درستی گرفتید، فرمانده!

‫«صلح هم بهایی داره.»

‫برای نبرد آماده میشم، قربان.

‫نیاز نیست.

‫سر قطع شده چند دشمن رو می‌بریم اوساکا؟

‫تقریباً دو هزار سر.

‫سرهاشون به همراه غنیمتی که از

‫پیونگ‌یانگ به دست آوردیم رو تقدیم چن لین می‌کنیم.

‫حالا که دنبال یه بهاست،

‫ما هم پرداختش می‌کنیم.

‫اما...

‫چن لین مثل یی سون‌شین نیست.

‫اونم مثل ما باید برگرده به وطنش.

‫قربان،

‫حتی اگه چن لین سعی کنه محاصره رو بشکنه،

‫یی سون‌شین مقاومت می‌کنه.

‫[جونسا، مبارز ضد ژاپن]

‫پسرم...

‫میون!

‫ولم کن!

‫میون!

‫ولم کنید!

‫باید فرار کنی!

‫میون!

‫تقصیر منه.

‫همه‌ش تقصیر منه.

‫میون!

‫دریاسالار، جونسا هستم.

‫همونطور که پیشبینی کرده بودید،

‫یکی از کشتی‌های کونیشی وارد پایگاه مینگ شد.

‫درگیر شدن؟

‫نه، قربان.

‫بسیار خب.

‫جونسا.

‫دلت نمی‌خواد برگردی خونه؟

‫اگه بخوای می‌تونی همراه همکارهای علیه ژاپنت

‫برگردی خونه.

‫شاید فرمانده‌ها در جریان نباشن،

‫ولی سربازها ته دلشون می‌دونن

‫که برای برگشت به خونه،

‫اول باید جنگ تموم بشه.

‫جنگ که کاملاً تموم شد،

‫اطاعت میشه.

‫- بسه. ‫- کافیه!

‫حتی از شمشیر خانوادگیت هم استفاده نمی‌کنی.

‫به چه حقی سعی کردی من رو گول بزنی؟

‫از بقیه

‫اسرا شنیدم.

‫بعد اینکه تو دومین حمله جنگیدی،

‫از آسان تو چونگ‌چونگ رد شدی

‫و اومدی اینجا.

‫شنیدم وسط راهت از آسان تو چونگ‌چونگ ‫رد شدی.

‫خوب می‌دونی منظورم چیه.

‫بگو ببینم

‫تو آسان چیکار کردی.

‫واقعاً پسر دریاسالار یی رو کشتن؟

‫مگه خودشون اعتراف نکردن؟

‫حتی گفتن دقیقاً کجا کشتنش.

‫خب نباید به دریاسالار یی خبر بدیم

‫و بگیم سرشون رو بزنن؟

‫نه.

‫فعلاً صداش رو درنیار.

‫فرمانده.

‫فرمانده سابق یانگ هو از مینگ خبر فرستادن.

‫فرمانده چن لین عزیز،

‫رهبر ژاپن یعنی هیده‌یوشی چند ماه پیش فوت شد.

‫وقتی این نامه به دستت برسه،

‫نیروهای ژاپنی چوسان هم خبردار شدن.

‫لیو تینگ از کونیشی رشوه گرفته.

‫علی‌رغم گزارشاتش،

‫لیو تینگ به نبرد ملحق نشده.

‫به نیروهای ژاپن دستور دادن از ‫چوسان عقب‌نشینی کنن.

‫پس واسه همین لیو تینگ حملات ‫زمینیش رو تموم کرده.

‫حتماً خود کونیشی بهش گفته.

‫لیو تینگ قضیه عقب‌نشینی رو فهمیده

‫و چون فکر می‌کرده جنگ تموم شده،

‫عمداً نخواسته خسارتی بالا بیاره.

‫یعنی میگی جنگ تموم شده؟

‫حمله چهار جانبه.

‫قرار بود حمله مشترک زمینی و دریایی دشمن رو نابود کنه. ‫[کاخ موقت، هان‌یانگ]

‫با این حال،

‫هیچکدوم از حملات موفقیت‌آمیز نبودن.

‫دژ سانچئون همچنان دست دشمنه.

‫به دریاسالار یی دستور دادم به حمله ملحق بشه.

‫پس چرا نتونست کونیشی رو اسیر کنه؟ ‫[پادشاه سئونجو]

‫اعلی‌حضرت.

‫خواهش می‌کنم آرامش خودتون رو حفظ کنید. ‫[یون دوسو، عضو شورا]

‫هیده‌یوشی مُرده.

‫ژاپن دچار آشوب میشه.

‫نیروهای ژاپنی به سرعت برمی‌گردن به وطنشون.

‫ما جنگ رو پیروز شدیم.

‫سیاست شما باعث رسیدن نیروهای مینگ شد،

‫و به همین خاطر جنگ رو پیروز شدیم.

‫به نظرم بهتره که

‫دریاسالار یی از گرفتن دژ سانچئون ‫صرف نظر کنن.

‫دریاسالار، به مرکز فرماندهی رسیدیم.

‫بکشید! ‫[مرکز ناوگان چپ جولا، یوسو]

‫محکم‌تر!

‫محکم‌تر!

‫بکشید!

‫این پانوکسون جنگی

‫همون کشتی دریادار دریاسالار ناوگان راست، ‫جناب لی اوک‌گیه؟

‫بله، قربان.

‫بعد نبرد چیل چول لیانگ، در دریا شناور بود.

‫بالاخره کشوندیمش اینجا.

‫حین نبرد،

‫بعد اینکه دریاسالار وون فرار کرد و سلسله‌مراتب ‫هم فرو پاشید،

‫دریاسالار لی

‫تا آخر جنگید،

‫بعد خودش رو پرتاب کرد توی دریا.

‫کشتی جنگی هنوز کار می‌کنه.

‫میشه کشتی دریادار ما.

‫روح دریاسالار لی به ما ملحق میشه ‫و باهامون می‌جنگه.

‫پدر.

‫مادر رسیدن. ‫[یی هو، بزرگترین پسر]

‫[بانو بنگ]

‫بانو.

‫کجاوه‌تون آماده‌ست.

‫بسیار خب.

‫الان میام.

‫دوباره خواب میون رو دیدم.

‫حتی روحش هم...

‫فقط به خواب پدرش میره.

‫خیلی دلم می‌خواد ببینمش،

‫حتی اگه شده تو خوابم.

‫اندازه یه کوه از این سرها

‫در جزیره نامهائه داریم.

‫اگه اجازه بدید از محاصره بگذرم،

‫ده برابرش براتون سر دشمنان رو میارم.

‫قول میده اگه بذارید رد بشه، ‫ده برابر سرهای بیشتری براتون میاره.

‫درخواست نیروی پشتیبانی داری؟

‫می‌پرسن نیروی پشتیبانی می‌خواید یا نه.

‫حتی اگه اجازه بدید رد بشیم،

‫یی سون‌شین بهمون حمله می‌کنه.

‫انتظار حمله یی رو داره.

