Original subtitles

La serie refleja acusaciones formuladas por personas involucradas

en procedimientos judiciales y difundidas p�blicamente.

Refleja y dramatiza varios puntos de vista

y no se pretende sugerir que un testimonio en particular sea verdadero.

Los personajes, escenas, di�logos y algunos eventos

se han modificado, imaginado o inventado con fines dram�ticos.

Este episodio muestra ciertos eventos

seg�n los contaron Kristine y Michael Barnett.

�C�mo se torcieron las cosas entre tu ex y Natalia?

Kristine est� loca.

Es el demonio. Pero el peor tipo de demonio.

Porque cree que es un regalo de Dios para el mundo.

No crea nada de lo que dice.

Anteriormente en Una buena familia americana...

Titular: "Una genio en lo que hace".

- �Michael! �Michael, despierta! - �Qu�? �Qu�?

- Estamos en portada. - �S�!

�Ese es nuestro chico!

�Por qu� no le has dicho a pap� que han echado a Natalia?

Pens� que hab�a visto algo, pero no.

Algunos sue�os son muy reales.

Eso ha sido. No eres tu padre.

�Natalia, su�ltalo!

- Parec�a que quer�a hacerme da�o. - Kristine.

Solo es una ni�a.

Mam�, quiero traer a Bessie.

- �Qu� ha pasado? - No le digas a mam� que lo he roto.

No deber�amos hacer esto, pero te lo prometo.

�Eras feliz con tu otra familia?

Me dio pena irme.

�Natalia!

�C�mo vamos a ayudarla si no reconoces que hay un problema?

No est� bien.

Creo que es lo que nos faltaba en la familia.

�Has visto a Natalia?

- Cierra la puerta. - �Qu� ha pasado?

- Tiene pelo. - �Qu� pelo?

Ah� abajo. Creo que no es una ni�a peque�a.

Continuamos hablando de la historia que les cont�bamos antes,

la madre y autora Kristine Barnett

ha salido bajo fianza tras ser arrestada esta ma�ana.

Ese mismo d�a, en 2019, estaba en el infierno

y solo quer�a volver con mis hijos.

Barnett se enfrenta a ocho delitos por negligencia

por abandonar a su hija adoptiva.

El fiscal dice que Barnett y su entonces marido

adoptaron a Natalia Grace,

quien tiene un tipo raro de enanismo, en 2010,

y la dejaron sola en un apartamento

dos a�os despu�s, antes de huir a Canad�.

El p�blico de la Convenci�n de Ciencia

y Educaci�n de Indiana quedaron muy sorprendidos

al ver a una de las ponentes gritando...

Mam�. Mam�, �est�s bien?

Siento haber tardado tanto. �Qui�n quiere pizza?

...un libro sobre crianza. Hay que decir...

�Por qu� veis esas mentiras? Apagad eso.

- �D�nde est� el mando? - No s�.

...Barnett podr�a recibir hasta 75 a�os en prisi�n.

Est� bien que lo hay�is visto.

No es verdad, pero est� bien que sep�is a lo que os enfrent�is.

�C�mo encontraron pruebas para arrestarte si nada es verdad?

Jake, por tu padre.

Har�a cualquier cosa para castigarme.

�A �l le van a arrestar tambi�n?

No, seguro que ha hecho un trato.

Venid a comer.

...desde 2011.

El p�blico de la Convenci�n de Ciencia y Educaci�n de Indiana

quedaron muy sorprendidos cuando se llevaron a la ponente.

Est� horrible. No le debe gustar ni un pelo.

- Esto es surrealista. - Es una locura.

- Un momento. - ...abandon� a su hija.

�Qu� pasa?

S�, estamos viendo

las im�genes del arresto de Kristine.

Bien hecho, amigo.

S�, Mike, no s� c�mo decirte esto.

�El qu�?

El fiscal ha presentado cargos contra ti.

�Qu�? �Cu�les?

Los mismos.

Espere, Detective Drysdale. Espere, no lo entiendo.

Espere, espere. He cooperado.

He contestado a un mont�n de preguntas, era un trato.

Es cierto, �no?

Fue ella, no yo, la que hizo todas esas cosas.

- Mike... - �Est�s bien, cari�o?

- S�, un momento. - Escucha.

T� mismo dijiste que no eres inocente.

S�, pero quer�a decir...

Pensaba que �ramos amigos, pensaba que lo entend�as.