‫برای شکستن محاصره

‫و زمان خریدن واسه تخلیه،

‫یه کم قدرت‌نمایی لازمه، نه؟

‫اینقدری که برای تخلیه براشون ‫زمان بخره.

‫یه کم قدرت‌نمایی برامون به اندازه کافی زمان می‌خره

‫که فرمانده کونیشی از دژ یگیو و اون ناحیه ‫خارج بشن.

‫بهتون قول میدم،

‫یه کشمکش ساده‌ست.

‫در حدی که کونیشی بتونه خارج بشه.

‫حتی اگه یی حمله کنه

‫و درگیری پیش بیاد،

‫بلایی سر نیروهای مینگ نمیاد.

‫فرمانده کونیشی قول میدن.

‫کونیشی قول میده بلایی سر نیروهای مینگ نیاد.

‫چطوری می‌تونم بهش اعتماد کنم؟

‫می‌پرسن چطوری می‌تونن اعتماد کنن.

‫فرمانده،

‫کافیه دنباله‌روی جریان فعلی جنگ باشید.

‫بهترین راه حل ممکنه.

‫میگه جریان فعلی جنگ رو دنبال کنید.

‫چه کشتی جنگی قدرتمندی ساختی.

‫بلایی سر سربازان و پاروزن‌هام نمیاد.

‫میگه این کشتی جنگی قدرتمند از سربازان و ‫پاروزن‌هاش محافظت می‌کنه.

‫کونیشی به فرمانده چن نامه داده.

‫باز هم از این مدل نامه‌ها می‌فرسته.

‫از فرمانده چن حمایت کنید

‫تا جا نزنه، نایب فرمانده.

‫الان فهمیدم چرا این کشتی جنگی پانوکسون رو ‫بهم هدیه دادی.

‫باید اعتراف کنم علی‌رغم فرمانده چن،

‫من متوجه قصد و نیتت نمیشم.

‫هرچند، هدیه‌ت رو می‌پذیرم.

‫می‌تونید بهم اعتماد کنید، دریاسالار.

‫پدر.

‫جونسا گزارش فرستاده.

‫سه‌تا کشتی ژاپنی وارد پایگاه مینگ شدن.

‫- یکی نه، سه‌تا؟ ‫- بله.

‫هر کشتی پر بار بوده.

‫فرمانده، اجازه بدیم رد بشن؟

‫نگران نباش.

‫مگه قرار نشد نیروهای ژاپن به ‫جزیره چانگ‌سون عقب‌نشینی کنن؟

‫برای همین نگرانم.

‫اگه من جای کونیشی بودم،

‫یه پیغام‌رسون می‌فرستادم و درخواست ‫نیروی پشتیبانی می‌دادم.

‫در این حد رو خودمم انتظار دارم.

‫منظورتون چیه، فرمانده؟

‫ولی،

‫اگه دشمن جزیره چانگ‌سون تصمیم بگیره ‫بیاد اینجا...

‫پس دریاسالار یی باید رحم کنه و ‫محاصره رو برداره.

‫تنها راه حل ممکنه.

‫نه؟

‫معلوم هست چه خبره؟

‫این وقت روز اینجا چیکار می‌کنید؟

‫پدر، ببینید!

‫برید دنبال کشتی.

‫نذارید فرار کنه.

‫- بله، دریاسالار! ‫- بله، دریاسالار!

‫دستور داد برن دنبال کشتی.

‫با کشتی من میریم.

‫نایب فرمانده!

‫نایب فرمانده!

‫چرا به خودشون زحمت میدن بیفتن دنبال یه کشتی؟

‫از اون طرف! حتماً داره میره سمت جنوب.

‫کشتی رو برگردون!

‫مگه اون یه دریا راهِ باز نیست؟

‫چرا، هست...

‫لائویه.

‫بذار دشمنمون بره. ‫[لائویه یک لفظ برای خطاب محترمانه بزرگترهاست.]

‫به اندازه کافی افتخارات جنگی به دست آوردید.

‫میگه چون به اندازه کافی افتخارات جنگی

‫به دست آوردید، بذارید دشمن بره.

‫بذار شفاف سازی کنم.

‫من به عنوان یه رهبر، حرفی از صلح نمیزنم.

‫و نمی‌ذارم دشمن در صلح و آرامش جایی بره.

‫این راه چطوره؟

‫بذاریم کونیشی بره.

‫بعد به بقیه نیروهای ژاپنی مونده تو ‫جزیره نامهائه حمله می‌کنیم.

‫میگه بذاریم کونیشی بره،

‫بعد به بقیه نیروهای ژاپنی باقی مونده ‫تو جزیره نامهائه حمله کنیم.

‫من دیگه میرم.

‫عجله دارم.

‫با این کارها می‌خوای انتقام پسرت رو بگیری!

‫کونیشی رو مسئول مرگش می‌دونی، نه؟

‫می‌پرسه محاصره‌ش کردید که

‫بتونید انتقام پسرتون رو بگیرید.

‫چیکار می‌کنید؟

‫اینا مردم چوسان هستن.

‫نه دشمن‌های ژاپنی.

‫میگه مردم چوسان هستن، نه دشمن‌های ژاپنی.

‫دشمن نیستن؟

‫داری از اون خائن‌ها دفاع می‌کنی، دریاسالار؟

‫می‌پرسه دارید از خائن‌ها دفاع می‌کنید یا نه.

‫امپراتورتون شما رو فرستاده

‫که چوسان رو نجات بدید.

‫میگه امپراتور شما رو برای نجات چوسان فرستاده.

‫پس چرا جاش می‌ذاری دشمن فرار کنه

‫و مردم بی‌گناه رو بکشه؟

‫می‌پرسه چرا از جون دشمن می‌گذرید و مردم ‫بی‌گناه رو می‌کشید.

‫دریاسالار.

‫حق با شماست.

‫میگه حق با شماست.

‫امپراتور

‫این شمشیر رو به من دادن،

‫و دستور دادن چوسان رو نجات بدم.

‫ولی دریاسالار،

‫امپراتور یه اخطار هم دادن.

‫اگه کسی از حرف نماینده‌هاش سرپیچی کنه،

‫می‌تونم درجا

‫بکشمشون.

‫من از مرگ فراری نیستم.

‫هرچند به عنوان یک رهبر،

‫نمی‌ذارم دشمنم زنده بمونه

‫و مردم کشورم بمیرن.

‫اگه در این مبارزه همراهیم نکنید،

‫ناوگان چوسان-مینگ رو منحل می‌کنم.

‫اگه در نبرد بهش ملحق نشید

‫ناوگان رو منحل می‌کنه.

‫دریاسالار!

‫- دریاسالار! ‫- فرمانده‌ها رو جمع کن.

‫چوسان وارد نبرد میشه!

‫بله، دریاسالار.

‫دریاسالار!

‫دریاسالار!

‫التماس می‌کنم!

‫خواهش می‌کنم فرمانده‌م رو نجات بدید، قربان!

‫هر لحظه ممکنه

‫دشمن دژ یگیو رو محاصره کنه.

‫نه، شاید همین الان که داریم صحبت می‌کنیم هم

‫محاصره‌ش کرده باشن.

‫خواهش می‌کنم به خاطر ارباب جوان هیده‌یوری هم که شده

‫فرمانده‌م رو رها نکنید.

‫درست مثل اون، خیلی حرافی.

‫فکر کردی می‌تونی با پر حرفی

‫نجات پیدا کنی؟

‫فکر کنم واسه همین

‫کونیشی تصمیم گرفته تو رو بفرسته.

‫در مورد محافظت از ارباب هیده‌یوری،

‫همه دایمیوها ضمانت دادن که ازش ‫محافظت کنن.

‫کونیشی تو رو فرستاده

‫که این حرفای بی‌معنی رو تکرار کنی؟

‫چقدر ناامید کننده.

‫گوش بدید!

‫- بله، قربان! ‫- بله، قربان!

‫فردا صبح، میریم بوسان.

‫اونجا به فرمانده تودو ملحق میشیم

‫و برمی‌گردیم به وطن.

‫- بله، فرمانده! ‫- بله، فرمانده!

‫بوسان نه، فرمانده ارشد شیمازو!

‫برید به دژ یگیو!

Q.a.S.e.M S.a.M.a.N.g.A.n.I

‫«زندگی من

‫همچو شبنم پدیدار می‌شود

‫و همچو شبنم ناپدید می‌شود.

‫شکوه و جلال مادی

‫کم از رویا و خیال ندارند.»

‫حتی رویای اوساکا.

‫گستاخ...

‫به چه جرئتی

‫حرف‌های دم مرگ صدراعظم رو تکرار می‌کنی.

‫می‌خواید حرف‌های صادقانه کونیشی رو بشنوید؟

‫در این نامه...

‫پیغام حقیقی کونیشی نوشته شده.

‫به مدت هفت سال،

‫نتونستیم پیروز بشیم و حالا به یک دلیل ‫عقب‌نشینی می‌کنیم،

‫اون دلیل دژ ناوگان یی سون‌شینه.

‫با عقب‌نشینی ما،

‫اجتناب از درگیری با ایه‌یاسو غیرممکن میشه.

‫اگر در میان تحولات،

‫یی سون‌شین به جزایر ما حمله کنه،

‫از میان ما کی می‌تونه شکستش بده؟

‫حالا فرصت داریم

‫یی سون‌شین رو نابود کنیم.

‫فرمانده ارشد شیمازوی محترم، اگه با ‫شروع نبرد موافقت کنید،

‫برای پشتیبانی از ناوگان شما دژ یگیو رو ترک می‌کنم

‫و از جناح عقب به یی حمله می‌کنم.

‫هنگامی که مغلوب بشه،

‫کسی جرئت نمی‌کنه شما رو به چالش بکشه.

‫حتی ایه‌یاسو

‫نمی‌تونه حرف شما رو زیر سوال ببره.

‫کونیشی.

‫چقدر باهوشی

‫که اینقدر منت سرم گذاشتی.

‫یی سون‌شین...

‫برای نبرد آماده شید.

‫برای رفتن به دژ یگیو در سانچئون آماده بشید.

‫- بله، قربان! ‫- بله، قربان!

‫ممنونم، قربان!

‫ممنونم!

‫به سوی دژ یگیو در سانچئون!

‫به چه حقی ناوگان چوسان-مینگ رو ‫تهدید به منحل سازی می‌کنه؟

‫خواهش می‌کنم، فرمانده.

‫دستور زدن سر یی رو بدید!

‫اگه این کار رو بکنید، ناوگان‌های چوسان و مینگ ‫با هم وارد جنگ میشن.

‫و اگه بدون دستور امپراتور این اتحاد ‫رو بهم بزنید،

‫باید با عواقبش روبرو شید.

‫[اظهار تاسف]

‫[پدر، پسر دومت، یول هستم]

‫[میون به دست سربازان ژاپنی کشته شد]

‫فرمانده چن،

‫جلسه امروز تمومه.

‫دریاسالار!

‫- خوبید؟ ‫- حالتون خوبه؟

‫ولم کنید.

‫اسرایی که پسر دریاسالار یی رو کشتن...

‫جمعشون کنید.

‫- بله، قربان. ‫- بله، قربان.

‫پدر.

‫مشاور ریو سونگ‌ریونگ براتون نامه فرستادن.

‫با مرگ هیده‌یوشی

‫نیروهای ژاپن عقب‌نشینی می‌کنن.

‫پیروزیمون در این جنگ رو

‫مدیون شماییم.

‫هرچند، مشاور یون دوسو و حزبش

‫ممکنه علیه ولیعهد گوانگ‌هه توطئه بچینن

‫و در دربار آشوب به پا کنن.

‫نگرانی من از همینه.

‫لطفاً در حمایت از ولیعهد،

‫در ناوگان خودتون بمونید.

‫چرا دارید نامه رو می‌سوزونید؟

‫مشاورهای کشور...

‫فقط به سیاست‌های بعد از جنگ اهمیت میدن.

‫هو، پسرم.

‫بیا یه بار هم که شده، پدر و پسری بنوشیم.

‫برو نوشیدنی برنجی بیار.

‫دریاسالار، ناخدا سونگ هستم.

‫نایب فرمانده دنگ یه پیغام براتون فرستادن.

‫اینا کی هستن؟

‫می‌پرسن اینا کی هستن.

‫کسایی که پسرشون رو تو آسان کشتن.

‫فرمانده چن شانس آوردن و دستگیرشون کردن

‫و دستور دادن که بلافاصله به شما خبر بدیم.

‫این مردها پسرتون میون رو کشتن.

‫فرمانده چن دستور داده به شما خبر بدن.

‫لائویه!

‫اینا قاتل‌هاش هستن!

‫پسرتون رو تو آسان کشتن!

‫لائویه!

‫این افراد قاتل‌های پسرتون هستن.

‫میگه،

‫اینا پسرتون رو کشتن.

‫لائویه،

‫با زدن سرشون

‫انتقامت رو بگیر.

‫بعد محاصره رو بشکن.

‫بذار برگردیم به پایگاهمون در جزیره گوگوم.

‫میگه محاصره رو بردارید و برگردید به جزیره گوگوم.

‫نیاز نیست...

‫کشت و کشتار بیهوده راه بندازیم.

‫میگه نیاز نیست کشتار بیهوده راه بندازیم.

‫اینا قاتل‌هاش نیستن.

‫میگن اینا قاتل‌ها نیستن.

‫لائویه.

‫چرا به شروع نبرد اصرار داری؟

‫به خاطر وفاداری به پادشاه بی‌چشم و روت؟

‫آره؟

‫یا بگو ببینم،

‫می‌خوای انتقام کشته‌های جنگی رو بگیری؟

‫همه می‌دونن که جنگ تموم شده!

‫حتی پادشاهتون!

‫فرمانده.

‫ناوگان چوسان راه افتاده.

‫ستاره رهبر در شمال امشب می‌درخشه.

‫بله، می‌درخشه.