No s� qu� quieres que haga.

Tiene que haber justicia.

Que te den.

UNA BUENA FAMILIA AMERICANA

UN NI�O NOS ES NACIDO

Te he dicho que no muerdo.

Has sido muy buena.

P�dele una piruleta a la enfermera.

Voy a hablar con tus padres un momento.

- Claro. - Vale.

Nos vemos ahora, cari�o.

Era el a�o 2010,

acababa de ver que Natalia ten�a pelo.

- Te quiero. - Te quiero, pap�.

Nos vemos ahora.

S�.

�Qu� dices, Steve? No puede tener siete a�os, �verdad?

Ser�a raro que una ni�a tan peque�a tuviera pelo p�bico.

Nunca lo he visto.

Vale, pero tiene siete a�os. Tenemos el certificado.

�Y si no lo tuvi�ramos?

�Cu�l podr�a ser su edad seg�n la revisi�n?

La pubertad var�a mucho. �Ya tiene el periodo?

Steve, vamos, es una ni�a.

Esta ma�ana me preguntaba si los cacahuetes son una roca.

No lo sabemos.

Pero no s� si nos lo contar�a.

Supongo que deber�an ir a un endocrino,

para ver los niveles de hormona.

�Qu�? Gracias, no.

Kris, tenemos muchas deudas.

Te acaban de ascender.

Vaya, enhorabuena, Mike.

- Gracias, s�... - M�rate.

S�, es algo sobre el papel.

No quiero que Natalia tenga que ir

a m�s m�dicos de los que sean necesarios.

No le gusta, incluso venir aqu�.

- Sin ofender, Stevie. - Para nada.

Es algo que ten�is que hablar con ella.

No soy ortopeda ni he visto ninguna imagen,

pero por el examen f�sico

puedo decir que necesita cirug�a en el pie

y es posible que en la cadera.

Le hace falta desde hace tiempo.

Nos dijeron que hab�a pasado la revisi�n.

Nos hicieron pagar 7000 d�lares por un mont�n de cirug�as.

�Qui�n os hizo pagar?

La agencia de adopci�n, First Path.

Por lo que he visto, no ha pasado por quir�fano.

- �C�mo lo sabe? - Tendr�a cicatrices.

Claro.

- Mike, tengo que decirte algo. - Vale.

Hay una demanda contra First Path.

- �Qu�? �Una demanda? - Una acci�n popular.

Les pillaron haciendo cosas horribles,

prometiendo el mismo ni�o a varias familias,

puede que tr�fico

y cambiando la edad en los certificados de nacimiento.

�Cu�nto hace que lo sabes?

- Unos d�as. - �Por qu� no me lo has dicho?

- Kris, esto es importante. - �Os doy un segundo?

- Si necesit�is que me vaya... - No, es su consulta.

- Kris. - Lo s�, lo s�.

Deber�a hab�rtelo contado, lo siento.

Intentaba protegerte,

pens� que no te gustar�a la idea de perder a Natalia.

Pues claro. Es nuestra hija y la quiero.

S�, y yo tambi�n.

Pero Mike, si First Path minti� sobre las operaciones,

�sobre qu� m�s han mentido?

Lo preocupante no es su comportamiento,

pero si es m�s mayor de lo que nos han dicho,

podr�a ser peligroso.

Kris, creo que est�s exagerando.

Los ataques, el romper el peluche de Ethan...

Son peluches. Son cosas que hacen los ni�os. Steve...

�Y si no es una ni�a? Steve, pasa algo raro.

Lo siento, lo s�.

Tenemos que averiguarlo.

Kris, una de las cosas que m�s lamento en mis 30 a�os como m�dico

es no haberte hecho caso con lo de Jacob.

Sab�as que pasaba algo, que la cosa era m�s compleja.

Ignor� tus instintos. Todos lo hicimos.

No lo voy a volver a hacer.

- Te recomendar� algunos m�dicos. - Gracias.

Nos mand� a un mont�n de especialistas:

ortopedas, endocrinos, neuropsic�logos, al dentista.

Tuve que comprarme otra agenda solo para sus consultas.

Natalia, hoy no estoy de humor.

Vamos, venga.

Pero lo m�s frustrante era que,

aunque todos los m�dicos estaban de acuerdo con las cirug�as,

el tipo de enanismo que tiene es extremadamente inusual.

Una m�dica nos dijo que es un caso de cada dos millones.

Los m�todos habituales para determinar la edad no funcionan.

�Puede ser que tenga siete a�os de verdad? Pues claro.

Pero su cr�neo tiene el tama�o del de un adulto.

Tiene dientes de adulto, hay signos de pubertad.

Eso no est� bien.

Y despu�s de tres meses de trabajo,

se porta peor que nunca.

Se mete con mis hijos.

- �Suelta! - Natalia...

He trabajado con ni�os con muchas necesidades diferentes.

Y he probado de todo con Natalia:

alabar, redireccionar, darle tiempo, paseos, meditaci�n

y nada funciona.

Porque la forma de tratar con un ni�o de siete a�os

es diferente de la forma de tratar con uno de 15.

Debe ser muy frustrante.

S�, lo es.

Dra. Birch, �cu�ntos a�os cree que tiene?

En t�rminos cognitivos.

Bueno, es normal que duden de su edad.

Si tuviera m�s de 18 a�os,

su comportamiento sugerir�a un trastorno antisocial de personalidad,

tambi�n se conoce como sociopat�a.

- �Dice que es una soci�pata? - Si tiene 18 a�os, puede.

Pero en un ni�o,

sobre todo con el entorno de Natalia,

su comportamiento sugiere RAD,

trastorno reactivo del apego.

Es algo raro, pero a veces se ve en ni�os

a los que abandonan

o que han vivido en orfanatos.

Corresponde con lo que han descrito:

ira, agresividad, mentiras,

a veces incluye violencia hacia mascotas y hermanos.

�C�mo sugiere que actuemos?

�Hay centros de rehabilitaci�n para ni�os as�?

Espera. No vamos a llevarla a un centro.

No hay que apresurarse.

Hay protocolos que funcionan de maravilla en estos casos.

Tr�tenla como a un beb�.

- Perd�n, �qu�? - Se llama terapia de apego.

Imaginen.

En los primeros d�as del desarrollo

no aprendi� a tener apego hacia su madre,

a depender de ella.

- Porque no estaba. - Exacto.

Tardar�n un tiempo, pero pueden resetear su mente.

- Interesante. - Ense�arle que amar es seguro.

- Que puede depender de ustedes. - Ya depende de nosotros.

No as�. Puede parecer raro.

Para que esto funcione tienen que comprometerse,

tienen que llevarla en brazos, comprar una cuna, darle de comer.

El biber�n es lo mejor, pero vale con cuchara.

Lo siento.

�Dice que en unos a�os

podremos diagnosticar que es una soci�pata

y hasta entonces tenemos que darle biber�n?

Madre m�a.

Debi� caerse de los brazos de su madre.

Por �ltima vez, mam�, es un chiste que Michael hizo en 1997,

cuando se equivoc� de camino al Mentone Egg Festival.

Lo que t� digas.

�Y qu� explicaci�n tienes

para que est� ah� d�ndole un biber�n a una ni�a mayor?

Deja que se entretenga un rato.

- �Qu�? - Desde el art�culo,

hay un mont�n de gente que me pregunta por sus hijos.

Estoy haciendo una p�gina web

y me deja poner una canci�n

en la p�gina principal.

�Te gusta esta?

Bueno, aunque la mona se vista de seda...

�Qu� quieres decir?

Sabes que no soy experta en crianza,

pero puedo ir a ayudar.

Como sabr�s, s� que tengo experiencia,

t� eras un demonio cuando ten�as su edad.

No sabemos su edad, mam�. Esa es la cosa.

Pues cuando ten�as su tama�o.

Lo que quiero decir es que m�s te vale arreglar tu familia

antes de montar un negocio.

Tengo que irme, mam�. Michael necesita ayuda.

La verdad.

Bueno, si me necesitas, ya sabes d�nde estoy.

Vale, abre bien.

Me dispongo a aterrizar.

No, est� asqueroso.

Bueno... Mam� y yo intentamos ense�arte que amar es seguro, cari�o.

�Me dejas que te coja? Puedo darte un poco de leche.

- Solo un poquito. Solo... - No, no, no.

�Por qu� no pruebas estas manzanas?

Te van caer genial en la barriguita.

�No soy un beb�!

Natalia, ve a dar un paseo.

Y c�lmate.

No pasa nada. Todo esto es normal.

La Dra. Birch dijo que llevar�a un tiempo...