‫اگه این ستاره نبود،

‫چوسان به خاک سیاه می‌نشست.

‫به چی زل زدی؟

‫عذر می‌خوام، فرمانده.

‫فقط نمی‌دونستم

‫اینقدر برای دریاسالار یی احترام قائلید.

‫احترام؟

‫همین الان گفتید که ایشون چوسان رو نجات داده.

‫امپراتورتون شما رو فرستاده

‫که چوسان رو نجات بدید.

‫اگه در این مبارزه همراهیم نکنید،

‫ناوگان چوسان-مینگ رو منحل می‌کنم.

‫دست از مبارزه نمی‌کشه،

‫ولی پادشاهش قدرش رو می‌دونه؟

‫فکر نکنم، قربان.

‫ولی چرا اینقدر از خود گذشتگی می‌کنه؟

‫یکی از این دو دلیل جوابته.

‫یا قصد مُردن کرده،

‫یا شاید...

‫بریم به پایگاه چوسان.

‫نیروهای ژاپنی از ساچئون و گوسونگ راه افتادن.

‫ناوگان چوسان-مینگ که هنوز منحل نشده؟

‫پس،

‫نقشه جنگیتون رو برامون بگید.

‫چون ناوگان مشترک هنوز برپاست، ‫می‌خواد نقشه جنگی شما رو بشنوه.

‫افراد ما ناحیه رو گشتن و تونستن نیروهای ژاپن رو

‫در جزیره چانگ‌سون، شرق جزیره نامهائه پیدا کنن.

‫ناوگانشون پونصد کشتی داره،

‫از اول حمله تا الان بزرگترین ناوگانشونه.

‫شش ساعت طول می‌کشه به ما برسن،

‫باید از تنگه نوریانگ رد بشن

‫و برسن به خلیج گوانگ‌یانگ.

‫با گذشتن از تنگه نوریانگ شش ساعت طول می‌کشه ‫تا به ما برسن.

‫یه جوری میگید انگار قراره امشب حمله کنن.

‫میگه یه جوری میگید انگار قراره امشب ‫حمله کنن.

‫امشب حمله می‌کنن.

‫میگه همین امشب حمله می‌کنن.

‫ما فقط گذاشتیم یه کشتی رد بشه.

‫فکر نکنم اینقدر سریع واکنش نشون بدن.

‫میگه فقط اجازه داده یه کشتی رد بشه ‫و فکر نمی‌کنه به این سرعت کاری کنن.

‫در هر صورت،

‫ما نمی‌تونیم از دو طرف بجنگیم.

‫اگه چاره‌ای جز شکستن محاصره نداشته باشید ‫می‌خواید چیکار کنید؟

‫چون نمی‌تونیم از دو طرف بجنگیم، ‫باید محاصره رو برداریم.

‫میگه قراره چیکار کنیم.

‫اینجا.

‫در تنگه نوریانگ با دشمن روبرو میشیم.

‫در تنگه نوریانگ با دشمن روبرو میشه.

‫پس می‌خوای جنگ به پا کنی؟

‫می‌پرسه می‌خواید جنگ راه بندازید یا نه.

‫حتی اونجا هم

‫از عقب و جلو مورد محاصره قرار می‌گیریم.

‫حتی در نوریانگ،

‫دشمن ما رو محاصره می‌کنه.

‫کونیشی قرار نیست بفهمه

‫که ما از خلیج گوانگ‌یانگ حرکت کردیم.

‫فریبش میدیم.

‫غیرممکنه!

‫چطوری می‌خواید همچین دشمن باهوشی ‫رو فریب بدید؟

‫زیاد گول نمی‌خوره.

‫بنابراین، باید نبرد رو

‫سریع تموم کنیم.

‫میگه باید نبرد رو سریع تموم کنیم.

‫مگه میشه؟

‫دشمن پونصد کشتی داره.

‫با توجه به پونصد کشتیشون،

‫می‌پرسه چطوری نقشه‌تون عملی میشه.

‫دشمن شبانه از دل مِه از جزیره چانگ‌سون راه میفته

‫و به سمت نوریانگ میاد.

‫در تنگه نوریانگ باهاشون روبرو میشیم.

‫تا طلوع آفتاب وقت داریم

‫بکشونیمشون اینجا و نابودشون کنیم.

‫اونجا...

‫زود باشید!

‫بار رو بیارید!

‫باید عجله کنیم!

‫همونطور که دستور دادید،

‫در قایق‌ها مشعل روشن کردیم.

‫دشمن زیاد گول نمی‌خوره.

‫نگران نباشید، قربان.

‫هر کاری لازم باشه می‌کنم

‫تا کونیشی اینجا بمونه.

‫جونت رو به خطر ننداز.

‫همینکه کونیشی ناوگانش رو راهی کرد ‫به ما خبر بده.

‫فهمیدی؟

‫بله، دریاسالار.

‫این لیست کشته‌های هفت سال گذشته‌ست.

دانتِس مووی قاسم سمنگانی

‫همه‌مون همین رو می‌خوایم.

‫به امید نابودی آخرین کشتی‌های دشمن.

‫برای انتقام هم که شده،

‫بدون پشیمونی

‫از جونم می‌گذرم.

‫فکر کنم شیمازو،

‫ما رو رها می‌کنه و میره خونه.

‫شکی درش نیست.

‫وگرنه چرا کمکمون نمی‌کنه؟

‫ما داریم جونمون رو تو خطر می‌اندازیم

‫تا محاصره رو بشکنیم!

‫باید دست به کار بشیم، قربان!

‫تجهیزاتی برامون نمونده.

‫با این وضع...

‫غیرممکنه!

‫شیمازو صد در صد خودش رو می‌رسونه.

‫چقدر مشعل...

‫ناوگان دشمن بزرگتر از همیشه به نظر میاد.

‫راه بیفت، اومورا.

‫قربان؟

‫مشعل‌ها عجیب به نظر میان، نه؟

‫شیمازو داره میاد.

‫[ترازاوا ماساشیگه، فرمانده طلایه‌دار]

‫[شیمازو تویوهیسا، فرمانده میان‌دار]

‫[تاچیبانا مونه‌شیگه، فرمانده عقب‌دار]

‫[شیمازو یوشی‌هیرو، فرمانده ارشد]

‫با این سرعت، سپیده‌دم به دژ یگیو می‌رسیم.

‫انتظار همچین حمله‌ی سریعی رو ندارن.

‫حتی یی سون‌شین.

‫اتفاقاً برعکس، می‌دونه قراره حمله کنیم.

‫یی کم جاسوس نداره.

‫حتی در اوساکا و کیوتو.

‫که چی؟

‫فقط می‌خوام بگم،

‫باید آماده بشیم.

‫اهریمن‌های ساتسوما،

‫ارتش ساتسوما!

‫حتی توی چوسان هم ما رو به این اسم صدا می‌کنن.

‫ممکنه شمشیر بخوریم،

‫ولی تا وقتی نفس می‌کشیم،

‫سر پا میشیم و جاش اونا رو می‌کشیم.