Michael, lo �nico �til que dijo esa mujer es que la sociopat�a empieza a los 18.

Tenemos que saber qu� edad tiene.

Mi mujer dice:

"Haces que lo imposible sea posible".

Cuando alguien me dice que no, yo digo: "Voy a demostrar que se puede".

S� que las cosas no han ido muy bien por aqu�,

pero mira Best Buy, sus acciones van bien.

- �Sabes por qu�? - �Por qu�?

Precios bajos y buen merchandising.

- Michael, escucha. - No, no, escucha.

No hay que rendirse. Es una oportunidad.

Es el momento de replantearse las cosas.

Mira.

Se ha acabado.

Necesito que t� y tu equipo os march�is al final del d�a, �vale? Genial.

"Qu� hacer, timo de adopci�n, edad falsa".

"�C�mo saber si un certificado de nacimiento es real?".

LEY DE LIBERTAD DE INFORMACI�N C�MO HACER UNA SOLICITUD

SOLICITAR DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD NACIONAL

INFORMACI�N SOLICITADA

Kristine Barnett.

SOLICITUD COMPLETADA

Nos encantar�a.

Podr�amos hacerlo aqu� ma�ana.

Claro, no, no, s�.

�Gracias! Gracias por ayudarnos a contar nuestra historia.

- Claro, muchas gracias. - Vale, nos vemos.

�Est� bien, Sra. Barnett?

Dr. Wachter. S�, estoy esperando a Natalia.

Bueno, hablando de tu ni�a, est� mucho mejor.

S�, hay menos problemas.

Pero me preocupa un poco

que no haga amigos de su edad.

�De su edad?

Prefiere comer con los profesores

y ya me han dicho que necesitan un respiro.

Pens� que pod�amos hablar con sus hermanos

para que jueguen con ella en la comida.

Bueno, ya hablaremos de ello. Feliz viernes.

Kristine. Hola, querida, �est�s bien?

- Hola. S�. - Vale.

Todo bien.

- Me han llamado esta ma�ana. - �S�?

El Canal 11 quiere hacernos una entrevista.

�Mira, pareces Oprah!

Le dir� a todos que te conoc�a antes de ser famosa.

�Qu� te vas a poner?

Ni siquiera lo he pensado. No me han avisado con tiempo.

Es ma�ana en mi casa.

- Se�orita Val. - Natalia, hola, preciosa.

�Te has enterado? Tu madre va a salir en la tele.

�Por qu� iban a sacarla?

No pasa nada, cari�o.

Con la alegr�a de Val me sirve.

Claro que s�. �Sabes qu�?

�Por qu� no vienes a mi casa

y vemos si te puedo prestar algo para la entrevista?

Podemos pedir comida y beber un buen vino.

Que Michael se encargue de los ni�os. Te lo mereces.

Me encantaba este sitio.

No pens� que tuviera que cerrar.

Pens� que alguien lo comprar�a

o... no s�.

�ramos la tienda con m�s ventas del estado.

No soy el tipo de persona que se rinde con estas cosas.

- No pasa nada. Contesta. - No, no, no. No pasa nada.

�Sabes qu� tienes que hacer?

Creo que deber�as traerla aqu� esta noche

antes de devolver las llaves

y deber�ais hacer el amor por el suelo de toda la sala.

- No puedo. - Lo digo en serio.

�Por qu� no hacer que sea un d�a para recordar?

Aparte de ser tu �ltimo d�a aqu�.

No puedo traerla aqu�.

No le he dicho que la tienda va a cerrar.

- �Michael! - Lo s�, lo s�.

T�o, ya han pasado tres meses.

Menos mal que no lo ha visto en las noticias.

No ve mucho las noticias y...

No quiero decepcionarla.

Lo entiendo, pero un consejo,

la mejor forma de decepcionar es mentir.

Tu ex.

No se lo digas a este beb�, pero su padre es un imb�cil.

Y un mentiroso.

As� que...

Creo que eso es lo que me preocupa.

Yo...

Que me quede sin trabajo...

es otra prueba de que Kristine se merece a alguien mejor.

Colega.

Lo siento.

Oye.

Ve a casa y ll�vale unas flores.

Y le cuentas la verdad.

Todo va a ir bien.

Solo quiero saber la verdad.

Estaba limpiando tu habitaci�n. En el suelo del armario.

�Por qu� ten�an sangre los calcetines?

No lo s�, es una buena pregunta.

�Te has cortado o te ha salido sangre de la nariz?

�Puede que te haya venido la regla?

�Sabes lo que es? �Cuando sangras por ah�?

A las ni�as les pasa cuando son mayores. A m� me vino con 13.

Lo s�, lo s�. No pasa nada, conseguir� trabajo.

Voy a actualizar el curr�culo, me har� un LinkedIn.

En peores nos hemos visto, �no?

Cuando me vino a m�, mi madre me dijo

que era la manera en la que Dios nos demostraba que nos quer�a.

Que nuestro cuerpo ten�a una misi�n.

Y que aunque sea a trav�s del dolor,

la regla es una especie de bendici�n.

Bueno, lo s�, yo tampoco me lo creo.

Pero no puedes usar calcetines. Es desagradable.

Cuando lleguemos puedo ense�arte a usar un tamp�n.

No, no hace falta.

�Ya los has usado?

No pasa nada...

- Tienes que decirme la verdad. - �D�jame!

�Cu�ndo te vino la regla?

�Natalia! �Natalia!

- �Mam�! - �Kris!

- �Qu� ha pasado? - �Mam�!

�Qu� ha pasado?

- Pap�, tengo mucho miedo. - Vale, vale. No pasa nada, cari�o.

- Natalia, pod�as haber matado a alguien. - �Qu� ha pasado?

Me ha tapado los ojos mientras conduc�a.

Y he pisado el freno, pero pensaba que te hab�a atropellado.

No, los ni�os est�n bien. No pasa nada.

Natalia, �qu� quer�as hacer?

No puedes hacer eso, cari�o.

Lo siento, pap�, no quer�a. Mam� estaba siendo mala conmigo.

T� eres el �nico que me entiende.

Vale.

Me voy a casa de Val y me llevo a los ni�os.

Vale.

Puedes quedarte y darle un biber�n.

No pasa nada, cari�o.

Sabes que hay una pel�cula de eso, �no?

- �Qu� pel�cula? - Sali� el a�o pasado.

Se llamaba La hu�rfana. No me juzgues, pero me encant�.

Va de que adoptan a una ni�a

y al principio es muy cari�osa, pero luego empieza a ponerse violenta.

Empieza a amenazar a la familia con cuchillos y eso.

Creo que tambi�n pasaba algo con un coche.

- �Y qu� hacen los padres? - Mueren.

Bueno, el padre.

Pero no te he contado lo peor.

Resulta que no era una ni�a.

Tiene enanismo, es una adulta. Una asesina en serie soci�pata.

Madre m�a.

Cari�o, cari�o.

No, no, no. Lo siento, lo siento.

No me hagas caso.

Es solo una pel�cula, no es tu vida.

- Aunque se parece mucho. - Bueno, s�.

Lo peor es que Michael no se da cuenta.

Claro que no, los hombres no ven lo que nosotras vemos.

Les da miedo verlo.

A ti no. Pero te las apa�ar�s.

Hace falta un fular.

�Sabes qu�?

Una de mis amigas me habl� de un terapeuta

que trabaja con adolescentes, es exmilitar.

Ten�a un hijo problem�tico y...

Dice que no es tradicional, pero que salv� a su hijo.

- �D�nde? - Es por internet.

Grabas v�deos de tu hijo y luego, no s�,

se los mandar�s y �l te dir� qu� hacer.

Te paso su contacto.

Se llama "Amar a un adolescente es dif�cil" o algo as�.

El rosa te queda genial.

Quiz� algo menos cursi.

Vale, hay que vestir como la mujer que quieres ser.

Cada d�a agradezco poder ser la madre de Jacob.

�l tambi�n tiene suerte.

Una de las cosas que m�s me sorprendi� sobre esta historia

es el poder de la intuici�n materna.

No escuchaste a ninguno de los m�dicos

que te dijeron que Jacob no volver�a a hablar.

No.

�C�mo se te ocurri�?

La idea de: "Voy a rechazar las opiniones de estos expertos.

Soy su madre y no me da miedo hacerlo a mi manera"?

Algunos dir�n que soy cabezota.

Pero soy una persona que conf�a en su instinto.

Si t� no haces caso a eso, �qui�n lo va a hacer?

Me imagino la conversaci�n que tuviste con tu marido.

"Cari�o, me da igual lo que digan los m�dicos.