‫حق دارن بهمون بگن اهریمن!

‫مثل اهریمن‌ها رو سر یی فرود میایم

‫و ناوگانش رو نابود می‌کنیم!

‫شکستی در کار نیست!

‫امواج شدت گرفتن! ‫بادبان‌ها رو بیارید پایین‌تر!

‫رسیدیم به جزیره ده که اون طرفِ تنگه نوریانگه.

‫و ناوگان دشمن؟

‫چهار ساعت پیش از چانگ‌سون راه افتادن.

‫به زودی می‌رسن به تنگه نوریانگ.

‫یه بار دیگه توضیح میدم.

‫همینجا در جنوب جزیره ده منتظر می‌مونیم،

‫و برای کشتی‌های طلایه‌دارشون کمین می‌کنیم.

‫در این صورت،

‫ما هم اینجا، در شمال منتظر می‌مونیم.

‫لائویه.

‫بذار رک و پوست کنده بگم چرا اینجام.

‫من حاضر نیستم برای جنگی که تموم شده ‫سرباز دیگه‌ای رو فدا کنم.

‫ولی حضور ناوگان مینگ به افرادت جرئت میده،

‫و وقتی نیروهای ژاپن کشتی‌های مینگ ‫رو پشت سر شما ببینن،

‫به سرعت عقب‌نشینی می‌کنن.

‫واقعاً فکر می‌کنید

‫بدون جنگ دست می‌کشن؟

‫بله!

‫قایق‌ها رو بفرستید.

‫اون نمای مبهم جزیره ده هست، قربان.

‫اگه همچنان به سمت جنوب بریم، تا دو ساعت دیگه ‫می‌رسیم به خلیج گوانگ‌یانگ.

‫فرمانده.

‫اون چیه؟

‫چه خبره؟

‫دشمنه! برای نبرد آماده بشید!

‫سربازها، برای نبرد آماده بشید!

‫برای نبرد آماده شید!

‫یی سون‌شین...

‫کشتی‌های لاک‌پشتی رو بفرستید جلو. ‫[یک کشتی نظامی]

‫بله، دریاسالار.

‫از شیمازو کمک بگیرید. همین الان!

‫فرمانده ارشد!

‫ترازاوا کمک می‌خواد!

‫تمام کشتی‌ها، با نهایت سرعت

‫برن سمت کشتی طلایه‌دار ترازاوا.

‫بله، قربان!

‫تمام کشتی‌ها، با نهایت سرعت!

‫با نهایت سرعت برید جلو!

‫با نهایت سرعت!

‫کشتی لاک‌پشتیه!

‫کشتی لاک‌پشتی برگشته!

‫کشتی لاک‌پشتی.

‫خودم در نبرد چیل چول لیانگ سوزوندمش.

‫به این سرعت بازسازیش کردن؟

‫هرچند، این دفعه دست پر اومدیم.

‫فرمانده ارشد!

‫اونجا رو! ناوگان مینگه!

‫حمله کنید.

‫بله، قربان!

‫به پیش!

‫دستور بده سومین ردیف از کشتی‌های جنگی ‫پانوکسون برن جلو.

‫اطاعت، دریاسالار.

‫فرمانده ارشد!

‫کشتی‌های دشمن دارن میان سمت ناوگان ما!

‫[رئیس لی اون‌ریونگ، طلایه‌دار]

‫نزدیک‌تر بشید.

‫- به تویوهیسا خبر بده. ‫- بله، قربان!

‫توپ‌ها رو شلیک کنید!

‫وایسید و هدف بگیرید!

‫آتش!

‫- هدف بگیرید! ‫- آتش!

‫نزدیک شید!

‫نزدیک شید!

‫نزدیک شید!

‫حالا!

‫شیشه‌ها رو پرت کنید!

‫- شیشه‌ها رو پرت کنید! ‫- شیشه‌ها رو پرت کنید!

‫شیشه‌ها رو پرت کنید!

‫عقب‌نشینی کنید!

‫عقب‌نشینی کنید!

‫همین حالا عقب‌نشینی کنید!

‫فرمانده ارشد، ناوگان دشمن داره عقب‎نشینی می‌کنه!

‫امکان نداره...

‫کشتی‌ها رو نگه دارید. همین الان!

‫کشتی‌ها رو متوقف کنید!

‫کشتی‌ها رو متوقف کنید!

‫کشتی‌ها رو متوقف کنید!

‫شلیک!

‫- تیرها رو شلیک کنید! ‫- شلیک کنید!

‫آتیش رو خاموش کنید!

‫آتش.

‫آتش!

‫آتش!

‫فرمانده ارشد، امکان نداره بتونیم از دل آتیش رد بشیم!

‫پشت کشتی‌هامون،

‫عقب‌دار تاچیبانا داره حمله می‌کنه.

‫چقدر جالب.

‫حمله آتشین اونم وسط باد دمدمی.

‫به تویوهیسا بگو

‫توپ‌های چوسانی که در نبرد به غنیمت گرفتیم ‫رو پر کنه.

‫توپ‌ها، قربان؟

‫اگه عجله‌ای شلیک کنیم،

‫ممکنه به طلایه‌دار خودمون برخورد کنه...

‫نکنه...

‫شجاعت بی‌سابقه‌ای از خودشون نشون دادن.

‫ما هم باید تصمیم خودمون رو عملی کنیم.

‫بجنب، نباید بذاریم بلایی سر ناوگان اصلیمون بیاد!

‫برای رسیدن به دشمن باید آتش رو خاموش کنیم.

‫کشتی لاک‌پشتی و طلایه‌دار رو هدف بگیرید. همین الان!

‫اگه دو دل بشید، زنده زنده می‌سوزیم!

‫هدف بگیرید!

‫هدف بگیرید!

‫آتش!

‫معلوم هست چه خبره؟

‫شیمازو.

‫به چه جرئتی؟

‫دریاسالار، کشتی‌های لاک‌پشتی...

‫کشتی دریادارشون رو هدف بگیرید.

‫نباید از جونشون بگذریم!

‫توپ‌ها رو شلیک کنید!

‫به دریادار حمله کنید!

‫توپ‌ها رو...

‫ببینید! کشتی لاک‌پشتی داره غرق میشه!

‫حمله!

‫- حمله! ‫- حمله!

‫دریاسالار! یه ردیف دیگه از کشتی‌های دشمن!

‫توپ‌ها رو پر کنید.

‫توپ‌ها رو پر کنید!

‫توپ‌ها رو پر کنید! بجنبید!

‫آتش!

‫آتش!

‫از حمله توپ‌ها فرار کنید! برگردید به بندر!

‫برگردید به بندر!

‫قلاب طناب‌ها رو قطع کنید!

‫وارد کشتیشون بشید!

‫دریاسالار یی!

‫کشتی‌های طلایه‌دار دریاسالار لی ‫مورد حمله قرار گرفتن.

‫اینجا منتظر موندن که به ناوگان ما شبیخون بزنن.

‫ولی به جاش،

‫یی سون‌شین گور خودش رو کند.

‫یی سون‌شین.