Creo que se equivocan.

Yo tengo un plan diferente".

- �C�mo fue? - No fue bien.

Pero �qu� iba a hacer?

Todo el mundo se hab�a rendido con Jacob.

Pero si algo me caracteriza

es que no me gusta no tener respuestas.

�Est�s bien, Kristine?

- �Est�s bien? - S�, s�.

�Seguro? �Necesitas una pausa?

No, yo...

Creo que deber�amos hablar m�s de Jacob.

�No le gustar�a?

- �No es lo que quiere todo el mundo? - Claro.

Michael, soy yo.

Te he estado llamando, �d�nde est�s?

Ll�mame, es muy importante.

Es sobre Natalia. Ll�mame.

No quiero hacer m�s entrevistas.

Cari�o, no digas eso.

Todo iba genial hasta que me distraje.

Han dicho que la cortar�n, nadie lo ver�.

No es por eso.

Bueno, y �qu� pasa?

No me gusta que hables de ti misma as�.

�C�mo?

No s�. Tu voz es diferente.

No pareces t� misma.

Claro, cari�o.

No haremos m�s entrevistas, si es lo que necesitas.

Eso es el segundo strike.

Si haces tres seguidos,

- �sabes c�mo se llama en ingl�s? - No, �c�mo?

- Turkey. �No te parece raro? - �Turkey?

- S�. - �Por qu�?

Es raro, pero me gusta.

Hola, �c�mo ha ido?

He encontrado lo que has dejado en el sal�n.

�Te hace gracia?

Vamos, cu�ntaselo a pap�.

Vamos, h�blale del tamp�n.

No pasa nada, cari�o. Puedes cont�rmelo.

Bueno, tengo la regla

y lo he estado ocultando.

Vale, �cu�nto tiempo?

No s�. Mam� me lo ha dicho, preg�ntale.

Lo siento, estoy un poco perdido, cari�o.

�Lo est�s ocultando?

�O eso cree mam�?

No lo s�. No s� qu� est� pasando.

Madre m�a, sabe exactamente lo que pasa.

Lo ha estado ocultando y se pon�a calcetines en la ropa interior.

Los encontr� ayer.

- �Qu�? - Le pregunt� por ellos.

Y por eso me hizo estrellarme.

Pero no fue suficiente,

porque hoy ha saboteado mi entrevista

dejando un tamp�n lleno de sangre en el sal�n.

Casi me arruina el d�a,

que supongo que es lo que pretend�a.

Los ni�os no saben manipular as�, Michael.

Te tiene comiendo de su mano.

Y t� no te das cuenta, pero yo s�.

Y me est� castigando por ello.

�Hace cu�nto que tienes la regla?

No tienes siete a�os, adm�telo.

Kris, �podemos...? Vamos a dejarla un poco.

�Tienes que decir la verdad! �Cu�ntos a�os tienes?

No voy a seguir trat�ndola como una ni�a.

No podemos seguir as�.

AMAR A UN ADOLESCENTE ES DIF�CIL

Todo lo que te damos tu padre y yo es un privilegio.

Si quieres seguir teniendo esos privilegios,

tendr�s que gan�rtelos port�ndote bien

y haciendo tus tareas.

Cada d�a tendr�s una serie de tareas.

Hoy te toca limpiar la cocina.

Puedes marcharte.

He dicho que te puedes marchar.

Ve a mirar esa pared.

�Qu�?

Tambi�n vamos a tener nuevos castigos

que aumentar�n cada vez que desobedezcas.

Este es el primer nivel.

Te estoy pidiendo que te pongas mirando a la pared

y pienses en lo que has hecho.

No me das miedo.

Pero a pap� s�.

No te ha dicho que se ha quedado sin trabajo, �verdad?

No sabes lo que dice esta p�gina web sobre las mentiras, Natalia.

Michael es el que miente.

Su tienda ha cerrado. Se sabe hace meses.

Natalia, ve a dar la vuelta al barrio.

CIERRAN CIRCUIT CITY POR BANCARROTA

CIRCUIT CITY CERRAR� LAS TIENDAS DE INDIANA

Maldita sea, Michael.

Pap� ha vuelto.

Tienes correo, Kris.

Y algo de Seguridad Nacional, �qu� es?

Lista para limpiar.

Vale, ve.

�Qu� pasa con la carta?

Kris.

Podemos hablar luego.

No entiendo nada.

- No puede ser. - �Qu�? �Qu� pasa?

El productor de Glen Beck vio la entrevista de la semana pasada

y quiere que vayamos al programa en Nueva York.

�Mam�! No, me lo prometiste.

- Pap�, �puedes venir un momento? - S�, ya voy.

No, no, no iremos. Pero me halaga.

Natalia, �qu� has hecho?

- Mam�, �qu� haces? - �Lo has echado en mi caf�?

- No. - �Has intentado envenenarme?

- �Qu�? - �No!

- Hu�lelo. - Para.

- �Huele a lej�a! - Kris, oye, oye.

Kris, no puedes gritarle as�.

Ha intentado envenenarme, huele mi caf�.

Ha echado limpiador en el caf�.

- �Qu�? - No, no es cierto. Ha sido un accidente.

Natalia, �has echado lej�a en el caf� de mam�?

No, estaba limpiando cerca de la taza.

Es as�, te lo prometo.

Vale, no estaba aqu�. No lo he visto.

Jacob, �has visto algo?

- �Quieres saber qu� pone en la carta? - Vale.

Son sus papeles. Los he pedido por internet.

Vale, est�s obsesionada. Muy bien.

�Cu�ntos a�os tiene?

- Dice que tiene siete. - Vale, tiene...

- Pero no es la de la foto. - �Qu�?

Est� haci�ndose pasar por esta ni�a.

No s�. Puede que sea la fotocopia.

- Venga ya, Michael. - No s�, �vale?

Solo te digo lo que veo, lo siento.

�Qu� opinas? �Se parece a ti?

- Pap�, tengo miedo. - �Eres t�?

- Tranquila. - �Puedes llevarme a mi cuarto?

- �Se parece a ti? - Kris, ya vale.

No es ella.

CERTIFICADO DE NATURALIZACI�N

Estamos a dos manzanas de Central Park y Carnegie Hall.

Parece el tipo de sitio

que tiene v�teres de oro, �verdad, Jakey?

Me dan igual. Dijiste que nada de entrevistas.

Bueno, deja que tu madre se encargue.

Kris, dime que no estamos pagando nosotros.

No te preocupes, cari�o. Te acaban de ascender.

- Vale, me voy. - �Espera! �Qu�? �Ad�nde vas?

Voy a hacer unas consultas. Nos vemos en Glenn Beck a las cinco.

Y coge mi vestido. Hasta luego, Jakey.

Hola, �qu� quer�as?

Hola, siento aparecer as�.

Soy Kristine Barnett, la madre de Natalia Grace.

He tra�do pasteles. �Est�s de co�a?

�Venga ya! �Por favor!

Si no se marcha de mi porche, voy a llamar a la polic�a.

S� que es falso. Su direcci�n est� aqu�.

Quiz� deber�a llamar yo a la polic�a.

Vale, cinco minutos.

No podemos hablar aqu�.

�Por qu�?

- �Qu� quiere? - Informaci�n, la verdad.

Nada tiene sentido.

La agencia ha hecho que os paguemos 7000 d�lares

por unas operaciones que no se hicieron.

�Sabe algo de eso?

�Lo ha pagado?

Bueno, cuando nos dimos cuenta de que ol�a mal, ya hab�an cerrado.

�Han cerrado?

Madre m�a.

Bueno, quiz� deber�a preguntar a Natalia.

Es muy lista.

�Cree que est� metida?

�Cree que es mayor? �Por eso la devolvieron?

Si mi marido se entera de que estoy hablando con usted...

Es una adopci�n cerrada por algo.

�Por qu�? D�gamelo, por favor.

Me est� destrozando la vida, la familia y la carrera.

Estoy aqu� por usted. Es culpa suya.

Me debe una explicaci�n.

No quer�a hacer da�o a nadie.

Solo quer�a proteger a mi familia.

�De qu�?

Es mucho peor de lo que pensaba.

Ha estado jugando con nosotros todo este tiempo.

Est� metida.

�En qu�?

Con First Path, para que le paguen los m�dicos

y llevarse algo del dinero.

La madre dijo que sabe lo que hace.

Y que es adulta.

- �Ha dicho eso? - S�.

Que se lo ha inventado todo, es un montaje.

La fecha de nacimiento de los papeles de Natalia

es la misma que la del hijo de Mary.

�Qu� posibilidades hay?

- Bueno, una entre 365. - No me tomes el pelo.