‫نمی‌تونه همزمان جلوی من و کونیشی رو بگیره.

‫فرمانده.

‫گفتن، «یه کم قدرت‌نمایی.»

‫ولی این یه قدرت‌نمایی وحشیانه‌ست.

‫عقب نکشید!

‫به تمام کشتی‌ها دستور پیشروی بده.

‫بله، دریاسالار.

‫تمام کشتی‌ها!

‫به پیش!

‫به پیش!

‫به پیش!

‫آتش!

‫تمام کشتی‌ها، حمله کنید!

‫توپ‌ها، شلیک کنید!

‫کماندارها، تیراندازی کنید!

‫یی سون‌شین!

‫وحشتناکه.

‫کونیشی.

‫نگو...

‫تمام این اتفاقات...

‫عقب‌نشینی کنید.

‫همونی شد که فکر می‌کردین، فرمانده. ‫یی سون‌شین اینجا نیست.

‫میریم سمت نامهائه.

‫باید سر قولمون بمونیم.

‫عجله کن.

‫بله، فرمانده!

‫به پیش!

‫حالا!

‫بادبان‌ها رو برافراشته کنید! میریم به شرق!

‫دشمن دریاسالار یی، دشمن ماست!

‫همه کشتی‌ها رو نابود کنید!

‫ببینید، فرمانده!

‫نایب فرمانده دنگ دارن بدون گرفتن دستور ‫حمله می‌کنن!

‫اون مرد کیه؟

‫دنگ زیلونگ،

‫نایب فرمانده ناوگان مینگ.

‫ناوگان مینگ؟

‫کونیشی که گفت قرار نیست دخالت کنن.

‫نکنه از اول هم نقشه‌ش همین بوده؟

‫پای من رو به نبرد کشونده که بتونه ‫فرار کنه.

‫نه، قربان.

‫ناوگان اصلی دخالت نمی‌کنه.

‫فرمانده ارشد شیمازو.

‫فرمانده ارشد!

‫ناوگان اصلی مینگ داره میاد جلو!

‫فرمانده ارشد شیمازو!

‫به خدا قسم که همچین قصد و نیتی ‫نداشتن، قربان!

‫فرمانده کونیشی دارن میان!

‫زبونش رو قطع کنید.

‫ببندینش به دکل قایق،

‫و تحویل دشمن بدینش.

‫بله، قربان!

‫ببریدش!

‫بله، قربان!

‫خواهش می‌کنم باور کنید، فرمانده ارشد شیمازو!

‫فرمانده کونیشی به زودی می‌رسن!

‫قربان!

‫التماس می‌کنم، فرمانده ارشد!

‫فرمانده، چرا نظرتون عوض شد؟

‫جای یه کم قدرت‌نمایی، یه نبرد تمام عیار ‫شروع شده.

‫باید با چشم خودم شاهد باشم.

‫به دشمن خبر بدید

‫که داریم پیشروی می‌کنیم.

‫بله، قربان!

‫شیپور و طبل جنگی رو به صدا دربیارید!

‫شیپور و طبل جنگی رو به صدا دربیارید، بلندتر!

‫کشتی عقب‌دار تاچیبانا داره بهمون ‫نزدیک میشه، قربان!

‫باید دستور حمله بدید که کشتیش ‫معطل نشه.

‫نه.

‫اونجا رو می‌بینی؟

‫دریای آزاد، قربان؟

‫دریای جنوبیه.

‫یی رو به این سمت می‌کشونیم.

‫بعد با ناوگان کونیشی حمله می‌کنیم.

‫کونیشی می‌رسه؟

‫آره.

‫بدون شک داره میاد.

‫زود باشید!

‫بله، قربان!

‫کشتی‌ها رو برگردونید!

‫بریم به سمت جنوب!

‫فرمانده، علامت عقب‌نشینیه!

‫نیروها رو برگردون.

‫عقب‌نشینی می‌کنیم!

‫با ناوگان اصلی عقب‌نشینی کنید!

‫برگردید به سمت جنوب!

‫فرمانده، ببینید!

‫همین که ما رو دیدن عقب‌نشینی کردن!

‫به همه کشتی‌ها دستور دادم

‫دیگه نرن دنبالشون.

‫فرمانده ارشد، انگار دیگه دنبالمون نیستن.

‫نه.

‫با همین سرعت پیش برید، چون میان دنبالمون.

‫کونیشی که رسید،

‫یه حمله مشترک شروع می‌کنیم.

‫با همین سرعت ادامه بدید.

‫- بله، قربان! ‫- بله، قربان!

‫با همین سرعت ادامه میدیم!

‫فرمانده ارشد.

‫این...

‫امکان نداره...

‫جلومون خشکیه!

‫ناوگان یی سون‌شین داره بهمون نزدیک میشه!

‫دشمن شبانه از دل مِه از جزیره چانگ‌سون راه میفته

‫و به سمت نوریانگ میاد.

‫تا طلوع آفتاب وقت داریم

‫بکشونیمشون اینجا و نابودشون کنیم.

‫اونجا...

‫[بندر گوانوم]

‫تو ساحل پناه بگیرید!

‫دوباره هدف بگیرید!

‫حق ندارید به خائن‌ها رحم کنید!

‫هر کسی که فرار کنه می‌میره!

‫فرار قرار نیست نجاتتون بده!

‫گریه و زاری نکنید!

‫نکنه می‌خواید بمیرید؟

‫طبل رو به صدا دربیار، ناخدا سونگ.

‫دوباره پیشروی می‌کنیم.

‫بله، دریاسالار.

‫عقب‌نشینی کردن ولی تو بندر گوانوم گیر افتادن.

‫چه بد.

‫موافقید، لائویه؟

‫دلش به حال دشمن که تو بندر گوانوم ‫گیر کرده می‌سوزه.

‫لائویه.

‫دیگه بیاید برگردیم.

‫امشب بیشتر از صد کشتی دشمن نابود شد.

‫کافیه دیگه.

‫انتقامت رو گرفتی.

‫میگه دیگه به اندازه کافی انتقام گرفتید.

‫فراموش نمی‌کنم.

‫به لطف ناوگان شما تونستیم به این ‫موفقیت دست پیدا کنیم.

‫ناوگان چوسان نبرد رو تموم می‌کنه.

‫به سلامت برگردید.

‫حالا، ناخدا سونگ.

‫میریم به بندر گوانوم.

‫بله، دریاسالار.

‫نمی‌ذاریم رد بشی!

‫برید کنار!

‫ما باید بجنگیم!

‫بی‌منطقی از شما بعیده.

‫الان نمی‌تونم کار رو نصفه کاره ول کنم.

‫برو، ناخدا سونگ!

‫برو کنار!

‫ببین، دریاسالار یی!

‫افراد مجروح رو نمی‌بینید؟

‫چطور انتظار دارید به مبارزه ادامه بدن؟

‫به اینجاش فکر کرده بودم.

‫اگه دست از جنگ بکشیم...

‫دریاسالار!

‫کونیشی داره میاد.

‫ناوگانش از دژ یگیو حرکت کرده ‫و داره میاد به شرق.

‫کونیشی دژ یگیو رو ترک کرده. ‫داره میاد اینجا.

‫چی؟

‫کونیشی آشغال...

‫به چه حقی من رو فریب میدی؟

‫هنوز هم دیر نیست.

‫می‌تونیم عقب‌نشینی کنیم.

‫چطوری می‌خواید هم با شیمازو بجنگید و ‫هم با کونیشی؟

‫یه درخواست دارم، فرمانده.

‫قربان!

‫یی سون‌شین داره عقب‌نشینی می‌کنه!

‫داره پسروی می‌کنه!

‫کونیشی داره میاد.

‫یی سون‌شین...

‫فرمانده ارشد.

‫ناوگان مینگ داره پیشروی می‌کنه!

‫ییِ احمق.

‫چه حماقتی که فکر کرده چن لین می‌تونه ‫جلوی ناوگان من مقاومت کنه.

‫می‌خواید زنده بمونید؟

‫بله، قربان!

‫اهل کجایی؟

‫یه روستا تو استان هیوگا.

‫خانواده‌ای داری؟

‫یه تازه عروس

‫و بچه.

‫وقتی من اومدم بچه‌م نوزاد بود،

‫پس تا الان...

‫خواهش می‌کنم بذارید زنده بمونم.

‫منم می‌خوام زنده بمونم!

‫- منم می‌خوام زنده بمونم! ‫- منم می‌خوام زنده بمونم!

‫کافیه!

‫واقعاً می‌خواید زنده بمونید؟

‫بله، قربان!

‫می‌خوام زنده بمونم!

‫منم می‌خوام زنده بمونم، قربان!

‫- خواهش می‌کنم، قربان! ‫- من نمی‌خوام بمیرم!

‫- می‌خوام زنده بمونم، قربان! ‫- خواهش می‎کنم، قربان!

‫در این صورت،

‫فقط یه راه مونده.

‫اونی که اونجاست.

‫اون اهریمن‌ها رو نابود کنید،

‫و بعدش برید خونه.

‫نابودشون می‌کنیم.

‫دیگه باید برگردیم خونه.

‫تلاشتون رو بکنید تا بتونید برگردید خونه.

‫فقط اینجوری می‌تونید زنده برگردید.

‫هدف بگیرید!

‫توپ‌ها رو شلیک کنید!

‫راهمون رو باز کنید!

‫حالا!

‫با نهایت سرعت به پیش!

‫با نهایت سرعت به پیش!

‫هدف بگیرید!

‫آتش!

‫صف دوم به پیش!

‫- صف دوم به پیش! ‫- صف دوم به پیش!

‫آرایش نظامی دقیقیه، فرمانده.

‫کشتی‌ها رو برگردونید.

‫عقب‌نشینی می‌کنیم!

‫- بله، قربان! ‫- بله، قربان!

‫برمی‌گردیم!

‫برید کنار!

‫کشتی‌ها با هم برخورد می‌کنن!

‫چه ناوگان آشفته‌ای.

‫توپ پاشنه کشتی رو شلیک کنید!

‫آتش!

‫این دفعه سر اون پیرمرد رو براتون میارم، فرمانده ارشد.

‫با نهایت سرعت برید دنبالشون!

‫آتش!

‫یی سون‌شین اومد!

‫یی سون‌شین اومد!

‫عجله کنید.

‫باید ناوگانشون رو از وسط نصف کنیم.

‫بله، دریاسالار!

‫هدف بگیرید!

‫توپ‌ها رو شلیک کنید!

‫به پیش!

‫آتش!

قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی

‫دریاسالار!

‫باز هم شلیک کنید.

‫باید هر چه سریع‌تر کشتی عقب‌دارشون رو نابود کنیم!

‫بله، دریاسالار!

‫یی سون‌شین.

‫آشغال...

‫ببینید، قربان.

‫کشتی‌های مینگ دارن برمی‌گردن!

‫هدف بگیرید!

‫هدف بگیرید!

‫به پیش!

‫قرار نشد فاصله‌مون رو حفظ کنیم، قربان؟

‫خیلی خطرناکه، فرمانده.

‫شرایط عوض شده.

‫نزدیک بشید!

‫بله، قربان!

‫ولی فرمانده...

‫نزدیک بشید!

‫چقدر احمقن که دارن به سمت ما پیشروی می‌کنن.

‫دارن در حقمون لطف می‌کنن.

‫کشتی‌های جنگی سکیبونه رو بفرستید جلو.

‫بله، قربان!

‫حمله!

‫توپ‌ها رو شلیک کنید!

‫آتش!

‫جای اینکه کنارشون وایسید، دورشون حلقه بزنید!

‫عقب نکشید!

‫باز هم شلیک کنید!

‫نایب فرمانده! کشتی‌های دشمن می‌خوان لنگر بندازن!

‫حالا! سوار کشتی بشید!

‫افرادمون دارن سوار کشتی‌های مینگ میشن، قربان!

‫توسط کشتی‌های دشمن محاصره شدیم، فرمانده!

‫برید داخل کشتی!

‫- از کشتی دفاع کنید! ‫- از کشتی دفاع کنید!

‫پشت کشتی پر دشمنه!

‫اگه اون مرد رو زنده اسیر کنیم،

‫ممکنه بتونیم بلافاصله جنگ رو تموم کنیم.

‫بریم به سمت کشتیش.

‫می‌خوام خودم دستگیرش کنم.

‫بله، فرمانده ارشد!

‫برگردید به سمت کشتی دریادار مینگ!

‫برگردید به سمت کشتی دریادار مینگ!

‫کماندارها، تیراندازی کنید!

‫پدر!

‫ببینید!

‫ناخدا سونگ!

‫- بله، قربان! ‫- همین الان کشتی رو برگردون.

‫باید فرمانده چن رو نجات بدیم.

‫کشتی‌های زیادی راهمون رو بستن.

‫و پشت کشتی هم هنوز پر دشمنه.

‫من میرم نجاتش میدم.

‫با قایق می‌تونم از بین کشتی‌ها رد بشم.

‫جونسا.

‫زنده بمون.

‫کشتی‌های دشمن دارن میان!

‫بایستید!

‫وارد کشتیشون بشید!

‫نه...

‫زنده می‌خوامش.

‫فرمانده!

‫از فرمانده چن محافظت کنید.

‫فرمانده!

‫باید از اینجا برید، قربان!

‫برید دنبالش!

‫فرمانده!

‫خواهش می‌کنم بدون من برید.

‫منظورت چیه؟

‫من نتونستم ازتون محافظت کنم.

‫اجازه بدید اشتباهم رو جبران کنم.

‫شن لی...

‫بیاید بالا، فرمانده چن.

‫ممنونم.

‫من حماقت کردم.

‫ببرینشون داخل.

‫بله، قربان.

‫لطفاً بیاید دنبالم.

‫جونسا کجاست؟

‫کجاست؟

‫بمیر!

‫تو کی هستی؟

‫اهل چوسانی؟

‫یا اهل ژاپنی؟

‫قربان، دکل!