No te tomo el pelo, solo digo que...

- �Qu� vamos a hacer? - �Qu�...?

- �Qu�? �Michael? - Es que...

S� c�mo eres, no estoy del todo seguro.

Ven�a llorando como una Magdalena en el coche.

Porque por fin tenemos respuestas.

�Y no es suficiente para ti?

Cari�o, eso no me lo explica todo.

- �C�mo no? - No lo s�, �vale?

No s�, no se puede explicar el amor o la falta de amor.

Kris, cuando creces

pensando que nadie te quiere,

que quiz� nunca nadie te quiera,

�sabes c�mo te afecta eso?

No lo entiendes.

Michael, �sigues con la terapeuta?

- Tiene sentido. - �C�ntrate!

�C�mo lo vas a entender?

Te aterra pensar en la terapia.

�Qu�?

T� tambi�n tuviste una infancia horrible.

Tu padre te jodi� pero bien

pero, en vez de aceptarlo y trabajar en ello,

prefieres ver cosas donde no las hay y...

Dijiste que yo no era como mi padre.

No quer�a decir...

�Recuerdas la �ltima vez que me dijiste que fuera a terapia?

Fue cuando los m�dicos dec�an que Jacob no volver�a a hablar.

�Cu�ndo vas a dejar el tema? No es lo mismo, Kris.

Tienes raz�n, no es lo mismo.

Tener autismo no es culpa de Jacob.

Esto es culpa de Natalia. Es su elecci�n hacer esto.

Y tu elecci�n es creerla.

Est�s dejando que nos distancie.

Madre m�a.

T� eres la que hace cosas a mis espaldas.

T� eres la que me miente.

- Michael Barnett, eres un sinverg�enza. - �Qu�?

Tu gran ascenso.

�Qu� pasa?

Llevas meses minti�ndome.

Natalia me lo ha contado.

- �Te lo ha contado? - S�.

Vives en negaci�n.

Negaci�n sobre Jacob, sobre tu trabajo,

sobre el hecho de que hay una soci�pata ri�ndose de ti...

He terminado de hablar.

Te digo lo que vamos a hacer: vamos a volver a casa

y la vamos a llevar a un psiqui�trico

- para que la traten. - No, no, no.

No, no voy a dejar que hagas eso. Yo...

Espera, vamos a pensarlo, �vale? �Qu�?

Esto es demasiado, cari�o.

�Qu� pasa con la ni�ita que salvar�amos y nos salvar�a?

�Con lo del baile en la boda?

Cari�o, sigue siendo nuestra hija.

Oh, Michael.

No es nuestra hija.

La cosa es que todo el mundo s� que lo cree.

Y te han invitado a la televisi�n...

para que le digas a todo el mundo que...

no te rendiste con un ni�o con discapacidad.

�Qu� pensar� Glenn Beck cuando descubra

que te has rendido con otro?

�Me est�s amenazando?

Esas tenemos.

Vale.

No voy a pagar las operaciones.

No quiero que haga da�o a sus compa�eros,

as� que no puede ir al colegio.

Vale, y �qu� va a hacer todo el d�a?

Bueno, no tienes trabajo, as� que...

- Puedes cuidarla. - Encantado.

- Hazle la comida. - Mejor que t�.

Que est� siempre limpia.

Y no le quites los ojos de encima.

- Est�s paranoica. - Es peligrosa.

- No es peligrosa. - No estoy paranoica.

- Est�s en negaci�n. - Sigues con eso.

- Se�ores Barnett. - �Ser� culpa tuya!

Hola.

Lo siento, ya estamos listos.

Vale, ya vamos.

Ahora mismo.

A veces parece que no hay esperanza.

Pero no, mi p�gina web, glennbeck.com,

encontr� un poco de esperanza en un ni�o llamado Jacob Barnett.

Es un prodigio de la ciencia de 13 a�os

y hace que recuperemos la fe en el poder de la mente de una persona

para cambiar el mundo.

Ha venido con sus padres, Kristine y Michael Barnett,

que, al criar a este ni�o, han demostrado una vez m�s

que una buena familia americana

es la soluci�n a todos los problemas del pa�s.

Estamos muy contentos de estar aqu�.

Creo que en los �ltimos a�os, muchos estadounidenses se preguntan

qu� est� pasando con el pa�s y con el mundo?

�Qu� pasa con la familia americana?

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