‫دکل داره سقوط می‌کنه!

‫مراقب باشید!

‫این هفت سال گذشته،

‫به حق جنگیدم.

‫از هیچی پشیمون نیستم.

‫یی سون‌شین.

‫باید بریم، قربان.

‫کونیشی.

‫چرا اینقدر معطل می‌کنی؟

‫زیاد وقت نداریم!

‫اگه عقب‌نشینی نکنیم گیر میفتیم!

‫کشتی‌ها رو برگردونید.

‫بله، فرمانده ارشد!

‫به همه علامت عقب‌نشینی میدم!

‫نه.

‫میریم سمت یی.

‫به کشتی دریادارش حمله کنید.

‫ولی قربان...

‫برای پایان دادن به جنگ

‫باید اسیرش کنیم.

‫می‌فهمی؟

‫کشتی‌ها رو برگردونید!

‫به یی سون‌شین حمله کنید!

‫ما ارتش ساتسوما هستیم!

‫یی سون‌شین رو اسیر کنید و به جنگ ‫پایان بدید!

‫حمله!

‫یی سون‌شین رو دستگیر کنید!

‫ارتش ساتسوما پیروز خواهد شد!

‫حمله!

‫تمام افراد، حمله کنید!

‫به پیش!

‫حمله کنید!

‫جلوشون رو بگیرید!

‫حمله کنید!

‫فرمانده جونگ‌اون!

‫فرمانده او یونگ‌دام.

‫دریاسالار لی اوک‌گی!

‫میون...

‫تو تنها نیستی، پدر.

‫من کنارت می‌جنگم.

‫میون!

‫دریاسالار!

‫از دریاسالار محافظت کنید!

‫با تیر و کمان با دشمن‌های باقی مونده بجنگید!

‫لائویه‌ست؟

‫دریاسالار یی ازمون می‌خواد ادامه بدیم.

‫نترسید!

‫ما پیروز این نبرد میشیم!

‫تمام افراد، حمله کنید!

‫فرمانده.

‫اونجا رو ببینید.

‫پدر!

‫دریاسالار!

‫پدر!

‫نگران من نباشید.

‫به محافظت بیشتری نیاز داریم.

‫باز هم سپر بیارید!

‫بسپریدش به من.

‫یه چوب طبل دیگه برام بیارید.

‫بله، قربان.

‫دریاسالار.

‫نیازی هست که ادامه بدید؟

‫مگه قبلاً نگفته بودم؟

‫اگه بذاریم دشمن با این حال و وضع ‫فرار کنه،

‫با کینه بدتری برمی‌گردن.

‫ناخدا سونگ، علامت حمله بده.

‫من رو ببخشید، دریاسالار.

‫نمی‌تونم. این دفعه دیگه نه.

‫نمی‌بینی؟

‫این جنگ

‫نباید این شکلی تموم بشه.

‫اگه بذاریم دشمن زنده در بره،

‫جنگ تموم نمیشه.

‫باید بجنگیم.

‫باید تا ته ژاپن بریم دنبالشون

‫تا کاملاً تسلیم بشن.

‫فهمیدی؟

‫بله، قربان.

‫علامت حمله میدم.

‫پرچم رو بیارید بالا و شیپور بزنید!

‫به پیش!

‫دست بردار نیستن.

‫فرمانده ارشد!

‫مگه میشه؟

‫باید عقب‌نشینی کنیم، قربان!

‫چرا صدای طبل قطع شد؟

‫دشمن رو نابود کنید!

‫حمله!

‫تمام افراد، حمله!

‫آروم باشید!

‫چطور ممکنه؟

‫عقب‌نشینی کنید!

‫اون طبل...

‫طبل نزنید...

‫کشتی‌ها رو برگردونید.

‫ولی فرمانده،

‫شیمازو چی؟

‫عقب‌نشینی کنید!

‫کشتی‌ها رو برگردونید!

‫عقب‌نشینی کنید!

‫کشتی‌ها رو برگردونید!

‫لائویه.

‫ما پیروز شدیم!

‫لائویه؟

‫لائویه!

‫♪ جزیره هانسان، ♪

‫♪ در کجا قرار دارد؟ ♪

‫♪ قطره‌ای از رنگ سبز ♪

‫♪ در دریای پهناور ♪

‫♪ جزیره گوگوم ♪

‫♪ در کجا قرار دارد؟ ♪

‫♪ آن سوی دریای جنوبی، ♪

‫♪ در کرانه ساحل ♪

‫♪ دریاسالار یی ما ♪

‫♪ در صدها نبرد شرکت کرده است ♪

‫♪ او به ♪

‫♪ بهشت رسیده است ♪

‫دریاسالار...

‫نبرد باید ادامه پیدا کنه.

‫خبر مرگ من رو...

‫به کسی نگید.

‫دریاسالار...

‫نباید بذاریم جنگ

‫اینطوری تموم بشه...

‫دریاسالار.

‫دریاسالار!

‫در آن روز، ناوگان چوسان-مینگ موفق به کشتن بیست هزار ‫سرباز ژاپنی و سوزاندن سیصد کشتی ژاپنی شد.

‫این جنگ بیشترین میزان تلفات را در جنگ ‫هفت ساله ایمجین داد.

‫دریاسالار یی سون‌شین هنگام جنگ پس از تیر خوردن ‫به زیر بغل چپش فوت شد.

‫دریاسالار یی

‫حرف آخری نزد؟

‫گفت، «این جنگ نباید این شکلی تموم بشه.

‫اگه بذاریم دشمن زنده در بره، ‫جنگ تموم نمیشه.

‫باید بجنگیم.

‫باید تا ته ژاپن بریم دنبالشون

‫تا کاملاً تسلیم بشن.»

‫«کاملاً تسلیم بشن.»

‫حق داشت.

‫جنگ بدون تسلیم شدنشون تموم نمیشه.

‫[ولیعهد گوانگ‌هه]

‫جناب ولیعهد،

‫خبرهای خوبی براتون آوردم.

‫امروز، دژ یگیو در سانچئون

‫توسط نیروهای چوسان پس گرفته شد. ‫[وون یول، فرمانده ارتش]

‫حالا، جنگ هفت ساله با ژاپنی‌ها ‫بالاخره به پایان رسید.

‫این جنگی که میگی...

‫فرمانده.

‫نباید به چشم یه درگیری ساده بهش نگاه کرد.

‫یه جنگ ویران‌کننده بود.

‫البته، جناب ولیعهد.

‫نگاه کنید.

‫اونی که در شماله، ستاره‌ی رهبره.

‫ستاره رهبر؟

‫بله.

‫همه کسایی که می‌دونن این حقیقت رو میگن،

‫که اگه اون ستاره نبود،

‫چوسان نابود میشد.

‫موندم،

‫چرا تو روشنایی روز داره به این شدت می‌درخشه؟

‫جوابش یکی از این دو دلیله.

‫یا پیغامی باید به دست ما برسه

‫یا کاری

‫باید انجام بشه.

تنظیم زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani